1
00:00:00,000 --> 00:00:03,503
Seu argumento é fraco em
todos os aspectos científicos.

2
00:00:03,538 --> 00:00:06,788
Já é bem estabelecido, que
o super-homem limpa o uniforme,

3
00:00:06,789 --> 00:00:08,709
voando perto do sol
amarelo da Terra.

4
00:00:08,832 --> 00:00:10,894
Que incinera toda a
matéria contaminada.

5
00:00:10,895 --> 00:00:13,100
E deixa o invulnerável
tecido kryptoniano,

6
00:00:13,101 --> 00:00:15,439
ileso e com
cheirinho de flores.

7
00:00:15,474 --> 00:00:18,320
E se tiver algo
kryptoniano nele?

8
00:00:18,355 --> 00:00:22,375
- Como o quê?
- Sei lá, mostarda kryptoniana.

9
00:00:22,377 --> 00:00:25,433
Podemos dizer seguramente que
todos condimentos kryptonianos

10
00:00:25,434 --> 00:00:28,292
foram destruídos quando
o planeta Krypton explodiu.

11
00:00:28,327 --> 00:00:30,599
Todos exceto
a mostarda kryptoniana.

12
00:00:30,634 --> 00:00:32,232
A única que pode destruir

13
00:00:32,286 --> 00:00:35,821
um cachorro-quente Kryptoniano
malvado que ameace a Terra.

14
00:00:35,856 --> 00:00:38,737
Por favor, Raj,
vamos falar sério aqui.

15
00:00:38,772 --> 00:00:42,182
O corpo do super-homem é
kryptoniano, logo o suor também.

16
00:00:42,217 --> 00:00:44,327
E quanto ao fedor kryptoniano?

17
00:00:44,362 --> 00:00:47,044
Super-homem não sua na Terra.

18
00:00:47,079 --> 00:00:50,332
Ele foi convidado a um jantar
na cidade miniatura de Kandor

19
00:00:50,333 --> 00:00:53,117
se miniaturiza, entra na cidade,
onde perde os poderes.

20
00:00:53,152 --> 00:00:55,192
Antes do jantar,
seu anfitrião pergunta:

21
00:00:55,227 --> 00:00:57,098
"Quem quer jogar
espirobol kryptoniano?".

22
00:00:57,133 --> 00:01:00,077
Super-homem diz: "claro",
se exercita, sua, volta à Terra.

23
00:01:00,112 --> 00:01:03,520
Agora seu uniforme está com um
suor kryptoniano indestrutível.

24
00:01:05,326 --> 00:01:07,977
Boo-Ya!

25
00:01:08,012 --> 00:01:11,250
Super-homem poderia
ter levado seu uniforme...

26
00:01:11,285 --> 00:01:14,317
...a uma lavanderia kandoriana
antes de sair de Garrafa.

27
00:01:15,037 --> 00:01:16,848
Lavanderia kandoriana?

28
00:01:16,883 --> 00:01:19,421
Desisto, não há
discussão racional com ele.

29
00:01:21,592 --> 00:01:23,160
Não foi esse cara...

30
00:01:23,195 --> 00:01:26,045
que ganhou o prêmio McArthur
de gênios, ano passado?

31
00:01:26,080 --> 00:01:27,900
Não todos de uma vez!

32
00:01:27,935 --> 00:01:31,162
- Então como?
- Leonard...

33
00:01:32,425 --> 00:01:34,826
Agora Raj...

34
00:01:34,861 --> 00:01:38,442
Agora Sheldon...

35
00:01:39,107 --> 00:01:42,334
- Não vi direito, posso de novo?
- Não!

36
00:01:42,369 --> 00:01:45,245
- É David Underhill, e daí?
- E daí?

37
00:01:45,280 --> 00:01:47,457
Sua observação
de pósitrons de alta energia

38
00:01:47,492 --> 00:01:49,284
deu a primeira
evidência conclusiva...

39
00:01:49,285 --> 00:01:51,404
da existência de
matéria negra galáctica.

40
00:01:51,469 --> 00:01:54,464
Tenho 2 palavras pra você:
"grande" e "coisa".

41
00:01:54,499 --> 00:01:57,129
É grande coisa,
fez quase todo trabalho

42
00:01:57,164 --> 00:01:59,405
que fez desde que chegou
tornar-se inútil.

43
00:01:59,440 --> 00:02:00,941
- Não fez, não.
- Fez sim.

44
00:02:01,400 --> 00:02:03,365
Talvez parte dele, mas...

45
00:02:04,300 --> 00:02:06,728
Ele só estava no lugar certo,
na hora certa...

46
00:02:06,729 --> 00:02:09,950
...com o paradigma que muda a
interpretação do universo certo.

47
00:02:09,951 --> 00:02:11,451
Teve sorte.

48
00:02:11,452 --> 00:02:13,061
Como se ele precisasse.

49
00:02:13,096 --> 00:02:15,896
Ele é um homem
muito bonito.

50
00:02:16,000 --> 00:02:18,406
Não é a minha praia,
mas se fosse...

51
00:02:18,407 --> 00:02:21,143
Eu iria preferir caras
tipo o Zac Efron.

52
00:02:24,000 --> 00:02:27,341
Como se tivesse chances
com Zac Efron.

53
00:02:27,600 --> 00:02:30,140
Com licença.
Você é Leonard Hofstadter?

54
00:02:30,300 --> 00:02:31,900
Sou.

55
00:02:31,901 --> 00:02:34,401
Sou David Underhill.

56
00:02:36,300 --> 00:02:38,700
Dr. Gaublehauser disse que
se eu fosse trabalhar

57
00:02:38,701 --> 00:02:41,799
no laboratório fotomultiplicador
você poderia me ajudar.

58
00:02:41,800 --> 00:02:44,300
- Quer trabalhar comigo?
- Se tiver tempo, quero.

59
00:02:45,800 --> 00:02:48,300
Claro, sem problemas.

60
00:02:49,000 --> 00:02:53,077
Aqui o número da minha casa,
do celular, do escritório...

61
00:02:53,100 --> 00:02:55,904
...dos meus pais em Nova Jersey.

62
00:02:56,300 --> 00:02:58,199
Sempre sabem como me encontrar.

63
00:02:58,200 --> 00:03:01,373
Parabéns pelo prêmio McArthur,
a propósito, sou um grande fã.

64
00:03:01,408 --> 00:03:03,499
Obrigado, eu te ligo.

65
00:03:03,500 --> 00:03:06,202
Certo. Tchau!

66
00:03:11,300 --> 00:03:14,200
O que estão olhando?
Nunca viram um hipócrita?

67
00:03:16,000 --> 00:03:19,586
Nerds Eager to Rock Doing Subtitles

68
00:03:19,586 --> 00:03:19,672
Ner Eager to Rock Doing Subtitles

69
00:03:19,672 --> 00:03:19,758
Ne Eager to Rock Doing Subtitles

70
00:03:19,758 --> 00:03:19,844
N Eager to Rock Doing Subtitles

71
00:03:19,844 --> 00:03:19,930
N.Eager to Rock Doing Subtitles

72
00:03:19,930 --> 00:03:20,016
N.Eager t Rock Doing Subtitles

73
00:03:20,016 --> 00:03:20,102
N.Eager Rock Doing Subtitles

74
00:03:20,102 --> 00:03:20,188
N.Eage Rock Doing Subtitles

75
00:03:20,188 --> 00:03:20,274
N.Eag Rock Doing Subtitles

76
00:03:20,274 --> 00:03:20,360
N.Ea Rock Doing Subtitles

77
00:03:20,360 --> 00:03:20,446
N.E Rock Doing Subtitles

78
00:03:20,446 --> 00:03:20,532
N.E.Rock Doing Subtitles

79
00:03:20,532 --> 00:03:20,618
N.E.Roc Doing Subtitles

80
00:03:20,618 --> 00:03:20,704
N.E.Ro Doing Subtitles

81
00:03:20,704 --> 00:03:20,790
N.E.R Doing Subtitles

82
00:03:20,790 --> 00:03:20,876
N.E.R.Doing Subtitles

83
00:03:20,876 --> 00:03:20,962
N.E.R.Doin Subtitles

84
00:03:20,962 --> 00:03:21,048
N.E.R.Doi Subtitles

85
00:03:21,048 --> 00:03:21,134
N.E.R.D Subtitles

86
00:03:21,134 --> 00:03:21,220
N.E.R.D.Subtitles

87
00:03:21,220 --> 00:03:21,306
N.E.R.D.Subtitle

88
00:03:21,306 --> 00:03:21,392
N.E.R.D.Subtitl

89
00:03:21,392 --> 00:03:21,478
N.E.R.D.Subtit

90
00:03:21,478 --> 00:03:21,564
N.E.R.D.Subti

91
00:03:21,564 --> 00:03:21,650
N.E.R.D.Subt

92
00:03:21,650 --> 00:03:21,736
N.E.R.D.Sub

93
00:03:21,736 --> 00:03:21,822
N.E.R.D.Su

94
00:03:21,822 --> 00:03:21,908
N.E.R.D.Su

95
00:03:21,908 --> 00:03:23,494
N.E.R.D.S.

96
00:03:22,495 --> 00:03:25,578
NERDS: DiabboVerdde
Nah | KarinY |  JoRsOf

97
00:03:25,579 --> 00:03:28,579
NERDS: MasterHit | Dereo
Splinter | Little Onurb

98
00:03:28,580 --> 00:03:31,580
NERDS: DarthWand | Squiz
DiegoDio | Pichocho

99
00:03:31,581 --> 00:03:34,597
NERDS: SimplyCi | REPOLHO
victorcruel | lukas1

100
00:03:34,598 --> 00:03:38,098
SO2E11
The Bath Item Gift Hypothesis

101
00:03:38,700 --> 00:03:41,338
Está ficando pra trás.
Wolowitz precisa de um strike

102
00:03:41,339 --> 00:03:44,027
se tiver alguma esperança
de alcançar Sheldon Cooper,

103
00:03:44,028 --> 00:03:47,741
que dominava na 9ª pista.
Melhor campanha, com 68 pontos.

104
00:03:57,000 --> 00:03:59,500
Oi, gente.

105
00:03:59,900 --> 00:04:02,001
Essa não conta!
Repete! Repete!

106
00:04:02,002 --> 00:04:04,512
Não tem repetições no
boliche do Wii.

107
00:04:05,300 --> 00:04:08,583
Sempre repetimos quando
meu povo pratica esportes.

108
00:04:09,800 --> 00:04:12,801
O que seria mais importante
que estar na "Noite de Boliche"?

109
00:04:12,802 --> 00:04:14,415
- Na verda...
- Foi retórico.

110
00:04:14,416 --> 00:04:17,163
Nada é mais importante
que a noite de boliche do Wii.

111
00:04:18,000 --> 00:04:20,940
Sai fora, é só um videogame,
e jogamos muito mal.

112
00:04:22,000 --> 00:04:24,739
Ótimo discurso de motivação
do capitão do time.

113
00:04:25,200 --> 00:04:28,672
- Onde você estava?
- Trabalhando com Dave Underhill.

114
00:04:28,673 --> 00:04:32,133
Dave? Parece que o Leonard
tem um novo melhor amigo.

115
00:04:33,700 --> 00:04:35,599
Na verdade ele é bem legal.

116
00:04:35,600 --> 00:04:37,573
Digo, não é só
um brilhante cientista,

117
00:04:37,574 --> 00:04:41,075
é um esquiador profissional,
coleciona motos Vintage,

118
00:04:41,076 --> 00:04:43,576
toca numa banda de rock.

119
00:04:43,700 --> 00:04:45,532
E daí!? Já estamos
numa banda de rock!

120
00:04:45,533 --> 00:04:50,080
Não. Brincamos de banda
de rock no nosso X-box.

121
00:04:51,000 --> 00:04:54,066
Ótimo discurso de motivação
do nosso guitarrista solo.

122
00:04:54,500 --> 00:04:57,516
Ele é engraçado também.
Faz uma imitação histérica

123
00:04:57,517 --> 00:05:00,017
do Stephen Hawking fazendo
sexo pelo telefone.

124
00:05:01,300 --> 00:05:03,800
"O quê você está usando?"

125
00:05:04,900 --> 00:05:07,365
Mas ele faz melhor.

126
00:05:07,400 --> 00:05:09,600
Ele disse que vai me levar
à academia amanhã,

127
00:05:09,601 --> 00:05:12,101
vou praticar abdominais.

128
00:05:13,279 --> 00:05:15,779
O cara tá apaixonado.

129
00:05:16,612 --> 00:05:19,112
É, oficialmente um "bromance".

130
00:05:20,600 --> 00:05:23,132
Sheldon, você e Leonard
vão armar árvore de natal?

131
00:05:23,200 --> 00:05:27,500
Não, porque não celebramos o
festival pagão de Saturnália.

132
00:05:28,470 --> 00:05:30,209
Saturnália?

133
00:05:30,210 --> 00:05:34,132
Juntem-se, é hora do amado
especial de natal do Sheldon.

134
00:05:36,400 --> 00:05:39,500
Na era pré-cristã quando o
solstício de inverno chegava

135
00:05:39,501 --> 00:05:43,139
e as plantas morreram, pagãos
trouxeram sinos para casa num

136
00:05:43,140 --> 00:05:47,200
ato mágico simpático pra salvar
a essência da vida das plantas

137
00:05:47,201 --> 00:05:50,756
até a primavera. Costume que foi
apropriado por europeus do norte

138
00:05:50,757 --> 00:05:53,570
e ficou conhecido
como árvore de natal.

139
00:05:55,600 --> 00:05:59,628
E isso Charlie Brown, é tudo
sobre "não estou nem aí".

140
00:06:01,890 --> 00:06:05,100
Obrigada. Mas tenho presentes
bobos de vizinhos para vocês.

141
00:06:05,171 --> 00:06:07,429
Então vou colocá-los
embaixo da minha árvore.

142
00:06:07,430 --> 00:06:09,956
Espere.
Me comprou um presente?

143
00:06:09,991 --> 00:06:12,314
Por que faria algo assim?

144
00:06:12,315 --> 00:06:15,193
Não sei, porque é Natal?

145
00:06:15,194 --> 00:06:17,999
Penny, sei que acha que
está sendo generosa,

146
00:06:18,000 --> 00:06:20,642
Mas o fundamento de dar
presentes é a reciprocidade.

147
00:06:20,643 --> 00:06:22,297
Não está me dando
um presente.

148
00:06:22,298 --> 00:06:24,798
Está me dando
uma obrigação.

149
00:06:26,194 --> 00:06:29,015
Não se sinta mal, Penny.
É um erro clássico e rotineiro.

150
00:06:29,016 --> 00:06:33,392
No meu 1º Chanucá com Sheldon
ele gritou comigo por 8 noites.

151
00:06:34,579 --> 00:06:36,854
Tudo bem. Não tem
que me dar nada em troca.

152
00:06:36,855 --> 00:06:39,849
Claro que tenho. A essência
do costume é que tenho que...

153
00:06:39,850 --> 00:06:42,454
...conseguir um presente
de valor equivalente...

154
00:06:42,455 --> 00:06:45,097
...representado o mesmo
nível de amizade...

155
00:06:45,098 --> 00:06:47,598
...do presente
que deu para mim.

156
00:06:47,896 --> 00:06:51,317
Não me surpreende que a taxa de
suicídios aumente nessa época.

157
00:06:52,530 --> 00:06:54,321
Esquece, não vou
te dar presente.

158
00:06:54,322 --> 00:06:57,477
Tarde demais! Eu vi os adesivos
de elfos com: "Para o Sheldon".

159
00:06:58,320 --> 00:07:00,168
"A morte foi escalada"

160
00:07:00,169 --> 00:07:01,873
"A mão balançou o Sheldon!"

161
00:07:01,874 --> 00:07:04,374
"Aníbal cruzou os alpes"

162
00:07:05,597 --> 00:07:08,097
Eu sei... é engraçado
quando não é conosco.

163
00:07:11,063 --> 00:07:13,453
Sheldon, sinto muito.

164
00:07:13,454 --> 00:07:15,391
Fiz isso por mim mesmo.

165
00:07:15,392 --> 00:07:18,300
Por ser uma parte tão afetuosa
e importante da sua vida.

166
00:07:19,527 --> 00:07:22,027
Vou precisar de uma carona
para o shopping.

167
00:07:23,323 --> 00:07:25,823
Está acontecendo conosco.

168
00:07:30,340 --> 00:07:32,840
- Vai conseguir?
- Acho que sim.

169
00:07:34,746 --> 00:07:37,246
Obrigado por me deixar
dirigir sua moto.

170
00:07:38,205 --> 00:07:41,413
- Sem problema.
- Não sabia que era tão pesada.

171
00:07:42,824 --> 00:07:44,999
O negócio caiu por
cima de mim, né?

172
00:07:45,000 --> 00:07:48,105
Sorte sua que não se movia.

173
00:07:48,599 --> 00:07:50,967
Oi, Leonard.
Está bem?

174
00:07:50,968 --> 00:07:53,457
Só um acidente de moto.

175
00:07:53,458 --> 00:07:55,743
Meu Deus.
Que velocidade estavam?

176
00:07:55,744 --> 00:07:58,244
Não sei.
Só vi uma borrão.

177
00:07:59,868 --> 00:08:02,368
Boa essa. Não conseguiu
nem dar a partida.

178
00:08:02,400 --> 00:08:04,599
- Prazer, David.
- Prazer, Penny.

179
00:08:04,600 --> 00:08:06,699
Então, é a sua moto?

180
00:08:06,700 --> 00:08:09,200
Ela está bem?

181
00:08:10,100 --> 00:08:12,600
Pra sorte da moto,
aterrissou na minha perna.

182
00:08:13,733 --> 00:08:15,571
Pode ajudar com
o Speed Racer aqui?

183
00:08:15,572 --> 00:08:18,834
Claro! Então, como
conheceu Leonard?

184
00:08:18,900 --> 00:08:21,845
- Eu sou físico.
- Não, você não é!

185
00:08:23,900 --> 00:08:25,630
Por que é tão surpreendente?

186
00:08:25,631 --> 00:08:30,177
Digamos que os físicos que
conheço são caseiros e pálidos.

187
00:08:32,000 --> 00:08:34,600
Não sou pálido, só uso
o protetor solar apropriado

188
00:08:34,601 --> 00:08:37,101
pois pego melanoma facilmente.

189
00:08:37,600 --> 00:08:40,030
Você e Leonard estão
trabalhando juntos?

190
00:08:40,031 --> 00:08:42,526
- Estamos.
- Examinamos níveis de radiação

191
00:08:42,527 --> 00:08:45,699
de tubos fotomultiplicadores
do detector de matéria negra.

192
00:08:45,700 --> 00:08:48,200
Querido, David estava falando.

193
00:08:48,800 --> 00:08:50,882
Sabe, eu amo ciência...

194
00:08:50,883 --> 00:08:53,187
- Desde quando?
- Desde sempre!

195
00:08:53,188 --> 00:08:56,207
Pode me chamar de geek,
mas sou doida por essa coisa

196
00:08:56,208 --> 00:08:58,499
de partículas sub-atômicas...

197
00:08:58,500 --> 00:09:01,000
A última coisa que te
chamaria é de geek.

198
00:09:01,500 --> 00:09:04,000
É o que sou,
a rainha dos nerds!

199
00:09:05,267 --> 00:09:07,377
Se quiser posso te mostrar
meu laboratório,

200
00:09:07,378 --> 00:09:10,369
temos uns brinquedos legais:
lasers e coisas do tipo...

201
00:09:10,400 --> 00:09:14,058
Sabe, sempre quis conhecer
um grande laboratório...

202
00:09:14,060 --> 00:09:16,560
- Desde quando?
- Desde sempre!

203
00:09:16,600 --> 00:09:19,565
- Leonard, está tudo bem?
- Acho que sim.

204
00:09:19,566 --> 00:09:21,079
Que acha de ir vê-lo agora?

205
00:09:21,080 --> 00:09:23,662
Depois podemos ir de moto
ao litoral, comer algo...

206
00:09:24,600 --> 00:09:27,100
Parece ótimo, deixa só
eu pegar minha jaqueta.

207
00:09:31,500 --> 00:09:34,000
Que gata, hein?

208
00:09:34,700 --> 00:09:37,200
É, se gosta desse tipo.

209
00:09:37,300 --> 00:09:39,195
Então, você e ela?

210
00:09:39,196 --> 00:09:40,999
Não, só vizinhos...

211
00:09:41,000 --> 00:09:44,861
Sério? Não ia conseguir viver
ao lado dela sem fazer nada.

212
00:09:47,000 --> 00:09:50,768
Na verdade,
ciência é minha gata.

213
00:09:53,400 --> 00:09:55,380
- Certo, vamos lá!
- Beleza!

214
00:09:55,381 --> 00:09:57,599
- Te vejo amanhã, Leonard.
- Até...

215
00:09:57,634 --> 00:10:00,948
Tchau, Penny.
Divirtam-se.

216
00:10:04,700 --> 00:10:07,200
Pois não?

217
00:10:13,500 --> 00:10:16,000
Esqueceu sua chave?

218
00:10:25,500 --> 00:10:28,000
Não vejo nada aqui que
uma mulher possa querer.

219
00:10:29,600 --> 00:10:33,820
Está brincando! Tem loções,
óleos pra banho, sabonetes...

220
00:10:33,821 --> 00:10:36,500
É o ápice do estrogênio.

221
00:10:38,770 --> 00:10:44,157
Isso é um ataque de eucalipto,
canela, cacau e baunilha...

222
00:10:45,075 --> 00:10:48,199
É como se minha cabeça estivesse
presa no pijama de um sultão.

223
00:10:49,200 --> 00:10:51,000
Sheldon,
se não gosta disso,

224
00:10:51,001 --> 00:10:53,501
vamos à próxima loja
e compramos um ursinho.

225
00:10:53,814 --> 00:10:56,772
Já disse antes:
ursinhos são assustadores.

226
00:10:58,100 --> 00:11:00,905
Qual é? Coisas para banho!
É perfeito!

227
00:11:00,906 --> 00:11:04,393
Tem velas perfumadas,

228
00:11:04,394 --> 00:11:06,620
óleo relaxante para banho.

229
00:11:06,621 --> 00:11:08,326
Presumo que Penny seja tensa.

230
00:11:08,327 --> 00:11:11,162
Ela o conhece, ela é tensa,
todos somos, compre a caixa.

231
00:11:11,300 --> 00:11:12,800
Com licença, estamos prontos.

232
00:11:12,801 --> 00:11:14,399
Não, não estamos.

233
00:11:14,400 --> 00:11:18,363
Digamos, que aceite a hipótese
de comprar o kit para banho.

234
00:11:18,364 --> 00:11:22,399
Agora te pergunto:
de qual tamanho?

235
00:11:22,400 --> 00:11:24,400
Deste aqui. Vamos.

236
00:11:24,401 --> 00:11:27,179
- Você não pensou no assunto.
- Desculpe.

237
00:11:28,200 --> 00:11:30,700
Deste aqui. Vamos.

238
00:11:31,900 --> 00:11:34,000
Tenho dados insuficientes
para prosseguir.

239
00:11:34,001 --> 00:11:36,401
Com licença, senhora.

240
00:11:36,600 --> 00:11:40,097
Se a presenteasse com isto,
baseada neste dado isolado

241
00:11:40,098 --> 00:11:44,200
deduza e descreva
o relacionamento hipotético

242
00:11:44,201 --> 00:11:46,701
que existe entre nós.

243
00:11:47,400 --> 00:11:49,900
Como?

244
00:11:50,000 --> 00:11:51,721
Tome.

245
00:11:51,722 --> 00:11:55,227
Agora, somos amigos,
colegas, amantes?

246
00:11:56,732 --> 00:11:59,232
É minha avó?

247
00:12:00,200 --> 00:12:02,589
Não entendo o que
está falando...

248
00:12:02,590 --> 00:12:05,090
...e está me deixando
um pouco desconfortável.

249
00:12:05,275 --> 00:12:08,244
Viu? Como você e Penny.
Vamos levar.

250
00:12:13,684 --> 00:12:16,184
- Ei, Leonard, junte-se a nós.
- Oi, David.

251
00:12:16,219 --> 00:12:18,719
Penny, que surpresa.

252
00:12:18,842 --> 00:12:21,342
Leonard. Dave, estava
me mostrando a universidade.

253
00:12:21,419 --> 00:12:23,269
Esse lugar é inacreditável.

254
00:12:23,270 --> 00:12:26,570
Eu sei. Estive te convidando
para vir por 1 ano e meio.

255
00:12:27,139 --> 00:12:29,639
Dizia que tinha yoga.

256
00:12:29,673 --> 00:12:32,173
- Nunca disse isso.
- Talvez tenha ouvido errado.

257
00:12:32,447 --> 00:12:34,947
Várias palavras se
parecem com "yoga".

258
00:12:36,028 --> 00:12:39,673
Ela é maravilhosa, Leonard.
Curiosa e tem mente ágil.

259
00:12:39,674 --> 00:12:42,783
Sem mencionar que é curiosa
e ágil em outros aspectos.

260
00:12:43,368 --> 00:12:46,627
- Cale a boca.
- Sim, por favor, cale a boca.

261
00:12:48,592 --> 00:12:51,705
David, não acha que deveríamos
voltar ao laboratório?

262
00:12:51,740 --> 00:12:54,819
Aquela matéria escura não vai
se detectar sozinha.

263
00:12:58,905 --> 00:13:01,405
Estava pensando em
tirar a tarde de folga...

264
00:13:01,480 --> 00:13:03,559
...para fazer outra
experiência com Penny.

265
00:13:03,560 --> 00:13:05,246
Sério? Vamos fazer
uma experiência?

266
00:13:05,247 --> 00:13:07,747
Exploraremos os efeitos
da dose de tequila numa...

267
00:13:07,961 --> 00:13:10,461
...linda mulher de 22 anos.

268
00:13:10,487 --> 00:13:13,987
Não é uma experiência, viu
o que acontece ontem à noite.

269
00:13:15,345 --> 00:13:16,865
- Pronta para ir?
- Sim.

270
00:13:16,866 --> 00:13:19,186
- Posso dirigir a moto?
- Sim, por que não?

271
00:13:19,187 --> 00:13:21,341
Não pode ser pior
que o Leonard.

272
00:13:21,342 --> 00:13:23,842
- Meu Deus.
- Que engraçado.

273
00:13:26,084 --> 00:13:28,342
A propósito, minha perna
está me matando.

274
00:13:28,343 --> 00:13:30,343
Obrigado por perguntar.

275
00:13:52,738 --> 00:13:54,598
Ótimas notícias, Leonard.

276
00:13:54,599 --> 00:13:57,099
Resolvi meu dilema
com o Penny-presente.

277
00:13:59,107 --> 00:14:02,328
O perigo era que talvez
não respondesse à altura.

278
00:14:02,329 --> 00:14:04,736
Mas tenho um plano infalível.

279
00:14:04,737 --> 00:14:10,097
Vou abrir meu presente antes
e fingir uma dor de barriga.

280
00:14:10,098 --> 00:14:13,763
Então, procuro o preço
do presente na internet

281
00:14:13,764 --> 00:14:17,353
dou a ela a cesta
de valor parecido,

282
00:14:17,624 --> 00:14:20,624
devolvo as outras cestas
e pego o dinheiro de volta.

283
00:14:21,272 --> 00:14:23,431
Brilhante!

284
00:14:23,432 --> 00:14:25,932
É mesmo, não?

285
00:14:26,053 --> 00:14:30,774
Posso esconder em seu quarto?
O cheiro me dá náuseas.

286
00:14:31,571 --> 00:14:34,735
- Faça o que quiser.
- Obrigado. É muita gentileza.

287
00:14:36,825 --> 00:14:39,325
Senhores.

288
00:14:41,989 --> 00:14:44,092
Por que não faz
como Leonard...

289
00:14:44,093 --> 00:14:46,593
...e dão a Penny
um novo namorado?

290
00:14:50,045 --> 00:14:53,223
Minha perna está me matando,
obrigado por perguntarem.

291
00:15:04,061 --> 00:15:07,600
Tenho só uma pergunta!

292
00:15:07,601 --> 00:15:10,233
Eu estava plenamente feliz
com nossa situação.

293
00:15:10,234 --> 00:15:13,387
E disse que não sairíamos mais
por eu ser muito inteligente.

294
00:15:13,388 --> 00:15:17,704
Novidades, senhorita. David é 10
vezes mais inteligente que eu.

295
00:15:18,266 --> 00:15:21,553
Nem com um parafuso enorme
enfiado na cabeça,

296
00:15:21,588 --> 00:15:23,451
ele perderia de mim no xadrez!

297
00:15:24,015 --> 00:15:27,735
Eu seria um gorila que
gesticula pra pedir uvas!

298
00:15:29,351 --> 00:15:33,460
Então minha pergunta é:
Qual é a sua?

299
00:15:36,180 --> 00:15:39,833
- Por que está gritando comigo?
- Desculpe.

300
00:15:40,108 --> 00:15:42,570
Estamos bem.

301
00:15:42,571 --> 00:15:44,710
David não é mais
inteligente que você.

302
00:15:44,711 --> 00:15:46,745
Ele é um idiota.

303
00:15:46,780 --> 00:15:48,345
Sério? Por que diz isso?

304
00:15:49,117 --> 00:15:52,521
Porque inteligentes deletam as
fotos da esposa nua antes de...

305
00:15:53,024 --> 00:15:55,524
...tentar tirar fotos nuas
de sua namorada.

306
00:15:58,111 --> 00:16:00,611
Ele tentou tirar
fotos suas nua?

307
00:16:01,140 --> 00:16:03,716
Foi isso que entendeu
do que eu disse?

308
00:16:05,887 --> 00:16:09,235
- O cara é casado!
- É verdade...

309
00:16:09,934 --> 00:16:12,502
Me descul...
Ah, isso é terrível!

310
00:16:13,088 --> 00:16:16,453
E você, se estava tão bem
com as coisas entre a gente.

311
00:16:16,454 --> 00:16:18,954
Então porquê
está com ciúmes?

312
00:16:20,246 --> 00:16:23,861
O importante é que,
ele é casado e isso é terrível!

313
00:16:26,003 --> 00:16:28,503
Se salvou, gênio...

314
00:16:29,189 --> 00:16:31,689
- Eggnog?
- Lactose!

315
00:16:33,317 --> 00:16:36,812
É só rum, o Eggnog acabou
meia hora atrás...

316
00:16:42,184 --> 00:16:44,684
Suave!

317
00:16:45,368 --> 00:16:47,868
Mais suave que você!

318
00:16:48,520 --> 00:16:51,020
É natal!
Deixe passar essa...

319
00:16:52,746 --> 00:16:56,354
Tudo bem.
Feliz natal!

320
00:17:01,340 --> 00:17:04,538
E minha perna está me matando.
Obrigado por perguntar.

321
00:17:12,731 --> 00:17:14,309
- Feliz Natal!
- Feliz Natal!

322
00:17:14,310 --> 00:17:15,810
- E a perna?
- Muito boa.

323
00:17:15,811 --> 00:17:18,311
Obrigado por perguntar.
Entre...

324
00:17:18,860 --> 00:17:22,543
Muito bom, Penny! Está aqui
para trocar presentes...

325
00:17:25,722 --> 00:17:27,882
Ficará feliz em saber,
que estou preparado

326
00:17:27,883 --> 00:17:30,383
pra qualquer coisa
que tenha a me oferecer.

327
00:17:30,689 --> 00:17:33,189
Certo! Pegue.

328
00:17:35,825 --> 00:17:39,464
Devo informar que estou com
o sistema digestivo alterado.

329
00:17:41,003 --> 00:17:45,435
Se eu sair abruptamente,
não fiquem alarmados.

330
00:17:54,767 --> 00:17:59,911
- Um lenço de nariz!
- Vire ele!

331
00:18:06,447 --> 00:18:09,812
"Para Sheldon.
Vida longa e próspera. "

332
00:18:11,140 --> 00:18:14,092
Assinado: Leonard Nimoy.

333
00:18:17,093 --> 00:18:19,693
Ele foi ao restaurante.
Desculpe o guardanapo sujo.

334
00:18:19,728 --> 00:18:22,380
ele limpou a boca com isso.

335
00:18:25,854 --> 00:18:29,583
Eu possuo o DNA
de Leonard Nimoy?

336
00:18:38,570 --> 00:18:41,070
Sim, acho que sim.
Mas, olhe, está autografado!

337
00:18:41,422 --> 00:18:43,922
Você tem idéia
do que isso significa?

338
00:18:45,608 --> 00:18:48,500
Tudo o que eu preciso
é de óvulos saudáveis...

339
00:18:48,538 --> 00:18:51,238
...e posso criar meu próprio
Leonard Nimoy!

340
00:18:56,310 --> 00:18:58,810
Só estou te dando o
guardanapo, Sheldon.

341
00:19:01,664 --> 00:19:04,164
Volto já!

342
00:19:06,323 --> 00:19:08,223
Aqui, abra!

343
00:19:12,229 --> 00:19:15,688
Tickets para aulas
de pilotagem de motos.

344
00:19:17,723 --> 00:19:19,602
Bem pensado.

345
00:19:19,603 --> 00:19:23,220
E chequei: não deixar a moto
cair enquanto está parado...

346
00:19:23,221 --> 00:19:25,128
...é a lição número um!

347
00:19:25,129 --> 00:19:28,011
Então acho que vai gostar
do que comprei pra você!

348
00:19:33,309 --> 00:19:37,347
"101 experimentos científicos
muito legais para crianças".

349
00:19:41,956 --> 00:19:44,456
Já que gosta tanto de ciência.

350
00:19:55,622 --> 00:19:58,855
- Sheldon, o que você fez?
- Eu sei!

351
00:20:01,239 --> 00:20:03,739
Não é suficiente, não é?

352
00:20:05,498 --> 00:20:07,998
Aqui.

353
00:20:19,340 --> 00:20:22,796
Leonard, veja isso!
Sheldon está me abraçando!

354
00:20:24,730 --> 00:20:27,925
É o milagre das saturnálias!