Dit argument mangler videnskabelig værdi.
Det er velkendt, at Superman renser sin uniform ved at flyve ind i solen, -
- som brænder forurenende stoffer -
- og efterlader det usårlige kryptoniske stof uskadt og friskt.
Hvad med en kryptonisk plet?
- Som hvad? - Det ved jeg ikke. Kryptonisk sennep?
Alle kryptoniske krydderier blev destrueret, -
- da planeten Krypton eksploderede.
Eller blev til sennep.
Kun dét kan ødelægge en kryptonisk hotdog.
Raj, lad os være alvorlige.
Supermands krop er kryptonisk, så det er hans sved også.
Hvad med kryptoniske svedpletter?
Han sveder ikke på jorden.
Han er inviteret på middag i Kandor.
Han skrumper sig selv og mister sine kræfter.
Værten siger: "Hvem vil spille kryptonitbold?"
Supermand sveder og kommer til Jorden med pletter af -
- kryptonitsved på uniformen.
Han ville have besøgt et kandorisk vaskeri, før han forlod flasken.
Kandorisk vas...? Man kan ikke diskutere med manden.
Er det ikke ham, som vandt MacArthur-stipendiet?
Lkke på én gang.
- Hvordan så? - Leonard.
Nu, Raj.
Nu, Sheldon.
- Må jeg prøve igen? - Nej.
- Det er David Underhill. Hvad så? - Hvad så?
Hans studie af positroner er det første bevis på -
- galaktisk mørkematerie.
Jeg har to ord. "Røv" og "nøgler".
Det gjorde det meste af dit arbejde helt ubrugeligt.
- Nej, det gjorde ikke. - Jo.
Okay, måske noget af det.
Han var på det rigtige sted, -
- med den rette paradigmeskiftende fortolkning.
Han var heldig.
På mere end én måde.
- Han er flot. - Han gør intet for mig.
Hvis jeg var til det, var jeg mere Zach Efron-typen.
Som om du ville have en chance.
Er du Leonard Hofstadter?
Jeg er David Underhill.
Ja.
Dr. Gablehauser sagde, at ville jeg lave noget, -
- kunne du hjælpe mig?
- Vil du arbejde sammen med mig. - Ja.
Ja, okay. Intet problem.
Her er mit hjemmenummer, min mobil, mit kontor -
- og mine forældres nummer i New Jersey.
De kan få fat på mig.
Tillykke med MacArthur-stipendiet.
Tak. Jeg ringer.
Okay. Farvel.
Hvad glor I på? Har I ikke set en hykler før?
Wolowitz har brug for en strike for at nå Sheldon, -
- som dominerer niende ramme med karriererekorden 68.
Hej, drenge.
- Det tæller ikke. Omskud. - Der er ikke omskud i Wii-bowling.
Der er altid omskud, når mit folk dyrker sport.
Hvad var vigtigere end Wii-bowling?
Det var et retorisk spørgsmål. Intet er vigtigere end en bowlingaften.
Det er bare et videospil, og vi stinker til det.
Flot motivationstale fra kaptajnen.
- Hvor var du? - Jeg arbejdede med Dave.
"Dave". Det lyder til, at Leonard har en ny bedste ven.
Han er ret sej. Han er ikke bare en dygtig forsker, -
- han er også skiekspert, -
- han samler motorcyckler og spiller i et rockband.
- Vi spiller også i et rockband. - Nej.
Vi spiller "Rockband" på vores Xbox.
Fin motivationstale fra frontguitaristen.
Han er også sjov.
Han laver en grineren parodi af Stephen Hawkin, der har telefonsex.
Hvad har du på?
Det er ikke... Han gør det bedre.
Han tager mig med ned og træner, så jeg må øve mavebøjninger.
Han mandeforelsket, mand.
Det er officielt en mandffære.
Sheldon, stiller I juletræ op?
Nej, vi fejrer ikke den hedenske festival Saturnalia.
Saturnalia?
Tag plads, børn. Det er tid til Sheldons julenummer.
Før kristendommen, når vinteren kom, og planterne døde, -
- hentede hedningerne grene ind som en sympatisk magi, -
- som skulle bevare planterne indtil foråret.
Skikken blev anvendt af nordeuropæere -
- og blev kendt som juletræet.
Og det, Søren Brun, er kedsomhed i en nøddeskal.
Tak. Jeg har købt fjollede nabogaver, -
- så jeg lægger dem under mit træ. - Vent.
Har du købt en gave?
Hvorfor det?
- Fordi det er jul måske? - Penny.
Jeg ved, du vil være gavmild, men gaver bygger på gensidighed.
Du giver mig ikke en gave, men en forpligtelse.
Tænk ikke på det. Det er en begynderfejl.
Til vores første Hanukkah råbte han i otte dage.
Du behøver ikke at give mig noget.
Skikkens essens er, -
- at jeg nu skal købe en gave af samme værdi, -
- som repræsenterer venskabet ligesom den, du gav mig.
Det er ikke underligt, at selvmordsraten stiger.
Glem det, du får ikke en gave.
Det er for sent. Der står "Til Sheldon."
Terningen er kastet. Hannibal har krydset Alperne.
Det er sjovt, når det ikke går ud over os.
- Sheldon, undskyld. - Nej, jeg er selv ude om det -
- ved at være en indtagende og vigtig del af dit liv.
Jeg skal have et lift til centret.
Nu sker det for os.
- Klarer du det? - Ja.
Tak for turen på motorcyklen.
- Det var så lidt. - Jeg vidste ikke, den var så tung.
Den væltede bare ned over mig.
Heldigvis stod den stille.
- Er du okay? - Ja.
Det er bare en motorcykelulykke.
Hvor hurtigt kørte du?
Jeg ved det ikke. Det er ret sløret.
Han kunne ikke starte den.
- Hej. Dave. - Er det din motorcykel?
Er den okay?
Heldigvis landede den på mit ben.
- Giver du mig en hånd? - Ja, klart.
Hvordan kender du Leonard?
- Jeg er fysiker. - Nej, du er ikke.
Hvorfor ikke?
De fysikere, jeg kender, er indendørsmennesker og blege.
Det er jeg ikke.
Jeg bruger bare solcreme, fordi hudkræft er alvorligt.
Laver I et eksperiment sammen?
- Ja. - Vi undersøger stråling -
- til en ny mørkmateriedetektor.
Søde, Dave sagde noget.
Jeg elsker videnskaben.
- Siden hvornår? - Siden altid.
Kald mig en nørd, men jeg elsker de der subatomiske partikler.
Jeg ville aldrig kalde dig en nørd.
Det er det, jeg er. Jeg er nørdernes dronning.
Jeg kunne vise dig laboratoriet. Det er fedt legetøj. Lasere og sådan.
Jeg har altid villet se et stort laboratorium.
- Siden hvornår? - Siden altid.
Leonard, er du okay?
- Ja. - Hvad med at se det nu?
Bagefter kan vi tage cyklen og få noget at spise.
Det lyder godt. Lad mig hente min jakke.
Hun går an, hva'?
Hvis du er til den type.
Er du og hende...?
- Bare naboer. - Seriøst?
Jeg forstår ikke, hvordan du kan lade være.
Faktisk -
- er videnskaben min dame.
- Lad os komme af sted. - Okay.
- Vi ses i morgen. - Vi ses.
Farvel, Penny, hav det sjovt.
Ja?
Glemte du din nøgle?
Jeg kan ikke se noget til kvinder.
Det mener du ikke. Der er creme, badeolier og sæber.
Det er et østrogen-hattrick.
Det er et kakofonisk angreb af eukalyptus, kanel og vanilje.
Som om jeg sad fast i en sultans pyjamas.
Hvis du ikke kan lide det, så gå ind og byg en bjørn.
Jeg har sagt, bjørne er skrækindjagende.
Kom nu. Badeting. Det er perfekt. Der er et duftlys, en rensecreme.
- Afslappende badeolier. - Det forudsætter, at hun er anspændt.
Hun kender dig. Hun er anspændt. Køb en kurv.
- Vi er klar. - Nej, vi er ikke.
Lad os sige, at jeg er med på hypotesen.
Jeg har nu følgende gåde. Hvilken størrelse?
Den her. Lad os gå.
- Du tænkte ikke over det. - Undskyld.
- Den her. Lad os gå. - Dataene er utilstrækkelige.
- Undskyld mig. - Ja?
Hvis jeg gav dig denne kurv... baseret på den oplysning, -
- kan du så beskrive det hypotetiske forhold mellem os?
Undskyld mig?
Her.
Er vi nu venner? Kollegaer? Elskende?
Er du min mormor?
Jeg forstår ikke.
Du gør mig lidt utilpas.
Det lyder som dig og Penny. Vi tager den.
Leonard. Sid ned.
Hej, Dave. Og Penny. Sikke en overraskelse.
Dave viste mig rundt på universitetet.
Det her sted er utroligt.
Jeg har tilbudt at vise dig rundt i halvandet år.
Du skulle til yoga.
- Det sagde jeg ikke. - Jeg hørte nok forkert.
Mange ord lyder som "yoga".
Hun er en utrolig kvinde. Hun har et nysgerrigt sind.
Hun er også nysgerrig på andre områder.
Hold mund.
Ja, tak, hold mund.
Skal vi ikke tilbage til laboratoriet?
Det mørke materie finder ikke sig selv.
Jeg ville tage fri for at eksperimentere med Penny.
Skal vi lave et eksperiment?
Vi undersøger effekten af tequila på en lækker 22-årig.
Det er ikke et eksperiment. Det så du i aftes.
- Er du klar? - Ja.
- Må jeg køre? - Hvorfor ikke?
- Du kan ikke være værre end Leonard. - Nej, det er sjovt.
Mit ben er for resten ved at tage livet af mig.
Gode nyheder. Jeg har løst mit gavedilemma.
Faren var, at jeg skulle overdrive gensidigheden, -
- men jeg har en plan.
Jeg åbner hendes gave først og foregiver fordøjelsesproblemer.
Så tjekker jeg prisen på hendes gave, -
- giver hende kurven med den nærmeste værdi, -
- og så returnerer jeg de andre.
Genialt.
Er det ikke?
Må jeg gemme dem hos dig?
Lugten giver mig kvalme.
- Gør, som du vil. - Tak. Det er gavmildt.
De herrer?
Hvorfor kunne I ikke gøre som Leonard og -
- finde Penny en ny kæreste?
Mit ben tager livet af mig. Tak, fordi I spurgte.
Jeg har ét spørgsmål til dig.
Selvom jeg er glad ved situationen, -
- sagde du, at jeg var for klog til dig.
Vågn op: David Underhill er ti gange klogere end mig.
Du skulle stikke en pløk i hjernen på ham, før jeg kunne slå ham i dam.
I forhold til ham er jeg en gorilla, der kan spørge efter druer på tegnsprog.
Så mit spørgsmål er, -
- hvad sker der med det?
Hvorfor råber du?
Undskyld. Bare glem det, det er i orden.
Dave er ikke klog. Han er en idiot.
Hvorfor siger du det?
En klog fyr fjerner nøgenbillederne fra sin telefon, -
- før han tager nøgenbilleder af sin kæreste.
- Ville han tage nøgenbilleder? - Var det, hvad du hørte?
Fyren er gift.
Nå, ja.
Jeg er ke... Det er skrækkeligt.
Og hvis situationen er okay med dig, hvorfor er du så jaloux?
Ja, det...
Det vigtige er, at han er gift.
Godt reddet, geni.
- Æggesnaps? - Laktose.
Det stoppede med at være æggesnaps for en time siden.
Smart.
Smartere end dig.
Kom nu, det er jul. Giv mig den her.
Okay.
Glædelig jul.
Mit ben tager for resten livet af mig.
Glædelig jul.
- Hvordan går det med benet? - Godt, tak. Kom ind.
Penny, du kommer for at udveksle gaver.
Du vil glæde dig over, at jeg er forberedt på alt.
Okay. Her.
Jeg bør indskyde, at jeg har fordøjelsesproblemer, -
- så tænk ikke over det, hvis jeg pludseligt går.
Åh, en serviet.
Vend den.
"Til Sheldon. Lev længe og lykkeligt.
Leonard Nimoy."
Ja, han kom forbi. Undskyld, den er beskidt.
Han tørrede munden.
Er jeg i besiddelse af Leonard Nimoys DNA?
Nå...
Ja, men se, han skrev sin autograf.
Ved du, hvad det betyder?
Jeg mangler bare et sundt æg, så kan jeg gro min egen Leonard Nimoy.
Jeg giver dig bare servietten, Sheldon.
Jeg er straks tilbage.
Her, åbn den.
Et gavekort til motorcykellektioner.
- Hvor betænksomt. - Jeg tjekkede.
At undgå at få cyklen ned over dig er første lektion.
Jeg tror, du vil sætte pris på min gave.
Okay.
"101 fede videnskabelige eksperimenter for børn."
Fordi du er vild med videnskab.
Hvad har du lavet?
Jeg ved det.
Det er ikke nok, vel?
Her.
Se. Sheldon krammer mig.
Det er et Saturnalia-mirakel.
[DANISH]