No niin. siinä oli viimeinen servo.
Katsokaa Mobile on meter-ractional Neutralization and Termination Eradicator.
Tai...
MONTE.
Yksi partaveitsen terävä tapposaha,
hiilikuitu-jauhin sekä kääntöpyörä,
teräskuori pohjassa ja pinnassa,
ja tarpeeksi hevosvoimia kiihdyttämään 55 kiloa mekanisoitua kuolemaa
nollasta valonnopeuteen 4.8 sekunnissa.
Onko väärin sanoa, että rakastan meidän tappajarobottia?
Kuten isääni, sekä rakastan, että pelkään sitä.
No niin. Tarpeeksi jauhamista.
Tuhotaan jotain.
Yksi, Kaksi, Kolme.
Ok. Mikä saa ensimmäisenä kokea Monten vihan?
Ehkä pitäisi aloittaa jostain pienestä.
Okei.
Oi, ehkä tänään on se päivä,
kun saamme vihdoin selville mitä Maaginen kasipallo pitää sisälläään.
Tein sen kun olin neljä.
Se on ikosaedrinen noppa, joka kelluu siniseksi värjätyssä vedessä.
Hei, huuda "paljastushälytys" ennen kuin kerrot tuollaisia.
Entä paahtoleipäuuni?
Mitä pahaa se koskaan on tehnyt sinulle?
Mitä minä tein Jimmy Mullinsille kolmannella luokalla?
Hän silti hakkasi minua kasvoihin omilla nyrkeilläni.
Anteeksi, pikku nörtti,
Olit vain väärässä poikien pukuhuoneessa väärään aikaan.
Suojalasit, hyvät herrat.
Tämä on lupaava hetki.
Kuin Robert Oppenheimer tai Neil Armstrong,
tarvitsemme sopivat sanat tähän
historialliseen tieteelliseen tapahtumaan.
Miten olisi "Kuole, paahdin, kuole"?
Se sopii.
No niin, mitä seuraavaksi?
Ei, taidan jäädä tänään vain kotiin
pesemään pyykkiä.
Jee, meillä on edelleen koko MONTE
Leonard? Uh-huh?
Mitä helvettiä?
Tappajarobotti.
Me rakensimme sen.
Joo, no, se melkein tappoi minut.
Jos se halusi tappaa sinut, olisit jo kuollut.
No, kenet se oikeastaan haluaa tappaa?
Etkö tiedä tulevasta
Etelä Kalifornian Robotti Taistelu Liigan
Alkukarsintasarjasta?
Tiedäthän, siitä lähtien kun muutin viime vuonna,
Kaikki postini ei ole tullut perille.
Se on iso juttu.
Sen jälkeen on palkintojenjakojuhla ja tanssiaiset.
Ehkä haluaisit tulla kanssani.
Tiedän, että muut jätkät olisivat todella innoissaan
nähdessään naisen siellä.
Miten ne voivat olla tanssiaiset jos olen ainut nainen?
No, se on ehkä hieman liioiteltu.
Olisit ainut pantava nainen.
Olet sika, Howard.
Miten "pantava" ei muka ole kohteliaisuus?
Howard, Miksemme vain työskentelisi robotin kanssa?
Ole kiltti, Leonard, ei nyt.
Jälleen kerran, Penny ja minä olemme aloittaneet pienen tangomme.
Meidän tangomme?
Pientä lihallista ilottelua. Eroottista kiusoittelua.
Mutta niin herkullinen, kuin alkuruoka onkin,
Jossain vaiheessa meidän on vain luovutettava ja syötävä pääruoka
Kun se on vielä...
...kuumaa.
Rukoilen sinua, lopeta puhuminen.
Katso nyt, normaalisti pystyn vain olemaan huomioimatta sinua.
Tarkoitan, ymmärrän kyllä-- olet hieman omituinen.
Tiedät kyllä, niin kuin Sheldon.
Anteeksi, Penny, mutta tässä huoneessa,
Sinä olet se omituinen.
Joo, saatat olla oikeassa.
Mutta takaisin sinuun.
Tiedän, että luulet olevasi jonkinlainen
hienosti puhuva naistenmies, mutta totuus on,
että olet vain säälittävä ja outo.
Eli mitä sinä tarkoitat?
Tarkoitan, että ei ole kohteliaisuus kutsua minua "pantavaksi""
Ei ole seksikästä tuijottaa persettäni ja sanoa,
"Ooh, sen on oltava hyytelöä, koska hillo ei tärise noin."
Ja tärkeimpänä, me emme tanssi tangoa,
Emme aio harrastaa eroottista kiusoittelua.
Meidän välillämme ei koskaan tapahdu mitään. Ei ikinä.
Odota hetki.
Tämä ei ole flirttalua.
Olet tosissasi.
Flirttailua?
Luulet, että flirttailen sinun kanssasi?
Minä en flirttailet sinun kanssasi.
Kukaan nainen ei koskaan flirttaile kanssasi.
Sinä vain vanhenet ja kuolet yksin.
Kiitos varoituksesta.
Howard, mihin olet menossa?
Menen kotiini elämään outoa, säälittävää elämääni.
No, jonkun oli sanottava se.
Mitä?
Hän sanoi, että ehkä meidän pitäisi ilmoittaa sinut
Tappajarobottikilpailuun.
Howard, puhelin soi!
Tässäpä hullu idea, äiti: Vastaa siihen!
Haloo?
Hyvä on, hetkinen.
Se on ystäväsi Leonard!
Hän haluaa tietää miksi et ole koulussa tänään!
Minä en käy koulua, äiti.
Työskentelen yliopistolla.
Se on koulu!
Vastaa nyt puhelimeen!
En halua puhua kenellekään.
Pyydänkö Leonardia tuomaan sinulle läksyt?!
Ei minulla ole läksyjä.
Minä olen aikuinen mies, jolla on DI-tutkinto konetekniikasta!
Anteeksi vain, Herra hienohelma.
Haluatko että tuon sinulle tikkarin?
Kirsikka, kiitos!
Minä söin kirsikan.
Vain vihreä on jäljellä.
Sinä saat minut tappamaan itseni.
Mitä on meneillään?
En tiedä, nyt he vain huutavat
Tikkareista.
Vaikuttaa siltä, että Penny todella vaikutti häneen.
En ole yllättynyt.
Hänen kovasta ja äkäisestä kuorestaan huolimatta,
Howard on hyvin herkkä mies.
Tiesittekö, että hän kirjoittaa runoja?
Enimmäkseen miehistä Nantucketista ja sammakosta nimeltä Dave,
mutta hän tekee sen hyvin herkästi.
Hei, Hofstadter.
Olen kuullut plasmalabolatoliolla, että olette lakentaneet lobotin?
Kyllä me rakensimme, Kripke.
Hänen nimensä on Monte.
No, jos teillä on minkäänlaisia halhaluuloja osallistumisesta kilpailuun
minun lobottiani "Kwipke Kwippleriä" vastaan
Etelä Kalifolnian Lobotti Taistelu Liigan
Alkukalsintasaljassa, aka S.C.R.F.L.R.R.I.,
Hänen nimensä tulee olemaan Lomu Metalli.
Älä viitsi, onko tuo tarpeellista?
Leonard, Uskoisin että se on.
Tämä on paskanjauhamista ja paskanjauhaminen
on perinteistä kaikissa urheilukilpailuissa.
Kripke,
Sinun robottisi on heikompi
Ja meidän robottime voittaa sen,
koska meidän omamme on paremmin suunniteltu ja paremmin toteutettu.
Lisäksi, olen ymmärtänyt, että äitisi on ylipainoinen.
Voi ei.
Tietenkin, jos se johtuu
rauhasvaivoista, eikä ahmimisesta ja herkuttelusta,
Peruutan kommenttini.
Mitä eroa sillä on?
Lihava on Lihava.
Siinä on rajoja.
Minäpä keksin, unohtakaa S.C.R.F.L.R.R.I.
Latkaistaan tämä Lobotti-Lobottia vastaan.
Mitä tarkoitat?
Ei ole mitään takuuta, että kohtaamme
kalsinnoissa, joten selvitetään asia nyt.
Tiedätte kyllä,
Ellette sitten pelkää.
Hyväksymme haasteen.
Nimeä aika ja paikka.
Huomenna, 15:00, Kinetiikan labolatolio.
Selvä.
Ei, ei ole selvä.
Barry, emme voi taistella sinua vastaan huomenna.
Insinöörimme on käyttökelvoton.
Mikä hänessä on vikana?
Hän on masentunut, koska hän on säälittävä ja outo
eikä hän saa naisia.
Me olemme kaikki säälittäviä ja outoja, emmekä saa naisia.
Siksi me taistelemme Loboteilla.
Jos ette ole paikalla, joudutte naulunalaisiksi.
Olen kiinnostunut, mistä osasta Amerikkaa tuo aksentti on peräisin?
Hei. Hei, Onko sinulla hetki aikaa?
On, tule sisään.
Miten menee?
Sinun täytyy pyytää anteeksi How...
Ulos.
Älä viitsi.
Wolowitz ei tule ulos kotoaan
ja tarvitsemme häntä robottitappeluun.
No, laittakaa sitten robotti hakemaan hänet.
Robotti ei loukannut hänen tunteitaan.
Hänen tunteitaan täytyi loukata.
Hän on ollut sängyssä kaksi päivää.
Joo, luultavasti pumpattavan Barbaran kanssa.
Hän ei ole...
Onko sillä väliä minkä kanssa hän on?
Se mies on täysin rikki.
Älä viitsi, miten ihmeessä voisin rikkoa Howardin?
Okei, älä ymmärrä tätä kritiikkinä,
mutta sinulla on vähän niin kuin "yli-altistunut-Gamma-säteille"
Juttu meneillään.
Mitä se tarkoittaa?
Tiedät kyllä, esimerkiksi, suurimman osan ajasta,
Olet rento Bruce Banner, mutta sitten,
Kun suutut, tavallaan niin kuin muutut, tietä kyllä...?
Muutun karhuksi?
Ihanko totta?
Gamma-säteet? Bruce Banner?
Et keksinyt "The Incredible Hulkia" tuosta?
Unohda.
No, mene nyt vain juttelemaan hänen kanssaan, ole kiltti.
Ja sanon mitä?
Että en tarkoittanut sitä, koska minä tarkoitin sitä.
No, ehkä voisit ehdottaa sitä toisesta näkökulmasta,
kuten, um, näet välähdyksen hyvää hänessä
ja sanoit mitä sanoit, koska halusit vain
hoitaa sitä hyvyyttä ja saada sen esille.
Okei, yritetään näin.
Muistatko päivän jolloin tapasimme ensi kertaa ja pyysit minua
menemään ex-poikaystäväsi asuntoon
hakemaan televisiosi takaisin
ja hän oli kolme metriä pitkä, ja otti housuni pois
ja sinä sanoit...
Mitä se oli? Mitä sinä sanoit?
Aivan.
Sanoit että olet minulle palveluksen velkaa.
No niin, tuo ei ole reilua.
Tulin kotiin ilman housuja.
Hyvä on, menen sinne huomenna.
Kiitos.
Minun pitäisi varmaan varoittaa sinua hänen äidistään.
Mitä hänestä?
Hän on ihana nainen.
Tulet rakastamaan häntä.
Howard, täällä on blondi-tyttö, Patsy, joka haluaa tavata sinut!
Kuka?
Okei, nyt hän sanoo olevansa Penny.
En halua puhua hänelle.
Hän juoksi minun ohitse.
Olisiko minun pitänyt taklata hänet?
No, tulin vain katsomaan miten sinulla menee.
Hyvin.
Hyvä.
Sinun äitisi vaikuttaa mukavalta.
Ihmiset väistävät häntä bussissa.
Mitä sinä haluat?
No niin, katsos.
Howard, haluan vain pyytää anteeksi.
Jostain jota sanoin.
Sinusta.
Minulle on kerrottu, että sinulla on tunteet.
Ja nähtävästi, Minä olen satuttanut niitä.
Joten, olen pahoillani.
Howard.
Selvä.
Olet pahoillasi.
Hyvästi.
Eli...
Olemme sujut?
Hei, olen iso poika.
En koe traumaa jostain satunnaisesta kommentista
joltain satunnaiselta naiselta.
Tarkoitan, unohda se.
Okei.
No, hei.
Melkein.
Voi, hyvä jumala.
Tuoko on Kripken robotti?
Kuten näette,
Kwipplel tuhoaa Chevy Cavawielin lomuksi.
En pysty katsomaan enempää.
Sheldon, meidän on peruttava se.
Meillä ei ole sellaista vaihtoehtoa.
Olemme hyväksyneet haasteen.
Emme voi paeta taistelua.
Älä viitsi, olemme viettäneet koko elämämme
paeten tappeluja.
Henkilökohtaisesti, voin tunkea itseni
läpi aidanraosta, joka on puolet koostani.
Niin vaikuttavaa kuin se onkin, Monte ei ole me.
Monte ei tunne pelkoa.
Sheldon, katsoimmeko me kaikki juuri saman videon?
Kripken robotti harrasti juuri vihaista seksiä keskikokoisen auton kanssa.
Sinä et huomioi sitä, että tiedämme nyt
mitä meillä on vastassamme, ja voimme muokata Montea
niin, että hän on valmis.
Haluat valmistella häntä?
Asentaa virtsarakon ja shortsit, jotta hän voi kusta alleen.
Anteeksi vain, mutta kuinka aiomme
tehdä mitään muutoksia ilman Wolowitzia?
Oletko kuullut Pennystä vielä?
En vielä.
Pysykää lujana, herrat.
Emme tarvitse Wolowitzia.
Konetekniikka on vain fysiikan hidas pikkuveli.
Katsokaa ja oppikaa.
Tietääkö kumpikaan teistä kuinka avata työkalulaatikko?
Ja sitten, kun olin 14,
Tapasin Marcy Grossmanin.
Hän oli niin kaunis.
Hän oli juuri saanut rautansa pois,
mutta niistä jäi hänelle pieni ylipurenta.
Se oli niin seksikästä.
Kuin pieni seksikäs maaorava.
En uskaltanut kysyä häntä ulos,
mutta omistin hänelle laulun ysiluokan lahjakkuuskilpailussa.
Aw, se kuulostaa söpöltä.
("My Girlin"-tahtiin): * Marcy Grossman is sunshine*
* On a cloudy day *
* When it's cold outside *
* Marcy Grossman is the month of May *
Voi, se on söpö.
* I guess you'd say *
* What can make me feel this way *
* Marcy Grossman, Marcy Grossman, Marcy Grossman *
* Talkin' 'bout Marcy *
Se on loistava.
* Grossman. *
Oi, se on hauska.
Sitten hän tuli luokseni
seksikkään pienen maaorava-suunsa kanssa
ja sylki hiuksiini.
Mistä pääsemmekin kymppiluokalle.
Howard, luulisitko, että yrität joskus liikaa?
Katso minua.
Mitä mahdollisuuksia minulla on, ellen yritä liikaa?
No...sinulla olisi loistavat mahdollisuudet.
Tarkoitan, olet fiksu, olet hauska.
Sinulla on siisti työ.
Rakennat asioita, jotka menevät ulkoavaruuteen.
Niin kai.
Katsos nyt, olen tuntenut sinut noin,
puolitoista vuotta ja tämä on ensimmäinen kerta,
kun minusta tuntuu kuin puhuisin
oikean ihmisen kanssa.
Ja tiedätkö mitä?
Minä pidän hänestä.
Hän on mukava tyyppi.
Oletko todella sitä mieltä?
Kyllä.
En minä tiedä.
Minä tiedän.
Kiva pikku botti sinulla siinä.
Tiedän.
Mitä tämä tekee, pyörii?
Jep. 3400 kiellosta minuutissa.
Se leikkaa telästä kuin se olisi kumia.
Siistiä.
Hienoa työtä.
Sheldon, meidän on peruttava tämä.
Ei, Leonard.
Vuosia, armottomat kovikset kuin Kripke
ovat tehneet elämästäni sarjan kivuliaita intiaanihierontoja
ja nöyryyttäviä alushousujen esiinrepimisiä
sekä epämukavasti nimettyjä intiaanipaloja.
Se loppuu nyt.
Mutta, Sheldon, meillä ei ole mitään mahdollisuuksia.
Ainut parannus minkä pystyit tekemään
robottiimme, oli kun vaihdoit kaukosäätimeen uudet paristot.
Sinä et tunnu tajuavan, että
Kripkellä on vakava ongelma:
yliluottavaisuus, joka aiheutuu hänen robottinsa valtavasta koosta
ja ylivertaisesta voimasta.
Ei se ole yliluottavaisuutta.
Se on huomio.
Luota minuun, Kripke kaatuu helposti
minun psykologiseen sodankäyntiini.
Tarkkailkaa.
Kysyisin onko robottisi valmis tapaamaan tekijänsä,
mutta koska olet sen tekijä, te kaksi olette selvästikin jo tavanneet.
Mikä hänen ongelmansa on?
Hienosti vedetyt Jedin mielenhallintatemput, jätkä.
Haluan vain tehdä kaikille selväksi.
Tavalliset Robottitaistelu-Liigan säännöt ovat voimassa.
Oletko sekaisin?
Tämä on katutappelu.
Kadulla ei ole sääntöjä.
Hän on oikeassa, Leonard.
Tämä hoidetaan loppuun asti.
Minä annan, kuitenkin,
teille mahdollisuuden luovuttaa ylivertaisuuteni edessä
ja tarjota minulle robottinne sotasaaliina.
Ei koskaan.
Mieluummin näen Monten kuolleena, kuin sinun käsissäsi.
Se on helposti järjestettävissä.
Paikoillanne, valmiit, nyt?
Tee se.
Paikoillanne. Valmiit.
Nyt.
No niin, Sheldon, hoidat tämän.
Todellakin.
Olemme valmiita kaikkeen mitä hän pystyy tekemään meille.
Tuo on uutta.
Pakene, Monte, pakene!
KOOTHRAPPALI: Anna mennä, Monte!
Monte! Mene, mene, mene, mene!
Älä satuta meitä, älä satuta meitä,
No, siinäpä se mahdollisuus
korjata lapsuuden henkisiä traumoja.
Minä tein tämän.
Monte kuoli minun ylimielisyyteni ja kunniani takia.
Sano kuka tahansa mitä tahansa, niin tämä on minun syytäni.
Kukaan ei väitäkään mitään muuta, jätkä.
Sain tekstiviestisi. Kuinka paha... Oy.
Unohda robotti. Mitä sinulle tapahtui?
Hän liukastui ja kaatui.
Joo, liukastuin ja kaaduin.
Kylpyhuoneessa
Kimposin suoraan kylpyammeesta.
Kyllä, nyt hän tietää mihin kylpyammeet pystyvät
kun niitä ei kohtele kunnioituksella.
Ne lyövät pelkurilyönnin kun silmäsi ovat kiinni.
No, mitä mieltä olet, Howard?
Ei se ole niin paha, eikö?
Voi ei.
Hieman sähköteippiä, muutama juotos...
Oletteko hulluja?
Olen nähnyt avaruusluotaimia,
jotka tippuivat aavikolle
ja olivat silti paremmassa kunnossa kuin tämä.
Olet oikeassa.
Monte on menetetty.
Hautaamme hänet aamulla.
Yksinkertainen seremonia. Minä pidän puheen.
Leonard, sinä soitat selloasi.
Sheldon, kultaseni, etkö nyt hieman
jo liioittele?
Tarkoitan, se on vain lelurobotti.
"vain lelurobotti"?
Tiedän, hoidan tämän.
Sheldon, olen pahoillani.
No, älkää ymmärtäkö väärin.
Minä näen tämän siten, että olen jo puolimatkassa kohti sääliseksiä.
Suomennos : TimoNator