1
00:00:07,423 --> 00:00:10,176
Esitän väitteen.
Huonoinkin tapioka-vanukas-

2
00:00:10,343 --> 00:00:14,180
- on parempaa,
kuin mikä tahansa muu vanukas.

3
00:00:14,972 --> 00:00:18,809
Tuo on aksiomaattisesti väärin,
sillä suklaavanukas on parasta.

4
00:00:19,936 --> 00:00:24,273
Toiseksi, tapioka on rakenteensa
ansiosta mahdollinen tappaja.

5
00:00:24,440 --> 00:00:28,903
- Sitä saadaan kasvista...
- Olen ajatellut kasvattaa viikset.

6
00:00:29,320 --> 00:00:31,155
lhanko totta?

7
00:00:31,322 --> 00:00:33,991
- Fu manchut, kalapuikot vai ohuet?
- Sitä tulee...

8
00:00:34,158 --> 00:00:36,994
En tiedä vielä.
George Clooneylla on nyt viikset.

9
00:00:37,161 --> 00:00:40,831
Näin hänet kerran ostoksilla
Ralphsissa. Hän osti tequilaa.

10
00:00:41,415 --> 00:00:45,503
Luulisi, että sellaisella julkkiksella
on oma viinalakeijansa.

11
00:00:49,465 --> 00:00:50,633
Tämä on julmaa.

12
00:00:50,800 --> 00:00:53,469
Annetaan hänen jatkaa,
tai hänen päänsä räjähtää.

13
00:00:53,636 --> 00:00:55,471
No niin, Sheldon.
Miksi tapioka...

14
00:00:55,638 --> 00:00:58,182
<i>Tapiokaa saadaan
Manihot esculentan juurista.</i>

15
00:00:58,349 --> 00:01:00,226
Johtuen sen korkeasta
syaniidipitoisuudesta-

16
00:01:00,393 --> 00:01:03,604
- se on myrkyllistä raakana
ja väärin valmistettuna.

17
00:01:06,190 --> 00:01:07,692
Onko nyt parempi olla?

18
00:01:07,859 --> 00:01:11,404
Se on kotoisin Brasiliasta,
kuten kaakao, josta tehdään suklaata.

19
00:01:11,571 --> 00:01:13,990
Lupasit, ettet tee tuota enää.

20
00:01:15,366 --> 00:01:18,494
- Hei, Hofstadter.
- Hei, Kripke.

21
00:01:18,661 --> 00:01:20,746
Kuulin antiprotonikokeestasi.

22
00:01:20,913 --> 00:01:24,167
20000 mittausta, eikä tilastollisesti
merkittäviä tuloksia.

23
00:01:24,333 --> 00:01:26,460
Vaikuttavaa.

24
00:01:28,129 --> 00:01:29,630
Mikä ääliö.

25
00:01:29,797 --> 00:01:33,050
Älä ole pahoillasi.
Negatiivinenkin tulos on tulos.

26
00:01:33,217 --> 00:01:36,137
- Vaikka niitä olisi 20000.
- No niin.

27
00:01:37,388 --> 00:01:39,348
Älkää yrittäkö enää piristää minua.

28
00:01:39,515 --> 00:01:41,851
Älä anna hänen masentaa.
Se on vain Kripke.

29
00:01:42,018 --> 00:01:44,478
Hän on valtava tomppeli.

30
00:01:44,645 --> 00:01:48,733
Siksi hän syö yksin,
eikä tässä siistien tyyppien pöydässä.

31
00:01:49,233 --> 00:01:51,360
Asiaa.

32
00:01:54,447 --> 00:01:58,618
Kripkellä ei ole sosiaalisia taitoja,
joita me pidämme itsestäänselvyyksinä.

33
00:01:59,869 --> 00:02:02,121
Hän myös valvoo
uutta tiedetietokonetta-

34
00:02:02,288 --> 00:02:06,083
- jota tarvitsen varhaisen universumin
rakenteiden simuloinnissa.

35
00:02:06,250 --> 00:02:10,004
Onnea matkaan vain. Hän antaa
vain ystäviensä käyttää sitä.

36
00:02:10,171 --> 00:02:12,298
Ratkaisu on siis yksinkertainen.

37
00:02:12,465 --> 00:02:14,425
Ystävystyn hänen kanssaan.

38
00:02:14,592 --> 00:02:16,177
Kripke?

39
00:02:16,511 --> 00:02:18,262
Niin?

40
00:02:18,429 --> 00:02:21,682
Mitä sanoisit,
jos ryhtyisin ystäväksesi?

41
00:02:21,849 --> 00:02:26,270
Sanoisin, ettei ystävyytesi kiinnosta.

42
00:02:26,771 --> 00:02:29,941
Vaikuttaa äkkinäiseltä ratkaisulta-

43
00:02:30,107 --> 00:02:33,277
- kun kyseessä on henkilö,
josta ei yleisesti pidetä.

44
00:02:35,029 --> 00:02:36,906
Harkitse asiaa jonkin aikaa.

45
00:02:37,073 --> 00:02:38,866
Selvä on.

46
00:02:40,952 --> 00:02:43,079
Minusta tämä alkoi hyvin.

47
00:03:03,182 --> 00:03:04,517
RILLIT HUURUSSA

48
00:03:09,713 --> 00:03:14,218
Noin. Nyt kaikki Wolowitzin postit
menevät suoraan roskapostikansioon.

49
00:03:14,885 --> 00:03:16,762
Kiitos. Postit eivät haitanneet-

50
00:03:16,929 --> 00:03:20,140
- yhtä paljon kuin lomakuvat
hänestä uimahousuissa.

51
00:03:20,641 --> 00:03:22,518
Minä sain saman kuvan.

52
00:03:22,685 --> 00:03:26,188
Ne eivät ole uimahousut,
vaan rusketusrajat.

53
00:03:31,068 --> 00:03:33,654
Hei, Sheldon Cooper tässä.

54
00:03:33,821 --> 00:03:37,157
Jätän viestin Barry Kripkelle.

55
00:03:37,324 --> 00:03:41,745
Barry, oli hauskaa nähdä sinut
tänään ruokalassa.

56
00:03:41,912 --> 00:03:44,873
Näin, että ostit kokin salaatin.

57
00:03:45,040 --> 00:03:47,459
Et ilmeisesti tiedä,
että kokin salaatti-

58
00:03:47,626 --> 00:03:50,879
- on keittiön tapa
päästä eroon lihantähteistä.

59
00:03:52,339 --> 00:03:54,967
Toivottavasti pidit siitä.

60
00:03:55,134 --> 00:03:57,511
Tarkkailen ystävyytemme
tilan kehittymistä.

61
00:03:57,678 --> 00:04:01,932
Odotan, että saan kuulla
mielipiteesi sen kohtalosta.

62
00:04:02,349 --> 00:04:04,560
Sheldon Cooper.

63
00:04:06,687 --> 00:04:08,897
Mikä Ichabodia riivaa?

64
00:04:09,648 --> 00:04:13,360
- Hän yrittää saada uuden ystävän.
- Niinkö? Sepä mukavaa.

65
00:04:13,527 --> 00:04:17,615
Ellei hän veistä ystäväänsä puusta
kuin Gepetto, sitä ei tapahdu.

66
00:04:19,158 --> 00:04:21,076
Miten te ystävystyitte?

67
00:04:21,243 --> 00:04:24,246
Yliopiston ilmoitustaululla
oli ilmoitus.

68
00:04:24,413 --> 00:04:28,208
Kämppistä etsitään.
Viheltelijät älkööt vaivautuko.

69
00:04:28,626 --> 00:04:31,670
- Ja silti sinä muutit tänne?
- Luulin, että hän pilailee.

70
00:04:31,837 --> 00:04:36,258
Yllättyisit jos tietäisit, miten
monella fyysikolla on huumorintajua.

71
00:04:36,425 --> 00:04:39,470
Entä Howard ja Raj?
Miten te tutustuitte?

72
00:04:39,637 --> 00:04:42,473
En tiedä. Miten hiiliatomit
muodostavat bentseenirenkaan?

73
00:04:42,640 --> 00:04:44,892
Läheisyyden
ja valenssielektronien avulla.

74
00:04:46,310 --> 00:04:49,021
No, jos ilmaiset asian noin.

75
00:04:49,605 --> 00:04:51,607
Sehän toimi, eikö niin?

76
00:04:51,774 --> 00:04:55,110
Niin kai.
Kaipaan kyllä viheltämistä.

77
00:04:55,277 --> 00:04:56,612
Älä viitsi. Oikeastiko?

78
00:04:57,571 --> 00:04:59,615
Ensimmäinen varoitus.

79
00:05:03,410 --> 00:05:06,330
Penny. Penny. Penny.

80
00:05:07,665 --> 00:05:09,500
Tämä on sinulle.

81
00:05:10,167 --> 00:05:11,502
Hei, Sheldon.

82
00:05:12,044 --> 00:05:13,671
Hei.

83
00:05:16,215 --> 00:05:18,759
- Mikä tämä on?
- Laatimani kyselylomake.

84
00:05:18,926 --> 00:05:21,804
Minulla on vaikeuksia
luoda side kollegaani-

85
00:05:21,971 --> 00:05:26,350
- joten teen tutkimusta ymmärtääkseni,
miksi ystäväni pitävät minusta.

86
00:05:27,476 --> 00:05:30,437
Tuo on hyvä kysymys.

87
00:05:30,604 --> 00:05:33,190
Onko tämä tosiaan paras tapa
ottaa siitä selvää?

88
00:05:33,357 --> 00:05:36,527
Totta. Yhteiskuntatieteet
ovat lähinnä hölynpölyä.

89
00:05:36,694 --> 00:05:40,364
Mutta ilman, että kytken aivoihisi
elektrodeja ja tutkin-

90
00:05:40,531 --> 00:05:43,617
- miten reagoit minuun,
tämä on paras keino.

91
00:05:43,784 --> 00:05:45,411
Hyvä on. Ensimmäinen kysymys.

92
00:05:45,578 --> 00:05:49,373
"Järjestä nämä Sheldon Cooperin
piirteet paremmuusjärjestykseen":

93
00:05:49,540 --> 00:05:55,963
"Älykkyys, armoton hygieenisyys,
leikkisyys, Java-koodaustaidot?"

94
00:05:57,548 --> 00:06:00,217
Tiedän. Aloitin melko
ilmiselvällä kysymyksellä.

95
00:06:00,384 --> 00:06:04,847
Leikkisyys on kaikkein
miellyttävin piirteeni.

96
00:06:05,014 --> 00:06:08,267
Laita se samoin tein ykköseksi.
Loput saat ratkaista yksin.

97
00:06:08,434 --> 00:06:10,477
Ei pitäisi viedä
yli kolmea tuntia.

98
00:06:10,644 --> 00:06:14,732
- Montako kysymystä tässä oikein on?
- Vain 211.

99
00:06:16,358 --> 00:06:20,571
Älä sure. Ne kaikki ovat
yläkoululaisen ymmärrettävissä.

100
00:06:22,323 --> 00:06:25,826
- Kiitos, kamu.
- Ei kestä, kuoma.

101
00:06:27,328 --> 00:06:30,372
Sheldon, etkö ole harkinnut
hankkivasi ystäviä olemalla-

102
00:06:30,539 --> 00:06:32,666
- vaikka miellyttävä?

103
00:06:33,292 --> 00:06:35,920
Tuo on ajatuksia herättävä hypoteesi.

104
00:06:36,086 --> 00:06:39,423
Voinko ehdottaa
sitä esseesi aiheeksi?

105
00:06:44,970 --> 00:06:48,349
Kyselysi on pettymys.

106
00:06:51,143 --> 00:06:53,062
Vastasin kaikkiin kysymyksiin.

107
00:06:53,228 --> 00:06:55,773
Monivalintakysymyksissäsi
toistuu sama kaava.

108
00:06:55,940 --> 00:07:01,028
A-B-B-A-C, A-B-B-A-C.

109
00:07:02,655 --> 00:07:06,742
- Huomasitko sen?
- Kuinka en olisi huomannut?

110
00:07:06,909 --> 00:07:11,288
Siinä on yli 200 kysymystä.
Katso niitä.

111
00:07:11,455 --> 00:07:16,418
"Sheldon on toverina
samaa kuin avaruussukkula on..."

112
00:07:16,585 --> 00:07:20,714
Siihen on monta hyvää vastausta.
Vaikka C, kulkuvälineenä.

113
00:07:20,881 --> 00:07:23,968
B, avokadofarmari ei käy.

114
00:07:25,803 --> 00:07:28,138
Ja entä esseesi.
Saan paremmin ystäviä-

115
00:07:28,305 --> 00:07:31,141
- jos odotan,
kunnes Cylonit nousevat valtaan?

116
00:07:32,017 --> 00:07:33,727
Älä viitsi.

117
00:07:33,894 --> 00:07:35,771
Hetkinen. Näin vaivaa sen kanssa.

118
00:07:35,938 --> 00:07:38,190
On se parempi kuin Wolowitzin.

119
00:07:38,357 --> 00:07:43,070
Hän piirsi pesukarhun,
jolla on valtavat kivekset.

120
00:07:45,072 --> 00:07:46,156
Se on söpö.

121
00:07:47,408 --> 00:07:50,160
Kunnes huomaa kivekset.

122
00:07:50,327 --> 00:07:54,415
Onko minulla toivoakaan saada
uusia ystäviä, jos vanhat eivät-

123
00:07:54,582 --> 00:07:57,459
- viitsi uhrata paria tuntia
elämästään auttamiseeni?

124
00:07:57,626 --> 00:08:01,213
Minä en aio puolustella
isopallista pesukarhua.

125
00:08:01,755 --> 00:08:03,841
En tiedä, miten voisitkaan.

126
00:08:04,008 --> 00:08:06,802
Yritän vain sanoa,
ettet voi lähestyä tätä asiaa-

127
00:08:06,969 --> 00:08:08,929
- vain älyllisenä haasteena.

128
00:08:10,180 --> 00:08:12,099
Mitä tarkoitat?

129
00:08:12,600 --> 00:08:17,187
Muistatko, kun yritit opetella uimaan
Internetin avulla?

130
00:08:18,314 --> 00:08:20,316
Minähän opin uimaan.

131
00:08:20,858 --> 00:08:22,776
Lattialla.

132
00:08:22,943 --> 00:08:25,571
Taitojani voi soveltaa.

133
00:08:25,738 --> 00:08:29,992
- Minua ei vain kiinnosta mennä veteen.
- Miksi sitten opettelit uimaan?

134
00:08:30,159 --> 00:08:31,785
Jäätiköt sulavat, Leonard.

135
00:08:31,952 --> 00:08:34,747
Tulevaisuudessa uiminen
ei ole vapaaehtoista.

136
00:08:35,581 --> 00:08:39,418
Esitit kyllä kiinnostavan huomion.
Ei minun tarvitse olla uranuurtaja.

137
00:08:39,585 --> 00:08:41,462
Aihetta on varmasti
tutkittu.

138
00:08:42,046 --> 00:08:45,883
Ei. Tarkoitin, että jos haluat oppia
saamaan uusia ystäviä-

139
00:08:46,050 --> 00:08:48,969
- mene käymään kahvilassa
tai museossa.

140
00:08:49,136 --> 00:08:52,139
Tapaa ihmisiä, puhu heille.
Ole kiinnostunut heistä.

141
00:08:53,223 --> 00:08:55,476
Tuo kuulostaa ihan hullulta.

142
00:08:56,560 --> 00:08:58,062
- Tule.
- Mihin menemme?

143
00:08:58,228 --> 00:09:00,481
Viet minut ostarille
hankkimaan teosta-

144
00:09:00,648 --> 00:09:04,193
- joka referoi ystävystymistä
koskevat nykyiset teoriat.

145
00:09:05,444 --> 00:09:08,739
Jospa vain kävisit lattialle
ja uisit siinä?

146
00:09:13,077 --> 00:09:16,247
<i>"Läheisen kuoleman kohtaaminen."</i>

147
00:09:16,997 --> 00:09:19,667
- Otan osaa.
- Kiitos.

148
00:09:20,501 --> 00:09:21,585
Perheenjäsen vai ystävä?

149
00:09:21,752 --> 00:09:23,212
- Perheenjäsen.
- Voi harmi.

150
00:09:24,046 --> 00:09:27,466
Jos se olisi ollut ystävä,
olisin voinut ottaa hänen paikkansa.

151
00:09:32,596 --> 00:09:35,766
Ei sen väliä. Hän haisi koipalloilta.

152
00:09:36,225 --> 00:09:40,187
Jos aiot alkaa haistella ihmisiä,
minä menen ostamaan rinkelin.

153
00:09:41,564 --> 00:09:45,693
Anteeksi.
Onko teillä kirjoja ystävystymisestä?

154
00:09:46,485 --> 00:09:48,070
Kyllä,
mutta ne ovat lastenkirjoja.

155
00:09:48,237 --> 00:09:51,115
Oletan, että niiden neuvoja
voi soveltaa.

156
00:09:51,699 --> 00:09:54,618
Kaiketi. Niitä on tuolla
puisen junaradan luona.

157
00:09:55,869 --> 00:09:58,289
Rakastan junia.

158
00:09:59,582 --> 00:10:01,417
Sen uskon.

159
00:10:03,961 --> 00:10:07,131
Onpa tämä tahmea.

160
00:10:09,466 --> 00:10:11,093
No niin.

161
00:10:11,260 --> 00:10:13,220
Katsotaan.

162
00:10:15,389 --> 00:10:19,143
<i>"Pekka-pupulla on kaksi isiä."</i>

163
00:10:19,310 --> 00:10:22,313
Tuo kertoo kai
homoseksuaaleista kaneista.

164
00:10:23,397 --> 00:10:26,650
<i>"Keijo-gerbiili ja bussin öykkärit."</i>

165
00:10:26,817 --> 00:10:29,236
Luettu, ei auttanut.

166
00:10:31,155 --> 00:10:32,656
No niin.

167
00:10:32,823 --> 00:10:36,452
<i>"Kalle-kakadu ja uusi eläintarha."</i>

168
00:10:37,494 --> 00:10:41,916
"Kirjoittaja Sarah Carpenter
asuu Fort Waynessa Indianassa" -

169
00:10:42,082 --> 00:10:47,129
- miehensä ja parhaan ystävänsä Markin
sekä Kalle-kakadun kanssa."

170
00:10:48,339 --> 00:10:51,675
Se tuskin tekee hänestä
ystävyysasiantuntijan, vai mitä?

171
00:10:51,842 --> 00:10:53,928
En pidä linnuista. Pelkään niitä.

172
00:10:54,803 --> 00:10:56,847
Niin minäkin.

173
00:10:57,806 --> 00:11:00,392
Useimmat eivät ymmärrä sitä.

174
00:11:02,561 --> 00:11:05,022
<i>- Mitä sinä luet?
- Uteliasta Viliä.</i>

175
00:11:05,189 --> 00:11:08,442
- Apinoista minä pidän.
- Utelias Vili on apina.

176
00:11:08,984 --> 00:11:12,655
Inhimillistetty kylläkin,
mutta niin on.

177
00:11:13,239 --> 00:11:15,074
Kuules.

178
00:11:15,241 --> 00:11:17,910
Ehkä voisimme joskus
katsoa apinoita yhdessä?

179
00:11:18,077 --> 00:11:20,120
- Pitäisitkö siitä?
- Joo.

180
00:11:20,704 --> 00:11:22,289
Sheldon, mitä sinä teet?

181
00:11:22,957 --> 00:11:25,084
Ystävystyn tämän pikkutytön kanssa.

182
00:11:25,251 --> 00:11:26,961
- Mikä sinun nimesi on?
- Rebecca.

183
00:11:27,127 --> 00:11:29,463
Hei, Rebecca.
Olen uusi ystäväsi, Sheldon.

184
00:11:29,630 --> 00:11:31,173
- Et ole. Ala tulla.
- Minä...

185
00:11:32,007 --> 00:11:35,636
- Meillä meni hyvin.
- Älä katso ylös, täällä on kameroita.

186
00:11:40,407 --> 00:11:43,326
Olen utelias. Osiossa
"Miten hyvin tunnet Sheldonin" -

187
00:11:43,493 --> 00:11:46,496
- mitä vastasitte kysymykseen
hänen lempiaminohapostaan?

188
00:11:47,330 --> 00:11:48,498
Lysiini.

189
00:11:48,665 --> 00:11:50,500
Hitto. Vastasin niin,
mutta muutin sen.

190
00:11:51,293 --> 00:11:53,170
Hyvä. Tulette juuri ajoissa.

191
00:11:53,336 --> 00:11:57,507
Olen tainnut löytää
ystävystymisen algoritmin.

192
00:11:57,674 --> 00:12:00,594
Sheldon, sellaista algoritmia ei ole.

193
00:12:00,760 --> 00:12:04,264
Kuunnellaan. Jos hän keksi jotain,
avaamme kojun sarjisfestareilla-

194
00:12:04,431 --> 00:12:06,099
- ja rikastumme.

195
00:12:06,516 --> 00:12:09,853
Tein Kripkeä lähestyessäni
samoja virheitä-

196
00:12:10,020 --> 00:12:13,773
- kuin Kalle-kakadu
tullessaan uuteen eläintarhaan.

197
00:12:14,858 --> 00:12:16,610
Kalle-kakadu?

198
00:12:16,776 --> 00:12:18,945
Hän on uusi tulokas eläintarhassa.

199
00:12:19,196 --> 00:12:22,991
Se on loistokirja. Olen tiivistänyt
sen sisällön tähän kaavioon-

200
00:12:23,158 --> 00:12:25,493
- joka opastaa minut prosessin läpi.

201
00:12:25,660 --> 00:12:27,871
Oletko ikinä ajatellut
panna hänet häkkiin-

202
00:12:28,038 --> 00:12:30,207
- kun poistut asunnosta?

203
00:12:30,790 --> 00:12:33,543
Hei, Kripke.
Aivan, Sheldon Cooper täällä.

204
00:12:33,710 --> 00:12:36,463
Tajusin, ettet ole
vastannut soittoihini-

205
00:12:36,630 --> 00:12:40,300
- koska en ole esittänyt keinoja
edistää ystävyyttämme.

206
00:12:40,467 --> 00:12:45,222
Ehkä voisimme aterioida yhdessä.

207
00:12:45,722 --> 00:12:47,057
Vai niin.

208
00:12:47,224 --> 00:12:51,144
Olisiko sinulla aikaa
nauttia kuuma juoma?

209
00:12:51,311 --> 00:12:55,065
Tee, kahvi ja kaakao
ovat suosittuja vaihtoehtoja.

210
00:12:55,273 --> 00:12:57,400
Käsitän. Ei, odota. Älä lopeta vielä.

211
00:12:57,567 --> 00:13:00,362
Miten olisi harrastustoiminta?

212
00:13:00,529 --> 00:13:02,656
Meillä on yhteisiä
mielenkiinnon kohteita.

213
00:13:02,822 --> 00:13:05,700
Kerro jostain harrastuksestasi.

214
00:13:05,867 --> 00:13:09,120
Niinkö? Oikeilla hevosillako?

215
00:13:10,705 --> 00:13:13,500
Kerro jostain
toisesta harrastuksestasi.

216
00:13:13,667 --> 00:13:17,838
Pahoittelen. En mene veteen,
ellei ole ihan pakko.

217
00:13:18,004 --> 00:13:20,257
Kerro jostain
toisesta harrastuksestasi.

218
00:13:20,423 --> 00:13:24,052
- Hän kiertää kehää.
- Minä hoidan sen.

219
00:13:24,886 --> 00:13:29,432
Kiinnostavaa. Vatsastapuhuminen
on kai yksilölaji?

220
00:13:29,599 --> 00:13:33,228
Kerro jostain
toisesta harrastuksestasi.

221
00:13:34,563 --> 00:13:37,274
Satutko pitämään apinoista?

222
00:13:37,732 --> 00:13:41,611
Mikä sinua vaivaa?
Kaikki pitävät apinoista.

223
00:13:42,028 --> 00:13:43,363
Odota, Kripke.

224
00:13:45,740 --> 00:13:50,370
Kierrosmäärä ja
varteenotettava vaihtoehto.

225
00:13:50,537 --> 00:13:52,205
Nerokasta, Howard.

226
00:13:52,372 --> 00:13:54,708
Yllättävää, että huomasit tuon.

227
00:13:55,917 --> 00:13:59,212
Miksiköhän Sheldon
ei saa uusia ystäviä?

228
00:13:59,796 --> 00:14:03,341
Tuo viimeisin vaihtoehto
ei herätä minussa vastenmielisyyttä.

229
00:14:03,508 --> 00:14:07,053
Ehdotan, että teemme sen yhdessä.

230
00:14:07,220 --> 00:14:08,889
Huomenna.

231
00:14:09,389 --> 00:14:11,433
Minä maksan.

232
00:14:11,600 --> 00:14:13,393
Selvä, näkemiin.

233
00:14:13,560 --> 00:14:15,562
No niin.

234
00:14:15,729 --> 00:14:18,481
On aika opiskella seinäkiipeilyä.

235
00:14:26,156 --> 00:14:29,492
Minä ihailen vatsastapuhujia.

236
00:14:29,659 --> 00:14:33,246
Ehkä sinä, minä ja nukkesi
voisimme mennä kuumille juomille.

237
00:14:33,413 --> 00:14:35,957
Hän voisi puhua, kun juot.

238
00:14:36,416 --> 00:14:38,919
Ei, minä haluan nyt kiipeillä.

239
00:14:44,007 --> 00:14:49,554
Tämä näyttää monoliittisemmalta
kuin tietokoneellani.

240
00:14:50,096 --> 00:14:54,434
Voisi luulla näkevänsä
hominideja luut nyrkeissään.

241
00:14:54,768 --> 00:14:56,978
- Pelkäätkö korkeita paikkoja?
- No en.

242
00:14:57,145 --> 00:14:59,439
On epäloogista pelätä
korkeita paikkoja.

243
00:14:59,606 --> 00:15:03,026
Putoamisen pelko on sen sijaan
järkevää ja kehittynyttä.

244
00:15:03,652 --> 00:15:05,695
Mikä on minimikorkeus, joka-

245
00:15:05,862 --> 00:15:08,573
- minun pitää saavuttaa,
että meistä tulee ystäviä?

246
00:15:09,032 --> 00:15:13,036
Älä viitsi. Täällä järjestetään
synttäreitä. Lapsetkin kiipeilevät.

247
00:15:14,204 --> 00:15:16,998
Ehkä lapsihominidit.

248
00:15:20,210 --> 00:15:22,629
Tätäkö teet työksesi?

249
00:15:23,046 --> 00:15:25,382
Vanhempasi ovat varmaan ylpeitä.

250
00:15:26,216 --> 00:15:29,553
- Mentiin, Cooper.
- Tullaan, Kripke.

251
00:15:29,719 --> 00:15:33,390
Valjaat vaikuttavat tukevilta.

252
00:15:33,890 --> 00:15:38,186
Vähän pidätysongelmia, mutta netin
mukaan se on luonnollista.

253
00:15:39,688 --> 00:15:41,356
Hei.

254
00:15:42,065 --> 00:15:44,150
Tämä ei ole hullumpaa.

255
00:15:44,651 --> 00:15:47,070
lhan kuin uimista pystysuuntaan.

256
00:15:48,238 --> 00:15:50,323
Katsos vain.
Olet jo puolivälissä.

257
00:15:50,490 --> 00:15:51,825
Niinkö?

258
00:15:54,369 --> 00:15:55,704
Olin väärässä.

259
00:15:55,871 --> 00:15:58,331
Kärsin korkeanpaikankammosta.

260
00:15:58,498 --> 00:16:00,667
- Onko kaikki hyvin?
- Ei oikeastaan.

261
00:16:00,834 --> 00:16:04,838
Olen kuin käänteinen tangenttifunktio,
joka lähestyy asymptoottia.

262
00:16:05,005 --> 00:16:07,257
- Eli jumissa?
- Mitä kohtaa käänteisestä...

263
00:16:07,424 --> 00:16:09,593
...tangenttifunktiosta et käsittänyt?

264
00:16:09,759 --> 00:16:13,638
Ymmärrän kyllä, en ole ääliö.
Jatka vain.

265
00:16:14,639 --> 00:16:17,517
- En usko, että voin.
- Kiipeä sitten alas.

266
00:16:18,852 --> 00:16:21,521
Sekään ei vaikuta mahdolliselta.

267
00:16:21,688 --> 00:16:23,231
Mitä aiot tehdä, Cooper?

268
00:16:23,732 --> 00:16:28,361
Tämä ei ole mikään suunnitelma,
mutta taidan pyörtyä.

269
00:16:38,246 --> 00:16:40,373
Voimmeko tehdä niin vielä kerran?

270
00:16:40,540 --> 00:16:44,211
Selvä.
Yksi, kaksi. Yksi, kaksi, kolme...

271
00:16:58,475 --> 00:17:01,728
Se on pikkujuttu, mutta sitä kaipaa.

272
00:17:02,354 --> 00:17:06,983
Hei, kaikki. Toin uuden ystäväni
Barry Kripken meille syömään.

273
00:17:09,444 --> 00:17:11,071
Hei vaan teillekin.

274
00:17:11,613 --> 00:17:14,491
- Miten kiipeily meni?
- Hän pyörtyi.

275
00:17:14,658 --> 00:17:16,993
Roikkui ilmassa kuin iso salami.

276
00:17:19,287 --> 00:17:20,330
Tuo on minun paikkani.

277
00:17:20,497 --> 00:17:23,625
Onko sinulla oma paikka?
Oletko ihan kaheli?

278
00:17:24,543 --> 00:17:26,837
Kauanko ehdit kuunnella?

279
00:17:28,004 --> 00:17:29,631
Haluatko kiinalaista?

280
00:17:29,798 --> 00:17:31,967
Mainiota. Onko teillä hammaslankaa?

281
00:17:32,551 --> 00:17:35,262
- Kylppärissä.
- Palaan pian.

282
00:17:35,428 --> 00:17:39,850
Pitää poistaa intialainen ruoka
hampaiden välistä ensin.

283
00:17:41,226 --> 00:17:46,022
- Sheldon, onko kaikki hyvin?
- On. Pyörtyilen vähän väliä.

284
00:17:46,189 --> 00:17:49,943
Se oli sen arvoista. Edistyin
huomattavasti Kripken kanssa-

285
00:17:50,110 --> 00:17:52,612
- mikä ajaa minut
hankalaan tilanteeseen.

286
00:17:52,779 --> 00:17:55,657
- Kuinka niin?
- Viiden ystävyyden ylläpito...

287
00:17:55,824 --> 00:17:59,119
...vaatii herkulesmaisia ponnistuksia.

288
00:17:59,286 --> 00:18:01,705
Minun pitää luopua jostain teistä.

289
00:18:04,124 --> 00:18:06,751
Minä, minä, valitse minut.

290
00:18:08,253 --> 00:18:12,132
Leonard. Olet kämppikseni ja kuskini-

291
00:18:12,299 --> 00:18:16,344
- ja autat minua viikkaamaan lakanat
kun ne tulevat kuivaajasta.

292
00:18:16,511 --> 00:18:18,305
Olet turvassa.

293
00:18:19,514 --> 00:18:21,850
- Saanko viheltää?
- Älä ole hölmö.

294
00:18:22,559 --> 00:18:23,602
Howard.

295
00:18:23,768 --> 00:18:28,982
Sinulla ei ole tohtorintutkintoa.
Partavetesi loukkaa aisteja.

296
00:18:29,149 --> 00:18:32,819
Et myöskään ehdi pelaamaan
juutalaisten juhlapyhien aikaan.

297
00:18:34,070 --> 00:18:36,531
- Totta joka sana. Minä häivyn.
- Ei.

298
00:18:36,698 --> 00:18:38,450
Sinäkin olet turvassa.

299
00:18:39,576 --> 00:18:42,496
Älä viitsi. Mitä minun pitää tehdä?

300
00:18:42,662 --> 00:18:44,831
Tiedättekö mitä?
Näen, mihin tämä johtaa

301
00:18:44,998 --> 00:18:48,168
En ole yksi teistä.
En ole tutkija, enkä...

302
00:18:48,335 --> 00:18:51,338
Kaikki, mitä sanoit, on totta.
Anna minun jatkaa.

303
00:18:51,505 --> 00:18:53,673
Raj, hylkään sinut.

304
00:18:59,095 --> 00:19:01,014
Hyvä kysymys.

305
00:19:01,181 --> 00:19:03,600
Tuot kylläkin etnistä väriä-

306
00:19:03,767 --> 00:19:08,188
- homogeeniseen ryhmään, mutta vastasit
kyselyyn huolestuttavalla tavalla.

307
00:19:08,355 --> 00:19:12,567
Kuinka saatoit luulla,
että lempiaminohapponi on glutamiini?

308
00:19:14,569 --> 00:19:16,530
Hän kirjoitti lysiini,
mutta vaihtoi sen.

309
00:19:16,696 --> 00:19:19,032
Että, mutta, jos, kun, Raj.

310
00:19:21,868 --> 00:19:23,620
Käytän hammaslankaa
ennen ruokaa-

311
00:19:23,787 --> 00:19:26,873
- että ikenissäni on tilaa
uusille ruuille.

312
00:19:30,669 --> 00:19:32,629
Hei.

313
00:19:34,256 --> 00:19:37,717
Kuinka saatoin ohittaa sinut?
Olen Barry.

314
00:19:38,218 --> 00:19:40,720
- Penny.
- Tuo ei ole kovin seksikäs nimi.

315
00:19:42,264 --> 00:19:44,099
Kutsun sinua Roxanneksi.

316
00:19:45,392 --> 00:19:46,935
Lihanyyttejä.

317
00:19:48,270 --> 00:19:50,981
Alan vaikuttaa aika hyvältä, vai mitä?

318
00:19:54,442 --> 00:19:57,529
Mietin, että voisitkohan mitenkään-

319
00:19:57,696 --> 00:20:00,866
- järjestää minulle
ajan uudelle tiedetietokoneelle?

320
00:20:01,032 --> 00:20:02,492
En.

321
00:20:02,659 --> 00:20:05,287
Etkö? Mehän olemme ystäviä.

322
00:20:05,996 --> 00:20:10,083
Anteeksi. En, ystäväni.

323
00:20:10,834 --> 00:20:12,169
Olen ymmälläni.

324
00:20:12,335 --> 00:20:16,089
Oletin, että annat ystäviesi
käyttää tietokonetta.

325
00:20:16,256 --> 00:20:20,760
Väärin. Sille on virallinen aikataulu.
Minulla ei ole siinä sananvaltaa.

326
00:20:24,139 --> 00:20:28,351
Vaikuttaa siltä,
että olen ponnistellut turhaan.

327
00:20:29,269 --> 00:20:31,188
Raj, otan sinut takaisin.

328
00:20:33,940 --> 00:20:35,483
Hän pitää apinoista.

329
00:20:41,364 --> 00:20:44,784
Täytyy kunnioittaa sitä,
että hän jatkoi loppuun asti.

330
00:20:45,160 --> 00:20:47,579
En uskonut, että hänestä olisi siihen.

331
00:20:47,746 --> 00:20:50,290
Hän pääsi melkein huipulle
tällä kertaa.

332
00:21:24,157 --> 00:21:26,201
[FINNISH]