1
00:00:01,084 --> 00:00:03,622
Dit argument mangler
videnskabelig værdi.

2
00:00:03,795 --> 00:00:08,922
Det er velkendt, at Superman renser
sin uniform ved at flyve ind i solen, -

3
00:00:09,094 --> 00:00:11,172
- som brænder forurenende stoffer -

4
00:00:11,348 --> 00:00:15,642
- og efterlader det usårlige
kryptoniske stof uskadt og friskt.

5
00:00:16,980 --> 00:00:18,974
Hvad med en kryptonisk plet?

6
00:00:19,150 --> 00:00:23,063
- Som hvad?
- Det ved jeg ikke. Kryptonisk sennep?

7
00:00:23,240 --> 00:00:26,323
Alle kryptoniske krydderier
blev destrueret, -

8
00:00:26,492 --> 00:00:29,067
- da planeten Krypton eksploderede.

9
00:00:29,245 --> 00:00:31,157
Eller blev til sennep.

10
00:00:31,332 --> 00:00:35,496
Kun dét kan ødelægge en
kryptonisk hotdog.

11
00:00:36,464 --> 00:00:39,003
Raj, lad os være alvorlige.

12
00:00:39,176 --> 00:00:42,760
Supermands krop er kryptonisk,
så det er hans sved også.

13
00:00:42,931 --> 00:00:45,423
Hvad med kryptoniske svedpletter?

14
00:00:45,892 --> 00:00:47,684
Han sveder ikke på jorden.

15
00:00:47,853 --> 00:00:50,525
Han er inviteret på middag i Kandor.

16
00:00:50,692 --> 00:00:54,142
Han skrumper sig selv
og mister sine kræfter.

17
00:00:54,319 --> 00:00:57,406
Værten siger:
"Hvem vil spille kryptonitbold?"

18
00:00:57,575 --> 00:01:00,778
Supermand sveder
og kommer til Jorden med pletter af -

19
00:01:00,955 --> 00:01:03,529
- kryptonitsved på uniformen.

20
00:01:10,299 --> 00:01:15,676
Han ville have besøgt et kandorisk
vaskeri, før han forlod flasken.

21
00:01:16,349 --> 00:01:20,597
Kandorisk vas...?
Man kan ikke diskutere med manden.

22
00:01:22,232 --> 00:01:25,483
Er det ikke ham, som vandt
MacArthur-stipendiet?

23
00:01:26,280 --> 00:01:28,403
Lkke på én gang.

24
00:01:28,573 --> 00:01:31,741
- Hvordan så?
- Leonard.

25
00:01:33,080 --> 00:01:34,908
Nu, Raj.

26
00:01:36,417 --> 00:01:38,326
Nu, Sheldon.

27
00:01:40,005 --> 00:01:42,842
- Må jeg prøve igen?
- Nej.

28
00:01:43,009 --> 00:01:46,012
- Det er David Underhill. Hvad så?
- Hvad så?

29
00:01:46,181 --> 00:01:49,716
Hans studie af positroner
er det første bevis på -

30
00:01:49,893 --> 00:01:51,934
- galaktisk mørkematerie.

31
00:01:52,105 --> 00:01:55,557
Jeg har to ord.
"Røv" og "nøgler".

32
00:01:56,025 --> 00:01:59,942
Det gjorde det meste
af dit arbejde helt ubrugeligt.

33
00:02:00,115 --> 00:02:01,990
- Nej, det gjorde ikke.
- Jo.

34
00:02:02,160 --> 00:02:04,532
Okay, måske noget af det.

35
00:02:04,705 --> 00:02:07,112
Han var på det rigtige sted, -

36
00:02:07,290 --> 00:02:10,330
- med den rette
paradigmeskiftende fortolkning.

37
00:02:10,505 --> 00:02:11,963
Han var heldig.

38
00:02:12,382 --> 00:02:13,543
På mere end én måde.

39
00:02:14,176 --> 00:02:17,794
- Han er flot.
- Han gør intet for mig.

40
00:02:17,971 --> 00:02:22,552
Hvis jeg var til det,
var jeg mere Zach Efron-typen.

41
00:02:24,479 --> 00:02:26,937
Som om du ville have en chance.

42
00:02:28,443 --> 00:02:31,067
Er du Leonard Hofstadter?

43
00:02:31,907 --> 00:02:33,567
Jeg er David Underhill.

44
00:02:34,992 --> 00:02:36,904
Ja.

45
00:02:37,079 --> 00:02:40,284
Dr. Gablehauser sagde,
at ville jeg lave noget, -

46
00:02:40,460 --> 00:02:42,370
- kunne du hjælpe mig?

47
00:02:42,545 --> 00:02:45,001
- Vil du arbejde sammen med mig.
- Ja.

48
00:02:45,967 --> 00:02:49,468
Ja, okay.
Intet problem.

49
00:02:49,638 --> 00:02:53,932
Her er mit hjemmenummer,
min mobil, mit kontor -

50
00:02:54,103 --> 00:02:57,105
- og mine forældres nummer
i New Jersey.

51
00:02:57,274 --> 00:02:58,816
De kan få fat på mig.

52
00:02:58,984 --> 00:03:01,985
Tillykke med MacArthur-stipendiet.

53
00:03:02,154 --> 00:03:04,112
Tak. Jeg ringer.

54
00:03:04,282 --> 00:03:07,451
Okay. Farvel.

55
00:03:12,000 --> 00:03:15,087
Hvad glor I på?
Har I ikke set en hykler før?

56
00:03:40,163 --> 00:03:44,827
Wolowitz har brug for en strike
for at nå Sheldon, -

57
00:03:45,004 --> 00:03:50,045
- som dominerer niende ramme
med karriererekorden 68.

58
00:03:58,228 --> 00:04:00,020
Hej, drenge.

59
00:04:01,191 --> 00:04:05,984
- Det tæller ikke. Omskud.
- Der er ikke omskud i Wii-bowling.

60
00:04:06,572 --> 00:04:10,322
Der er altid omskud,
når mit folk dyrker sport.

61
00:04:11,204 --> 00:04:13,695
Hvad var vigtigere end Wii-bowling?

62
00:04:13,873 --> 00:04:18,502
Det var et retorisk spørgsmål.
Intet er vigtigere end en bowlingaften.

63
00:04:18,755 --> 00:04:22,801
Det er bare et videospil,
og vi stinker til det.

64
00:04:22,969 --> 00:04:26,053
Flot motivationstale fra kaptajnen.

65
00:04:27,099 --> 00:04:29,673
- Hvor var du?
- Jeg arbejdede med Dave.

66
00:04:30,228 --> 00:04:33,930
"Dave". Det lyder til,
at Leonard har en ny bedste ven.

67
00:04:34,777 --> 00:04:38,312
Han er ret sej.
Han er ikke bare en dygtig forsker, -

68
00:04:38,489 --> 00:04:40,946
- han er også skiekspert, -

69
00:04:41,118 --> 00:04:44,238
- han samler motorcyckler
og spiller i et rockband.

70
00:04:44,663 --> 00:04:48,082
- Vi spiller også i et rockband.
- Nej.

71
00:04:48,586 --> 00:04:51,541
Vi spiller "Rockband" på vores Xbox.

72
00:04:52,090 --> 00:04:55,628
Fin motivationstale
fra frontguitaristen.

73
00:04:55,804 --> 00:04:56,918
Han er også sjov.

74
00:04:57,097 --> 00:05:01,676
Han laver en grineren parodi
af Stephen Hawkin, der har telefonsex.

75
00:05:02,604 --> 00:05:05,061
Hvad har du på?

76
00:05:06,402 --> 00:05:08,607
Det er ikke...
Han gør det bedre.

77
00:05:08,778 --> 00:05:13,158
Han tager mig med ned og træner,
så jeg må øve mavebøjninger.

78
00:05:15,079 --> 00:05:17,238
Han mandeforelsket, mand.

79
00:05:17,582 --> 00:05:20,952
Det er officielt en mandffære.

80
00:05:21,795 --> 00:05:24,252
Sheldon, stiller I juletræ op?

81
00:05:24,424 --> 00:05:28,469
Nej, vi fejrer ikke den
hedenske festival Saturnalia.

82
00:05:29,889 --> 00:05:31,088
Saturnalia?

83
00:05:31,268 --> 00:05:36,309
Tag plads, børn. Det er tid
til Sheldons julenummer.

84
00:05:37,942 --> 00:05:41,728
Før kristendommen, når vinteren
kom, og planterne døde, -

85
00:05:41,906 --> 00:05:45,774
- hentede hedningerne grene ind
som en sympatisk magi, -

86
00:05:45,953 --> 00:05:49,156
- som skulle bevare planterne
indtil foråret.

87
00:05:49,331 --> 00:05:51,789
Skikken blev anvendt
af nordeuropæere -

88
00:05:51,960 --> 00:05:54,962
- og blev kendt som juletræet.

89
00:05:56,676 --> 00:06:00,675
Og det, Søren Brun,
er kedsomhed i en nøddeskal.

90
00:06:02,557 --> 00:06:06,177
Tak. Jeg har købt
fjollede nabogaver, -

91
00:06:06,354 --> 00:06:09,192
- så jeg lægger dem under mit træ.
- Vent.

92
00:06:09,359 --> 00:06:11,518
Har du købt en gave?

93
00:06:11,696 --> 00:06:13,652
Hvorfor det?

94
00:06:14,614 --> 00:06:17,154
- Fordi det er jul måske?
- Penny.

95
00:06:17,327 --> 00:06:21,706
Jeg ved, du vil være gavmild,
men gaver bygger på gensidighed.

96
00:06:21,876 --> 00:06:25,874
Du giver mig ikke en gave,
men en forpligtelse.

97
00:06:27,256 --> 00:06:30,010
Tænk ikke på det.
Det er en begynderfejl.

98
00:06:30,178 --> 00:06:33,344
Til vores første Hanukkah
råbte han i otte dage.

99
00:06:35,767 --> 00:06:37,844
Du behøver ikke at give mig noget.

100
00:06:38,020 --> 00:06:39,929
Skikkens essens er, -

101
00:06:40,106 --> 00:06:43,560
- at jeg nu skal købe en gave
af samme værdi, -

102
00:06:43,736 --> 00:06:49,078
- som repræsenterer venskabet
ligesom den, du gav mig.

103
00:06:49,245 --> 00:06:52,411
Det er ikke underligt,
at selvmordsraten stiger.

104
00:06:53,333 --> 00:06:55,410
Glem det, du får ikke en gave.

105
00:06:55,586 --> 00:06:58,539
Det er for sent.
Der står "Til Sheldon."

106
00:07:00,299 --> 00:07:04,595
Terningen er kastet.
Hannibal har krydset Alperne.

107
00:07:06,601 --> 00:07:09,934
Det er sjovt,
når det ikke går ud over os.

108
00:07:11,774 --> 00:07:16,271
- Sheldon, undskyld.
- Nej, jeg er selv ude om det -

109
00:07:16,447 --> 00:07:19,817
- ved at være en indtagende
og vigtig del af dit liv.

110
00:07:21,202 --> 00:07:23,410
Jeg skal have et lift til centret.

111
00:07:24,458 --> 00:07:26,747
Nu sker det for os.

112
00:07:31,383 --> 00:07:33,922
- Klarer du det?
- Ja.

113
00:07:35,804 --> 00:07:38,723
Tak for turen på motorcyklen.

114
00:07:39,393 --> 00:07:43,142
- Det var så lidt.
- Jeg vidste ikke, den var så tung.

115
00:07:43,858 --> 00:07:46,349
Den væltede bare ned over mig.

116
00:07:46,527 --> 00:07:49,314
Heldigvis stod den stille.

117
00:07:50,157 --> 00:07:52,282
- Er du okay?
- Ja.

118
00:07:52,452 --> 00:07:54,777
Det er bare en motorcykelulykke.

119
00:07:54,954 --> 00:07:56,663
Hvor hurtigt kørte du?

120
00:07:56,832 --> 00:07:59,584
Jeg ved det ikke.
Det er ret sløret.

121
00:08:00,880 --> 00:08:02,790
Han kunne ikke starte den.

122
00:08:03,799 --> 00:08:07,501
- Hej. Dave.
- Er det din motorcykel?

123
00:08:08,390 --> 00:08:10,217
Er den okay?

124
00:08:11,227 --> 00:08:14,144
Heldigvis landede den på mit ben.

125
00:08:15,023 --> 00:08:17,646
- Giver du mig en hånd?
- Ja, klart.

126
00:08:17,818 --> 00:08:20,143
Hvordan kender du Leonard?

127
00:08:20,321 --> 00:08:23,822
- Jeg er fysiker.
- Nej, du er ikke.

128
00:08:24,994 --> 00:08:26,703
Hvorfor ikke?

129
00:08:26,872 --> 00:08:32,164
De fysikere, jeg kender, er
indendørsmennesker og blege.

130
00:08:32,879 --> 00:08:34,209
Det er jeg ikke.

131
00:08:34,382 --> 00:08:38,250
Jeg bruger bare solcreme,
fordi hudkræft er alvorligt.

132
00:08:38,429 --> 00:08:41,051
Laver I et eksperiment sammen?

133
00:08:41,224 --> 00:08:43,762
- Ja.
- Vi undersøger stråling -

134
00:08:43,936 --> 00:08:46,725
- til en ny mørkmateriedetektor.

135
00:08:46,899 --> 00:08:49,568
Søde, Dave sagde noget.

136
00:08:50,109 --> 00:08:51,902
Jeg elsker videnskaben.

137
00:08:52,071 --> 00:08:54,278
- Siden hvornår?
- Siden altid.

138
00:08:54,743 --> 00:08:59,406
Kald mig en nørd, men jeg elsker
de der subatomiske partikler.

139
00:08:59,582 --> 00:09:02,120
Jeg ville aldrig kalde dig en nørd.

140
00:09:02,293 --> 00:09:05,913
Det er det, jeg er.
Jeg er nørdernes dronning.

141
00:09:06,091 --> 00:09:11,632
Jeg kunne vise dig laboratoriet.
Det er fedt legetøj. Lasere og sådan.

142
00:09:11,806 --> 00:09:15,175
Jeg har altid villet se
et stort laboratorium.

143
00:09:15,352 --> 00:09:17,891
- Siden hvornår?
- Siden altid.

144
00:09:18,064 --> 00:09:19,607
Leonard, er du okay?

145
00:09:19,775 --> 00:09:21,815
- Ja.
- Hvad med at se det nu?

146
00:09:21,986 --> 00:09:25,153
Bagefter kan vi tage cyklen
og få noget at spise.

147
00:09:25,823 --> 00:09:29,194
Det lyder godt.
Lad mig hente min jakke.

148
00:09:32,750 --> 00:09:34,826
Hun går an, hva'?

149
00:09:36,045 --> 00:09:38,455
Hvis du er til den type.

150
00:09:38,633 --> 00:09:40,590
Er du og hende...?

151
00:09:40,761 --> 00:09:42,919
- Bare naboer.
- Seriøst?

152
00:09:43,306 --> 00:09:47,007
Jeg forstår ikke,
hvordan du kan lade være.

153
00:09:48,228 --> 00:09:49,973
Faktisk -

154
00:09:50,315 --> 00:09:52,640
- er videnskaben min dame.

155
00:09:54,528 --> 00:09:56,486
- Lad os komme af sted.
- Okay.

156
00:09:56,656 --> 00:09:58,815
- Vi ses i morgen.
- Vi ses.

157
00:09:58,992 --> 00:10:01,911
Farvel, Penny, hav det sjovt.

158
00:10:06,085 --> 00:10:07,830
Ja?

159
00:10:14,847 --> 00:10:17,386
Glemte du din nøgle?

160
00:10:27,781 --> 00:10:31,114
Jeg kan ikke se noget til kvinder.

161
00:10:31,994 --> 00:10:36,325
Det mener du ikke.
Der er creme, badeolier og sæber.

162
00:10:36,500 --> 00:10:39,668
Det er et østrogen-hattrick.

163
00:10:40,839 --> 00:10:46,678
Det er et kakofonisk
angreb af eukalyptus, kanel og vanilje.

164
00:10:47,014 --> 00:10:50,300
Som om jeg sad fast
i en sultans pyjamas.

165
00:10:51,102 --> 00:10:55,351
Hvis du ikke kan lide det,
så gå ind og byg en bjørn.

166
00:10:56,026 --> 00:10:59,312
Jeg har sagt,
bjørne er skrækindjagende.

167
00:11:00,198 --> 00:11:06,035
Kom nu. Badeting. Det er perfekt.
Der er et duftlys, en rensecreme.

168
00:11:06,206 --> 00:11:10,370
- Afslappende badeolier.
- Det forudsætter, at hun er anspændt.

169
00:11:10,544 --> 00:11:13,582
Hun kender dig. Hun er anspændt.
Køb en kurv.

170
00:11:13,758 --> 00:11:16,591
- Vi er klar.
- Nej, vi er ikke.

171
00:11:16,759 --> 00:11:20,345
Lad os sige,
at jeg er med på hypotesen.

172
00:11:20,516 --> 00:11:24,563
Jeg har nu følgende gåde.
Hvilken størrelse?

173
00:11:24,730 --> 00:11:26,806
Den her.
Lad os gå.

174
00:11:26,982 --> 00:11:30,069
- Du tænkte ikke over det.
- Undskyld.

175
00:11:30,447 --> 00:11:35,787
- Den her. Lad os gå.
- Dataene er utilstrækkelige.

176
00:11:35,954 --> 00:11:38,362
- Undskyld mig.
- Ja?

177
00:11:38,874 --> 00:11:43,371
Hvis jeg gav dig denne kurv...
baseret på den oplysning, -

178
00:11:43,546 --> 00:11:48,424
- kan du så beskrive det
hypotetiske forhold mellem os?

179
00:11:49,888 --> 00:11:51,264
Undskyld mig?

180
00:11:52,266 --> 00:11:53,843
Her.

181
00:11:54,100 --> 00:11:58,432
Er vi nu venner?
Kollegaer? Elskende?

182
00:11:58,900 --> 00:12:00,559
Er du min mormor?

183
00:12:02,445 --> 00:12:04,486
Jeg forstår ikke.

184
00:12:04,657 --> 00:12:07,280
Du gør mig lidt utilpas.

185
00:12:07,537 --> 00:12:10,407
Det lyder som dig og Penny.
Vi tager den.

186
00:12:15,880 --> 00:12:17,209
Leonard. Sid ned.

187
00:12:17,382 --> 00:12:20,799
Hej, Dave. Og Penny.
Sikke en overraskelse.

188
00:12:20,970 --> 00:12:23,544
Dave viste mig rundt
på universitetet.

189
00:12:23,723 --> 00:12:25,681
Det her sted er utroligt.

190
00:12:25,851 --> 00:12:29,303
Jeg har tilbudt at vise dig rundt
i halvandet år.

191
00:12:29,815 --> 00:12:31,357
Du skulle til yoga.

192
00:12:32,025 --> 00:12:34,945
- Det sagde jeg ikke.
- Jeg hørte nok forkert.

193
00:12:35,114 --> 00:12:37,485
Mange ord lyder som "yoga".

194
00:12:38,367 --> 00:12:42,034
Hun er en utrolig kvinde.
Hun har et nysgerrigt sind.

195
00:12:42,206 --> 00:12:45,126
Hun er også nysgerrig
på andre områder.

196
00:12:45,504 --> 00:12:47,127
Hold mund.

197
00:12:47,297 --> 00:12:49,622
Ja, tak, hold mund.

198
00:12:51,009 --> 00:12:54,711
Skal vi ikke tilbage til laboratoriet?

199
00:12:54,890 --> 00:12:58,176
Det mørke materie finder ikke sig selv.

200
00:13:01,273 --> 00:13:05,189
Jeg ville tage fri
for at eksperimentere med Penny.

201
00:13:05,696 --> 00:13:08,022
Skal vi lave et eksperiment?

202
00:13:08,199 --> 00:13:12,531
Vi undersøger effekten af tequila
på en lækker 22-årig.

203
00:13:12,706 --> 00:13:15,872
Det er ikke et eksperiment.
Det så du i aftes.

204
00:13:17,586 --> 00:13:18,915
- Er du klar?
- Ja.

205
00:13:19,088 --> 00:13:21,461
- Må jeg køre?
- Hvorfor ikke?

206
00:13:21,633 --> 00:13:26,296
- Du kan ikke være værre end Leonard.
- Nej, det er sjovt.

207
00:13:28,892 --> 00:13:32,310
Mit ben er for resten ved
at tage livet af mig.

208
00:13:55,511 --> 00:13:59,295
Gode nyheder.
Jeg har løst mit gavedilemma.

209
00:14:01,352 --> 00:14:04,603
Faren var, at jeg skulle
overdrive gensidigheden, -

210
00:14:04,773 --> 00:14:06,684
- men jeg har en plan.

211
00:14:07,277 --> 00:14:12,567
Jeg åbner hendes gave først
og foregiver fordøjelsesproblemer.

212
00:14:12,741 --> 00:14:15,780
Så tjekker jeg prisen på hendes gave, -

213
00:14:15,954 --> 00:14:19,574
- giver hende kurven
med den nærmeste værdi, -

214
00:14:19,751 --> 00:14:22,871
- og så returnerer jeg de andre.

215
00:14:24,131 --> 00:14:25,793
Genialt.

216
00:14:25,968 --> 00:14:27,961
Er det ikke?

217
00:14:28,512 --> 00:14:30,386
Må jeg gemme dem hos dig?

218
00:14:30,556 --> 00:14:33,808
Lugten giver mig kvalme.

219
00:14:34,145 --> 00:14:37,265
- Gør, som du vil.
- Tak. Det er gavmildt.

220
00:14:39,401 --> 00:14:41,062
De herrer?

221
00:14:44,409 --> 00:14:47,446
Hvorfor kunne I ikke
gøre som Leonard og -

222
00:14:47,620 --> 00:14:49,578
- finde Penny en ny kæreste?

223
00:14:52,962 --> 00:14:56,662
Mit ben tager livet af mig.
Tak, fordi I spurgte.

224
00:15:06,603 --> 00:15:09,772
Jeg har ét spørgsmål til dig.

225
00:15:09,942 --> 00:15:12,349
Selvom jeg er glad ved situationen, -

226
00:15:12,528 --> 00:15:16,278
- sagde du, at jeg var
for klog til dig.

227
00:15:16,451 --> 00:15:20,615
Vågn op: David Underhill
er ti gange klogere end mig.

228
00:15:20,790 --> 00:15:25,203
Du skulle stikke en pløk i hjernen
på ham, før jeg kunne slå ham i dam.

229
00:15:25,962 --> 00:15:30,875
I forhold til ham er jeg en gorilla,
der kan spørge efter druer på tegnsprog.

230
00:15:31,638 --> 00:15:34,210
Så mit spørgsmål er, -

231
00:15:34,390 --> 00:15:36,633
- hvad sker der med det?

232
00:15:38,437 --> 00:15:40,395
Hvorfor råber du?

233
00:15:40,857 --> 00:15:44,726
Undskyld.
Bare glem det, det er i orden.

234
00:15:45,322 --> 00:15:47,896
Dave er ikke klog.
Han er en idiot.

235
00:15:49,077 --> 00:15:51,401
Hvorfor siger du det?

236
00:15:51,580 --> 00:15:55,495
En klog fyr fjerner
nøgenbillederne fra sin telefon, -

237
00:15:55,669 --> 00:15:59,252
- før han tager nøgenbilleder
af sin kæreste.

238
00:16:00,883 --> 00:16:06,427
- Ville han tage nøgenbilleder?
- Var det, hvad du hørte?

239
00:16:08,436 --> 00:16:10,429
Fyren er gift.

240
00:16:10,604 --> 00:16:12,312
Nå, ja.

241
00:16:12,482 --> 00:16:15,567
Jeg er ke... Det er skrækkeligt.

242
00:16:15,736 --> 00:16:19,782
Og hvis situationen er okay med dig,
hvorfor er du så jaloux?

243
00:16:20,075 --> 00:16:21,451
Ja, det...

244
00:16:22,703 --> 00:16:26,454
Det vigtige er,
at han er gift.

245
00:16:28,502 --> 00:16:30,959
Godt reddet, geni.

246
00:16:31,716 --> 00:16:34,634
- Æggesnaps?
- Laktose.

247
00:16:35,805 --> 00:16:39,638
Det stoppede med
at være æggesnaps for en time siden.

248
00:16:44,650 --> 00:16:46,310
Smart.

249
00:16:47,652 --> 00:16:50,025
Smartere end dig.

250
00:16:50,824 --> 00:16:53,860
Kom nu, det er jul.
Giv mig den her.

251
00:16:55,120 --> 00:16:56,747
Okay.

252
00:16:57,166 --> 00:16:58,958
Glædelig jul.

253
00:17:03,967 --> 00:17:07,170
Mit ben tager for resten livet af mig.

254
00:17:15,940 --> 00:17:17,519
Glædelig jul.

255
00:17:17,693 --> 00:17:20,860
- Hvordan går det med benet?
- Godt, tak. Kom ind.

256
00:17:21,908 --> 00:17:25,740
Penny, du kommer for
at udveksle gaver.

257
00:17:29,166 --> 00:17:33,164
Du vil glæde dig over,
at jeg er forberedt på alt.

258
00:17:33,879 --> 00:17:35,256
Okay. Her.

259
00:17:39,012 --> 00:17:42,679
Jeg bør indskyde,
at jeg har fordøjelsesproblemer, -

260
00:17:44,603 --> 00:17:48,934
- så tænk ikke over det,
hvis jeg pludseligt går.

261
00:17:56,243 --> 00:17:59,779
Åh, en serviet.

262
00:18:01,332 --> 00:18:02,708
Vend den.

263
00:18:09,425 --> 00:18:14,056
"Til Sheldon.
Lev længe og lykkeligt.

264
00:18:14,809 --> 00:18:17,430
Leonard Nimoy."

265
00:18:20,065 --> 00:18:23,020
Ja, han kom forbi.
Undskyld, den er beskidt.

266
00:18:23,195 --> 00:18:24,526
Han tørrede munden.

267
00:18:29,286 --> 00:18:33,749
Er jeg i besiddelse
af Leonard Nimoys DNA?

268
00:18:36,628 --> 00:18:38,290
Nå...

269
00:18:41,511 --> 00:18:44,299
Ja, men se,
han skrev sin autograf.

270
00:18:44,474 --> 00:18:47,260
Ved du, hvad det betyder?

271
00:18:49,312 --> 00:18:54,521
Jeg mangler bare et sundt æg, så kan
jeg gro min egen Leonard Nimoy.

272
00:18:58,658 --> 00:19:02,609
Jeg giver dig bare servietten, Sheldon.

273
00:19:05,000 --> 00:19:06,791
Jeg er straks tilbage.

274
00:19:09,297 --> 00:19:11,124
Her, åbn den.

275
00:19:15,347 --> 00:19:18,633
Et gavekort til motorcykellektioner.

276
00:19:20,853 --> 00:19:23,060
- Hvor betænksomt.
- Jeg tjekkede.

277
00:19:23,232 --> 00:19:27,695
At undgå at få cyklen ned over dig
er første lektion.

278
00:19:28,448 --> 00:19:30,938
Jeg tror, du vil
sætte pris på min gave.

279
00:19:31,117 --> 00:19:32,861
Okay.

280
00:19:36,374 --> 00:19:40,836
"101 fede videnskabelige
eksperimenter for børn."

281
00:19:44,968 --> 00:19:47,887
Fordi du er vild med videnskab.

282
00:19:58,569 --> 00:20:01,027
Hvad har du lavet?

283
00:20:01,657 --> 00:20:03,200
Jeg ved det.

284
00:20:04,410 --> 00:20:06,072
Det er ikke nok, vel?

285
00:20:08,832 --> 00:20:10,244
Her.

286
00:20:23,101 --> 00:20:26,436
Se. Sheldon krammer mig.

287
00:20:27,774 --> 00:20:30,232
Det er et Saturnalia-mirakel.

288
00:20:58,440 --> 00:21:00,517
[DANISH]