En näe mitään, Sheldon.
Sinä se lääkäri olet, mutta kuulen jatkuvasti ärsyttävää ääntä.
Samoin.
Onko se kimeää vihellystä?
Pikemminkin loputonta, narsistista surinaa.
Täällä ei näy tulehdusta.
Sitten kyseessä on kasvain.
Epäilen sitä vahvasti.
Ehkä se on vessanpönttökasteiden aiheuttama myöhäinen infektio.
Onko se mahdollista? Sain kasteita jatkuvasti lapsena.
Jopa kirkossa.
Jos se johtuu niistä, voin auttaa sinua.
Ylös, alas ja ympäri, tämä pistos poistaa pöpösi.
Menen sänkyyn.
- Tulen kohta. - Selvä.
Sen lisäksi että pilkkaa minua, hän ei edes tehnyt pöpöpistosta oikein.
Ymmärrätkö, ettei Stephanien työ ole hoitaa kuvitteellisia vaivojasi?
Mitä kuvitteellista siinä on, että korvissani soi korkea C?
Onko se kuvitteellista?
Enpä usko.
- Hyvää yötä. - Vielä yksi juttu.
Kämppissopimuksemme 1. artikla, kolmas osio.
- Kutsun koolle hätäkokouksen. - Et kutsu.
Leonard ehdottaa kokouksen perumista. Kannatetaanko? Ehdotus hylätään.
Haluan aloittaa kokouksen onnittelemalla edistymisestäsi-
- suhteessasi tohtori Stephanieen.
- Kiitos. - Se on nyt hoidettu.
Meidän pitää keskustella yhteisasumissopimuksen lisäpykälästä-
- joka tulee voimaan nyt, kun asutte yhdessä.
- Emme me asu yhdessä. - Olen eri mieltä.
"Tyttöystävän katsotaan 'asuvan yhdessä' Leonardin kanssa" -
- "mikäli hän viipyy asunnossa 10 yötä peräkkäin" -
- "yli 9 yötä kolmen viikon aikana" -
- "tai kaikki kuukauden viikonloput ja kolme arki-yötä."
- Tuo on järjetöntä. - Ei ole.
Olet laittanut tähän nimimerkkisi. "L.H., L.H., L.H."
Hyvä on. Tein sen vain siksi, etten uskonut että niin tapahtuu.
Olen myös luvannut ottaa sinut apuriksi, jos saan supervoimia.
Totta.
Seuraavat säännöt astuvat nyt voimaan.
Jääkaapissa ei ole kahta yksityistä ja yhtä yhteistä hyllyä-
- vaan yksi hylly jokaiselle ja ovesta tehdään yhteinen.
Asunto imuroidaan tästä lähtien kahden sijaan kolmesti viikossa-
- koska kuolleiden ihosolujen määrä lisääntyy.
Tämä on kylpyhuoneaikataulu. Olen ymmärtänyt-
- että naisilla on erilaiset tarpeet, joten siitä pitää neuvotella.
- Minä menen nukkumaan. - Niin, mutta...
Ota tämä mukaasi.
Käske Stephanien laittaa nimikirjaimensa tähän, tähän...
Ja tähän.
Hän lupaa täten, ettei nyt-
- eikä tulevaisuudessa soita lyömä- tai vaskisoittimia.
Kuulostaa siltä, kuin kasvain painaisi kuulohermoa.
RILLIT HUURUSSA
- Ei missään tapauksessa. - Ei se ole iso juttu.
Meillä on kumihanskoja.
Vähät siitä, mitä oireita sinulla on. Tyttöystäväni ei tutki eturauhastasi.
- Hei, Sheldon. - Huomenta, tohtori Stephanie.
Tyydyttikö Leonard sinut seksuaalisesti yöllä?
Voi hyvä jumala.
Sheldon, me emme kysy tuollaisia asioita.
Kuulin sinun kysyvän sitä useaan otteeseen.
Miksi on sopimatonta, että minä kysyn sitä kerran?
- Hän onnistui hyvin. - Kuulitko? Hän ei pahastunut.
Nyt sait lopulta vastauksen.
Kahvi on loppu. Tarvitsen kahvia.
- Hei. - Hei. Stephanie, eikö niin?
- Kuka sinä olet? - Olen Penny. Asun tuossa vastapäätä.
- Olen kuullut sinusta paljon. - Niinkö?
Minä en ole kuullut mitään sinusta.
Leonard? Miksi en ole kuullut naisesta, joka asuu naapurissanne-
- ja tulee asuntoonne aamulla pelkissä alusvaatteissa?
Hän on kuullut sinusta, koska me seurustelemme.
Sinä et ole kuullut hänestä, koska...
Emme harrastaneet seksiä, vannon sen.
Leonardin puolesta on sanottava, ettei yritystä puuttunut.
- Kiitos, Sheldon. - Ei kestä, Leonard.
Penny on vain yksi naapureistamme.
Tässä talossa naapurit tulevat ja menevät.
Välit ovat hyvin rennot. Ei pukukoodeja.
Joinain aamuina tallustelen pyjamassa kolmanteen kerrokseen-
- syömään muroja rouva Vartabedianin kanssa.
Niinkö? Rouva Vartabedian ei ole ikinä kutsunut minua syömään muroja.
Hän ei pidä sinusta.
- Sinulla on sappirakonpoisto edessä. - Totta.
Minun pitää mennä suihkuun ja Pennyn pukeutumaan.
- Oli hauska tavata. - Oli hauska nähdä sinut viimein.
- Nähdäänkö illalla? - Kyllä. Hei.
Mitä olen tehnyt loukatakseni rouva Vartabediania?
Tuo siis on Stephanie.
Miksi minusta tuntuu, että se eturauhaskoe tehtiin minulle?
- Hän vaikutti kivalta. - Hän on tosi mukava.
Hän on osoittautunut arvokkaaksi kämppikseksi.
- Asutteko te kaikki yhdessä? - Kuin hipit.
Me emme asu yhdessä.
Pitääkö minut ottaa taas ne paperit esiin?
Me emme asu yhdessä.
- Oletko varma? - Miksi en olisi?
Otetaan selvää.
Jos joku nainen asuisi kanssani, enkö minä saisi tietää sen ensin?
Kulta, sinä olisit viimeinen, joka siitä tietää.
Kivoja asuja.
Tämä näyttää varmasti hyvältä ylläsi.
- Me emme asu yhdessä. - Selvä.
Tuoksukynttilöitä, pehmotohvelit. Kukkakuvioiset lakanat.
Me emme asu yhdessä.
Jatketaan.
Keitä nämä tyypit Disney Worldissa ovat?
Tuo iso koira on Hessu.
En tunne vanhaa paria, jolla on mikkihiirikorvat.
Me emme asu yhdessä.
Taistelet siis loppuun saakka.
Täältä löytyy vartalovoiteesi, muotilehtesi ja korurasiasi.
Missä Batman-merkkini on?
- Onko sinulla sellainen? - Oli ainakin.
Se oli tässä.
Stephanie on kai...
Voi luoja, me asumme yhdessä.
lhanko totta? Mistä huomasit?
Uudet housutko?
Stephanie osti ne minulle.
Tyylikkäät. Puuvillaa?
Ne taitavat olla villa-tulimuurahaissekoitusta.
Ostaako tyttöystäväsi vaatteesi? Kuulostaa vakavalta.
Tämä on vakavaa. Harkittuani asiaa pitkään-
- päätin, että meidän on aika muuttaa yhteen.
Paha virhe, Leonard.
Maailma on buffet-pöytä täynnä naisia, ja sinä aiot seistä nurkassa-
- syömässä samaa täytettyä kananmunaa yhä uudelleen.
Minulla sentään on kananmuna. Mitä sinulla on?
Seisova pöytä täynnä mahdollisia seksikumppaneita.
Näettekö tuon blondin?
Minä voin iskeä hänet, sinä et.
No mene sitten iskemään.
Hän ei ole tyyppiäni.
Harmi. Hän vilkuili sinua aiemmin.
- Niinkö? - Ei tietenkään. Katso häntä.
En välitä teidän mielipiteistänne.
Stephanie ja minä olemme onnellisia yhdessä.
Saatte 20 taalaa, jos vaihdatte housuja kanssani.
- Sheldon? Mitä sinä täällä teet? - Odota.
130/80. Se on vähän koholla.
Se johtuu varmaan stressistä, jota vartijan ohittaminen aiheutti.
Mistä sait stetoskoopin ja verenpainemittarin?
Marion-tätini antoi ne minulle, kun täytin 12.
Hän arveli, että tarvitsen ammatin, ellen pärjää fysiikassa.
Niin, ja verenpainemittaria sanotaan sfygmomanometriksi.
- Kiitos. - Eikö tuota opetettu lääkärikoulussa?
- Minulla on vähän kiire. - Ymmärrän.
Haluan vain luvan seuraaville toimenpiteille.
Sydämen rasitustesti, magneettikuvaus, lihassähkökäyrä-
- verenkuva sekä glukoosi- ja Gl-tutkimus.
Ja vielä vatsaontelon tähystys. Viimeksi, kun oli hikka-
- minusta tuntui, että palleani ei ollut täysin mukana.
Mene kotiin, Sheldon.
Saanko edes Gl-tutkimuksen?
Join jo bariumia.
Hei.
- Onko sinulla huuhteluainetta? - On kyllä.
Mitä sinä peset? Krokotiiliako?
En, vaan housuja, jotka Stephanie antoi.
Näitä ei voi pestä koneessa. Ne menevät pilalle.
- Oletko varma? - Täysin.
Voi ei. Olisitpa kertonut aiemmin.
- Onko teillä ongelmia? - Ei. Kaikki on hyvin.
- lhanko totta? - Kyllä, fantastisesti.
Hyvä on. Ehkä muutimme yhteen aika nopeasti, mutta kaikki on hyvin.
Leonard, jos et ole sinut sen kanssa, miten asiat etenevät-
- sinä saat avata suusi.
Oletko varma? Se ei kuulosta oikealta.
Usko pois, sinun tunteesi ovat yhtä tärkeät kuin hänen.
Tuokaan ei kuulosta oikealta.
Kerro hänelle, että haluat suhteenne etenevän molemmille sopivaan tahtiin.
Voisin sanoa hänelle jotain tuollaista.
Menen tekemään sen.
- Kiitos. - Ei mitään.
Sinä hallitset nämä asiat hyvin. Voisitko sinä puhua hänelle?
Sinähän pilailet?
En, mutta ei se mitään.
Menen puhumaan hänelle.
Tuletko mukaan?
Ala mennä.
- Voi ei. - Mitä?
Olit oikeassa. Kurkunpääsi on tulehtunut pahasti.
- En ole nähnyt mitään vastaavaa. - Tiesin.
Mitä minun pitää tehdä?
Sinun on lakattava puhumasta. Nyt heti.
Kuinka pitkään minun pitää...
Nyt heti.
- Hei. - Hei, kulta.
Sheldon.
- Mitä nyt? - Suoritin juuri Sheldonin poiston.
Varo. Jos et poista sitä kerralla, se palaa pahempana.
- Selvä. - Meidän pitää puhua.
Pitääkö meidän puhua vai pitääkö meidän puhua?
En tiedä, mitä tuo tarkoittaa.
Hyvä on. Jospa kertoisit minulle, mitä kerrottavaa sinulla on.
Selvä.
Kyse on siitä, että etenemme aika nopeasti.
- Niin? - Se on vähän pelottavaa.
On, mutta hyvällä tavalla. Niinhän?
Toki.
Milloin pelottava ei olisi hyvä juttu?
Mutta... Minulla on tunteita.
On sallittua myös ilmaista niitä, eikö?
Tietenkin. Kerro, miltä sinusta tuntuu.
Minusta vain... On tärkeää muistaa, että etenemme vauhtia-
- joka on meidän nopeutemme ja...
Hitsi, osasin sen äsken.
Tehdäänkö niin, että minä kerron, miltä minusta tuntuu?
Mitä se tarkoittaa?
lhanko totta? Nyt hetikö?
- Miksi ei? - Söin juuri.
Eikö silloin pitäisi odottaa tunti?
Se taitaa koskea uimista.
- Selvä. - Selvä.
- Toivottavasti en saa suonenvetoa. - Niinpä.
- Hei. - Hei.
- Panin vaatteesi kuivaajaan. - Kiitos.
- Housusi ovat pilalla. - Hyvä.
Miten keskustelu Stephanien kanssa meni?
Yhdeltä osin erittäin hyvin.
Kerroitko hänelle, että haluat hidastaa vauhtia?
En varsinaisesti. Kerroin kyllä, että minulla on tunteita.
Hyvä, hyvä.
Mitä sitten tapahtui?
Puheenaihe pääsi vaihtumaan.
Te siis harrastitte seksiä?
Vähäsen.
- Mitä? - Ei mitään.
Kuulostaa siltä, että asiat selviävät.
Kaikki on hyvin.
Kaikki selviää, tavalla tai toisella.
Älä viitsi, Leonard.
Sinulla on oikeus ohjata asioiden kulkua haluamaasi suuntaan.
- Niinkö? - Kyllä.
Sinun ei tarvitse aina myötäillä naistasi.
- Mitä? - Ei mitään. Mietin vain elämääni.
Juttu on näin.
Pelkään, että jos pyydän häntä muuttamaan pois, hän jättää minut.
Se riski sinun on otettava.
Jos suhteenne on tarkoitus kestää, se kestää.
Lohdullista.
Mitä minä sanon hänelle?
Mitä naiset ovat sanoneet sinulle-
- kun ovat halunneet edetä hitaammin?
Pidän sinusta, mutta haluan katsoa, miten Markin kanssa sujuu.
Sen pitäisi toimia.
Anteeksi, keskeytin sinut. Mitä olit sanomassa?
Niin, tuota.
Asia on näin, Stephanie.
- Pidän sinusta... - Voi luoja, nyt se puhe tulee.
Mikä puhe?
Pidän sinusta, mutta meidän pitäisi viettää vähemmän aikaa yhdessä-
- koska tarvitsen tilaa. Soitan sinulle tiistaina.
Sitten et soita, joten soitan sinulle. Sinä et soita takaisin.
Törmään sinuun kahvilassa, ja esität, että vastaajasi ei toimi.
Tiedän, että valehtelet, mutta olen kuin en välittäisi-
- vaikka sisäisesti teen kuolemaa.
Ei.
Ei, en aikonut sanoa mitään tuollaista.
Aioin vain sanoa...
...että pidän sinusta todella paljon.
Hyvä, sillä minäkin pidän sinusta todella paljon.
Erinomaista.
- Hei. - Hei.
Hei.
Kiva paita.
Stephanie osti sen. Se on aika kiva.
Siinä on iso linnun kuva.
Niin on. Se siinä kivaa onkin.
Hankimme myös uudet verhot, helmalakanan ja päiväpeiton.
En ole varma, mikä helmalakana on, mutta en haluaisi sitä jos tietäisin.
Aina, kun puhun hänelle muutosta, hän itkee ja harrastamme seksiä.
Onnenpekka. Minulle käy yleensä päinvastoin.
Jos et pysty puhumaan hänelle, mikset lähetä tekstaria?
- Eikö se ole raukkamaista? - On. Hyvin halveksuttavaa.
Totta. Mutta toisaalta sinulla on ylläsi lintupusakka.
Selvä.
"Minusta olisi suhteemme kannalta parasta" -
- "että muuttaisit takaisin omaan asuntoosi."
Noin.
- Se oli siinä. - Hyvin tehty.
Niin, hyvin tehty.
En saa seksiä enää koskaan.
Olin väärässä. Nähdään.
Penny.
Sheldon?
Kurkunpääni on tulehtunut.
Selvä.
Yrttitee on lopussa. Onko sinulla yhtään?
Odota, niin katson.
Hinajakin kelpaisi.
Hinaja?
Hunaja.
[FINNISH]