Jag kan inte se något, Sheldon.
Det är du som är doktorn, men jag hör ett irriterande ljud.
Jag också.
- Är det en högfrekvent signal? - Förr ett ihärdigt, själviskt surr.
- Du har ingen inflammation, Sheldon. - Då måste det vara en tumör.
- Jag tvivlar på det. - Det kan vara en infektion...
...från alla muggdoppningar.
Är det möjligt? Det hände hela tiden. Till och med i kyrkan.
Om det är muggdoppning, så kan jag hjälpa dig.
Ring, ring, prick, prick. Alla baciller: stick!
- Jag går och lägger mig. - Jag kommer snart.
Inte nog med att hon hånar mig... Så får man inte bort baciller.
Stephanie är inte här för att bota dina inbillade krämpor.
Hur kan jag inbilla mig att jag hör en oktav över ettstrukna C?
Är det inbillning?
Det tror jag inte.
- God natt. - Leonard. En sak till...
Under punkt 1, moment 3 i boende- kontraktet kallar jag till krismöte.
Leonard önskar inställa mötet. Samtycker någon? Förslaget nekas.
Jag öppnar mötet med att gratulera till framgången med dr Stephanie.
Därmed bör vi ändra klausulen vad gäller vårt sammanboende...
...som aktiveras nu när ni bor ihop. - Vi bor inte ihop.
"En flickvän anses 'sambo' när hon a) sovit över tio nätter i följd..."
"b)... nio nätter på tre veckor" -
- "eller c) alla helger och tre veckodagar på en månad."
- Det är absurt! - Du signerade det. L.H., L.H., L.H.
Jag skrev under för jag trodde aldrig att det skulle hända.
Jag skrev också att du blir min vän om jag får övernaturliga förmågor.
Ja, det gjorde du.
Härmed aktiveras bestämmelserna angående kylskåpet.
I stället för var sin hylla och en gemensam-
- får alla tre var sin, och kylskåpsdörren blir gemensam.
Dammsugning ska ske två till tre gånger i veckan-
- för att möta den ökade ansamlingen av döda hudceller. Badrummet:
Jag inser att kvinnor har andra behov - det får vi diskutera.
- Jag går och lägger mig. - Ta med det här.
Be Stephanie att skriva under här, här och här...
...och... här.
Där står att hon varken får spela trummor eller bleckblås.
Det låter verkligen som en tumör som pressar på hörselnerven...
- Nej! Absolut inte! - Vadå, då? Vi har ju latexhandskar.
Jag struntar i dina symptom. Hon ska inte undersöka din prostata.
- Hej, Sheldon. - God morgon, dr Stephanie.
- Tillfredställde Leonard dig i går? - Man frågar inte sånt, Sheldon.
Jag hörde dig fråga om och om igen. Jag frågar ju bara en gång.
- Han var jätteduktig. - Hon tog inte illa upp...
...och nu har du fått svar.
Kaffet är slut. Behöver kaffe.
- Hej. - Hej. Stephanie är det, va?
- Och du är.? - Penny. Jag bor mittemot.
- Jag har hört allt om dig. - Jaså? Jag har inte hört nåt om dig.
Leonard? Varför har du inte berättat om kvinnan mittemot...
...som kommer hem till dig på morgonen... i underkläderna?
Hon har hört talas om dig, för vi är ihop, och...
Du har inte hört talas om henne, för...
Jag har aldrig legat med henne! Jag svär!
Till Leonards försvar, så var det inte för att han inte försökte.
- Tack, Sheldon. - Det var så lite, Leonard.
Penny är bara en av alla våra grannar.
Här kommer grannarna och går. Vi har ingen klädkod.
Ibland går jag i pyjamas och äter flingor med mrs Vartebedian.
- Gör du? Hon har aldrig bjudit mig. - Hon gillar inte dig.
Du har väl en gallblåsa att operera? Jag måste duscha och Penny...
...måste klä på sig.
- Trevligt att träffas. - Detsamma.
- Och vi ses väl i kväll? - Okej. Hej då.
Vad kan jag ha gjort för att förarga mrs Vartebedian?
Så det var Stephanie...
Varför känns det som att det är jag som har fått prostatan undersökt?
- Hon verkar jättetrevlig. - Det är hon.
- Hon är en högt skattad rumskompis. - Bor ni ihop?
Som hippies.
- Vi bor inte ihop! - Måste jag ta fram kontraktet igen?
- Vi bor inte ihop. - Säker?
- Hur kan jag inte vara säker? - Låt oss ta reda på det.
Om en kvinna bodde med mig, skulle väl jag veta det?
Du skulle vara den siste att veta det.
Så söta klänningar! Den här är du säkert kanonsnygg i.
- Vi bor inte ihop. - Okej.
Doftljus, fjuniga tofflor och blommiga lakan?
- Vi bor inte ihop. - Okej. Jag fortsätter.
- Vilka är det här på Disneyworld? - Den stora hunden är Janne Långben.
Det äldre paret med Musse Pigg-öron har jag ingen aning om.
- Vi bor inte ihop! - Så du vägrar att ge upp?
Okej, vi har din kroppslotion, ditt modemagasin, ditt juvelskrin...
Vi bor inte... Var är mitt Batmanljus?
- Har du ett Batmanljus? - Jag hade det. Det låg här.
Hon måste ha...
Herregud! Vi bor ihop.
Det menar du inte... Hur kom du på det?
- Nya byxor? - Ja. Stephanie har köpt dem.
- Snällt... Bomull? - Snarare en mix av ull och eldmyra.
Så flickvännen köper kläder åt dig? Det låter allvarligt.
Jag har tänkt på det, och tyckte att det var dags att flytta ihop.
Stort misstag, Leonard! Det finns en buffé av kvinnor!
Du står i ett hörn och äter samma ägg om och om igen.
Jag har i alla fall ett ägg. Vad har du?
Ett helt smörgåsbord med möjliga sexpartners.
Ser du blondinen där borta? Jag kan stöta på henne, men inte du.
Stöt på henne, då.
- Hon är inte min typ. - Synd. För hon kollade in dig förut.
- Gjorde hon? - Självklart inte, titta på henne.
Jag bryr mig inte om vad ni tycker. Vi trivs med att bo ihop.
Jag ger 20 dollar till den som byter byxor med mig!
- Vad gör du här, Sheldon? - Ett ögonblick.
130/80. Lite högt.
Förmodligen på grund av stressen att smita förbi säkerhetsvakten.
Var fick du tag på stetoskopet och blodtryckmanschetten?
Faster Marion gav dem till mig när jag fyllde tolv år.
Så att jag skulle ha något att göra om jag körde i teoretisk fysik.
Blodtrycksmanschett heter faktiskt sphygomanometer.
Lär man sig inte det på läkarlinjen?
- Jag är upptagen, Sheldon. - Jag vill att du godkänner testen.
EKG, MRT, elektromyografi, glukostest, endoskopi...?
Ja, och laparoskopi. Sist jag hickade kändes det som att magen låtsades.
- Gå hem, Sheldon. - Kan jag inte bara få endoskopin?
Jag har ju druckit kontrastvätskan.
- Hej! - Bra. Har du sköljmedel?
Vad ska du tvätta? En krokodil?
Nej. Byxorna Stephanie gav mig.
- De går inte att tvätta. De förstörs. - Är du säker?
Tvärsäker.
Åh, nej. Om du ändå hade sagt det tidigare.
- Har ni problem? - Nej då. Allt är bra.
Allt är underbart.
Vi kanske flyttade ihop lite fort, men allt är bra.
Om du känner dig obekväm med det, får du faktiskt säga det.
Säkert? Det låter inte rätt.
Dina känslor är lika viktiga som hennes.
Nej, det låter inte heller rätt.
Säg bara att ni fortsätter i den takt som ni båda är bekväma med.
Något sådant skulle jag kunna säga.
- Jag ska göra det. Tack. - Varsågod.
Du begriper sådant här. Du kanske kan prata med henne?
- Du skämtar, va? - Nej. Men det gör inget.
Jag går och pratar med henne.
Vill du följa med?
Gå!
- Åh, nej. - Vadå?!
Du har rätt. Ditt struphuvud är inflammerat.
- Jag har aldrig sett något liknande. - Jag visste det!
- Vad ska jag göra? - Du måste sluta prata genast.
- Hur läng... - Tyst!
Genast.
Hej. - Sheldon.
- Vad är det som händer? - Jag gjorde en Sheldon-ektomi.
Var noggrann. Får du inte med allt, kommer det tillbaka sju resor värre.
- Vi måste prata. - Måste vi prata eller måste vi prata?
Jag förstår inte vad det betyder.
- Säg bara vad det är du måste säga. - Okej.
Saker och ting mellan oss har gått lite fort fram.
- Och...? - Det känns lite skrämmande.
- Ja. Skrämmande på ett bra sätt, va? - Visst.
När är skrämmande inte bra?
Jag har känslor och då måste man få uttrycka dem.
Självklart, älskling. Vad har du för känslor?
Jag vill att vi ska utveckla det här i en takt som passar oss och...
Fan också. Jag hade det ju!
- Jag kan berätta hur jag känner. - Vad känner du?
- Va? Nu? - Varför inte?
Jag åt just. Ska man inte vänta en timme?
- Det gäller nog simning. - Jaså... Okej!
- Hoppas att jag inte får kramper. - Ja.
- Hej! - Hej. Kläderna är i torktumlaren.
- Byxorna är förstörda. - Bra.
- Hur gick samtalet med Stephanie? - På ett sätt... jättebra.
- Sa du att du ville ta det lugnare? - Inte rakt ut.
- Men jag sa att jag hade känslor. - Bra! Bra! Och sen?
Sen bytte vi samtalsämne på något vis.
Ni hade sex, eller hur?
Lite grann.
- Vadå? - Inget.
- Det låter som att det ordnar sig. - Ja. Allt kommer att bli bra.
- På ett eller annat sätt. - Kom igen, Leonard.
- Du har rätt att få som du vill. - Verkligen?
Ja! Du måste inte alltid göra som kvinnan vill.
- Vadå? - Inget. Jag rannsakar bara mitt liv.
Så här är det. Jag är rädd att om jag ber henne att flytta...
...så dumpar hon mig. - Det är en risk du måste ta.
- Är det meningen så blir det ni. - Vilken tröst.
Vad ska jag säga till henne?
Vad har kvinnorna sagt till dig när de vill dra ner på tempot?
"Jag gillar dig, men jag vill prova med Mark."
Det skulle dra ner på tempot.
Förlåt, jag avbröt dig. Vad var det du sa?
Stephanie... så här är det.
- Jag gillar dig... - Åh, gud. Nu kommer talet.
- Vilket tal? - "Jag gillar dig..."
"...men vi kanske ska ses mindre. Jag behöver utrymme."
"Jag ringer på tisdag", men nej. Då ringer jag, men du ringer inte.
Sen när vi springer på varandra, låtsas du att svararen är sönder.
Jag vet att du ljuger, men låtsas inte bry mig även om jag dör inuti.
Nej! Nej. Det skulle jag inte säga. Jag skulle bara säga...
...att jag verkligen gillar dig. - Bra!
För jag gillar dig också!
Fantastiskt!
- Hej. - Hej.
Snygg tröja.
- Stephanie gav den. Den är lite kul. - Den har en stor fågel där fram.
Ja, det är det som är det roliga.
Vi ska även skaffa gardiner, sängkappa och bolster.
Jag vet inte ens vad bolster är. Då vill jag nog inte ha nån.
Varje gång jag pratar om flytten, gråter hon och vi har sex.
Du har tur, du. För mig brukar det vara tvärtom.
Kan du inte prata med henne, så skicka ett sms.
- Är inte det fegt? - Jo. Fruktansvärt.
Det är sant. Men å andra sidan har du en tröja med en fågel på.
Kör till.
"Vårt förhållande mår nog bättre av att du flyttar tillbaka till dig."
Så där.
- Nu är det gjort. - Skönt.
Ja. Skönt.
Jag kommer aldrig att ha sex igen.
Jag hade fel. Vi ses.
Penny. Penny. Penny.
Sheldon.
Jag har inflammation i struphuvudet.
Okej.
Vi har slut på örtte. Har du något?
Okej, jag ska kolla.
Lite henung skulle också sitta fint.
"Henung"?
Honung.
[SWEDISH]