1
00:00:00,630 --> 00:00:04,600
No niin. siinä oli viimeinen servo.

2
00:00:04,600 --> 00:00:09,400
Katsokaa Mobile on meter-ractional Neutralization and Termination Eradicator.

3
00:00:09,400 --> 00:00:10,130
Tai...

4
00:00:10,130 --> 00:00:12,500
MONTE.

5
00:00:13,100 --> 00:00:16,160
Yksi partaveitsen terävä tapposaha,

6
00:00:16,160 --> 00:00:18,000
hiilikuitu-jauhin sekä kääntöpyörä,

7
00:00:18,000 --> 00:00:20,060
teräskuori pohjassa ja pinnassa,

8
00:00:20,060 --> 00:00:22,860
ja tarpeeksi hevosvoimia kiihdyttämään 
55 kiloa mekanisoitua kuolemaa

9
00:00:22,860 --> 00:00:27,460
nollasta valonnopeuteen 4.8 sekunnissa.

10
00:00:27,460 --> 00:00:31,200
Onko väärin sanoa, että rakastan meidän tappajarobottia?

11
00:00:31,200 --> 00:00:35,000
Kuten isääni, sekä rakastan, että pelkään sitä.

12
00:00:35,000 --> 00:00:36,130
No niin. Tarpeeksi jauhamista.

13
00:00:36,130 --> 00:00:37,600
Tuhotaan jotain.

14
00:00:37,600 --> 00:00:40,130
Yksi, Kaksi, Kolme.

15
00:00:40,130 --> 00:00:43,730
Ok. Mikä saa ensimmäisenä kokea Monten vihan?

16
00:00:43,730 --> 00:00:44,760
Ehkä pitäisi aloittaa jostain pienestä.

17
00:00:44,760 --> 00:00:46,100
Okei.

18
00:00:46,100 --> 00:00:47,500
Oi, ehkä tänään on se päivä,

19
00:00:47,500 --> 00:00:51,630
kun saamme vihdoin selville mitä Maaginen
kasipallo pitää sisälläään.

20
00:00:51,630 --> 00:00:53,330
Tein sen kun olin neljä.

21
00:00:53,330 --> 00:00:56,630
Se on ikosaedrinen noppa, joka kelluu
siniseksi värjätyssä vedessä.

22
00:00:56,630 --> 00:01:01,300
Hei, huuda "paljastushälytys" ennen kuin kerrot tuollaisia.

23
00:01:01,300 --> 00:01:03,230
Entä paahtoleipäuuni?

24
00:01:03,230 --> 00:01:05,930
Mitä pahaa se koskaan on tehnyt sinulle?

25
00:01:05,930 --> 00:01:07,500
Mitä minä tein Jimmy Mullinsille kolmannella luokalla?

26
00:01:07,500 --> 00:01:11,600
Hän silti hakkasi minua kasvoihin omilla nyrkeilläni.

27
00:01:11,600 --> 00:01:12,930
Anteeksi, pikku nörtti,

28
00:01:12,930 --> 00:01:16,400
Olit vain väärässä poikien 
pukuhuoneessa väärään aikaan.

29
00:01:16,400 --> 00:01:18,660
Suojalasit, hyvät herrat.

30
00:01:18,660 --> 00:01:20,800
Tämä on lupaava hetki.

31
00:01:20,800 --> 00:01:23,630
Kuin Robert Oppenheimer tai Neil Armstrong,

32
00:01:23,630 --> 00:01:25,900
tarvitsemme sopivat sanat tähän

33
00:01:25,900 --> 00:01:28,130
historialliseen tieteelliseen tapahtumaan.

34
00:01:29,300 --> 00:01:32,000
Miten olisi "Kuole, paahdin, kuole"?

35
00:01:33,030 --> 00:01:35,530
Se sopii.

36
00:01:57,430 --> 00:02:00,760
No niin, mitä seuraavaksi?

37
00:02:00,760 --> 00:02:02,430
Ei, taidan jäädä tänään vain kotiin

38
00:02:02,430 --> 00:02:03,430
pesemään pyykkiä.

39
00:02:29,730 --> 00:02:32,860
Jee, meillä on edelleen koko MONTE

40
00:02:33,360 --> 00:02:35,030
Leonard? Uh-huh?

41
00:02:35,030 --> 00:02:37,300
Mitä helvettiä?

42
00:02:37,300 --> 00:02:38,400
Tappajarobotti.

43
00:02:38,400 --> 00:02:40,160
Me rakensimme sen.

44
00:02:40,160 --> 00:02:41,900
Joo, no, se melkein tappoi minut.

45
00:02:41,900 --> 00:02:45,660
Jos se halusi tappaa sinut, olisit jo kuollut.

46
00:02:48,300 --> 00:02:50,760
No, kenet se oikeastaan haluaa tappaa?

47
00:02:50,760 --> 00:02:54,330
Etkö tiedä tulevasta

48
00:02:54,330 --> 00:02:56,160
Etelä Kalifornian Robotti Taistelu Liigan

49
00:02:56,160 --> 00:02:59,360
Alkukarsintasarjasta?

50
00:02:59,360 --> 00:03:01,200
Tiedäthän, siitä lähtien kun muutin viime vuonna,

51
00:03:01,200 --> 00:03:03,200
Kaikki postini ei ole tullut perille.

52
00:03:04,730 --> 00:03:07,230
Se on iso juttu.

53
00:03:07,230 --> 00:03:10,530
Sen jälkeen on palkintojenjakojuhla ja tanssiaiset.

54
00:03:10,530 --> 00:03:15,030
Ehkä haluaisit tulla kanssani.

55
00:03:15,030 --> 00:03:16,830
Tiedän, että muut jätkät olisivat todella innoissaan 

56
00:03:16,830 --> 00:03:19,530
nähdessään naisen siellä.

57
00:03:19,530 --> 00:03:21,900
Miten ne voivat olla tanssiaiset jos olen ainut nainen?

58
00:03:21,900 --> 00:03:24,700
No, se on ehkä hieman liioiteltu.

59
00:03:24,700 --> 00:03:27,330
Olisit ainut pantava nainen.

60
00:03:30,000 --> 00:03:31,900
Olet sika, Howard.

61
00:03:31,900 --> 00:03:35,360
Miten "pantava" ei muka ole kohteliaisuus?

62
00:03:35,360 --> 00:03:37,200
Howard, Miksemme vain työskentelisi robotin kanssa?

63
00:03:37,200 --> 00:03:38,800
Ole kiltti, Leonard, ei nyt.

64
00:03:38,800 --> 00:03:42,730
Jälleen kerran, Penny ja minä 
olemme aloittaneet pienen tangomme.

65
00:03:42,730 --> 00:03:44,760
Meidän tangomme?

66
00:03:44,760 --> 00:03:47,500
Pientä lihallista ilottelua.
Eroottista kiusoittelua.

67
00:03:47,500 --> 00:03:50,830
Mutta niin herkullinen, kuin alkuruoka onkin,

68
00:03:50,830 --> 00:03:55,060
Jossain vaiheessa meidän on 
vain luovutettava ja syötävä pääruoka

69
00:03:55,060 --> 00:03:57,500
Kun se on vielä...

70
00:04:02,630 --> 00:04:07,160
...kuumaa.

71
00:04:07,160 --> 00:04:10,400
Rukoilen sinua, lopeta puhuminen.

72
00:04:10,400 --> 00:04:13,160
Katso nyt, normaalisti pystyn
vain olemaan huomioimatta sinua.

73
00:04:13,160 --> 00:04:15,030
Tarkoitan, ymmärrän kyllä-- olet hieman omituinen.

74
00:04:15,030 --> 00:04:16,430
Tiedät kyllä, niin kuin Sheldon.

75
00:04:16,430 --> 00:04:18,230
Anteeksi, Penny, mutta tässä huoneessa,

76
00:04:18,230 --> 00:04:20,360
Sinä olet se omituinen.

77
00:04:21,430 --> 00:04:23,260
Joo, saatat olla oikeassa.

78
00:04:24,760 --> 00:04:25,760
Mutta takaisin sinuun.

79
00:04:25,760 --> 00:04:27,200
Tiedän, että luulet olevasi jonkinlainen

80
00:04:27,200 --> 00:04:29,000
hienosti puhuva naistenmies, mutta totuus on,

81
00:04:29,000 --> 00:04:31,300
että olet vain säälittävä ja outo.

82
00:04:34,360 --> 00:04:36,430
Eli mitä sinä tarkoitat?

83
00:04:36,430 --> 00:04:40,760
Tarkoitan, että ei ole kohteliaisuus 
kutsua minua "pantavaksi""

84
00:04:40,760 --> 00:04:42,630
Ei ole seksikästä tuijottaa persettäni ja sanoa,

85
00:04:42,630 --> 00:04:46,200
"Ooh, sen on oltava hyytelöä, koska
hillo ei tärise noin."

86
00:04:46,200 --> 00:04:49,360
Ja tärkeimpänä, me emme tanssi tangoa,

87
00:04:49,360 --> 00:04:50,800
Emme aio harrastaa eroottista kiusoittelua.

88
00:04:50,800 --> 00:04:53,360
Meidän välillämme ei koskaan tapahdu mitään. Ei ikinä.

89
00:04:54,400 --> 00:04:55,730
Odota hetki.

90
00:04:55,730 --> 00:04:57,360
Tämä ei ole flirttalua.

91
00:04:57,360 --> 00:04:59,230
Olet tosissasi.

92
00:04:59,230 --> 00:05:00,300
Flirttailua?

93
00:05:00,300 --> 00:05:01,660
Luulet, että flirttailen sinun kanssasi?

94
00:05:01,660 --> 00:05:03,130
Minä en flirttailet sinun kanssasi.

95
00:05:03,130 --> 00:05:05,400
Kukaan nainen ei koskaan flirttaile kanssasi.

96
00:05:05,400 --> 00:05:07,860
Sinä vain vanhenet ja kuolet yksin.

97
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Kiitos varoituksesta.

98
00:05:15,400 --> 00:05:16,530
Howard, mihin olet menossa?

99
00:05:16,530 --> 00:05:21,400
Menen kotiini elämään outoa, säälittävää elämääni.

100
00:05:24,160 --> 00:05:26,900
No, jonkun oli sanottava se.

101
00:05:31,560 --> 00:05:32,660
Mitä?

102
00:05:32,660 --> 00:05:34,760
Hän sanoi, että ehkä meidän pitäisi ilmoittaa sinut

103
00:05:34,760 --> 00:05:37,230
Tappajarobottikilpailuun.

104
00:05:52,860 --> 00:05:56,430
Howard, puhelin soi!

105
00:05:56,430 --> 00:06:02,100
Tässäpä hullu idea, äiti: Vastaa siihen!

106
00:06:02,100 --> 00:06:03,100
Haloo?

107
00:06:03,100 --> 00:06:05,130
Hyvä on, hetkinen.

108
00:06:05,130 --> 00:06:07,160
Se on ystäväsi Leonard!

109
00:06:07,160 --> 00:06:11,860
Hän haluaa tietää miksi et ole koulussa tänään!

110
00:06:11,860 --> 00:06:13,800
Minä en käy koulua, äiti.

111
00:06:13,800 --> 00:06:16,530
Työskentelen yliopistolla.

112
00:06:16,530 --> 00:06:17,860
Se on koulu!

113
00:06:17,860 --> 00:06:19,830
Vastaa nyt puhelimeen!

114
00:06:19,830 --> 00:06:21,830
En halua puhua kenellekään.

115
00:06:21,830 --> 00:06:25,460
Pyydänkö Leonardia tuomaan sinulle läksyt?!

116
00:06:25,460 --> 00:06:28,160
Ei minulla ole läksyjä.

117
00:06:28,160 --> 00:06:31,830
Minä olen aikuinen mies, jolla on
DI-tutkinto konetekniikasta!

118
00:06:31,830 --> 00:06:35,660
Anteeksi vain, Herra hienohelma.

119
00:06:35,660 --> 00:06:37,730
Haluatko että tuon sinulle tikkarin?

120
00:06:37,730 --> 00:06:41,100
Kirsikka, kiitos!

121
00:06:41,100 --> 00:06:42,530
Minä söin kirsikan.

122
00:06:42,530 --> 00:06:45,100
Vain vihreä on jäljellä.

123
00:06:45,100 --> 00:06:48,530
Sinä saat minut tappamaan itseni.

124
00:06:48,530 --> 00:06:49,760
Mitä on meneillään?

125
00:06:49,760 --> 00:06:51,300
En tiedä, nyt he vain huutavat

126
00:06:51,300 --> 00:06:52,730
Tikkareista.

127
00:06:54,860 --> 00:06:56,830
Vaikuttaa siltä, että Penny todella vaikutti häneen.

128
00:06:56,830 --> 00:06:57,900
En ole yllättynyt.

129
00:06:57,900 --> 00:06:59,130
Hänen kovasta ja äkäisestä kuorestaan huolimatta,

130
00:06:59,130 --> 00:07:00,600
Howard on hyvin herkkä mies.

131
00:07:00,600 --> 00:07:02,000
Tiesittekö, että hän kirjoittaa runoja?

132
00:07:04,000 --> 00:07:07,900
Enimmäkseen miehistä Nantucketista ja sammakosta nimeltä Dave,

133
00:07:07,900 --> 00:07:10,000
mutta hän tekee sen hyvin herkästi.

134
00:07:10,000 --> 00:07:11,460
Hei, Hofstadter.

135
00:07:11,460 --> 00:07:15,160
Olen kuullut plasmalabolatoliolla, että 
olette lakentaneet lobotin?

136
00:07:15,160 --> 00:07:17,060
Kyllä me rakensimme, Kripke.

137
00:07:17,060 --> 00:07:19,300
Hänen nimensä on Monte.

138
00:07:19,300 --> 00:07:21,130
No, jos teillä on minkäänlaisia
halhaluuloja osallistumisesta kilpailuun

139
00:07:21,130 --> 00:07:23,100
minun lobottiani "Kwipke Kwippleriä" vastaan

140
00:07:23,100 --> 00:07:25,300
Etelä Kalifolnian Lobotti Taistelu Liigan

141
00:07:25,300 --> 00:07:29,100
Alkukalsintasaljassa, aka S.C.R.F.L.R.R.I.,

142
00:07:29,100 --> 00:07:32,030
Hänen nimensä tulee olemaan Lomu Metalli.

143
00:07:32,030 --> 00:07:34,300
Älä viitsi, onko tuo tarpeellista?

144
00:07:34,300 --> 00:07:36,200
Leonard, Uskoisin että se on.

145
00:07:36,200 --> 00:07:38,400
Tämä on paskanjauhamista ja paskanjauhaminen

146
00:07:38,400 --> 00:07:41,430
on perinteistä kaikissa urheilukilpailuissa.

147
00:07:42,460 --> 00:07:44,330
Kripke,

148
00:07:44,330 --> 00:07:46,130
Sinun robottisi on heikompi

149
00:07:46,130 --> 00:07:47,860
Ja meidän robottime voittaa sen,

150
00:07:47,860 --> 00:07:52,000
koska meidän omamme on paremmin suunniteltu
ja paremmin toteutettu.

151
00:07:52,100 --> 00:07:56,430
Lisäksi, olen ymmärtänyt, että äitisi on ylipainoinen.

152
00:07:59,000 --> 00:08:01,730
Voi ei.

153
00:08:01,730 --> 00:08:03,060
Tietenkin, jos se johtuu

154
00:08:03,060 --> 00:08:04,630
rauhasvaivoista, eikä ahmimisesta ja herkuttelusta,

155
00:08:04,630 --> 00:08:05,800
Peruutan kommenttini.

156
00:08:07,500 --> 00:08:08,660
Mitä eroa sillä on?

157
00:08:08,660 --> 00:08:09,660
Lihava on Lihava.

158
00:08:09,660 --> 00:08:11,730
Siinä on rajoja.

159
00:08:11,730 --> 00:08:15,430
Minäpä keksin, unohtakaa S.C.R.F.L.R.R.I.

160
00:08:15,430 --> 00:08:19,830
Latkaistaan tämä Lobotti-Lobottia vastaan.

161
00:08:19,830 --> 00:08:20,960
Mitä tarkoitat?

162
00:08:20,960 --> 00:08:22,360
Ei ole mitään takuuta, että kohtaamme

163
00:08:22,360 --> 00:08:24,960
kalsinnoissa, joten selvitetään asia nyt.

164
00:08:24,960 --> 00:08:26,730
Tiedätte kyllä,

165
00:08:26,730 --> 00:08:29,330
Ellette sitten pelkää.

166
00:08:29,330 --> 00:08:31,000
Hyväksymme haasteen.

167
00:08:31,000 --> 00:08:32,400
Nimeä aika ja paikka.

168
00:08:32,400 --> 00:08:34,060
Huomenna, 15:00, Kinetiikan labolatolio.

169
00:08:34,060 --> 00:08:35,230
Selvä.

170
00:08:35,230 --> 00:08:36,700
Ei, ei ole selvä.

171
00:08:36,700 --> 00:08:38,230
Barry, emme voi taistella sinua vastaan huomenna.

172
00:08:38,230 --> 00:08:40,100
Insinöörimme on käyttökelvoton.

173
00:08:40,100 --> 00:08:41,560
Mikä hänessä on vikana?

174
00:08:41,560 --> 00:08:43,460
Hän on masentunut, koska hän on säälittävä ja outo

175
00:08:43,460 --> 00:08:45,560
eikä hän saa naisia.

176
00:08:45,560 --> 00:08:51,030
Me olemme kaikki säälittäviä ja outoja, emmekä saa naisia.

177
00:08:51,030 --> 00:08:53,400
Siksi me taistelemme Loboteilla.

178
00:08:55,430 --> 00:08:59,130
Jos ette ole paikalla, joudutte naulunalaisiksi.

179
00:09:00,700 --> 00:09:04,260
Olen kiinnostunut, mistä 
osasta Amerikkaa tuo aksentti on peräisin?

180
00:09:09,260 --> 00:09:10,900
Hei. Hei, Onko sinulla hetki aikaa?

181
00:09:10,900 --> 00:09:12,900
On, tule sisään.

182
00:09:12,900 --> 00:09:14,000
Miten menee?

183
00:09:14,000 --> 00:09:15,530
Sinun täytyy pyytää anteeksi How...

184
00:09:15,530 --> 00:09:17,160
Ulos.

185
00:09:17,160 --> 00:09:18,460
Älä viitsi.

186
00:09:18,460 --> 00:09:19,760
Wolowitz ei tule ulos kotoaan

187
00:09:19,760 --> 00:09:21,400
ja tarvitsemme häntä robottitappeluun.

188
00:09:21,400 --> 00:09:23,800
No, laittakaa sitten robotti hakemaan hänet.

189
00:09:23,800 --> 00:09:25,560
Robotti ei loukannut hänen tunteitaan.

190
00:09:25,560 --> 00:09:27,700
Hänen tunteitaan täytyi loukata.

191
00:09:27,700 --> 00:09:29,600
Hän on ollut sängyssä kaksi päivää.

192
00:09:29,600 --> 00:09:32,400
Joo, luultavasti pumpattavan Barbaran kanssa.

193
00:09:32,400 --> 00:09:34,700
Hän ei ole...

194
00:09:34,700 --> 00:09:38,060
Onko sillä väliä minkä kanssa hän on?

195
00:09:38,060 --> 00:09:39,700
Se mies on täysin rikki.

196
00:09:39,700 --> 00:09:42,260
Älä viitsi, miten ihmeessä voisin rikkoa Howardin?

197
00:09:42,260 --> 00:09:45,430
Okei, älä ymmärrä tätä kritiikkinä,

198
00:09:45,430 --> 00:09:48,460
mutta sinulla on vähän niin kuin 
"yli-altistunut-Gamma-säteille"

199
00:09:48,460 --> 00:09:49,460
Juttu meneillään.

200
00:09:49,460 --> 00:09:51,360
Mitä se tarkoittaa?

201
00:09:51,360 --> 00:09:52,730
Tiedät kyllä, esimerkiksi, suurimman osan ajasta,

202
00:09:52,730 --> 00:09:54,500
Olet rento Bruce Banner, mutta sitten,

203
00:09:54,500 --> 00:09:57,030
Kun suutut, tavallaan niin kuin muutut, tietä kyllä...?

205
00:10:00,630 --> 00:10:03,500
Muutun karhuksi?

206
00:10:03,500 --> 00:10:04,730
Ihanko totta?

207
00:10:04,730 --> 00:10:05,860
Gamma-säteet? Bruce Banner?

208
00:10:05,860 --> 00:10:07,400
Et keksinyt "The Incredible Hulkia" tuosta?

209
00:10:08,530 --> 00:10:09,530
Unohda.

210
00:10:09,530 --> 00:10:11,400
No, mene nyt vain juttelemaan hänen kanssaan, ole kiltti.

211
00:10:11,400 --> 00:10:12,660
Ja sanon mitä?

212
00:10:12,660 --> 00:10:14,730
Että en tarkoittanut sitä, koska minä tarkoitin sitä.

213
00:10:14,730 --> 00:10:17,660
No, ehkä voisit ehdottaa sitä toisesta näkökulmasta,

214
00:10:17,660 --> 00:10:20,630
kuten, um, näet välähdyksen hyvää hänessä

215
00:10:20,630 --> 00:10:23,760
ja sanoit mitä sanoit, koska halusit vain

216
00:10:23,760 --> 00:10:25,930
hoitaa sitä hyvyyttä ja saada sen esille.

217
00:10:30,060 --> 00:10:32,830
Okei, yritetään näin.

218
00:10:32,830 --> 00:10:34,830
Muistatko päivän jolloin tapasimme
ensi kertaa ja pyysit minua

219
00:10:34,830 --> 00:10:36,400
menemään ex-poikaystäväsi asuntoon

220
00:10:36,400 --> 00:10:38,360
hakemaan televisiosi takaisin

221
00:10:38,360 --> 00:10:41,060
ja hän oli kolme metriä pitkä,
ja otti housuni pois

222
00:10:41,060 --> 00:10:42,600
ja sinä sanoit...

223
00:10:42,600 --> 00:10:44,130
Mitä se oli? Mitä sinä sanoit?

224
00:10:44,130 --> 00:10:45,260
Aivan.

225
00:10:45,260 --> 00:10:48,260
Sanoit että olet minulle palveluksen velkaa.

226
00:10:48,260 --> 00:10:50,260
No niin, tuo ei ole reilua.

227
00:10:50,260 --> 00:10:53,360
Tulin kotiin ilman housuja.

228
00:10:53,360 --> 00:10:57,100
Hyvä on, menen sinne huomenna.

229
00:10:57,100 --> 00:11:00,700
Kiitos.

230
00:11:00,700 --> 00:11:03,830
Minun pitäisi varmaan varoittaa sinua hänen äidistään.

231
00:11:03,830 --> 00:11:04,760
Mitä hänestä?

232
00:11:04,760 --> 00:11:06,760
Hän on ihana nainen.

233
00:11:06,760 --> 00:11:08,460
Tulet rakastamaan häntä.

234
00:11:11,100 --> 00:11:15,760
Howard, täällä on blondi-tyttö, Patsy, joka haluaa tavata sinut!

235
00:11:15,760 --> 00:11:17,200
Kuka?

236
00:11:17,200 --> 00:11:19,730
Okei, nyt hän sanoo olevansa Penny.

237
00:11:21,430 --> 00:11:23,330
En halua puhua hänelle.

238
00:11:25,860 --> 00:11:27,000
Hän juoksi minun ohitse.

239
00:11:27,000 --> 00:11:29,530
Olisiko minun pitänyt taklata hänet?

240
00:11:30,760 --> 00:11:34,330
No, tulin vain katsomaan miten sinulla menee.

241
00:11:34,330 --> 00:11:36,760
Hyvin.

242
00:11:36,760 --> 00:11:38,800
Hyvä.

243
00:11:38,800 --> 00:11:40,430
Sinun äitisi vaikuttaa mukavalta.

244
00:11:40,430 --> 00:11:44,330
Ihmiset väistävät häntä bussissa.

245
00:11:45,400 --> 00:11:47,230
Mitä sinä haluat?

246
00:11:48,260 --> 00:11:49,560
No niin, katsos.

247
00:11:49,560 --> 00:11:53,930
Howard, haluan vain pyytää anteeksi.

248
00:11:57,160 --> 00:11:59,900
Jostain jota sanoin.

249
00:12:01,900 --> 00:12:03,530
Sinusta.

250
00:12:06,030 --> 00:12:08,430
Minulle on kerrottu, että sinulla on tunteet.

251
00:12:11,860 --> 00:12:13,630
Ja nähtävästi, Minä olen satuttanut niitä.

252
00:12:14,960 --> 00:12:17,000
Joten, olen pahoillani.

253
00:12:19,400 --> 00:12:20,600
Howard.

254
00:12:21,630 --> 00:12:22,800
Selvä.

255
00:12:22,800 --> 00:12:23,960
Olet pahoillasi.

256
00:12:23,960 --> 00:12:26,160
Hyvästi.

257
00:12:26,160 --> 00:12:27,360
Eli...

258
00:12:27,360 --> 00:12:28,300
Olemme sujut?

259
00:12:28,300 --> 00:12:30,430
Hei, olen iso poika.

260
00:12:30,430 --> 00:12:33,360
En koe traumaa jostain satunnaisesta kommentista

261
00:12:33,360 --> 00:12:34,930
joltain satunnaiselta naiselta.

262
00:12:34,930 --> 00:12:38,560
Tarkoitan, unohda se.

263
00:12:39,960 --> 00:12:42,330
Okei.

264
00:12:42,330 --> 00:12:44,400
No, hei.

265
00:12:51,430 --> 00:12:53,930
Melkein.

266
00:12:59,630 --> 00:13:00,660
Voi, hyvä jumala.

267
00:13:00,660 --> 00:13:03,200
Tuoko on Kripken robotti?

268
00:13:03,200 --> 00:13:04,700
Kuten näette,

269
00:13:04,700 --> 00:13:08,630
Kwipplel tuhoaa Chevy Cavawielin lomuksi.

270
00:13:08,630 --> 00:13:10,800
En pysty katsomaan enempää.

271
00:13:10,800 --> 00:13:12,360
Sheldon, meidän on peruttava se.

272
00:13:12,360 --> 00:13:13,830
Meillä ei ole sellaista vaihtoehtoa.

273
00:13:13,830 --> 00:13:15,260
Olemme hyväksyneet haasteen.

274
00:13:15,260 --> 00:13:17,060
Emme voi paeta taistelua.

275
00:13:17,060 --> 00:13:18,430
Älä viitsi, olemme viettäneet koko elämämme

276
00:13:18,430 --> 00:13:20,900
paeten tappeluja.

277
00:13:20,900 --> 00:13:22,260
Henkilökohtaisesti, voin tunkea itseni

278
00:13:22,260 --> 00:13:23,960
läpi aidanraosta, joka on puolet koostani.

279
00:13:25,000 --> 00:13:28,500
Niin vaikuttavaa kuin se onkin, Monte ei ole me.

280
00:13:28,500 --> 00:13:30,830
Monte ei tunne pelkoa.

281
00:13:30,830 --> 00:13:32,660
Sheldon, katsoimmeko me kaikki juuri saman videon?

282
00:13:32,660 --> 00:13:38,060
Kripken robotti harrasti juuri vihaista 
seksiä keskikokoisen auton kanssa.

283
00:13:38,060 --> 00:13:39,500
Sinä et huomioi sitä, että tiedämme nyt

284
00:13:39,500 --> 00:13:41,660
mitä meillä on vastassamme, ja voimme muokata Montea

285
00:13:41,660 --> 00:13:43,360
niin, että hän on valmis.

286
00:13:43,360 --> 00:13:44,960
Haluat valmistella häntä?

287
00:13:44,960 --> 00:13:47,560
Asentaa virtsarakon ja shortsit, jotta hän voi kusta alleen.

288
00:13:47,560 --> 00:13:49,700
Anteeksi vain, mutta kuinka aiomme

289
00:13:49,700 --> 00:13:51,430
tehdä mitään muutoksia ilman Wolowitzia?

290
00:13:51,430 --> 00:13:52,900
Oletko kuullut Pennystä vielä?

291
00:13:52,900 --> 00:13:53,900
En vielä.

292
00:13:53,900 --> 00:13:55,100
Pysykää lujana, herrat.

293
00:13:55,100 --> 00:13:56,530
Emme tarvitse Wolowitzia.

294
00:13:56,530 --> 00:14:00,600
Konetekniikka on vain fysiikan hidas pikkuveli.

295
00:14:00,600 --> 00:14:03,500
Katsokaa ja oppikaa.

296
00:14:07,100 --> 00:14:09,400
Tietääkö kumpikaan teistä kuinka avata työkalulaatikko?

297
00:14:12,230 --> 00:14:16,130
Ja sitten, kun olin 14,

298
00:14:16,130 --> 00:14:18,460
Tapasin Marcy Grossmanin.

299
00:14:18,460 --> 00:14:20,530
Hän oli niin kaunis.

300
00:14:20,530 --> 00:14:22,830
Hän oli juuri saanut rautansa pois,

301
00:14:22,830 --> 00:14:27,330
mutta niistä jäi hänelle pieni ylipurenta.

302
00:14:27,330 --> 00:14:29,460
Se oli niin seksikästä.

303
00:14:30,500 --> 00:14:32,530
Kuin pieni seksikäs maaorava.

304
00:14:38,200 --> 00:14:41,830
En uskaltanut kysyä häntä ulos,

305
00:14:41,830 --> 00:14:46,230
mutta omistin hänelle laulun 
ysiluokan lahjakkuuskilpailussa.

306
00:14:46,230 --> 00:14:48,000
Aw, se kuulostaa söpöltä.

307
00:14:48,000 --> 00:14:51,530
("My Girlin"-tahtiin): * Marcy Grossman is sunshine*

308
00:14:51,530 --> 00:14:55,160
* On a cloudy day *

309
00:14:55,160 --> 00:14:59,330
* When it's cold outside *

310
00:14:59,330 --> 00:15:01,860
* Marcy Grossman is the month of May *

311
00:15:01,860 --> 00:15:03,300
Voi, se on söpö.

312
00:15:03,300 --> 00:15:07,800
* I guess you'd say *

313
00:15:07,800 --> 00:15:12,300
* What can make me feel this way *

314
00:15:12,300 --> 00:15:15,960
* Marcy Grossman, Marcy Grossman, Marcy Grossman *

315
00:15:15,960 --> 00:15:18,400
* Talkin' 'bout Marcy *

316
00:15:18,400 --> 00:15:19,530
Se on loistava.

317
00:15:19,530 --> 00:15:21,300
* Grossman. *

318
00:15:21,300 --> 00:15:23,630
Oi, se on hauska.

319
00:15:23,630 --> 00:15:24,960
Sitten hän tuli luokseni

320
00:15:24,960 --> 00:15:28,160
seksikkään pienen maaorava-suunsa kanssa

321
00:15:28,160 --> 00:15:30,360
ja sylki hiuksiini.

322
00:15:34,130 --> 00:15:37,330
Mistä pääsemmekin kymppiluokalle.

323
00:15:37,330 --> 00:15:42,560
Howard, luulisitko, että yrität joskus liikaa?

324
00:15:44,960 --> 00:15:46,800
Katso minua.

325
00:15:46,800 --> 00:15:50,400
Mitä mahdollisuuksia minulla on, ellen yritä liikaa?

326
00:15:51,400 --> 00:15:54,530
No...sinulla olisi loistavat mahdollisuudet.

327
00:15:54,530 --> 00:15:56,160
Tarkoitan, olet fiksu, olet hauska.

328
00:15:56,160 --> 00:15:57,260
Sinulla on siisti työ.

329
00:15:57,260 --> 00:15:59,960
Rakennat asioita, jotka menevät ulkoavaruuteen.

330
00:15:59,960 --> 00:16:01,260
Niin kai.

331
00:16:01,260 --> 00:16:02,560
Katsos nyt, olen tuntenut sinut noin,

332
00:16:02,560 --> 00:16:04,400
puolitoista vuotta ja tämä on ensimmäinen kerta,

333
00:16:04,400 --> 00:16:05,530
kun minusta tuntuu kuin puhuisin

334
00:16:05,530 --> 00:16:07,130
oikean ihmisen kanssa.

335
00:16:07,130 --> 00:16:08,300
Ja tiedätkö mitä?

336
00:16:08,300 --> 00:16:09,530
Minä pidän hänestä.

337
00:16:09,530 --> 00:16:12,930
Hän on mukava tyyppi.

338
00:16:12,930 --> 00:16:14,300
Oletko todella sitä mieltä?

339
00:16:14,300 --> 00:16:15,830
Kyllä.

340
00:16:15,830 --> 00:16:18,230
En minä tiedä.

341
00:16:18,230 --> 00:16:21,060
Minä tiedän.

342
00:16:36,530 --> 00:16:38,560
Kiva pikku botti sinulla siinä.

343
00:16:38,560 --> 00:16:41,160
Tiedän.

344
00:16:41,160 --> 00:16:42,330
Mitä tämä tekee, pyörii?

345
00:16:43,330 --> 00:16:45,260
Jep. 3400 kiellosta minuutissa.

346
00:16:45,260 --> 00:16:48,730
Se leikkaa telästä kuin se olisi kumia.

347
00:16:49,760 --> 00:16:52,000
Siistiä.

348
00:16:52,000 --> 00:16:53,900
Hienoa työtä.

349
00:16:53,900 --> 00:16:56,260
Sheldon, meidän on peruttava tämä.

350
00:16:56,260 --> 00:16:57,960
Ei, Leonard.

351
00:16:57,960 --> 00:17:00,400
Vuosia, armottomat kovikset kuin Kripke

352
00:17:00,400 --> 00:17:02,700
ovat tehneet elämästäni sarjan kivuliaita intiaanihierontoja

353
00:17:02,700 --> 00:17:04,100
ja nöyryyttäviä alushousujen esiinrepimisiä

354
00:17:04,100 --> 00:17:07,060
sekä epämukavasti nimettyjä intiaanipaloja.

355
00:17:08,230 --> 00:17:09,730
Se loppuu nyt.

356
00:17:09,730 --> 00:17:11,200
Mutta, Sheldon, meillä ei ole mitään mahdollisuuksia.

357
00:17:11,200 --> 00:17:12,700
Ainut parannus minkä pystyit tekemään

358
00:17:12,700 --> 00:17:14,600
robottiimme, oli kun vaihdoit kaukosäätimeen uudet paristot.

359
00:17:15,660 --> 00:17:17,600
Sinä et tunnu tajuavan, että

360
00:17:17,600 --> 00:17:19,360
Kripkellä on vakava ongelma:

361
00:17:19,360 --> 00:17:22,430
yliluottavaisuus, joka aiheutuu hänen
robottinsa valtavasta koosta

362
00:17:22,430 --> 00:17:23,900
ja ylivertaisesta voimasta.

363
00:17:23,900 --> 00:17:25,230
Ei se ole yliluottavaisuutta.

364
00:17:25,230 --> 00:17:26,930
Se on huomio.

365
00:17:26,930 --> 00:17:29,260
Luota minuun, Kripke kaatuu helposti

366
00:17:29,260 --> 00:17:30,460
minun psykologiseen sodankäyntiini.

367
00:17:30,460 --> 00:17:31,460
Tarkkailkaa.

368
00:17:35,660 --> 00:17:38,960
Kysyisin onko robottisi valmis tapaamaan tekijänsä,

369
00:17:38,960 --> 00:17:41,960
mutta koska olet sen tekijä, 
te kaksi olette selvästikin jo tavanneet.

370
00:17:45,800 --> 00:17:48,600
Mikä hänen ongelmansa on?

371
00:17:50,060 --> 00:17:53,100
Hienosti vedetyt Jedin mielenhallintatemput, jätkä.

372
00:17:55,260 --> 00:17:56,700
Haluan vain tehdä kaikille selväksi.

373
00:17:56,700 --> 00:17:59,660
Tavalliset Robottitaistelu-Liigan säännöt ovat voimassa.

374
00:17:59,660 --> 00:18:01,160
Oletko sekaisin?

375
00:18:01,160 --> 00:18:02,460
Tämä on katutappelu.

376
00:18:02,460 --> 00:18:04,500
Kadulla ei ole sääntöjä.

377
00:18:04,500 --> 00:18:05,500
Hän on oikeassa, Leonard.

378
00:18:05,500 --> 00:18:07,300
Tämä hoidetaan loppuun asti.

379
00:18:07,300 --> 00:18:08,830
Minä annan, kuitenkin,

380
00:18:08,830 --> 00:18:11,400
teille mahdollisuuden luovuttaa ylivertaisuuteni edessä

381
00:18:11,400 --> 00:18:15,130
ja tarjota minulle robottinne sotasaaliina.

382
00:18:15,130 --> 00:18:16,630
Ei koskaan.

383
00:18:16,630 --> 00:18:18,660
Mieluummin näen Monten kuolleena, kuin sinun käsissäsi.

384
00:18:18,660 --> 00:18:19,930
Se on helposti järjestettävissä.

385
00:18:21,300 --> 00:18:22,630
Paikoillanne, valmiit, nyt?

386
00:18:22,630 --> 00:18:23,800
Tee se.

387
00:18:25,130 --> 00:18:26,100
Paikoillanne. Valmiit.

388
00:18:27,200 --> 00:18:28,260
Nyt.

389
00:18:32,330 --> 00:18:33,760
No niin, Sheldon, hoidat tämän.

390
00:18:33,760 --> 00:18:35,100
Todellakin.

391
00:18:35,100 --> 00:18:37,300
Olemme valmiita kaikkeen mitä
hän pystyy tekemään meille.

392
00:18:44,260 --> 00:18:46,260
Tuo on uutta.

393
00:18:46,260 --> 00:18:48,100
Pakene, Monte, pakene!

394
00:18:48,100 --> 00:18:49,300
KOOTHRAPPALI: Anna mennä, Monte!

395
00:18:50,560 --> 00:18:53,160
Monte! Mene, mene, mene, mene!

396
00:18:56,260 --> 00:18:57,630
Älä satuta meitä, älä satuta meitä,

397
00:19:04,900 --> 00:19:07,100
No, siinäpä se mahdollisuus

398
00:19:07,100 --> 00:19:09,930
korjata lapsuuden henkisiä traumoja.

399
00:19:11,160 --> 00:19:13,000
Minä tein tämän.

400
00:19:13,100 --> 00:19:16,100
Monte kuoli minun ylimielisyyteni ja kunniani takia.

401
00:19:16,100 --> 00:19:18,560
Sano kuka tahansa mitä tahansa, 
niin tämä on minun syytäni.

402
00:19:18,560 --> 00:19:21,530
Kukaan ei väitäkään mitään muuta, jätkä.

403
00:19:21,530 --> 00:19:25,300
Sain tekstiviestisi. Kuinka paha... Oy.

404
00:19:26,530 --> 00:19:28,500
Unohda robotti. Mitä sinulle tapahtui?

405
00:19:29,530 --> 00:19:30,700
Hän liukastui ja kaatui.

406
00:19:30,700 --> 00:19:33,500
Joo, liukastuin ja kaaduin.

407
00:19:33,500 --> 00:19:35,230
Kylpyhuoneessa

408
00:19:35,230 --> 00:19:37,330
Kimposin suoraan kylpyammeesta.

409
00:19:38,630 --> 00:19:40,530
Kyllä, nyt hän tietää mihin kylpyammeet pystyvät

410
00:19:40,530 --> 00:19:42,660
kun niitä ei kohtele kunnioituksella.

411
00:19:43,960 --> 00:19:47,800
Ne lyövät pelkurilyönnin kun silmäsi ovat kiinni.

412
00:19:49,030 --> 00:19:51,700
No, mitä mieltä olet, Howard?

413
00:19:51,700 --> 00:19:53,530
Ei se ole niin paha, eikö?

414
00:19:53,530 --> 00:19:55,300
Voi ei.

415
00:19:55,300 --> 00:19:57,130
Hieman sähköteippiä, muutama juotos...

416
00:19:57,130 --> 00:19:58,860
Oletteko hulluja?

417
00:19:58,860 --> 00:20:00,560
Olen nähnyt avaruusluotaimia,

418
00:20:00,560 --> 00:20:01,960
jotka tippuivat aavikolle

419
00:20:01,960 --> 00:20:03,560
ja olivat silti paremmassa kunnossa kuin tämä.

420
00:20:04,560 --> 00:20:06,430
Olet oikeassa.

421
00:20:06,430 --> 00:20:07,900
Monte on menetetty.

422
00:20:07,900 --> 00:20:09,830
Hautaamme hänet aamulla.

423
00:20:09,830 --> 00:20:11,400
Yksinkertainen seremonia. Minä pidän puheen.

424
00:20:11,400 --> 00:20:14,600
Leonard, sinä soitat selloasi.

425
00:20:14,600 --> 00:20:16,360
Sheldon, kultaseni, etkö nyt hieman

426
00:20:16,360 --> 00:20:17,630
jo liioittele?

427
00:20:17,630 --> 00:20:19,300
Tarkoitan, se on vain lelurobotti.

428
00:20:21,700 --> 00:20:23,560
"vain lelurobotti"?

429
00:20:30,360 --> 00:20:32,200
Tiedän, hoidan tämän.

430
00:20:33,260 --> 00:20:36,630
Sheldon, olen pahoillani.

431
00:20:38,730 --> 00:20:40,460
No, älkää ymmärtäkö väärin.

432
00:20:40,460 --> 00:20:42,800
Minä näen tämän siten, että
olen jo puolimatkassa kohti sääliseksiä.

433
00:20:43,260 --> 00:20:45,800
Suomennos : TimoNator


9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00