1
00:00:02,210 --> 00:00:04,754
Väitteeltäsi puuttuu
tieteellinen perusta.

2
00:00:04,921 --> 00:00:06,506
On perusteltua olettaa-

3
00:00:06,672 --> 00:00:10,051
- että Teräsmies puhdistaa viittansa
lentämällä Maan aurinkoon.

4
00:00:10,218 --> 00:00:12,303
Se tuhoaa kaikki epäpuhdaudet-

5
00:00:12,470 --> 00:00:16,766
- ja jättää kryptonilaisen kankaan
täysin ehjäksi ja raikkaan puhtaaksi.

6
00:00:18,100 --> 00:00:20,102
Jos asuun tulee
kryptonilainen tahra?

7
00:00:20,269 --> 00:00:24,190
- Esimerkiksi?
- Vaikka kryptonilaista sinappia.

8
00:00:24,357 --> 00:00:27,443
Voinemme olettaa kryptonilaisten
mausteiden tuhoutuneen-

9
00:00:27,610 --> 00:00:30,154
- kun Krypton-planeetta räjähti.

10
00:00:30,321 --> 00:00:32,323
Tai se muuttui
kryptoniittisinapiksi.

11
00:00:32,490 --> 00:00:36,619
Vain se voi tuhota Maata uhkaavan
kryptonilaisen hodarin.

12
00:00:37,578 --> 00:00:40,122
Koetetaan pysyä vakavina, Raj.

13
00:00:40,289 --> 00:00:43,876
Teräsmiehen keho on kryptonilainen,
joten hänen hikensäkin on.

14
00:00:44,043 --> 00:00:46,546
Miten käy
kryptonilaisten hikilaikkujen?

15
00:00:47,004 --> 00:00:48,798
Teräsmies ei hikoile Maassa.

16
00:00:48,965 --> 00:00:51,634
Hänet kutsutaan illalliselle
Kandorin pullokaupunkiin.

17
00:00:51,801 --> 00:00:55,263
Hän kutistaa itsensä ja menee
kaupunkiin, jossa menettää voimansa.

18
00:00:55,429 --> 00:00:58,516
Isäntä kysyy, pelaisiko
joku kryptonilaista salkopalloa.

19
00:00:58,683 --> 00:01:01,894
Teräsmies hikoilee, palaa maahan
tahraisessa puvussaan-

20
00:01:02,061 --> 00:01:04,647
- jossa on tuhoutumatonta
kryptonilaista hikeä.

21
00:01:11,404 --> 00:01:14,490
Teräsmies veisi pukunsa
kandorilaiseen pesulaan-

22
00:01:14,657 --> 00:01:16,784
- ennen kuin lähtisi pullosta.

23
00:01:17,451 --> 00:01:21,706
Kandorilainen pesula? Minä luovutan.
Hänen kanssaan ei voi väitellä.

24
00:01:23,332 --> 00:01:26,586
Eikö tuo kaveri saanut
MacArthurin apurahan viime vuonna?

25
00:01:27,378 --> 00:01:29,505
Älkää katsoko yhtä aikaa.

26
00:01:29,672 --> 00:01:32,842
- Miten sitten?
- Leonard.

27
00:01:34,177 --> 00:01:36,012
Nyt Raj.

28
00:01:37,513 --> 00:01:39,432
Nyt Sheldon.

29
00:01:41,100 --> 00:01:43,936
- En nähnyt kunnolla. Saanko katsoa?
- Et.

30
00:01:44,103 --> 00:01:47,064
- Tuo on David Underhill. Mitä sitten?
- Mitäkö?

31
00:01:47,231 --> 00:01:50,818
Hänen korkeaenergisiä positroneja
koskevat havaintonsa viittaavat-

32
00:01:50,985 --> 00:01:53,029
- galaktisen pimeän
aineen olemassaoloon.

33
00:01:53,196 --> 00:01:56,657
Sanon sinulle kaksi sanaa.
"Iso" ja "selkäsauna".

34
00:01:57,116 --> 00:02:01,037
Sitä se on. Hän teki lähes kaikesta
tekemästäsi työstä tarpeetonta.

35
00:02:01,204 --> 00:02:03,080
- Eipäs.
- Kylläpäs.

36
00:02:03,247 --> 00:02:05,625
Hyvä on. Ehkä osittain.

37
00:02:05,791 --> 00:02:08,211
Hän oli oikeassa paikassa
oikeaan aikaan-

38
00:02:08,377 --> 00:02:13,049
- hallussaan kaavoja murtava
tulkinta universumista. Häntä onnisti.

39
00:02:13,466 --> 00:02:14,634
Monella tapaa.

40
00:02:15,259 --> 00:02:18,888
- Hän on komea mies.
- Hän ei iske minuun.

41
00:02:19,055 --> 00:02:23,643
Jos olisin siihen suuntaan kallellani,
Zac Efron on enemmän tyyppiäni.

42
00:02:25,561 --> 00:02:28,022
Niin kuin sinulla
olisi saumaa Zac Efroniin.

43
00:02:29,524 --> 00:02:32,151
Anteeksi. Oletko Leonard Hofstadter?

44
00:02:32,985 --> 00:02:34,654
- Kyllä.
- Olen David Underhill.

45
00:02:36,072 --> 00:02:37,990
Niin.

46
00:02:38,157 --> 00:02:41,369
Tohtori Gablehauser sanoi,
että jos haluan labraan-

47
00:02:41,536 --> 00:02:43,454
- sinä voisit auttaa minua siinä.

48
00:02:43,621 --> 00:02:46,082
- Haluatko työskennellä kanssani?
- Jos ehdit.

49
00:02:47,041 --> 00:02:50,545
Toki, ilman muuta.

50
00:02:50,711 --> 00:02:55,007
Tässä ovat
koti-, kännykkä- ja työnumeroni-

51
00:02:55,174 --> 00:02:58,177
- ja tässä on vanhempieni numero
New Jerseyssä.

52
00:02:58,344 --> 00:02:59,887
He tietävät, missä olen.

53
00:03:00,054 --> 00:03:03,057
Onnittelut MacArthurin apurahasta.
Olen fanisi.

54
00:03:03,224 --> 00:03:05,184
Kiitos. Minä soittelen.

55
00:03:05,351 --> 00:03:08,521
Selvä. Nähdään.

56
00:03:13,025 --> 00:03:16,195
Mitä katsotte? Ettekö ole ennen
nähneet tekopyhää tyyppiä?

57
00:03:35,423 --> 00:03:36,757
RILLIT HUURUSSA

58
00:03:41,579 --> 00:03:43,831
Wolowitz on tappiolla
ja tarvitsee kaadon-

59
00:03:43,998 --> 00:03:46,292
- jos haluaa saavuttaa Sheldonin-

60
00:03:46,458 --> 00:03:51,505
- joka johtaa yhdeksättä kierrosta
ennätystuloksellaan, 68.

61
00:03:59,680 --> 00:04:01,473
Hei, kaverit.

62
00:04:02,641 --> 00:04:04,351
Tuota ei lasketa. Uusinta!

63
00:04:04,518 --> 00:04:07,438
Wii-keilaus ei tunne uusintoja.

64
00:04:08,022 --> 00:04:11,775
Kun minun väkeni harrastaa urheiluja,
uusintoja on aina.

65
00:04:12,651 --> 00:04:15,154
Mikä oli tärkeämpää kuin Wii-keilaus?

66
00:04:15,321 --> 00:04:17,156
- Oikeastaan...
- Retorinen kysymys.

67
00:04:17,323 --> 00:04:19,950
Mikään ei ole tärkeämpää
kuin Wii-keilausilta.

68
00:04:20,200 --> 00:04:24,246
Se on pelkkä videopeli,
jossa olemme surkeita.

69
00:04:24,413 --> 00:04:27,499
Se oli hieno hengennostatuspuhe
joukkueen kapteenilta.

70
00:04:28,500 --> 00:04:31,170
- Missä olit?
- Tein töitä Dave Underhillin kanssa.

71
00:04:31,670 --> 00:04:35,382
"Dave". Kuulostaa siltä,
että Leonardilla on uusi bestis.

72
00:04:36,216 --> 00:04:39,762
Hän on ihan hyvä tyyppi.
Hän ei ole vain nerokas tutkija-

73
00:04:39,929 --> 00:04:42,389
- vaan myös
loistava laskettelija, joka-

74
00:04:42,556 --> 00:04:45,726
- keräilee vintage-moottoripyöriä
ja soittaa rock-bändissä.

75
00:04:46,101 --> 00:04:49,521
- Niin mekin soitamme.
- Ei.

76
00:04:50,022 --> 00:04:52,983
Me pelaamme Rock Bandia Xboxilla.

77
00:04:53,525 --> 00:04:57,071
Hieno hengennostatuspuhe
johtokitaristilta.

78
00:04:57,238 --> 00:04:58,280
Hän on hauskakin.

79
00:04:58,447 --> 00:05:03,118
Hän imitoi Stephen Hawkingia
harrastamassa puhelinseksiä.

80
00:05:04,036 --> 00:05:06,497
Mitä sinulla on ylläsi?

81
00:05:07,831 --> 00:05:10,042
Tuo ei... Hän on parempi.

82
00:05:10,209 --> 00:05:14,588
Hän lupasi viedä minut salille,
että voin harjoittaa vatsalihaksiani.

83
00:05:16,507 --> 00:05:18,676
Hän on ihastunut mieheen.

84
00:05:19,009 --> 00:05:22,388
Tämä on virallinen miesromanssi.

85
00:05:23,180 --> 00:05:25,683
Sheldon, laitatko sinä
ja Leonard joulukuusta?

86
00:05:25,849 --> 00:05:29,895
Emme, koska emme juhli
ikivanhaa pakanoiden Saturnaliaa.

87
00:05:31,397 --> 00:05:32,523
Saturnaliaa?

88
00:05:32,690 --> 00:05:37,736
Tännepäin, lapset. On Sheldonin
rakastetun joulusadun aika.

89
00:05:39,363 --> 00:05:43,158
Aikana ennen joulua
talvipäivänseisauksen lähestyessä-

90
00:05:43,325 --> 00:05:47,204
- pakanat toivat koteihinsa
ikivirheitä oksia tehdäkseen taikoja-

91
00:05:47,371 --> 00:05:50,583
- joiden piti suojella
kasvien elinvoimaa kevääseen asti.

92
00:05:50,749 --> 00:05:53,210
Pohjoiseurooppalaiset
omaksuivat tämän tavan-

93
00:05:53,377 --> 00:05:56,422
- josta lopulta kehittyi
niin kutsuttu joulukuusiperinne.

94
00:05:58,090 --> 00:06:02,094
Tuo on todellista tylsyyttä,
Jaska Jokunen.

95
00:06:03,971 --> 00:06:07,600
Kiitos tuosta. Ostin sinulle
ja Leonardille hölmöt lahjat...

96
00:06:07,766 --> 00:06:10,603
...jotka panen oman kuuseni alle.
- Hetki.

97
00:06:10,769 --> 00:06:12,938
Ostitko minulle lahjan?

98
00:06:13,105 --> 00:06:15,065
Miksi ihmeessä teit niin?

99
00:06:16,025 --> 00:06:18,569
- Ehkä siksi, että on joulu?
- Voi, Penny.

100
00:06:18,736 --> 00:06:23,115
Pidät itseäsi anteliaana, mutta lahjan
antamiseen liittyy vastavuoroisuus.

101
00:06:23,282 --> 00:06:27,286
Et antanut minulle lahjaa
vaan velvollisuuden.

102
00:06:28,662 --> 00:06:31,415
Älä sure. Tuo on tyypillinen
aloittelijan moka.

103
00:06:31,582 --> 00:06:34,752
Kun vietin hanukkaa Sheldonin
kanssa, hän huusi viikon.

104
00:06:37,171 --> 00:06:39,256
Ei sinun tarvitse
ostaa minulle mitään.

105
00:06:39,423 --> 00:06:43,427
Tietenkin pitää. Tavan idea on,
että minun pitää nyt ostaa-

106
00:06:43,594 --> 00:06:47,306
- sinulle samanarvoinen lahja,
joka vastaa samaa ystävyyden tasoa-

107
00:06:47,473 --> 00:06:50,476
- kuin sinunkin lahjasi.

108
00:06:50,643 --> 00:06:53,812
Ei ihme, että tähän aikaan
tehdään paljon itsemurhia.

109
00:06:54,730 --> 00:06:56,815
Unohda koko juttu. En anna lahjaa.

110
00:06:56,982 --> 00:06:59,944
Myöhäistä. Näen sen.
Tonttutarrassa lukee "Sheldon".

111
00:07:01,612 --> 00:07:03,989
Arpa on heitetty.
Liikkuva sormi kirjoittaa.

112
00:07:04,156 --> 00:07:05,991
Hannibal on ylittänyt Alpit.

113
00:07:07,993 --> 00:07:11,330
Tiedän. Se on hauskaa,
kun emme ole kohteena.

114
00:07:13,165 --> 00:07:17,670
- Olen pahoillani, Sheldon.
- Ei. Aiheutin tämän itse...

115
00:07:17,836 --> 00:07:21,215
...olemalla niin läheinen
ja tärkeä osa elämääsi.

116
00:07:22,591 --> 00:07:24,802
Tarvitsen kyydin ostarille.

117
00:07:25,844 --> 00:07:28,138
Nyt kohteena olemme me.

118
00:07:32,768 --> 00:07:35,312
- Selviätkö?
- Kyllä kai.

119
00:07:37,189 --> 00:07:40,109
Kiitos, että sain kokeilla
moottoripyörääsi.

120
00:07:40,776 --> 00:07:44,530
- Ei kestä.
- En tajunnut, että se on niin raskas.

121
00:07:45,239 --> 00:07:47,741
Koko laitos vain kaatui päälleni.

122
00:07:47,908 --> 00:07:50,703
Onneksi se ei ollut liikkeellä.

123
00:07:51,537 --> 00:07:53,664
- Hei, Leonard. Oletko kunnossa?
- Olen.

124
00:07:53,831 --> 00:07:56,166
Olin moottoripyöräonnettomuudessa.

125
00:07:56,333 --> 00:08:00,963
- Voi luoja. Kuinka lujaa ajoit?
- En tiedä. Se kävi niin äkkiä.

126
00:08:02,256 --> 00:08:04,174
Hyvä vitsi.
Hän ei edes käynnistänyt sitä.

127
00:08:05,175 --> 00:08:08,887
- Hei. Dave.
- Hei. Penny. Onko pyörä sinun?

128
00:08:09,763 --> 00:08:11,599
Onko se kunnossa?

129
00:08:12,600 --> 00:08:15,519
Pyörän onneksi se kaatui jalalleni.

130
00:08:16,395 --> 00:08:19,023
- Voitko auttaa hurjapään kanssa?
- Toki.

131
00:08:19,189 --> 00:08:21,525
Mistä tunnet Leonardin, Dave?

132
00:08:21,692 --> 00:08:25,195
- Olen fyysikko.
- Etkä ole.

133
00:08:26,363 --> 00:08:28,073
Mikä siinä on niin ihmeellistä?

134
00:08:28,240 --> 00:08:33,537
Kaikki tuntemani fyysikot
ovat kalpeita sisäkissoja.

135
00:08:34,413 --> 00:08:35,456
En ole sisäkissa.

136
00:08:35,623 --> 00:08:39,627
Käytän vain sopivaa aurinkosuojaa,
koska suhtaudun ihosyöpään vakavasti.

137
00:08:39,793 --> 00:08:42,421
Teettekö Leonard ja sinä
yhdessä kokeita?

138
00:08:42,588 --> 00:08:45,132
- Kyllä.
- Tutkimme valomonistinputkien...

139
00:08:45,299 --> 00:08:48,093
...säteilytasoja uutta
pimeän aineen tunnistinta varten.

140
00:08:48,260 --> 00:08:50,930
Muruseni, Dave puhuu.

141
00:08:51,472 --> 00:08:53,265
Minä rakastan tiedettä.

142
00:08:53,432 --> 00:08:55,643
- Mistä lähtien?
- Olen aina rakastanut.

143
00:08:56,101 --> 00:09:00,773
Pidä vain minua nörttinä,
mutta olen hulluna alkeishiukkasiin.

144
00:09:00,940 --> 00:09:03,484
En ikimaailmassa
pitäisi sinua nörttinä.

145
00:09:03,651 --> 00:09:07,279
Sitä minä olen.
Nörttien kuningatar.

146
00:09:07,446 --> 00:09:10,324
Jos haluat, näytän labran,
jossa työskentelemme.

147
00:09:10,491 --> 00:09:13,035
Siellä on hauskoja kojeita.
Lasereita ja muuta.

148
00:09:13,202 --> 00:09:16,538
Olen aina halunnut nähdä
ison tieteislabran.

149
00:09:16,705 --> 00:09:19,250
- Mistä lähtien?
- Aina.

150
00:09:19,416 --> 00:09:20,960
Leonard, pärjäätkö nyt?

151
00:09:21,126 --> 00:09:23,170
- Luulisin.
- Mennäänkö katsomaan sitä?

152
00:09:23,337 --> 00:09:26,507
Voisimme ajaa sitten rannikolle
ja käydä syömässä.

153
00:09:27,174 --> 00:09:30,552
Kuulostaa hauskalta.
Käyn hakemassa takkini.

154
00:09:34,098 --> 00:09:36,183
Hän on upea, eikö?

155
00:09:37,393 --> 00:09:39,812
Jos pitää tuontyyppisistä.

156
00:09:39,979 --> 00:09:41,939
Oletteko sinä ja hän...?

157
00:09:42,106 --> 00:09:44,275
- Olemme vain naapureita?
- lhanko totta?

158
00:09:44,650 --> 00:09:48,362
Miten voit elää tuollaisen tytön
naapurissa tekemättä mitään?

159
00:09:49,572 --> 00:09:51,323
ltse asiassa...

160
00:09:51,657 --> 00:09:53,993
...tiede on naiseni.

161
00:09:55,869 --> 00:09:57,830
- Selvä, mennään.
- Hyvä.

162
00:09:57,997 --> 00:10:00,165
- Nähdään huomenna, Leonard.
- Nähdään.

163
00:10:00,332 --> 00:10:03,252
Hei, Penny. Pidä hauskaa.

164
00:10:07,423 --> 00:10:09,174
Niin?

165
00:10:16,181 --> 00:10:18,726
Unohditko avaimesi?

166
00:10:29,411 --> 00:10:32,748
En näe täällä mitään,
mikä kiinnostaisi naisia.

167
00:10:33,624 --> 00:10:37,961
Et ole tosissasi. Täällä on voiteita,
kylpyöljyjä ja saippuoita.

168
00:10:38,128 --> 00:10:41,298
Oikea estrogeenihattutemppu.

169
00:10:42,466 --> 00:10:48,305
Tämä on kakofoninen rykelmä
eukalyptusta, kanelia ja vaniljaa.

170
00:10:48,639 --> 00:10:51,934
lhan kuin pääni olisi jumissa
sulttaanin pyjaman sisällä.

171
00:10:52,726 --> 00:10:56,980
Jos et pidä näistä, mennään toiseen
liikkeeseen. Rakenna hänelle karhu.

172
00:10:57,648 --> 00:11:00,943
Sanoin jo,
että karhut ovat pelottavia.

173
00:11:01,818 --> 00:11:04,655
Kylpyjutut ovat täydellinen lahja.

174
00:11:04,821 --> 00:11:07,658
Tässä on tuoksukynttilä ja pesukukka.

175
00:11:07,824 --> 00:11:10,369
Mintun ja vihreän teen tuoksuinen
kylpyöljy rentouttaa.

176
00:11:10,536 --> 00:11:11,995
Vihjaa,
että Penny on kireä.

177
00:11:12,162 --> 00:11:15,207
Hän tuntee sinut. Hän on kireä,
kuten kaikki. Osta kori.

178
00:11:15,374 --> 00:11:18,210
- Olemme valmiita.
- Emmekä ole.

179
00:11:18,377 --> 00:11:21,964
Ajatellaan, että hyväksyn
kylpylahjahypoteesin.

180
00:11:22,130 --> 00:11:26,176
Esittelen teille seuraavan pulman.
Minkä kokoinen?

181
00:11:26,343 --> 00:11:28,428
Tämä. Mennään.

182
00:11:28,595 --> 00:11:31,682
- Et valinnut sitä ajatuksella.
- Anteeksi.

183
00:11:32,057 --> 00:11:34,309
Tämä. Mennään.

184
00:11:35,644 --> 00:11:37,396
Minulla ei ole
tarpeeksi tietoja.

185
00:11:37,563 --> 00:11:39,982
- Anteeksi, neiti?
- Niin?

186
00:11:40,482 --> 00:11:44,987
Jos antaisin sinulle tämän lahjakorin,
mutta en mitään muita tietoja-

187
00:11:45,153 --> 00:11:50,033
- millä tavalla kuvailisit
meidän hypoteettista suhdettamme?

188
00:11:51,493 --> 00:11:52,870
Anteeksi?

189
00:11:53,871 --> 00:11:55,455
Tässä.

190
00:11:55,706 --> 00:12:00,043
Olemmeko ystäviä?
Kollegoita? Rakastavaisia?

191
00:12:00,502 --> 00:12:02,170
Oletko isoäitini?

192
00:12:04,047 --> 00:12:06,091
En ymmärrä, mistä puhut.

193
00:12:06,258 --> 00:12:08,886
Saat minut tuntemaan
oloni vaivaantuneeksi.

194
00:12:09,136 --> 00:12:12,014
lhan kuin sinä ja Penny.
Me otamme sen.

195
00:12:17,477 --> 00:12:18,812
Hei, Leonard. Tule.

196
00:12:18,979 --> 00:12:22,399
Hei, Dave ja Penny. Mikä yllätys.

197
00:12:22,566 --> 00:12:27,279
Hei. Dave esitteli minulle yliopistoa.
Tämä paikka on uskomaton.

198
00:12:27,446 --> 00:12:30,949
Tiedän. Tarjouduin esittelemään
sitä sinulle puolitoista vuotta.

199
00:12:31,408 --> 00:12:32,951
Sinulla oli aina joogatunti.

200
00:12:33,619 --> 00:12:36,538
- En ole sanonut niin.
- Ehkä kuulin väärin.

201
00:12:36,705 --> 00:12:39,082
Monet sanat kuulostavat
samalta kuin jooga.

202
00:12:39,958 --> 00:12:43,629
Tämä nainen on uskomaton.
Hänellä on utelias ja nokkela mieli.

203
00:12:43,795 --> 00:12:46,715
Turha mainita, mitkä muut osat
hänestä ovat sitä.

204
00:12:47,090 --> 00:12:48,717
Ole hiljaa.

205
00:12:48,884 --> 00:12:51,220
Aivan, ole hiljaa.

206
00:12:52,596 --> 00:12:59,770
Eikö meidän pitäisi palata jo labraan?
Pimeä aine ei löydä itse itseään.

207
00:13:02,856 --> 00:13:06,777
Ajattelin pitää iltapäivän vapaata
ja tehdä kokeita Pennyn kanssa.

208
00:13:07,277 --> 00:13:09,613
Niinkö? Millaisia kokeita teemme?

209
00:13:09,780 --> 00:13:14,117
Testaamme, miten tequila-shotit
vaikuttavat upeaan 22-vuotiaaseen.

210
00:13:14,284 --> 00:13:17,454
Se ei ole koe.
Näit jo eilen, miten se vaikuttaa.

211
00:13:19,164 --> 00:13:20,499
- Oletko valmis?
- Kyllä.

212
00:13:20,666 --> 00:13:23,043
- Saanko ajaa moottoripyörällä?
- Miksipä et?

213
00:13:23,210 --> 00:13:24,962
Et voi olla huonompi
kuin Leonard.

214
00:13:25,128 --> 00:13:27,881
- Voi luoja.
- Ei se mitään. Se oli hauskaa.

215
00:13:30,467 --> 00:13:33,887
Ai niin, jalkaani jomottaa hirveästi.
Kiitos kysymästä.

216
00:13:57,077 --> 00:14:00,873
Minulla on hyviä uutisia.
Selvitin Pennyn lahjaongelman.

217
00:14:02,916 --> 00:14:06,169
Pelkäsin antavani liian halvan
tai liian kalliin lahjan-

218
00:14:06,336 --> 00:14:08,255
- mutta kehitin varman suunnitelman.

219
00:14:08,839 --> 00:14:14,136
Avaan hänen lahjansa,
ja poistun ruuansulatusvaivojen takia.

220
00:14:14,303 --> 00:14:17,347
Katson sitten netistä
hänen lahjansa hinnan-

221
00:14:17,514 --> 00:14:21,143
- ja valitsen korin,
jonka arvo on lähinnä sitä.

222
00:14:21,310 --> 00:14:24,438
Palautan loput korit
ja saan rahani takaisin.

223
00:14:25,689 --> 00:14:27,357
Nerokasta.

224
00:14:27,524 --> 00:14:29,526
Eikö olekin?

225
00:14:30,068 --> 00:14:35,365
Voinko kätkeä nämä huoneeseesi?
Haju saa minut voimaan pahoin.

226
00:14:35,699 --> 00:14:38,827
- Tee mitä tahdot.
- Kiitos, olet kovin ystävällinen.

227
00:14:40,954 --> 00:14:42,623
Hyvät herrat?

228
00:14:45,959 --> 00:14:51,131
Mikset tehnyt kuten Leonard
ja hankkinut Pennylle poikaystävää?

229
00:14:54,509 --> 00:14:58,222
Jalkaani jomottaa hirveästi.
Kiitos kysymästä.

230
00:15:08,148 --> 00:15:11,318
Minulla on sinulle yksi kysymys.

231
00:15:11,485 --> 00:15:13,904
Olen kyllä tyytyväinen
nykyisiin väleihimme-

232
00:15:14,071 --> 00:15:17,824
- mutta sanoit minulle,
että olen liian fiksu sinulle.

233
00:15:17,991 --> 00:15:22,162
Tässä pikku uutinen: David Underhill
on 10 kertaa minua fiksumpi.

234
00:15:22,329 --> 00:15:26,750
Voittaisin hänet tammessa vain,
jos hänen päähänsä lyötäisiin naula.

235
00:15:27,501 --> 00:15:32,422
Hänen rinnallaan olen gorilla, joka
osaa pyytää viittomalla rypäleitä.

236
00:15:33,173 --> 00:15:35,759
Kysymykseni siis kuuluu:

237
00:15:35,926 --> 00:15:38,178
Mikä juttu tämä on?

238
00:15:39,972 --> 00:15:41,932
Miksi sinä huudat minulle?

239
00:15:42,391 --> 00:15:46,270
Anteeksi. Olen pahoillani.
Unohda koko juttu, kaikki hyvin.

240
00:15:46,853 --> 00:15:49,439
Dave ei ole sinua fiksumpi.
Hän on ääliö.

241
00:15:50,607 --> 00:15:52,943
Niinkö? Miksi olet sitä mieltä?

242
00:15:53,110 --> 00:15:57,030
Fiksu kaveri poistaa vaimonsa
alastonkuvat kännykästään-

243
00:15:57,197 --> 00:16:00,784
- ennen kuin yrittää ottaa
alastonkuvia tyttöystävästään.

244
00:16:02,411 --> 00:16:04,121
Hän yritti kuvata sinua alasti?

245
00:16:05,038 --> 00:16:07,958
Senkö sinä vain kuulit?

246
00:16:09,960 --> 00:16:11,962
Hän on naimisissa.

247
00:16:12,129 --> 00:16:13,839
Ai niin.

248
00:16:14,006 --> 00:16:17,092
Anteeksi. Se on hirveää.

249
00:16:17,259 --> 00:16:21,305
Ja sinä. Jos olet tyytyväinen,
miksi olet noin mustasukkainen?

250
00:16:21,597 --> 00:16:22,639
No...

251
00:16:24,224 --> 00:16:27,978
Tärkeintä on, että hän on
naimisissa ja se on törkeää.

252
00:16:30,022 --> 00:16:32,482
Hyvin pelastettu, nero.

253
00:16:33,233 --> 00:16:36,153
- Otatko munatotia?
- Siinä on laktoosia.

254
00:16:37,321 --> 00:16:41,158
Se on rommia. Se ei ole ollut
munatotia puoleen tuntiin.

255
00:16:46,163 --> 00:16:47,831
Ovelaa.

256
00:16:49,166 --> 00:16:51,543
Olen ovelampi kuin sinä.

257
00:16:52,336 --> 00:16:55,380
On joulu. Älä viitsi.

258
00:16:56,632 --> 00:16:58,258
Selvä.

259
00:16:58,675 --> 00:17:00,469
Hyvää joulua.

260
00:17:05,474 --> 00:17:08,685
Jalkaani muuten jomottaa.
Kiitos kysymästä.

261
00:17:17,444 --> 00:17:19,029
- Hyvää joulua.
- Hyvää joulua.

262
00:17:19,196 --> 00:17:22,366
- Miten jalka voi?
- Hyvin, kiitos kysymästä. Käy sisään.

263
00:17:23,408 --> 00:17:27,246
Hei, Penny.
Tulit vaihtamaan lahjoja.

264
00:17:30,666 --> 00:17:34,670
Ilahtunet, kun saat tietää,
että olen varautunut kaikkeen

265
00:17:35,379 --> 00:17:36,755
Selvä. Tässä.

266
00:17:40,509 --> 00:17:44,179
Minulla on hiukan
ruuansulatusongelmia...

267
00:17:46,098 --> 00:17:50,435
...joten jos poistun äkkiä,
älä säikähdä.

268
00:17:57,734 --> 00:18:01,280
Se on lautasliina.

269
00:18:02,823 --> 00:18:04,199
Käännä se.

270
00:18:10,914 --> 00:18:15,544
"Sheldonille. Elä pitkään ja menesty."

271
00:18:16,295 --> 00:18:18,922
"Leonard Nimoy."

272
00:18:21,550 --> 00:18:26,013
Hän kävi ravintolassa. Liina on
likainen, hän pyyhki siihen suunsa.

273
00:18:30,767 --> 00:18:35,230
Onko minulla hallussani
Leonard Nimoyn DNA: ta?

274
00:18:38,108 --> 00:18:39,776
No...

275
00:18:42,988 --> 00:18:45,782
Niin kai.
Katso, siinä on nimikirjoitus.

276
00:18:45,949 --> 00:18:48,744
Tiedätkö, mitä tämä merkitsee?

277
00:18:50,787 --> 00:18:56,001
Tarvitsen vain terveen munasolun,
ja voin kasvattaa oman Leonard Nimoyn.

278
00:19:00,130 --> 00:19:04,092
Annan sinulle
vain lautasliinan, Sheldon.

279
00:19:06,470 --> 00:19:08,263
Palaan pian.

280
00:19:10,766 --> 00:19:12,601
Tässä, avaa se.

281
00:19:16,813 --> 00:19:20,108
Lahjakortti moottoripyöräkouluun.

282
00:19:22,319 --> 00:19:24,530
- Huomaavaista.
- Tarkistin asian.

283
00:19:24,696 --> 00:19:29,159
Ensimmäisellä tunnilla opitaan,
miten paikallaan oleva pyörä ei kaadu.

284
00:19:29,910 --> 00:19:32,412
Pidät varmaan siitä,
mitä hankin sinulle.

285
00:19:32,579 --> 00:19:34,331
Selvä.

286
00:19:37,834 --> 00:19:42,297
"101 tosi siistiä koetta lapsille."

287
00:19:46,426 --> 00:19:49,346
Pidäthän niin paljon tieteestä.

288
00:20:00,023 --> 00:20:02,484
Sheldon, mitä sinä olet tehnyt?

289
00:20:03,110 --> 00:20:04,653
Tiedän.

290
00:20:05,863 --> 00:20:07,531
Se ei riitä, eihän?

291
00:20:10,284 --> 00:20:11,702
Tässä.

292
00:20:24,548 --> 00:20:27,885
Katso, Leonard. Sheldon halaa minua.

293
00:20:29,219 --> 00:20:31,680
Se on Saturnalian ihme.

294
00:20:59,875 --> 00:21:01,960
[FINNISH]