1 00:00:02,210 --> 00:00:04,879 Du har inga bevis. 2 00:00:05,046 --> 00:00:08,508 Det är fastställt att Stålmannen rengör uniformen- 3 00:00:08,674 --> 00:00:12,303 - genom att flyga in i solen, vilket förbränner smuts. 4 00:00:12,470 --> 00:00:17,808 Kryptonitmaterialet skadas inte och blir friskt och fräscht. 5 00:00:17,975 --> 00:00:21,062 - Om han får nåt kryptonskt på den då? - Vad då? 6 00:00:21,229 --> 00:00:24,273 Inte vet jag... Kryptonsk senap. 7 00:00:24,440 --> 00:00:30,154 Vi kan nog förutsätta att allt sånt förstördes när planeten exploderade. 8 00:00:30,321 --> 00:00:32,323 Det blev kryptonsk senap. 9 00:00:32,490 --> 00:00:37,495 Det är det enda sättet att hindra en kryptonsk korv som anfaller jorden. 10 00:00:37,662 --> 00:00:40,248 Kan vi vara lite allvarliga? 11 00:00:40,414 --> 00:00:43,709 Hans kropp är kryptonsk och hans svett också... 12 00:00:43,876 --> 00:00:46,921 Vad säger du om kryptonska svettringar? 13 00:00:47,088 --> 00:00:49,131 Han svettas inte på jorden. 14 00:00:49,298 --> 00:00:54,554 Han blir bjuden till Kandor och förlorar sina superkrafter. 15 00:00:54,720 --> 00:00:58,558 Hans värd frågar om nån är sugen på kryptonsk tetherball. 16 00:00:58,724 --> 00:01:04,772 Stålmannen svettas och kommer till jorden med oförstörbar perspiration. 17 00:01:11,404 --> 00:01:17,159 Stålmannen skulle ha kemtvättat uniformen innan han kom tillbaka. 18 00:01:17,326 --> 00:01:21,497 Jag ger upp. Man kan inte resonera med honom. 19 00:01:23,332 --> 00:01:27,420 Var det inte han som vann Mac Arthurs genistipendium i fjol? 20 00:01:27,587 --> 00:01:29,755 Inte alla på en gång! 21 00:01:29,922 --> 00:01:33,050 - Hur ska vi göra, då? - Leonard. 22 00:01:34,218 --> 00:01:37,388 Nu är det Rajs tur. 23 00:01:37,555 --> 00:01:40,892 Nu är det Sheldons tur. 24 00:01:41,100 --> 00:01:43,978 - Jag såg inte, får jag titta igen? - Nej. 25 00:01:44,145 --> 00:01:46,105 Det är David Underhill. 26 00:01:46,314 --> 00:01:52,778 Hans positronstudier bevisar att mörk materia existerar. 27 00:01:52,945 --> 00:01:56,073 Jag säger bara "än sen då?". 28 00:01:57,116 --> 00:02:01,037 Det gör alla dina undersökningar värdelösa. 29 00:02:01,204 --> 00:02:03,080 - Nej. - Jo. 30 00:02:03,247 --> 00:02:08,169 Kanske vissa. Han var på rätt plats vid rätt tidpunkt- 31 00:02:08,336 --> 00:02:13,174 - med rätt paradigmskiftande teori. Han hade bara tur. 32 00:02:13,341 --> 00:02:17,845 På mer än ett sätt. Han är väldigt stilig. 33 00:02:18,012 --> 00:02:22,725 Jag vet inte det... Jag är nog mer en Zac Efron-kille. 34 00:02:25,561 --> 00:02:29,106 Du har säkert chans på honom. 35 00:02:29,273 --> 00:02:33,319 - Är du Leonard Hofstadther? - Ja. 36 00:02:33,486 --> 00:02:36,739 - Jag heter David Underhill. - Ja. 37 00:02:38,115 --> 00:02:43,454 Dr Gablehauser sa att jag kunde fråga dig om jag behövde hjälp. 38 00:02:43,621 --> 00:02:46,165 - Vill du jobba med mig? - Om du har tid. 39 00:02:46,332 --> 00:02:49,460 Visst... Inga problem. 40 00:02:49,627 --> 00:02:54,924 Här är mitt hemnummer, mitt mobilnummer och mitt jobbnummer. 41 00:02:55,091 --> 00:02:59,804 Och här är mina föräldrars nummer. De får alltid tag på mig. 42 00:02:59,971 --> 00:03:03,182 Grattis till stipendiet! Jag är ett stort fan. 43 00:03:03,349 --> 00:03:06,769 - Tack. Jag ringer dig! - Fint. 44 00:03:06,936 --> 00:03:09,021 Hej då! 45 00:03:13,067 --> 00:03:16,696 Har ni aldrig sett en hycklare tidigare? 46 00:03:41,620 --> 00:03:46,083 Wolowitz behöver den här striken om han ska i kapp Sheldon- 47 00:03:46,250 --> 00:03:50,087 - som spelar bättre än någonsin. 48 00:03:59,680 --> 00:04:02,349 Hej, killar! 49 00:04:02,516 --> 00:04:07,771 - Det räknas inte! Jag gör om. - Man får inte göra om. 50 00:04:07,938 --> 00:04:12,443 Man får alltid göra om när jag sportar. 51 00:04:12,610 --> 00:04:15,654 - Vad är viktigare än Wii-bowling? - Jag var... 52 00:04:15,821 --> 00:04:19,950 Det var en retorisk fråga. Det finns inget viktigare. 53 00:04:20,117 --> 00:04:24,079 Det är bara ett spel och vi är jättedåliga. 54 00:04:24,246 --> 00:04:28,125 Fint peptalk från lagkaptenen. 55 00:04:28,292 --> 00:04:30,920 - Var har du varit? - Med Dave Underhill. 56 00:04:31,086 --> 00:04:34,673 "Dave"? Leonard har visst en ny bästis. 57 00:04:36,216 --> 00:04:39,803 Han är cool. Han är inte bara en lysande fysiker- 58 00:04:39,970 --> 00:04:46,060 - han är bra på att åka skidor, har motorcyklar och spelar i ett band. 59 00:04:46,226 --> 00:04:49,897 - Vi är också med i ett band. - Nej. 60 00:04:50,064 --> 00:04:53,484 Vi spelar "Rock Band" på Xbox. 61 00:04:53,651 --> 00:04:57,029 Fint peptalk från vår förstegitarrist. 62 00:04:57,196 --> 00:05:03,911 Han är rolig också. Så här låter det när Stephen Hawkins har telefonsex: 63 00:05:04,078 --> 00:05:07,498 Vad har du på dig? 64 00:05:07,665 --> 00:05:10,042 Det är roligare när han gör det. 65 00:05:10,209 --> 00:05:15,547 Vi ska till gymmet i morgon så jag ska träna på mina situps. 66 00:05:15,714 --> 00:05:17,967 Han är kär i snubben. 67 00:05:19,009 --> 00:05:22,137 Ja, det är definitivt en bromans. 68 00:05:23,222 --> 00:05:25,516 Ska ni ha en julgran? 69 00:05:25,683 --> 00:05:31,272 Nej, vi firar inte den gamla hedningafestivalen saturnalia. 70 00:05:31,438 --> 00:05:36,652 - Saturnalia? - Nu kommer Sheldons julspecial. 71 00:05:39,363 --> 00:05:43,158 När vintersolståndet närmade sig under den förkristna perioden- 72 00:05:43,325 --> 00:05:50,416 - tog hedningarna in växter i en rit för att bevara växtkraften. 73 00:05:50,749 --> 00:05:56,714 Seden togs upp av nordeuropéerna och blev till slut "julgranen". 74 00:05:58,090 --> 00:06:02,261 Och det är det som kallas uttråkning, Kalle. 75 00:06:03,971 --> 00:06:08,726 Jag köpte presenter till er men jag lägger dem under min gran. 76 00:06:08,892 --> 00:06:12,646 - Vänta! Köpte du en present till mig? - Ja. 77 00:06:12,813 --> 00:06:17,276 - Varför då? - För att det är jul, kanske? 78 00:06:17,443 --> 00:06:23,032 Du tycker säkert att du är generös men växelspel är grunden till gåvor. 79 00:06:23,198 --> 00:06:27,036 Du ger mig inte en present utan en plikt. 80 00:06:28,704 --> 00:06:31,373 Det händer alla, Penny. 81 00:06:31,540 --> 00:06:36,754 Sheldon skrek åt mig i åtta nätter när vi firade vår första hanukka. 82 00:06:36,921 --> 00:06:40,174 - Du behöver inte ge mig nåt. - Jo, det är klart. 83 00:06:40,341 --> 00:06:44,803 Seden går ut på att jag måste köpa nåt lika dyrt- 84 00:06:44,970 --> 00:06:50,392 - nåt som representerar samma sak som det du ger till mig. 85 00:06:50,559 --> 00:06:54,521 Inte konstigt att så många tar livet av sig vid jul. 86 00:06:54,688 --> 00:06:57,358 - Du får inget. - Det är för sent. 87 00:06:57,524 --> 00:07:01,028 Det står "Till Sheldon" på tomteetiketten. 88 00:07:01,195 --> 00:07:06,158 Tärningen är kastad, Hannibal har korsat Alperna. 89 00:07:08,202 --> 00:07:13,040 Ja, det är roligt när det händer nån annan än oss. 90 00:07:13,207 --> 00:07:17,628 - Jag är ledsen, Sheldon. - Nej, det är mitt eget fel. 91 00:07:17,795 --> 00:07:22,466 Jag skulle inte ha varit så trevlig mot dig. 92 00:07:22,633 --> 00:07:25,636 Jag behöver skjuts till gallerian. 93 00:07:25,803 --> 00:07:27,888 Det händer oss. 94 00:07:29,682 --> 00:07:32,601 Aj, aj. 95 00:07:32,768 --> 00:07:35,896 - Klarar du det? - Jag antar det. 96 00:07:37,064 --> 00:07:40,568 Tack för att jag fick prova din motorcykel. 97 00:07:40,734 --> 00:07:45,072 - Ingen orsak. - Jag visste inte att den var så tung. 98 00:07:45,239 --> 00:07:51,328 - Den trillade på mig. - Tur att den inte rörde sig. 99 00:07:51,495 --> 00:07:56,208 - Hej! Mår du bra? - Ja, bara en liten motorcykelolycka. 100 00:07:56,375 --> 00:08:01,714 - Hur fort körde du? - Jag minns inte riktigt. 101 00:08:01,880 --> 00:08:04,883 Kul! - Han kunde inte ens starta den. 102 00:08:05,050 --> 00:08:11,140 - Jag heter Dave. - Penny. Hur mår motorcykeln? 103 00:08:12,600 --> 00:08:15,185 Som tur var landade den på mitt ben. 104 00:08:16,395 --> 00:08:18,939 - Kan du hjälpa mig? - Visst. 105 00:08:19,106 --> 00:08:22,902 - Hur känner du Leonard, Dave? - Jag är fysiker. 106 00:08:23,068 --> 00:08:27,656 - Nej, det är du inte alls. - Varför är du så överraskad? 107 00:08:27,823 --> 00:08:33,037 De fysiker jag känner trycker inomhus och är bleka. 108 00:08:34,371 --> 00:08:39,835 Jag trycker inte men jag tycker att man ska bära solskyddsfaktor. 109 00:08:40,002 --> 00:08:43,213 - Jobbar ni ihop? - Ja. 110 00:08:43,380 --> 00:08:47,676 Vi undersöker den mörka materians fotomultiplikatorstrålning. 111 00:08:47,843 --> 00:08:53,182 Dave pratar, raring. Jag älskar fysik. 112 00:08:53,349 --> 00:08:56,018 - Sen när då? - Det har jag alltid gjort. 113 00:08:56,185 --> 00:09:00,773 Kalla mig töntig men jag älskar subatomära grejer. 114 00:09:00,940 --> 00:09:03,442 Jag skulle aldrig kalla dig "töntig". 115 00:09:03,609 --> 00:09:06,654 Men jag är nördarnas drottning. 116 00:09:07,696 --> 00:09:12,952 Jag skulle kunna visa dig vårt labb. Vi har coola grejer där. 117 00:09:13,118 --> 00:09:16,372 Jag har alltid velat se ett labb. 118 00:09:16,538 --> 00:09:19,166 - Sen när då? - Jag har alltid velat det. 119 00:09:19,333 --> 00:09:21,961 - Klarar du dig nu? - Ja. 120 00:09:22,127 --> 00:09:26,423 Vill du se det nu? Vi kan åka en sväng och äta sen. 121 00:09:26,590 --> 00:09:30,761 Ja, det låter kul. Jag ska bara hämta min jacka. 122 00:09:34,014 --> 00:09:36,308 Hon är het. 123 00:09:37,351 --> 00:09:39,687 Om man gillar den typen. 124 00:09:39,853 --> 00:09:43,315 - Är ni... - Nej, vi är bara grannar. 125 00:09:43,482 --> 00:09:48,529 Hur kan du bo bredvid henne utan att göra nåt åt det? 126 00:09:49,572 --> 00:09:53,742 Faktum är att... Jag håller mig till vetenskapen. 127 00:09:55,786 --> 00:09:57,871 Då åker vi. 128 00:09:58,038 --> 00:10:02,418 - Vi ses i morgon! - Vi ses! - Ha kul, Penny! 129 00:10:07,381 --> 00:10:09,466 Ja? 130 00:10:16,181 --> 00:10:18,684 Glömde du nyckeln? 131 00:10:29,411 --> 00:10:33,415 Det finns inget en kvinna skulle gilla här. 132 00:10:33,582 --> 00:10:37,669 Skämtar du? Det finns krämer, badoljor och tvål. 133 00:10:37,836 --> 00:10:40,964 Det är östrogenets hat-trick. 134 00:10:42,466 --> 00:10:48,305 Det är en kakofoni av eukalyptus, atlantisk pors, kanel och vanilj. 135 00:10:48,639 --> 00:10:52,476 Det är som att vara instängd i en sultans pyjamas. 136 00:10:52,726 --> 00:10:56,980 Om du inte gillar det går vi vidare och bygger en björn. 137 00:10:57,648 --> 00:11:00,609 Nej, björnar är fruktansvärda. 138 00:11:01,818 --> 00:11:04,530 Badprodukter är perfekt! 139 00:11:04,696 --> 00:11:10,244 Här finns doftljus, en rengöringspuff och avslappnande olja. 140 00:11:10,410 --> 00:11:15,165 - Då förutsätter man att hon är spänd. - Hon känner ju dig. Köp korgen! 141 00:11:15,332 --> 00:11:18,210 - Vi har bestämt oss. - Nej, det har vi inte. 142 00:11:18,377 --> 00:11:21,922 Låt säga att jag accepterar badproduktshypotesen... 143 00:11:22,089 --> 00:11:26,176 Här kommer nästa fråga: Vilken storlek? 144 00:11:26,343 --> 00:11:29,763 - Den här! Nu går vi. - Du har inte tänkt igenom det. 145 00:11:29,930 --> 00:11:34,351 Förlåt... Vi tar den här och går. 146 00:11:35,686 --> 00:11:40,440 Jag kan inte gå vidare. - Ursäkta mig. 147 00:11:40,607 --> 00:11:44,945 Om jag skulle ge dig den här och du inte hade nån annan data- 148 00:11:45,112 --> 00:11:49,992 - vilket hypotetiskt förhållande skulle vi ha då? 149 00:11:51,451 --> 00:11:53,662 Ursäkta? 150 00:11:53,829 --> 00:11:59,042 Här... Är vi vänner nu? Kollegor? Älskande? 151 00:12:00,460 --> 00:12:02,796 Är du min mormor? 152 00:12:04,172 --> 00:12:08,969 Jag förstår inte vad du pratar om och känner mig obekväm. 153 00:12:09,136 --> 00:12:13,307 Det låter som du och Penny. - Vi tar den. 154 00:12:17,436 --> 00:12:22,399 - Kom hit, Leonard. - Hej! - Penny... Vilken överraskning. 155 00:12:22,566 --> 00:12:26,904 Dave visade mig runt på universitetet. Det är otroligt! 156 00:12:27,070 --> 00:12:31,200 Jag har erbjudit mig att visa dig i över ett år. 157 00:12:31,366 --> 00:12:34,745 - Men du skulle på yoga. - Det har jag aldrig sagt. 158 00:12:34,912 --> 00:12:39,666 Jag kanske hörde fel, många ord låter ju som "yoga". 159 00:12:39,833 --> 00:12:43,420 Hon har ett nyfiket och rörligt intellekt. 160 00:12:43,587 --> 00:12:46,882 Hon är nyfiken och rörlig på andra sätt också. 161 00:12:47,049 --> 00:12:50,802 - Håll tyst! - Gör det, snälla. 162 00:12:52,512 --> 00:12:56,058 Ska vi inte gå tillbaka till labbet? 163 00:12:56,225 --> 00:13:00,395 Den mörka materian upptäcker ju inte sig själv. 164 00:13:02,814 --> 00:13:07,110 Jag tar ledigt i eftermiddag, Penny och jag ska experimentera. 165 00:13:07,277 --> 00:13:09,404 - Ska vi experimentera? - Ja. 166 00:13:09,571 --> 00:13:13,867 Vi ska utforska vad tequila gör med en snygg 22-årig kvinna. 167 00:13:14,034 --> 00:13:17,162 Du såg ju vad som hände i går. 168 00:13:19,122 --> 00:13:21,875 - Redo? - Får jag köra motorcykeln? 169 00:13:22,042 --> 00:13:25,879 Varför inte? Du kan inte vara sämre än Leonard. 170 00:13:26,046 --> 00:13:28,298 Kul! 171 00:13:30,425 --> 00:13:34,054 Jag har jätteont i benet, tack för att ni bryr er. 172 00:13:57,077 --> 00:14:00,873 Goda nyheter! Jag har löst problemet med Pennys present. 173 00:14:01,039 --> 00:14:02,749 Hurra! 174 00:14:02,916 --> 00:14:08,547 Jag var rädd att köpa en för dyr eller billig sak men jag har en plan. 175 00:14:08,714 --> 00:14:13,844 Jag öppnar hennes present först, skyller på magproblem- 176 00:14:14,011 --> 00:14:17,222 - sen kollar jag upp hennes present på nätet- 177 00:14:17,389 --> 00:14:21,143 - och väljer den korg som ligger närmast i pris. 178 00:14:21,310 --> 00:14:25,522 Sen lämnar jag tillbaka de andra och får pengarna tillbaka. 179 00:14:25,689 --> 00:14:28,609 - Briljant. - Inte sant? 180 00:14:30,068 --> 00:14:35,490 Får jag gömma dem i ditt rum, de får mig att må illa. 181 00:14:35,657 --> 00:14:39,828 - Gör som du vill. - Tack, det var snällt av dig. 182 00:14:40,913 --> 00:14:42,998 Mina herrar. 183 00:14:45,959 --> 00:14:51,131 Varför kunde du inte göra som Leonard och ge Penny en ny pojkvän? 184 00:14:54,509 --> 00:14:58,055 Jag har jätteont i benet, tack för att ni bryr er. 185 00:15:08,148 --> 00:15:11,235 Jag måste fråga dig en sak. 186 00:15:11,401 --> 00:15:17,241 Du sa att du inte ville gå ut med mig för att jag är för smart för dig. 187 00:15:17,407 --> 00:15:22,204 Vet du vad? Dave Underhill är tio gånger smartare än jag. 188 00:15:22,371 --> 00:15:27,376 Man skulle behöva mosa hans huvud för att jag skulle kunna slå honom. 189 00:15:27,543 --> 00:15:32,214 Bredvid honom är jag som en gorilla som kan teckenspråk. 190 00:15:33,173 --> 00:15:38,178 Så vad jag undrar är: Vad säger du om det? 191 00:15:40,013 --> 00:15:45,686 - Varför skriker du åt mig? - Förlåt. Det är lugnt. 192 00:15:46,853 --> 00:15:50,440 Dave är inte smartare än du. Han är en idiot. 193 00:15:50,607 --> 00:15:52,943 Varför säger du så? 194 00:15:53,110 --> 00:15:56,947 En smart kille raderar nakenbilderna på sin fru- 195 00:15:57,114 --> 00:16:02,286 - innan han försöker ta nakenbilder på sin flickvän. 196 00:16:02,452 --> 00:16:07,791 - Försökte han fotografera dig naken? - Fastnade du på det? 197 00:16:09,960 --> 00:16:16,133 - Killen är gift. - Ja... Det är fruktansvärt. 198 00:16:17,175 --> 00:16:21,346 Om det är så lugnt mellan oss varför är du svartsjuk? 199 00:16:24,224 --> 00:16:28,979 Det viktiga är att han är gift och att det är fruktansvärt. 200 00:16:30,022 --> 00:16:33,066 Snyggt räddat, geni. 201 00:16:33,233 --> 00:16:36,236 - Äggtoddy? - Laktos. 202 00:16:37,279 --> 00:16:42,826 Det är bara rom. Det slutade vara äggtoddy för en halvtimme sen. 203 00:16:46,163 --> 00:16:50,459 - Den sköter sig snyggt. - Bättre än du. 204 00:16:52,419 --> 00:16:55,380 Var inte sån, det är ju jul. 205 00:16:56,673 --> 00:16:59,676 Visst. God jul! 206 00:17:05,432 --> 00:17:09,603 Jag har jätteont i benet, tack för att du bryr dig. 207 00:17:17,444 --> 00:17:22,157 - God jul! Hur är det med ditt ben? - Bra, tack för att du bryr dig. 208 00:17:23,450 --> 00:17:26,995 Du är här för att utbyta presenter. Så bra. 209 00:17:30,666 --> 00:17:35,254 Jag är beredd att ta emot vad du har att erbjuda. 210 00:17:35,420 --> 00:17:37,714 Varsågod. 211 00:17:40,509 --> 00:17:45,639 Jag kanske borde säga att jag har lite magproblem- 212 00:17:45,806 --> 00:17:51,019 - så bli inte rädd om jag plötsligt lämnar rummet. 213 00:17:57,734 --> 00:18:00,571 Det är en servett. 214 00:18:02,823 --> 00:18:05,200 Vänd på den. 215 00:18:10,956 --> 00:18:14,877 "Till Sheldon. Lev länge och väl." 216 00:18:16,295 --> 00:18:18,964 "Leonard Nimoy." 217 00:18:21,508 --> 00:18:27,764 Han kom till restaurangen. Förlåt att den är smutsig, han torkade munnen. 218 00:18:30,767 --> 00:18:35,063 Har jag Leonard Nimoys DNA i min ägo? 219 00:18:42,988 --> 00:18:45,782 Ja, men han skrev sin autograf. 220 00:18:45,949 --> 00:18:49,077 Inser du vad det här innebär? 221 00:18:50,787 --> 00:18:56,168 Jag behöver bara ett friskt ägg sen kan jag odla min egen Nimoy. 222 00:19:00,130 --> 00:19:03,383 Jag ger dig bara servetten. 223 00:19:06,428 --> 00:19:08,972 Jag kommer strax tillbaka. 224 00:19:10,724 --> 00:19:12,893 Varsågod. Öppna! 225 00:19:16,772 --> 00:19:23,403 Ett presentkort på motorcykellektioner. Så omtänksamt! 226 00:19:23,570 --> 00:19:29,701 Man får lära sig att inte låta cykeln ramla redan första lektionen. 227 00:19:29,868 --> 00:19:34,039 Du kommer nog att uppskatta vad jag ger dig. 228 00:19:37,751 --> 00:19:42,756 "101 häftiga fysikexperiment för barn." 229 00:19:46,385 --> 00:19:49,513 Du gillar ju fysik så mycket. 230 00:20:00,023 --> 00:20:04,653 - Vad har du gjort, Sheldon? - Jag vet! 231 00:20:05,863 --> 00:20:07,531 Det räcker inte, eller hur? 232 00:20:10,284 --> 00:20:12,411 Varsågod. 233 00:20:24,590 --> 00:20:27,509 Sheldon kramar mig. 234 00:20:29,219 --> 00:20:31,680 Det är ett saturnaliskt mirakel. 235 00:20:59,875 --> 00:21:01,960 [SWEDISH]