Ik zie niets, Sheldon.
Jij bent dan wel de dokter, maar ik blijf constant iets horen.
Ik ook.
Is het een hoge fluittoon?
Nee, meer 'n dwangmatige narcistische robot.
Oké, er is totaal geen irritatie.
Dan moet 't een tumor zijn.
Dat betwijfel ik.
Misschien is het 'n slapende bacteriële infectie van het wc doortrekken trauma.
Is dat mogelijk?
Dat heb ik altijd al gehad.
Zelfs in de kerk.
Als dat het is, kan ik er wel wat mee.
Goed, cirkel, cirkel, punt, punt, nu heb je het ook.
Ik ga naar bed. - Ik kom ook zo.
Het is al erg dat ze me niet serieus neemt, maat dat was niet een de juiste manier.
Je begrijpt toch wel, dat Stephanie hier niet is om je denkbeeldige ziekten te behandelen.?
Wat is er denkbeeldig aan wanneer ik één octaaf hoger boven midden C hoor?
Is dat denkbeeldig?
Dat dacht ik niet.
Slaap lekker. - Nog één ding.
Onder artikel één, sectie drie van ons samenwoonreglement,
Vraag ik om een spoedoverleg.
Nee, niet waar.
Leonard wil geen overleg. Steunt iemand dit?
Niemand. De motie is verworpen.
Allereerst wil ik je feliciteren met je vooruitgang in je relatie.
Dank je.
Nu dat gezegd is, moeten we 't hebben over de regels voor het samenwonen.
Die van kracht zijn geworden, sinds jullie hier beiden wonen.
We wonen niet samen.
Dat bestrijd ik.
Een vriendin 'woont samen met' Leonard
als zij hier langer is dan: A: tien aaneengesloten nachten,
of B: meer dan negen nachten in drie weken tijd,
of C: alle weekenden van 'n maand plus drie doordeweekse nachten.
Dat is absurd.
Je hebt 't ondertekend. Kijk maar.
Ik heb 't alleen ondertekend, omdat ik dacht dat 't nooit zou gebeuren.
Ik heb ook iets anders ondertekend, dat jij mijn hulpje wordt als ik superkrachten krijg.
Ja, dat klopt.
Nu, de volgende zaken zijn hierbij geactiveerd,
In de koelkast hebben wij twee eigen rekjes en één gemeenschappelijke.
Wij drieën krijgen nu ieder 'n eigen rek en de deur wordt gemeenschappelijk.
Schoonmaken wordt verhoogd van twee naar drie keer per week,
om de verhoogde concentratie dode huidcellen tegen te gaan.
Ten derde, de badkamerplanning.
Ik heb gehoord dat vrouwen andere behoeften hebben, dus daar moeten we 't over hebben.
Ik ga naar bed.
Neem dit dan wel mee.
En laat Stephanie hier en hier en hier tekenen.
En...hier.
Hier verklaart ze, dat ze nu en nooit 'n percussie of brass instrument gaat spelen.
Klinkt wel als een tumor die op de gehoorzenuw drukt.
Ons hele universum verkeerde in een hete compacte toestand
toen vervolgens veertien miljard jaar geleden 't begon te groeien. Wacht!
De aarde begon af te koelen,
de autotrophs begonnen te druipen, de Neanderthalers maakten gereedschap.
We bouwden de muur. We bouwden ook piramides.
Wiskunde, wetenschap, historie, 't ontrafelen van mysteries.
Dat allemaal begon met de 'Big Bang'!
Vertaling: VakkieE. Gedownload van www.nlondertitels.com
Nee, absoluut niet.
Het is niet zo'n punt. We hebben latex handschoenen.
't interesseert me niet wat je symptomen zijn maar ze gaat jou geen prostaat onderzoek geven.
Hoi, Sheldon.
Goedemorgen, Dr. Stephanie.
Ik hoop dat Leonard je seksuele voldoening heeft gegeven.
Sheldon, dat soort vragen stellen we niet.
Ik hoorde 't je anders keer op keer vragen.
Waarom mag ik het dan niet één keer vragen?
Hij heeft z'n best gedaan.
Zie je? Ze is niet boos.
En nu heb je eindelijk je antwoord.
Geen koffie meer. Moet koffie hebben.
O, hallo.
Stephanie, toch?
en jij bent?
Penny, ik woon aan de overkant.
Ik heb veel over je gehoord.
Echt?
Ik heb niets over jou gehoord.
Leonard?
Waarom weet ik niets van deze vrouw die aan de overkant woont
en hier 's ochtends binnenkomt
in haar ondergoed?
Zij heeft over jou gehoord, omdat wij samen iets hebben.
en jij hebt niets over haar gehoord omdat...
Ik heb geen seks met haar gehad!
In zijn verdediging, het lag niet aan het proberen.
Dank je, Sheldon.
Geen dank, Leonard.
Hoor 's, ik zeg alleen...
Penny is een van onze vele buren
en buren komen en gaan, er is geen kledingvoorschrift.
Eigenlijk, soms ga ik naar de derde verdieping in mijn pyjama’s
en eet cornflakes met Mrs. Vartabedian.
Echt? Ik ben nog nooit uitgenodigd voor cornflakes bij Mrs. Vartabedian.
Ze mag je niet.
Jij moet een galblaas weghalen en ik moet gaan douchen
en Penny gaat zich aankleden, dus...
Het was leuk je te ontmoeten.
Leuk je eindelijk te ontmoeten.
Ik zie je vanavond? - Da's goed.
Wat heb ik gedaan om Mrs. Vartabedian te beledigen.
Dus dat is Stephanie?
Waarom voelt 't alsof ik net een prostaat onderzoek heb gehad?
Ze lijkt me heel erg aardig.
Dat is ze ook. Ze is geweldig.
En ze blijkt een waardevolle kamergenoot.
Kamergenoot? Jullie wonen samen?
Als hippies.
We wonen niet samen.
Moet ik 't contract weer pakken?
We wonen niet samen.
Zeker weten?
Waarom zou ik dat niet zeker weten?
Oké, laten we 's kijken.
Denk je niet, dat als ik samen zou wonen ik het als eerste zou weten?
Liefje, jij bent de laatste die 't weet.
Leuke jurk.
Ik wed dat het jou heel leuk staat.
We wonen niet samen.
Oké...
Geurkaarsen, wollen slippers, bloemenlakens?
We wonen niet samen.
Goed, gaan we verder.
Wie zijn dit bij Disney World?
Die grote hond is Goofy,
maar dat oudere stel met de muisoren ken ik niet.
We wonen niet samen!
Je gaat dansend ten onder, niet?
Eens kijken, daar is de bodylotion,
Je Woonmagazine, je sieradendoosje.
We wonen niet...
Waar is mijn Batsignaal?
Heb jij 'n Batsignaal?
Die had ik.
Hij lag hier.
Ze moet 'm...
O mijn God, we wonen samen.
Echt? Wat was je eerste aanwijzing?
Nieuwe broek?
Ja, heeft Stephanie voor me gekocht.
Mooi, katoen?
Eigenlijk, is het meer iets van brandnetel wol.
Dus je vriendin koopt kleding voor je?
Klinkt serieus. - Dat is 't ook.
Ik heb er veel over nagedacht, en het wordt tijd dat we gaan samenwonen.
O Leonard, grote fout.
Er is 'n heel buffet vrouwen en jij staat in de hoek
en eet telkens weer dezelfde biefstuk.
Ik heb er tenminste één. En jij?
Een heerlijke variatie van potentiële seksuele partners.
Zie je die blonde daar?
Ik kan haar versieren en jij niet.
Versier haar dan.
Ze is niet mijn type.
Jammer, want ze zat naar je te kijken.
Echt? - Tuurlijk niet. Bekijk haar.
Het maakt me niets uit wat jullie denken.
Stephanie en ik zijn erg gelukkig samen.
Ik geef jullie € 15,- als één van jullie van broek wil ruilen.
Sheldon, wat kom je hier doen?
Wacht even.
130 over 80.
Een beetje te hoog.
Dat komt door het omzeilen van de beveiliging.
Waar heb je die stethoscoop en de bloeddrukmeter vandaan?
Die heeft m'n tante Marion voor me 12e gegeven.
Ze dacht, dat als ik zou falen voor theoretische wetenschap
ik iets achter de hand moest hebben.
En nog iets, de bloeddrukmeter heet eigenlijk 'n sphygmomanometer.
Dank je.
Hebben ze je dat niet op school geleerd?
Ik heb het druk, Sheldon.
Dat snap ik.
Ik wil alleen dat je deze tests goedkeurt.
Een hartfilmpje, een volledige MRI, 'n elektromyografie, 'n CBC, 'n glucosetest.
Darmonderzoek?
En een laparoscopy.
Ik had laatst de hik en het voelde alsof mijn middenrif allerlei bewegingen maakte.
Ga naar huis, Sheldon.
Kan ik dan wel 't darmonderzoek krijgen?
Ik heb de Barium al gedronken!
Fijn. Heb jij wasverzachter?
Ja, Tuurlijk.
Wat was je? Een krokodil?
Nee, 'n broek die Stephanie gekocht heeft.
Liefje, deze kan niet in de wasmachine. Dan krimpt het.
Zeker weten? - Absoluut.
Ik wou dat je dat eerder had gezegd.
Hebben jullie wat problemen? - Nee, alles is goed.
Echt?
Ja, het is te gek.
Oké dan, misschien is dit samenwonen iets te snel gegaan, maar het is geweldig.
Oké, Leonard, schat, weet je...
Als je je ongemakkelijk voelt met de situatie, dan mag je er best iets van zeggen.
Echt? Het klinkt niet echt goed.
Geloof me, jouw gevoelens zijn net zo belangrijk als de hare.
Nee, dat klinkt ook niet goed.
Zeg haar gewoon, dat je jullie relatie iets rustiger aan wil doen.
Ik zou zoiets wel tegen haar kunnen zeggen. Dat ga ik doen. Dank je.
Altijd.
Jij bent er nogal goed in. Wil jij niet met haar praten?
Je maakt een grapje?
Nee, maar het is in orde.
Ik ga met haar praten.
Wil je mee?
Ga!
O, nee.
Je hebt gelijk. Je strottenhoofd is ontstoken. Ik heb dit nog nooit eerder gezien.
Ik wist het.
Wat moet ik doen?
Je moet onmiddellijk stoppen met praten.
Voor hoe...
Onmiddellijk.
Hé, hoi liefje. - Sheldon.
Wat gebeurt er?
Ik heb net 'n 'Sheldonectomy' uitgevoerd.
Pas op, als je niet alles hebt weggehaald, komt het twee keer zo snel terug.
Hebbes.
Luister, we moeten praten.
Moeten we praten of 'moeten we praten'?
Ik ben je even kwijt.
Goed, waarom vertel je me niet gewoon wat je wilt zeggen?
Oké, het is zo dat...
alles tussen ons erg snel is gegaan.
En...?
Het is 'n beetje eng.
Ja, maar wel eng goed, toch?
Tuurlijk...
Wanneer is eng niet goed?
Maar goed, ik heb gevoelens.
En het is in orde om die gevoelens te tonen, toch?
Tuurlijk schatje, zeg me maar wat je voelt.
Oké, het is belangrijk dat we even snel gaan.
En... o chips, ik weet 't niet meer.
Oké, wat dacht je van dit?
Zal ik je eens zeggen welk gevoel ik heb? - En dat is?
Echt? Nu?
Waarom niet?
Ik heb net gegeten, moet je dan niet 'n uur wachten?
Dat geldt voor zwemmen.
Oké.
Hopelijk krijg ik geen kramp.
Ik heb je kleding in de droger gedaan.
Dank je.
Je broek is gekrompen. - Goedzo.
En, hoe ging je gesprek met Stephanie?
Nou, op één punt, erg, erg goed.
Heb je gezegd dat je 't rustiger aan wilt doen?
Niet met die woorden, ik heb wel gezegd dat ik gevoelens heb.
Goedzo. En toen?
En toen, veranderde het onderwerp ineens.
Je had seks, nietwaar?
Eventjes.
Wat?
Niets.
Oké, klinkt alsof alles goed komt.
Ja, 't gaat goed. Alles komt goed. Hoe dan ook.
Kom op, Leonard,
Jij mag ook proberen de dingen laten gaan zoals jij dat wilt.
Echt? - Ja.
Je hoeft niet alles te doen wat een vrouw wil.
Wat?
Niets. Ik overdenk mijn leven.
Goed, dit is het punt.
Ik ben bang, dat als ik haar vraag weg te gaan, ze me dumpt.
Die gok zal je moeten nemen.
Als het voorbestemd is, zal 't zo zijn.
Erg geruststellend.
Goed, wat zeg ik tegen haar?
Weet ik niet.
Ik bedoel, wat hebben vrouwen gezegd toen ze wat rustiger aan wilden doen?
Ik mag je heel graag, maar ik wil zien hoe 't gaat met Mark?
Ja, daar wordt 't rustiger van.
Sorry, ik onderbrak je. Wat wilde je zeggen?
Juist...
Stephanie, dit is 't punt.
Ik mag je heel graag. - O God, hier komt de speech.
Welke speech?
'Ik mag je heel graag,'
'maar misschien moeten we wat minder met elkaar omgaan,'
'maar ik heb m'n vrijheid nodig' 'maar ik bel je dinsdag.'
En dan bel je niet. Dus bel ik jou, maar je belt niet terug.
Dan kom ik je tegen in de koffieshop, jij doet alsof je problemen hebt
met je voicemail en ik weet dat je liegt, maar doe alsof 't me niet deert.
Terwijl ik doodga van binnen!
Nee!
Nee, nee! Dat wilde ik helemaal niet zeggen.
Ik wilde gewoon zeggen...
Ik mag je heel graag.
O, goed,
want ik mag jou ook heel graag.
Geweldig.
Hoi.
- Hoi.
Leuke trui.
Ja, heeft Stephanie gekocht. Is wel leuk.
Er staat een vogel op, gast.
Ja, dat is het leuke ervan.
We gaan ook nieuwe gordijnen kopen, en een stofsprei en een dekbed,
en ik weet niet eens wat 'n dekbed is, maar ik ben er zeker van dat ik er geen een wil,
maar elke keer als ik met haar wil praten, huilt ze en hebben we seks.
Wees blij. Bij mij is het meestal andersom.
Als je niet met haar kunt praten, waarom stuur je dan geen sms?
Is dat niet laf? - Ja, buitengewoon laf.
Da's waar, maar aan de andere kant, je draagt wel een vogeltrui.
Je hebt gelijk.
'Ik denk dat 't beter voor onze relatie is, als jij naar je eigen huis gaat.'
Zo, dat is gebeurd.
Goedzo.
Ja, fijn. Ik heb nooit meer seks.
Of toch niet. Zie je.
Penny.
Sheldon?
Ik heb 'n ontstoken strottenhoofd.
En?
We hebben geen kruiden thee meer. Heb jij wat?
Ik zal 's kijken.
En ook wat hennep zou lekker zijn.
Hennep?
Liefje.
ropo64