1
00:00:07,423 --> 00:00:14,180
Den värsta tapioca-puddingen
är bättre än alla andra puddingar.

2
00:00:15,223 --> 00:00:19,852
Du har axiomatiskt fel.
Chokladpudding är den bästa.

3
00:00:20,019 --> 00:00:25,650
Den organiska sammansättningen
är en potentiell dödsfälla. Den...

4
00:00:25,816 --> 00:00:29,111
Jag funderar på att skaffa mustasch.

5
00:00:30,238 --> 00:00:33,991
Jaså? Fu Manchu, knävelborr
eller tangorabatt?

6
00:00:34,158 --> 00:00:41,374
- Vet inte än. George Clooney har en.
- Jag såg honom handla tequila.

7
00:00:41,541 --> 00:00:46,671
En kille som han
tycker man ska ha en spritlakej.

8
00:00:49,590 --> 00:00:55,388
Det här är grymt. Han borde
få fortsätta innan han spricker.

9
00:00:55,555 --> 00:00:59,267
Tapioca utvinns
ur plantan manihot esculentas rot.

10
00:00:59,433 --> 00:01:04,063
Det är giftigt i rå form
och dödligt om det tillagas fel.

11
00:01:06,274 --> 00:01:11,279
- Känns det bättre nu?
- Den finns i Brasilien, som kakao.

12
00:01:11,445 --> 00:01:14,615
Du lovade att inte göra så mer.

13
00:01:15,658 --> 00:01:20,746
Hej, Hofstadter. Jag hörde
om ditt antiprotonexperiment.

14
00:01:20,913 --> 00:01:26,836
20000 datakörningar men inga viktiga
statistiska resultat. Imponerande!

15
00:01:28,421 --> 00:01:33,259
- Vilken tönt.
- Negativa resultat är också resultat.

16
00:01:33,426 --> 00:01:38,723
- Trots att man får 20000 stycken.
- Ja ja. Muntra inte upp mig mer.

17
00:01:38,890 --> 00:01:44,478
- Bry dig inte om vad han säger.
- Han är en giganorm knöl.

18
00:01:44,645 --> 00:01:49,192
Därför äter han ensam och
sitter inte här vid det coola bordet.

19
00:01:49,358 --> 00:01:51,444
Själv-coolt.

20
00:01:54,155 --> 00:01:59,493
Kripke har inte den sociala förmåga
som vi tar för given.

21
00:01:59,660 --> 00:02:06,417
Men han har makten över den nya
forskardatorn jag vill använda.

22
00:02:06,584 --> 00:02:10,213
Lycka till! Han låter bara
sina vänner använda den.

23
00:02:10,379 --> 00:02:14,467
Då blir lösningen enkel.
Jag ska bli hans vän.

24
00:02:14,634 --> 00:02:17,553
- Kripke!
- Ja?

25
00:02:18,638 --> 00:02:21,766
Vad tror du om att bli kompisar?

26
00:02:21,933 --> 00:02:27,063
Det är jag inte intresserad av.

27
00:02:27,230 --> 00:02:33,569
Det verkar lite kortsynt
för en som anses omöjlig att gilla.

28
00:02:34,779 --> 00:02:39,158
- Fundera lite på det.
- Visst. Det ska jag göra.

29
00:02:41,285 --> 00:02:44,247
Jag tycker vi fick en toppenstart.

30
00:03:09,713 --> 00:03:13,926
Nu går all e-post från Wolowitz
rakt in i spam-mappen.

31
00:03:15,052 --> 00:03:20,557
Tack, fast e-posten är inget
mot hans semesterfoto i badbyxor.

32
00:03:20,724 --> 00:03:26,021
Jag fick det också. Fast det är
en solrand, inte badbyxor.

33
00:03:30,985 --> 00:03:37,199
Hej, det är Sheldon Cooper. Här är
ett meddelande till Barry Kripke.

34
00:03:37,366 --> 00:03:41,787
Det var angenämt
att träffas i kafeterian.

35
00:03:41,954 --> 00:03:45,124
Jag såg att du köpte chefsallad.

36
00:03:45,291 --> 00:03:50,754
Du vet visst inte att man använder
köttrester i chefsallad.

37
00:03:52,381 --> 00:03:57,469
Hoppas den smakade.
Jag tänkte prata om vår vänskap-

38
00:03:57,636 --> 00:04:02,308
- och ser fram emot att höra
hur läget ser ut.

39
00:04:02,474 --> 00:04:05,060
Sheldon Cooper.

40
00:04:06,562 --> 00:04:11,400
- Vad är det med Ichabod?
- Han vill ha en ny vän.

41
00:04:11,567 --> 00:04:13,527
Så bra.

42
00:04:13,694 --> 00:04:18,032
Det blir nog inget om han inte
gör en av trä, som Gepetto.

43
00:04:19,450 --> 00:04:24,246
- Hur blev ni vänner?
- Han satte upp en lapp.

44
00:04:24,413 --> 00:04:29,793
- "Rumskompis sökes. Ej visslare."
- Men du flyttade in ändå?

45
00:04:29,960 --> 00:04:36,592
Jag trodde han skämtade.
Många partikelfysiker är nyckfulla.

46
00:04:36,759 --> 00:04:40,054
Hur blev du vän med Howard och Raj?

47
00:04:40,220 --> 00:04:46,185
Hur formar atomer en bensenring?
Närhet och elektronbindning.

48
00:04:46,352 --> 00:04:51,607
Då förstår jag. Men det gick väl bra?

49
00:04:51,774 --> 00:04:56,403
- Ja... Men jag saknar att vissla.
- Jaså?

50
00:04:57,738 --> 00:05:00,074
Första varningen.

51
00:05:03,327 --> 00:05:06,664
Penny! Penny! Penny!

52
00:05:07,665 --> 00:05:11,418
- Det här är till dig.
- Hej, Sheldon.

53
00:05:12,044 --> 00:05:13,754
Hej.

54
00:05:16,173 --> 00:05:18,759
- Vad är det?
- Ett frågeformulär.

55
00:05:18,926 --> 00:05:21,637
Jag har svårt
att bli vän med en kollega-

56
00:05:21,804 --> 00:05:27,309
- och undersöker varför
mina nuvarande vänner gillar mig.

57
00:05:27,476 --> 00:05:30,521
Det är en bra fråga.

58
00:05:30,688 --> 00:05:33,357
Är det här bästa sättet?

59
00:05:33,524 --> 00:05:36,610
Visst,
samhällsvetenskapen är mest humbug.

60
00:05:36,777 --> 00:05:41,365
Men i stället för att fästa
elektroder i din hjärna-

61
00:05:41,532 --> 00:05:43,993
- var det här bättre.

62
00:05:44,159 --> 00:05:49,415
Fråga 1: Rangordna följande aspekter
för Sheldons attraktionskraft:

63
00:05:49,582 --> 00:05:55,796
Intelligens, fokus på hygien,
lekfullhet, Java-programmering?

64
00:05:57,631 --> 00:06:02,678
Jag började med det mest uppenbara.
Min bästa egenskap:

65
00:06:02,845 --> 00:06:04,888
Lekfullhet.

66
00:06:05,055 --> 00:06:08,517
Det är nummer ett.
Sen får du klara dig själv.

67
00:06:08,684 --> 00:06:13,397
- Det tar nog inte mer än tre timmar.
- Hur många frågor är det?

68
00:06:13,564 --> 00:06:16,191
Bara 211.

69
00:06:16,358 --> 00:06:20,696
Av hänsyn till dig
är allt skrivet på ett lättläst sätt.

70
00:06:22,406 --> 00:06:26,076
- Tack, kompis.
- Det var så lite... polarn.

71
00:06:27,244 --> 00:06:33,167
Har du nånsin funderat på att skaffa
nya vänner genom att vara trevlig?

72
00:06:33,334 --> 00:06:39,757
En tankeväckande hypotes.
Det kan vara ämnet i din uppsats.

73
00:06:44,970 --> 00:06:48,682
Ditt frågeformulär
är en stor besvikelse.

74
00:06:51,268 --> 00:06:55,898
- Jag svarade på alla frågor.
- Du har svarat enligt ett mönster.

75
00:06:56,065 --> 00:07:00,653
A, B, B, A, C.
A, B, B, A, C.

76
00:07:02,613 --> 00:07:07,117
- Så du märkte det?
- Det gick inte att missa.

77
00:07:07,284 --> 00:07:11,413
Det är mer än 200 frågor!
Och hör på dem:

78
00:07:11,580 --> 00:07:16,418
"Sheldon är för kamratskap
som en rymdfärja är för...?"

79
00:07:16,585 --> 00:07:20,673
Flera svar passar, som C:
"Nära-jorden-transport."

80
00:07:20,839 --> 00:07:25,427
Det är i alla fall inte B:
"Avokado-bonde."

81
00:07:25,594 --> 00:07:31,892
Enligt din uppsats får jag inte
nya vänner innan cylonerna tar över.

82
00:07:32,059 --> 00:07:33,644
Alltså...

83
00:07:33,811 --> 00:07:38,274
- Jag jobbade hårt med den.
- Den var bättre än Wolowitz.

84
00:07:38,440 --> 00:07:43,279
Han tecknade en tvättbjörn
med en uppsvullen pung.

85
00:07:45,072 --> 00:07:50,119
Den är ganska söt.
Bortsett från pungen.

86
00:07:50,286 --> 00:07:57,543
Hur ska jag kunna få nya vänner när
mina nuvarande inte vill hjälpa mig?

87
00:07:57,710 --> 00:08:01,714
Jag tänker inte försvara
en tvättbjörn med stor pung.

88
00:08:01,880 --> 00:08:04,008
Hur skulle du det?

89
00:08:04,174 --> 00:08:10,055
Kanske får du närma dig det här utan
att använda intellektuella metoder.

90
00:08:10,222 --> 00:08:13,434
Vad menar du?

91
00:08:13,601 --> 00:08:18,230
Minns du när du försökte
lära dig simma via Internet?

92
00:08:18,397 --> 00:08:21,942
- Jag lärde mig simma.
- På golvet, ja.

93
00:08:23,068 --> 00:08:28,407
Tekniken är densamma. Jag har
inget intresse av att simma i vatten.

94
00:08:28,574 --> 00:08:31,660
- Varför lära sig, då?
- Iskalotterna smälter.

95
00:08:31,827 --> 00:08:35,372
I framtiden måste alla kunna simma.

96
00:08:35,539 --> 00:08:39,501
Du har en poäng.
Jag behöver inte hitta nya metoder.

97
00:08:39,668 --> 00:08:43,005
Mycket forskningsmaterial
finns nog redan.

98
00:08:43,172 --> 00:08:49,011
Poängen är att du kan träffa nya
vänner på ett kafé eller ett museum.

99
00:08:49,178 --> 00:08:53,182
Möt folk, prata med dem.
Visa intresse för deras liv.

100
00:08:53,349 --> 00:08:55,351
Galenskap.

101
00:08:56,602 --> 00:08:59,188
Kom. Vi ska till köpcentret.

102
00:08:59,355 --> 00:09:05,319
Jag behöver en bok som summerar
teorierna om att knyta vänskapsband.

103
00:09:05,486 --> 00:09:08,781
Kan du inte lägga dig på golvet
och simma dit?

104
00:09:13,160 --> 00:09:16,664
"Att hantera en närståendes död."

105
00:09:16,830 --> 00:09:20,376
- Beklagar.
- Tack.

106
00:09:20,542 --> 00:09:22,544
- Familj eller vän?
- Familj.

107
00:09:22,711 --> 00:09:28,008
Synd. Hade det varit en vän
skulle jag ha kunnat fylla tomrummet.

108
00:09:32,638 --> 00:09:36,058
Lika bra. Hon luktade malkulor.

109
00:09:36,225 --> 00:09:40,604
Ska du börja lukta på folk
går jag och köper en kringla.

110
00:09:41,689 --> 00:09:46,443
Ursäkta. Har ni böcker
om hur man skaffar nya vänner?

111
00:09:46,610 --> 00:09:51,365
- Ja, men bara för små barn.
- Metoderna är väl överförbara?

112
00:09:51,532 --> 00:09:54,785
Kanske det.
De står där borta vid trätåget.

113
00:09:54,952 --> 00:09:57,913
Åh, jag älskar tåg!

114
00:09:59,623 --> 00:10:01,959
Det tror jag säkert.

115
00:10:03,961 --> 00:10:06,880
Oj, den var kladdig.

116
00:10:09,466 --> 00:10:12,469
Då ska vi se...

117
00:10:15,431 --> 00:10:19,268
"Kaninen Bernie har två pappor nu."

118
00:10:19,435 --> 00:10:23,230
Den handlar väl
om homosexuella kaniner...

119
00:10:23,397 --> 00:10:26,859
"Ökenråttan Jerry
och mobbarna på bussen."

120
00:10:27,026 --> 00:10:30,029
Har läst den. Det hjälpte inte.

121
00:10:31,155 --> 00:10:36,327
Här är en: "Kakaduan Stu
är ny på djurparken."

122
00:10:37,536 --> 00:10:41,957
Författaren Sarah Carpenter
bor i Fort Wayne i Indiana-

123
00:10:42,124 --> 00:10:47,338
- med sin man, deras bästa vän Mark
och kakaduan Stu.

124
00:10:48,422 --> 00:10:51,550
Hon är knappast expert på vänskap.

125
00:10:51,717 --> 00:10:56,263
- Jag hatar fåglar. De skrämmer mig.
- Mig också.

126
00:10:57,806 --> 00:11:00,893
De flesta förstår inte det.

127
00:11:02,603 --> 00:11:05,189
- Vad läser du?
- "Nicke Nyfiken".

128
00:11:05,356 --> 00:11:08,984
- Jag gillar apor.
- Nicke Nyfiken är en apa.

129
00:11:09,151 --> 00:11:12,071
Lite antropomorf, men visst.

130
00:11:13,280 --> 00:11:19,203
Du och jag kanske kan titta
på apor tillsammans? Vill du det?

131
00:11:19,370 --> 00:11:22,831
- Okej.
- Vad gör du, Sheldon?

132
00:11:22,998 --> 00:11:26,126
Blir vän med flickan. - Vad heter du?

133
00:11:26,293 --> 00:11:29,421
- Rebecca.
- Hej. Jag är din nye vän Sheldon.

134
00:11:29,588 --> 00:11:33,342
- Nej, nu går vi.
- Vi trivdes ju bra ihop!

135
00:11:33,509 --> 00:11:36,637
Det finns kameror här.

136
00:11:40,407 --> 00:11:46,079
Vad svarade ni på frågan
om Sheldons favorit-aminosyra?

137
00:11:47,164 --> 00:11:51,543
- Lysin.
- Äsch, jag skrev det, men ändrade.

138
00:11:51,710 --> 00:11:57,257
Bra! Ni är precis i tid.
Jag har löst algoritmen för vänskap.

139
00:11:57,424 --> 00:12:00,594
Det finns ingen algoritm för vänskap.

140
00:12:00,760 --> 00:12:06,308
Har han nåt kan vi ha ett stånd på
serietidningsmässan och tjäna fett.

141
00:12:06,474 --> 00:12:13,315
Jag närmade mig Kripke fel, precis
som Stu när han var ny i djurparken.

142
00:12:14,691 --> 00:12:19,196
- Kakaduan Stu?
- Ja, han var ny i djurparken.

143
00:12:19,362 --> 00:12:25,410
En toppenbok. Jag har gjort ett
diagram med översikt över processen.

144
00:12:25,577 --> 00:12:30,499
Har du tänkt på att slänga honom
i en container när du går ut?

145
00:12:30,665 --> 00:12:36,296
Hallå, Kripke? Sheldon Cooper här.
Du har nog inte ringt tillbaka-

146
00:12:36,463 --> 00:12:40,175
- för att jag inte
har varit konkret med vår vänskap.

147
00:12:40,342 --> 00:12:45,347
Vi kanske kan gå ut
och äta en måltid tillsammans?

148
00:12:45,597 --> 00:12:50,936
Jag förstår. Men du kanske har tid
med en kopp varm dricka?

149
00:12:51,102 --> 00:12:54,648
Populära val är te, kaffe
eller varm choklad.

150
00:12:54,814 --> 00:12:57,859
Jag förstår. Nej, lägg inte på än.

151
00:12:58,026 --> 00:13:02,489
En fritidsaktivitet, då?
Vi har säkert gemensamma intressen.

152
00:13:02,656 --> 00:13:08,662
Nämn ett av dina intressen.
Jaså? På riktiga hästar?

153
00:13:10,580 --> 00:13:13,458
Nämn ett annat intresse.

154
00:13:13,625 --> 00:13:17,754
Nej, jag vill inte ner i vattnet
förrän jag måste.

155
00:13:17,921 --> 00:13:21,716
- Nåt annat?
- Han är fast i en oändlig slinga.

156
00:13:21,883 --> 00:13:24,761
Jag kan fixa det.

157
00:13:24,928 --> 00:13:29,474
Intressant, men är inte buktaleri
en ensamaktivitet?

158
00:13:29,641 --> 00:13:32,644
Nämn ett annat intresse.

159
00:13:34,354 --> 00:13:37,607
Gillar du apor?

160
00:13:37,774 --> 00:13:41,069
Vad är det för fel på dig?
Alla gillar apor.

161
00:13:42,112 --> 00:13:44,698
Vänta lite.

162
00:13:45,574 --> 00:13:50,203
Slingräknare och flykt till
den minst obehagliga aktiviteten.

163
00:13:50,370 --> 00:13:54,624
Genialt, Howard.
Det överraskar mig att du såg det.

164
00:13:55,709 --> 00:13:59,629
Jag förstår inte
varför Sheldon inte får nya vänner.

165
00:13:59,796 --> 00:14:03,133
Sista intresset var minst obehagligt-

166
00:14:03,300 --> 00:14:08,096
- och jag föreslår att vi
gör det tillsammans. I morgon.

167
00:14:09,264 --> 00:14:12,392
Ja, jag betalar. Hej då.

168
00:14:15,520 --> 00:14:18,690
Dags att lära sig bergsklättring.

169
00:14:25,989 --> 00:14:29,659
Jag gillar verkligen buktaleri.

170
00:14:29,826 --> 00:14:33,205
Du, jag och din docka
kanske kan ta en fika?

171
00:14:33,371 --> 00:14:36,374
Han kan prata medan du dricker.

172
00:14:36,541 --> 00:14:39,336
Nu ska det klättras.

173
00:14:43,882 --> 00:14:48,845
Det ser mer monolitiskt ut
än på min laptop.

174
00:14:49,930 --> 00:14:54,142
Man förväntar sig att få se hominider
som har ben som vapen.

175
00:14:54,309 --> 00:14:59,314
- Är du höjdrädd, Cooper?
- Nej. Höjdskräck är ologiskt.

176
00:14:59,481 --> 00:15:03,318
Rädsla för att falla
är däremot förståndigt.

177
00:15:03,485 --> 00:15:08,823
Hur högt måste jag klättra för att
vår nya vänskap ska cementeras?

178
00:15:08,990 --> 00:15:13,995
De har födelsedagsfester här.
Småungar klarar det.

179
00:15:14,162 --> 00:15:16,873
Hominidbarn, kanske.

180
00:15:20,126 --> 00:15:24,798
Är det här ditt jobb?
Dina föräldrar måste vara stolta.

181
00:15:26,258 --> 00:15:29,469
- Nu sätter vi i gång, Cooper.
- Kommer, Kripke.

182
00:15:29,636 --> 00:15:32,597
Klättringsselen verkar säker.

183
00:15:33,807 --> 00:15:39,062
Det blev lite inkontinens nu,
men det nämndes på webbsidan.

184
00:15:41,857 --> 00:15:44,401
Det var inte så farligt.

185
00:15:44,568 --> 00:15:48,071
Lite som lodrät simning.

186
00:15:48,238 --> 00:15:51,992
- Du är nästan halvvägs mot toppen.
- Är jag?

187
00:15:54,244 --> 00:15:58,123
Jag hade fel. Jag är visst höjdrädd.

188
00:15:58,290 --> 00:16:00,584
- Går det bra?
- Nej.

189
00:16:00,750 --> 00:16:04,546
Jag känner mig som en omvänd tangent
mot en asymptot.

190
00:16:04,713 --> 00:16:09,759
- Menar du att du har fastnat?
- Vilken del av det förstod du inte?

191
00:16:09,926 --> 00:16:14,306
Jag fattade. Jag är ingen idiot.
Fortsätt bara.

192
00:16:14,472 --> 00:16:18,560
- Jag kan inte.
- Klättra ner igen, då.

193
00:16:18,727 --> 00:16:23,440
- Det känns inte mer sannolikt.
- Vad är din plan, då?

194
00:16:23,607 --> 00:16:27,068
Jag tror att jag kommer att svimma.

195
00:16:38,121 --> 00:16:44,085
- Kan vi göra det en gång till?
- Okej. En, två. En, två, tre och...

196
00:16:58,391 --> 00:17:02,103
Det är inget stort,
men man saknar det verkligen.

197
00:17:02,270 --> 00:17:08,193
Hej, allihop. Jag bjöd hem
min nya vän Barry Kripke på middag.

198
00:17:09,319 --> 00:17:12,531
- Hej på er också.
- Hur gick klättringen?

199
00:17:12,697 --> 00:17:17,369
Han svimmade.
Han hängde där som en stor salami.

200
00:17:18,578 --> 00:17:24,334
- Du sitter på min plats.
- Fast plats? Är du helt knäpp?

201
00:17:24,501 --> 00:17:27,629
Hur mycket tid har du?

202
00:17:27,796 --> 00:17:32,342
- Vill du ha kinamat?
- Härligt. Har ni tandtråd?

203
00:17:32,509 --> 00:17:35,095
- I badrummet.
- Strax tillbaka.

204
00:17:35,262 --> 00:17:39,850
Jag måste ta bort den indiska maten
om jag ska äta kinamat.

205
00:17:41,101 --> 00:17:45,856
- Mår du bra, Sheldon?
- Ja då. Jag svimmar jämt.

206
00:17:46,022 --> 00:17:49,734
Det var värt det.
Jag har gjort framsteg med Kripke.

207
00:17:49,901 --> 00:17:53,363
Det leder till
ett obehagligt ögonblick.

208
00:17:53,530 --> 00:17:59,035
Att upprätthålla vänskapen med
fem personer är ett herkulesarbete-

209
00:17:59,202 --> 00:18:02,497
- så jag måste göra mig av
med en av er.

210
00:18:03,832 --> 00:18:06,376
Låt det bli mig!

211
00:18:08,128 --> 00:18:12,299
Leonard, du är min rumskamrat
och min transportör.

212
00:18:12,465 --> 00:18:16,219
Du hjälper mig att vika lakanen
när de är nytvättade.

213
00:18:16,386 --> 00:18:19,139
Du sitter säkert.

214
00:18:19,306 --> 00:18:22,309
- Får jag vissla?
- Var inte dum.

215
00:18:22,475 --> 00:18:25,729
Howard, du har ingen doktorsgrad.

216
00:18:25,896 --> 00:18:29,191
Din parfym
är ett angrepp mot sinnena-

217
00:18:29,357 --> 00:18:33,862
- och man kan inte spela tv-spel
med dig vid de judiska helgerna.

218
00:18:34,029 --> 00:18:38,325
- Skyldig. Jag är ute.
- Nej. Du sitter också säkert.

219
00:18:39,367 --> 00:18:42,287
Kom igen. Vad måste jag göra?

220
00:18:42,454 --> 00:18:47,250
Jag platsar inte.
Jag är ingen vetenskapsman...

221
00:18:47,417 --> 00:18:51,421
Allt du säger är sant, Penny,
men låt mig fortsätta.

222
00:18:51,588 --> 00:18:54,549
Raj, du är ute.

223
00:18:58,970 --> 00:19:00,931
Bra fråga.

224
00:19:01,097 --> 00:19:05,018
Du ger vår homogena grupp
en kulturell mångfald-

225
00:19:05,185 --> 00:19:08,271
- men svaren i enkäten var oroande.

226
00:19:08,438 --> 00:19:13,193
Hur kunde du tro att min
favorit-aminosyra är glutamin?

227
00:19:14,402 --> 00:19:18,698
- Han skrev lysin, men ändrade.
- Borde-skulle-kunde.

228
00:19:21,743 --> 00:19:27,165
Jag gillar att ta tandtråd innan jag
äter, så tandköttet är redo för mer.

229
00:19:30,460 --> 00:19:33,004
Men halloj.

230
00:19:34,047 --> 00:19:37,884
Hur kunde jag missa att se dig?
Jag heter Barry.

231
00:19:38,051 --> 00:19:41,721
- Penny.
- Ett ganska osexigt namn.

232
00:19:41,888 --> 00:19:45,392
Jag kallar dig hellre Roxanne.

233
00:19:45,559 --> 00:19:48,144
Gott, färsknyten.

234
00:19:48,311 --> 00:19:51,857
Plötsligt är jag
rätt så attraktiv, va?

235
00:19:54,150 --> 00:20:00,824
Kripke, jag undrar om jag
kan få använda din forskardator.

236
00:20:00,991 --> 00:20:05,704
- Nej.
- Nej? Vi är ju vänner!

237
00:20:05,871 --> 00:20:09,249
Ledsen. Nej, min vän.

238
00:20:10,750 --> 00:20:15,964
Jag är förvirrad. Jag trodde att du
lät dina vänner använda datorn.

239
00:20:16,131 --> 00:20:20,552
Det stämmer inte.
Det är ett officiellt tidsschema.

240
00:20:24,055 --> 00:20:28,101
Så alla ansträngningar
har varit förgäves.

241
00:20:29,144 --> 00:20:32,105
Raj, du är med igen.

242
00:20:33,815 --> 00:20:36,818
Han gillar apor.

243
00:20:41,364 --> 00:20:44,993
Han ger sig verkligen inte.

244
00:20:45,160 --> 00:20:50,290
- Jag trodde inte han hade det i sig.
- Han kom nästan till toppen.

245
00:21:24,157 --> 00:21:26,201
[SWEDISH]