Oké, dat was de laatste servomotor.
Zie hier de mobiele ronddraaiende neutrealisator
en uiteindelijke overwinnaar.
Of beter...
MONTE.
Met een dodelijke messcherpe zaag,
en 'n polycarbonaat slijptol en omkeerbaar wiel,
'n stalen pantserplaat exoskelet van boven tot onder,
en genoeg PK om 50 kilo gemechaniseerde dood
van nul tot 100 in 4,8 seconden te bewerkstelligen.
Is het raar, om te zeggen dat ik van onze robot houdt?
Zoals bij mijn vader, Die Ik zowel lief heb als vrees.
Oké, genoeg gepraat. Laten we iets kapotmaken.
Een, twee, drie.
Wat zal als eerste de toorn van MONTE voelen?
Misschien moeten we klein beginnen.
Misschien is vandaag de dag
dat we eindelijk weten wat er in de Magic Eight Ball zit.
Weet ik al sinds m'n vierde.
Het is een icosaëder die zweeft in blauw getint water.
Tjonge, zeg tenminste eerst 'spelbreker' voor je zoiets zegt.
Wat dacht je van de broodrooster?
Wat heb jij tegen de broodrooster?
Heb ik Jimmy Mullins ooit iets aangedaan in groep vijf?
En toch stompte hij me in het gezicht.
Sorry, kleine nerd,
je was gewoon in de verkeerde jongenskamer op het verkeerde moment.
Heren, veiligheidsbril.
Dit is een spannend moment.
Net als Robert Oppenheimer of Neil Armstrong,
We moeten dit moment van juiste woorden voorzien.
Wat dacht je van 'Sterf, oven, sterf'?
Dat is het.
Oké, wat nu?
Nee, ik blijf vanavond maar thuis en ga m'n was doen.
Ons hele universum verkeerde in een hete compacte toestand
toen vervolgens veertien miljard jaar geleden 't begon te groeien. Wacht!
De aarde begon af te koelen,
de autotrophs begonnen te druipen, de Neanderthalers maakten gereedschap.
We bouwden de muur. We bouwden ook piramides.
Wiskunde, wetenschap, historie, 't ontrafelen van mysteries.
Dat allemaal begon met de 'Big Bang'!
Vertaling: VakkieE, Sync: Piellie Gedownload van www.ondertitel.com
Deze deur kreeg de volle laag.
Wat is hier aan de hand?
Killer robot. Zelf gebouwd.
Het had me bijna vermoord.
Als het je wilde vermoorden, dan was je al dood geweest.
En wat precies wil het vermoorden?
Sorry? Weet je niet dat de
Zuid Californische Robot Fighting League
Round Robin Invitational in de stad is?
Weet je, sinds ik verhuisd ben is niet al mijn post doorgestuurd.
Het is heel belangrijk.
Er is een buffet en een dansfeest naderhand.
Misschien wil je mij vergezellen?
De andere mannen zullen verrukt zijn om een vrouw daar te zien.
Hoe kan er 'n dansfeest zijn, als ik de enige vrouw ben.
Dat is misschien iets overdreven.
Je zou de enige geile zijn.
Je bent een varken, Howard.
Sinds wanneer is geil een slecht woord?
Waarom werken we niet verder aan de robot? - Alsjeblieft, niet nu.
Wederom zijn Penny en ik aan onze Tango begonnen.
Onze Tango?
De verboden dans. De erotische heupbewegingen.
Maar hoe lekker het aperitief ook is,
op een gegeven moment zwichten we
en moeten we het hoofdgerecht eten als het nog....
... heet is.
Ik smeek 't je, stop met praten.
Kijk, normaal negeer ik je.
Ik snap het. Je bent 'n beetje vreemd. Zoals Sheldon.
Excuseer mij, Penny, maar in deze kamer, ben jij de vreemde eend.
Dat zou best eens kunnen.
Maar nog even over jou. Je denkt dat je een soort van
gladjanus bent, maar de waarheid is,
dat je gewoon zielig en eng bent.
Dus wat bedoel je?
Het is geen compliment om te zeggen dat ik 'geil' ben.
Het is niet sexy om naar m'n kont te staren en te zeggen,
'Het moet wel gelei zijn, want jam schudt niet zo.'
En 't belangrijkste, wij doen geen Tango.
We doen geen erotische bewegingen.
Er zal nooit iets tussen ons gebeuren.
Wacht even.
Dit is geen flirten. Je meent het.
Flirten? Denk je dat ik aan 't flirten ben?
Ik flirt niet met je. Geen enkele vrouw zal ooit met je flirten.
Je zult alleen oud worden en sterven.
Dank je voor de steun.
Waar ga je heen?
Ik ga naar huis, om zielig en eng te zijn.
Iemand moest 't zeggen.
Wat?
Hij zei, dat we jou moesten inschrijven bij de robot wedstrijd.
Howard, de telefoon gaat!
Doe eens gek, neem zelf eens op!
Oké, wacht even.
Het is je vriend, Leonard!
Hij wil weten waarom je niet op school bent!
Ik zit niet meer op school, Ma.
Ik werk aan de universiteit.
Dat is een school! Neem op!
Ik wil niemand spreken.
Moet ik Leonard vragen je huiswerk langs te brengen?
Ik heb geen huiswerk.
Ik ben 'n volwassen man met een graad in de werktuigbouwkunde!
Sorry hoor, meneer de uitslover!
Wil je een ijsje?
Kersen, alsjeblieft!
Die zijn op. Er zijn alleen nog groene.
Ik wordt gestoord van je.
Wat is er aan de hand? - Ik weet het niet,
ze schreeuwen constant over ijsjes.
Penny heeft hem echt geraakt. - Dat is niet zo vreemd.
Ondanks zijn harde buitenkant, Is Howard 'n zeer gevoelige man.
Wist je dat hij gedichten schrijft?
Meestal over mannen uit Nantucket en kluizenaars genaamd Dave,
maar hij doet het met gevoel.
Hé, Hofstadter.
Ze zeggen dat je 'n robot hebt gebouwd?
Ja, dat klopt, Kripke. - Zijn naam is MONTE.
Mocht je illusies hebben om hem in te schrijven,
tegen mijn robot, de Kripke Knipper
in het Zuid-Californische Robot Fighting League
Rond Robin Invitational, ofwel de S.C.R.F.L.R.R.I.,
dan wordt zij naam schroothoop.
Kom op zeg, is dit echt nodig?
Leonard, dat denk ik wel.
Dit is dissen,
en dissen hoort bij elke sport.
Kripke,
Jou robot is niet noemenswaardig,
en zal worden verslagen door de onze.
Omdat de onze beter is, zowel in ontwerp als de uitvoering.
En van wat ik begreep, is dat je moeder te dik is.
O, gladjes.
Dat komt door haar schildklier
en niet omdat ze lui is en vraatzucht heeft. Het spijt me.
Wat maakt het uit? Vet is vet.
Er zijn grenzen.
Weet je wat, Vergeet de S.C.R.F.L.R.R.I.
Laten we dit 'robot tegen robot' uitvechten.
Wat bedoel je?
Misschien komen we elkaar niet tegen
in de arena. Dus doen we 't anders.
Je snapt 't wel,
tenzij je bang bent.
Wij aanvaarden je uitdaging. Noem een tijd en plaats.
Morgen, 3:00, het kinetica lab. - We zullen er zijn.
Nee, niet waar.
We kunnen 't niet tegen je opnemen morgen. Onze monteur is ziek.
Wat heeft hij?
Hij is depressief, omdat hij zielig en eng is en geen meisjes kan krijgen.
Wij zijn allemaal zielig en eng en kunnen geen meisjes krijgen.
Daarom vechten we met robots.
Als jullie er niet zijn, worden jullie voor gek gezet.
Uit nieuwsgierigheid, uit welk deel van Amerika komt dat accent.
Heb je even? - Ja, 'tuurlijk.
Wat is er?
Ik wil dat je je excuus aanbiedt aan How... - Ga weg.
Alsjeblieft, hij wil niet uit huis. En we hebben hem bij 't gevecht nodig.
Laat de robot hem dan halen.
De robot heeft hem niet gekwetst.
Hij moest een keer gekwetst worden.
Hij ligt al twee dagen in bed.
Waarschijnlijk met 'n opblaaspop.
Hij heeft geen opbl...
Maakt het wat uit met wie of wat hij is?
Hij is gebroken.
Alsjeblieft zeg, hoe kan hij gebroken zijn?
Goed, dit is geen kritiek, maar je hebt iets van
dat overbelaste gammastraling.
En dat betekent?
Over het algemeen ben je de rustige Bruce Banner,
Maar als je boos wordt, verander je in...?
Ik verander in 'n beer?
Je meent 't? Gammastralen? Bruce Banner? Je kent de ongelofelijke Hulk niet?
Maakt niet uit. Ga met hem praten.
En dan?
Omdat ik niet meende wat ik meende?
Misschien kun je het anders brengen,
Zoiets als, dat je iets goeds in hem ziet
en dat je daarom zei wat je gezegd hebt
omdat je 't wil koesteren en laten schijnen.
Goed, dan maar op deze manier.
Weet je nog die dag, dat we elkaar ontmoette en je me vroeg
om naar je vriend z'n flat te gaan en je TV terug te halen
en hij is 2 meter en heeft mijn broek uitgetrokken en jij zei toen...
Wat was dat ook alweer? Wat zei je toen?
Oja. Je zei dat je in 't krijt stond.
Oké, dat is niet eerlijk.
Ik kwam zonder broek thuis.
Goed, ik ga morgen.
Bedankt.
IK moet je misschien over zijn moeder vertellen.
Wat dan?
Een geweldige vrouw. Je zult haar mogen.
Er is een blond meisje voor je! Patsy.
Wie?
Ze zegt nu, dat ze Penny heet!
Ik wil niet met haar praten.
Mam!
Ze liep gewoon door!
Moest ik haar dan laten struikelen?
Ik kwam kijken hoe het met je gaat.
Het gaat goed.
Goedzo.
Je moeder lijkt aardig.
Mensen ontwijken haar in de bus.
Wat kom je doen?
Ik kom m'n excuses aanbieden.
Voor de dingen die ik gezegd heb.
Over jou.
Ik heb begrepen dat jij gevoelens hebt.
En die heb ik schijnbaar gekwetst.
Dus, het spijt me.
Prima. je hebt spijt. Tot ziens.
Dus...je bent oké?
Hé, ik ben een grote jongen.
Ik ben niet getraumatiseerd door een willekeurige opmerking.
van een willekeurige vrouw.
Ik bedoel, doe even normaal.
Dag.
Bijna gelukt.
O, mijn God. Is dat Kripke's robot?
Zoals je ziet, maakt de Krippler gehakt van de Chevy Cavalier.
Ik kan 't niet meer aanzien.
Sheldon, we moeten het afblazen.
Dat kan niet.
We hebben de uitdaging aanvaard. We kunnen niet wegrennen van een gevecht.
Kom op zeg, we lopen ons hele leven al weg van gevechten.
Ik zelf, kruip door 'n gat van ongeveer de helft mijn omvang.
Indrukwekkend als dat ook moge zijn, MONTE is niet zoals ons.
MONTE heeft geen angst.
Hebben we niet dezelfde video gezien?
Kripke's robot had net ruwe seks met een middenklasser.
Je vergeet het feit, dat we weten waar we tegenop moeten
en dat we MONTE kunnen aanpassen zodat hij is erop is voorbereid.
Je wilt hem voorbereiden?
Bouw een blaas in geef 'm een korte broek zodat hij erin kan pissen.
Sorry hoor, maar hoe doen we dat zonder Wolowitz?
Heb je al iets gehoord van Penny? - Nog niet.
Heb vertrouwen, heren. We hebben Wolowitz niet nodig.
Techniek is slechts de trage jongere broer van de fysica.
Kijk en leer.
Weet iemand hoe je een gereedschapskist opent?
En toen ik 14 was,
Ontmoette ik Marcy Grossman.
Ze was zo mooi.
Ze was net van haar beugel af.
Maar ze had nog een kleine overbeet.
Het was zo warm.
Net als een sexy eekhoorntje
Ik had de moed niet
om haar mee uit te vragen.
Maar ik droeg een lied aan haar op
tijdens de brugklas talenten show.
Dat is lief.
Wat schattig.
Wat geweldig.
Wat leuk.
Toen kwam ze naar me toe met haar sexy eekhoornmondje...
en spuugde me in m'n haar.
Dan zijn we nu belandt bij klas 3.
Denk je niet dat je soms
het te hard probeert?
Heb je mij al gezien?
Wat voor kans heb ik, als ik dat niet doe?
Je zou genoeg kansen hebben.
Ik bedoel, je bent slim, je bent grappig. Je hebt een leuke baan.
Je bouwt dingen die de ruimte in gaan.
Denk ik.
Luister, ik ken je nu anderhalf jaar,
en dit is de eerste keer, dat ik het gevoel heb dat ik met
een echt persoon praat.
En weet je wat? Ik mag hem.
Hij is een aardige vent.
Denk je dat echt?
Ik weet het niet.
Ik wel.
Leuke kleine robot heb je.
Weet ik.
Wat doet dit, draaien?
Ja. met 3400 Toeren per minuut.
Het snijdt door staal alsof 't rubber is.
Vet.
Knap stuk werk.
We moeten dit afblazen.
Nee, Leonard.
Al jaren, hebben meedogenloze gasten zoals Kripke
m'n leven tot een hel gemaakt
met vernederende wedgies,
en pijnlijke Indiase brandwonden.
Dat houdt hier op.
Maar we hebben geen kans.
De enige verbetering die je toegepast hebt
waren het verwisselen van de batterijen.
Wat je niet realiseert, is dat Kripke één fatale fout heeft gemaakt,
overmoedigheid van zijn grote robot
en zijn overweldigende kracht.
Dat is geen overmoedigheid. Dat is observatie.
Kripke zal makkelijk vallen voor mijn psychologische oorlogsvoering.
Let op.
Ik wil je vragen of je robot klaar is om zijn Schepper te ontmoeten,
maar omdat jij dat bent, is dat al gebeurd.
Waar heeft hij last van?
Goeie manier om Jedi truckjes uit te halen.
Ik wil zeker weten dat alles duidelijk is.
De standaard robot gevechtregels gelden.
Ben je gek?
Dit is 'n straatgevecht. De straat heeft geen regels.
Hij heeft gelijk. Dit gevecht is tot de dood.
Echter, wil ik
jullie de gelegenheid geven om mijn superioriteit nu toe te geven
en jullie robot als oorlogsbuit aan mij te geven.
Nooit.
Ik zie liever MONTE dood dan in jouw handen.
Dat kan geregeld worden.
Klaar, instellen, af?
Ga ervoor. - Oké dan.
Klaar, instellen, af!
- Kom op, Sheldon, je kunt het. - Tuurlijk.
We zijn op alles voorbereid.
Dat is nieuw.
Vlucht, MONTE, Vlucht!
Vlucht, MONTE!
Ga, ga, ga, ga!
Doe ons geen pijn, doe ons geen pijn, Doe ons geen pijn.
Voor zover, het goedmaken
van onze emotionele jeugdwonden.
Het is mijn schuld.
MONTE is door mijn hoogmoed en trots.
Wat men ook zegt, het is mijn schuld.
Niemand spreekt je tegen, gast.
Ik zag je sms. Hoe slecht is...
Vergeet de robot. Wat is er met je gebeurd?
Hij gleed uit en viel. - Ja,
Ik gleed uit en viel.
In de badkamer.
Viel zo uit het bad.
Hij weet nu wat badkuipen kunnen doen
als je ze niet met respect behandeld.
Ze stompen je als je je ogen dicht hebt.
Wat denk jij, Howard?
Zo erg is het toch niet?
Een beetje elektrische tape, beetje soldeer ...
Wat bezielt je?
Ik heb neergestorte ruimtesondes in de woestijn gezien
die er beter uitzagen dan dit.
Je hebt gelijk.
MONTE is dood.
We begraven hem in de ochtend. Een eenvoudige ceremonie. Ik zal spreken.
Leonard, jij speelt je cello.
Liefje, laat je je niet 'n beetje meeslepen?
Ik bedoel, het is gewoon 'n speelgoedrobot.
Gewoon een speelgoedrobot?
Ik weet het, ik snap het.
Sheldon, het spijt me.
Denk niet gelijk het verkeerde.
Maar zoals ik het zie, heb ik halverwege medelijden seks.
Vertaling: VakkieE, Sync: Piellie
ropo64