Okej, det var den sista servomotorn.
Skåda den mobila, omnidirektionella-
- och terminator-eliminatorn, eller "Monte".
Med ett ledat, sylvasst sågblad och en slipskiva av polykarbonat.
Stålbelagd från topp till botten, och nog med hästkrafter-
- för att driva 50 kilo robotdöd från noll till intet på 4,8 sekunder.
Är det fel att säga att jag älskar dödsroboten?
Som med min far både älskar och fruktar jag den.
Nog småprat. Låt oss förstöra nåt.
Ett, två, tre.
- Vem ska få smaka Montes vrede? - Vi börjar med nåt litet.
Kanske vi äntligen får reda på vad den magiska 8-bollen består av.
Jag vet det. En ikosaeder som flyter i blåfärgat vatten.
Kom ihåg att varna innan du berättar sånt.
- Vad sägs om rostaren? - Har den gjort dig nåt?
Jag var snäll mot Jimmy i trean. Ändå slog han mig med min näve.
Beklagar, lille nörd. Du var i fel pojkrum vid fel tidpunkt.
- På med glasögonen. - Det här är ett viktigt ögonblick.
Som Oppenheimer och Armstrong-
- måste vi säga de rätta orden vid den här historiska händelsen.
"Dö, din rostare"?
Det tar vi.
Vad tar vi nu?
Nej, jag stannar nog hemma och tvättar.
Japp, dörren fick sig en körare.
Leonard? Vad fan?
- Vi har byggt en dödsrobot. - Den dödade nästan mig.
Hade den velat döda dig hade du varit död.
- Vem vill den döda? - Har du inte hört talas om...
Syd-Kaliforniens Robot Fighting League Round Robin Invitational?
Efter att jag flyttade har inte alla mejl vidarebefordrats.
Det är stort. Det ska vara prisutdelning, bankett och dans.
Du kanske vill följa med?
De andra blir begeistrade över att se en tjej där.
- Blir jag den enda på dansen? - Det var en överdrift.
Du blir den enda som är tagbar.
Du är en gris, Howard.
- "Tagbar" är ju en komplimang. - Låt oss jobba med roboten, Howard.
Inte nu. Penny och jag har inlett vår lilla tango.
- Vår tango? - Den köttsliga och erotiska leken.
Oavsett hur utsökt förrätten är-
- blir vi tvungna att äta huvudrätten medan den ännu är...
...varm.
Jag ber dig. Sluta prata.
Normalt kan jag ignorera dig. Du är konstig, som Sheldon.
Ursäkta mig, men i det här rummet är det du som är konstig.
Du har nog rätt...
Tillbaka till dig. Du tror du är en tjejtjusare-
- men sanningen är att du är patetisk och äcklig.
Vad säger du?
Att det inte är en komplimang att kallas "tagbar".
Det är osexigt att stirra på min rumpa och säga:
"Det måste vara gelé, för sylt dallrar inte så."
Och vi dansar inte tango. Det kommer aldrig att bli nåt mellan oss!
Vänta lite. Det här är inte flörtande. Du är allvarlig.
Tror du att jag flörtar med dig? Det gör jag inte.
Ingen flörtar med dig! Du kommer att åldras och dö ensam.
Tack för varningen.
- Vart ska du, Howard? - Hem till mitt patetiska liv.
- Oj. - Nån måste berätta det för honom.
Han sa att vi kanske skulle anmäla dig till robot-tävlingen.
Det ringer, Howard!
Ett galet förslag, mamma: Svara!
Hallå? Ett ögonblick.
Det är din vän Leonard! Han undrar varför du inte är i skolan i dag.
Jag går inte i skolan. Jag jobbar på ett universitet!
- Det är en skola. Svara nu! - Jag vill inte prata med nån.
- Ska jag be honom ta med läxorna? - Jag har inte läxor.
Jag är en vuxen man med examen i ingenjörsvetenskap!
Ursäkta, herr professor. Vill du ha en glasspinne?
Körsbär, tack!
Den har jag ätit. Det finns bara gröna kvar.
Jag vill ta livet av mig!
- Vad pågår? - De skriker om glasspinnar.
Pennys utskällning tog skruv.
Under hans hårda skal är Howard en känslig man.
Visste du att han skriver poesi?
Mest om män från Nantucket och en eremit vid namn Dave.
- Men han gör det med känslighet. - Hofstadter?
Ryktet säger att du har byggt en robot.
- Javisst. - Hans namn är Monte.
Om ni vågar ställa upp mot min robot-
- i Syd-Kaliforniens Robot Fighting League Round Robin Invitational-
- också känt som SCRFLRRI, så får han döpas om till Metallskrot.
- Är det här nödvändigt? - Jag tror det, Leonard.
Det kallas trash-talk, ett välkänt fenomen inom alla idrotter.
Kripke! Din robot är underlägsen och kommer att besegras av vår.
Vår överträffar din, vad gäller både design och utförande.
Dessutom har jag hört att din mamma är överviktig.
Aj.
Om det beror på körtelproblem och inte frosseri tar jag tillbaka det.
- Tjock är väl tjock? - Det finns gränser.
Vet ni vad? Glöm tävlingen.
- Vi avgör det här robot mot robot. - Hur menar du?
Det är inte säkert att vi möts, så vi gör upp det internt.
Om ni törs.
- Vi antar utmaningen. Tid och plats? - I morgon klockan tre.
- Avtalat. - Nej, vi kan inte i morgon.
- Vår tekniker är stridsoduglig. - Varför det?
Han är deprimerad för att han är patetisk och inte får några tjejer.
Det gäller oss alla. Det är därför vi slåss med robotar.
Ställer ni inte upp blir ni förlöjligade.
Vilken del av USA kommer den dialekten ifrån?
- Hej! - Hej. Har du tid? Vad händer?
- Be Howard om ursäkt. - Ut härifrån.
Han har låst in sig, och vi behöver honom till robotkampen.
- Be roboten hämta honom. - Den har inte sårat honom.
- Han behövde höra det. - Han har legat i sängen i två dagar.
Säkert med en uppblåsbar docka.
Han är inte med... Det spelar ingen roll vad han umgås med.
- Han är helt knäckt. - Hur skulle det ha gått till?
Missförstå mig inte-
- men du är lite "överexponerad för gammastrålning" ibland.
- Vad betyder det? - Oftast är du som Bruce Banner...
- men när du blir arg förvandlas du till...
Blir jag till en björn?
Gammastrålar och Bruce Banner, och du tänkte inte på Hulken?
- Prata med honom, är du snäll. - Och säga att jag inte menade det?
- Jag menade det jag sa. - Angrip det från en annan synvinkel.
Säg att du ser en glimt av godhet i honom, och du gjorde det-
- för att du vill hjälpa honom att få hans goda sidor att blomstra.
Okej. Minns du första gången vi träffades-
- och du bad mig hämta din tv hos din pojkvän?
Han var tre meter lång och stal mina byxor, och du sa:
Hur var det igen... "Jag är skyldig dig en tjänst."
- Det är orättvist. - Jag kom hem utan byxor.
- Okej, då. Jag går dit i morgon. - Tack.
Jag borde kanske varna dig för hans mamma.
Hon är en härlig kvinna. Du kommer att gilla henne.
Howard! En blond tjej, Patsy, är här för att träffa dig.
- Vem? - Nu säger hon att det är Penny.
- Jag vill inte prata med henne! - Hej.
Hon sprang förbi mig! Skulle jag ha tacklat henne?
Jag undrade bara hur du har det.
- Jag har det bra. - Så bra.
- Din mamma verkar trevlig. - Folk undviker henne på bussen.
- Vad vill du? - Okej... Lyssna, Howard:
Jag vill bara säga förlåt.
På grund av saker som jag sa.
Om dig.
Jag har fått veta att du har känslor.
Och tydligen har jag sårat dem.
Jag är ledsen...
...Howard.
Okej. Du är ledsen. Hej då.
- Är allt bra? - Jag är en stor pojke.
Lösa kommentarer från nån brud sårar mig inte.
Vad tror du?
Då så...
Hej då.
Så nära!
Herregud. Är det Kripkes robot?
Kripkes robot krossar Chevroleten till småsten.
- Jag vill inte se mer. - Vi måste dra oss ur.
Nej. Vi har antagit utmaningen. Vi kan inte fega ur.
Kom igen. Det har vi gjort hela livet.
Jag kan krypa igenom ett hål som är halva min storlek.
Imponerande, men Monte är inte vi. Monte känner ingen fruktan.
Såg vi inte samma film?
Kripkes robot hade argt sex med en mellanstor bil.
Vi vet vad vi möter, och då kan vi förbereda Monte.
Installera en urinblåsa så han kan kissa på sig.
Hur kan vi modifiera honom utan Wolowitz?
- Har du hört från Penny? - Var trofasta. Vi klarar oss ändå.
Ingenjörskonst är bara fysikens långsamme lillebror.
Se och lär.
Vet nån av er hur verktygslådan öppnas?
Och när jag var fjorton träffade jag Marcy Grossman.
Hon var så vacker. Hon hade precis blivit av med tandställningen-
- men överbettet var kvar. Det var så sexigt.
En sexig liten ekorre.
Jag vågade aldrig bjuda ut henne-
- men jag tillägnade henne en låt på talangjakten i nian.
Rart.
Marcy Grossman är solsken på en regntung dag
När det blåser kallt runtom mig är Marcy Grossman månaden maj
Gulligt.
Jag tror att du vill veta
vad som får mig att känna så
Marcy Grossman, Marcy Grossman, Marcy Grossman
Jag menar Marcy
Grossman
Jättefint.
Hon kom emot mig med sin sexiga ekorrmun-
- och spottade i mitt hår.
Då är vi framme vid tionde klass.
Howard, tror du att du ibland försöker för mycket?
Se på mig.
Jag har ingen chans om jag inte försöker för mycket.
Jodå, du är smart, rolig och har ett coolt jobb.
Du bygger saker som flyger ut i rymden.
Jag har känt dig i 1,5 år-
- och det här är första gången jag pratar med en äkta person.
Jag gillar honom. Han är en trevlig kille.
- Tycker du det? - Ja.
- Jag vet inte, jag. - Det gör jag.
- Fin robot. - Jag vet.
- Vad gör den här? Roterar? - Ja. 3400 svängningar per minut.
Den skär genom stål som om det var gummi.
Coolt.
Bra jobbat.
- Sheldon, vi måste dra oss ur. - Nej, Leonard.
I åratal har såna som Kripke utsatt mig för förnedrande kalsongryck-
- och tusen nålar.
- Den tiden är över. - Vi har ingen chans.
Din enda förbättring var att byta batterier i fjärrkontrollen.
Kripke har en tydlig svaghet:
Överdriven tillit till sin enormt kraftiga robot.
Det kallas observation.
Kripke blir ett lätt byte för min psykologiska krigföring.
Kripke! Jag undrade om din robot är redo att möta sin skapare-
- men eftersom du är dess skapare så har ni ju redan träffats.
Vad är det med honom?
Bra försök att störa honom, grabben.
Reglerna är klara: Vi följer vanliga robot-stridsregler.
Är du galen? Det här är en gatustrid! Då finns inga regler.
Han har rätt. Vi slåss till döden.
Jag vill ändå ge er möjligheten att ge mig er robot som krigsbyte.
Jag ser hellre Monte död än i dina händer!
Det är lätt ordnat. Klara, färdiga, gå?
- Sätt i gång. - Okej. Klara, färdiga, gå.
Det här fixar du.
Vi är förberedda på alla hans tricks.
- Det var nåt nytt. - Spring, Monte! Spring!
Skada oss inte!
Alla känslomässiga sår från barndomen verkar få bestå.
Jag gjorde det här. Monte dödades av min hybris och min stolthet.
- Det är bara mitt fel. - Ingen säger emot.
Jag fick sms: et. Hur illa är...
Glöm roboten. Vad hände med dig?
- Han snubblade. - Ja, jag snubblade. I badrummet.
Krockade med badkaret.
Nu vet han vad badkar kan göra om de inte behandlas med respekt.
Ja.
Man får en stjärnsmäll när man blundar.
Vad tror du, Howard? Det är väl inte så illa?
Nja, med lite eltejp och lödmetall... Är du inte klok?
Sonder som störtar i öknen är oftast i bättre skick.
Du har rätt. Monte är borta. Vi begraver honom i morgon.
En enkel ceremoni. Jag håller tal. - Du spelar cello, Leonard.
Överdriver du inte lite? Det är bara en leksaksrobot.
"Bara en leksaksrobot"?
- Penny... - Jag vet. Jag ordnar det.
Sheldon? Jag är ledsen.
Det är inte som du tror. Jag är halvvägs till medlidandesex.
[SWEDISH]