1
00:00:05,192 --> 00:00:07,394
Senhores, digo a vocês.

2
00:00:07,440 --> 00:00:11,090
O pior pudim de tapioca
é melhor que o melhor pudim

3
00:00:11,125 --> 00:00:13,250
de qualquer outro sabor.

4
00:00:13,285 --> 00:00:15,664
1º: está axiomaticamente errado.

5
00:00:15,665 --> 00:00:18,340
O melhor pudim é de chocolate.

6
00:00:18,375 --> 00:00:21,394
2º: A estrutura orgânica
da tapioca faz dela

7
00:00:21,429 --> 00:00:23,033
uma ameaça de morte.

8
00:00:23,068 --> 00:00:27,863
-É extraido da planta ma...
-Estou cogitando usar bigode.

9
00:00:27,898 --> 00:00:31,847
Sério, bigodinho ou bigodão?

10
00:00:31,882 --> 00:00:35,762
-É extraido da planta...
-Pequeno, George Clooney usa.

11
00:00:35,797 --> 00:00:39,901
Mesmo, eu o vi no Ralph's
comprando tequila.

12
00:00:39,936 --> 00:00:44,333
Quem diria! Ele é
chegado numa birita!

13
00:00:46,936 --> 00:00:52,070
Isso é cruel, melhor deixar
ele terminar antes que exploda.

14
00:00:52,105 --> 00:00:53,683
Sheldon, o que tapio...

15
00:00:53,718 --> 00:00:56,635
Tapioca é extraida da raiz da
planta manihot esculenta

16
00:00:56,670 --> 00:00:58,287
que devido a uma
alta contração de cianido

17
00:00:58,288 --> 00:01:00,094
é venenosa quando crua

18
00:01:00,095 --> 00:01:02,537
e letal se não é
preparada adequadamente!

19
00:01:03,634 --> 00:01:05,704
Se sente melhor agora?

20
00:01:05,739 --> 00:01:08,964
E é nativa do Brasil
como as sementes do cacau

21
00:01:08,999 --> 00:01:10,865
que fazem o chocolate
do melhor pudim.

22
00:01:10,900 --> 00:01:13,731
Vocês prometeram que não
fariam mais isso.

23
00:01:13,766 --> 00:01:16,719
- Ei, Hofstadter.
- Oi Kripky.

24
00:01:16,754 --> 00:01:19,315
Soube de seu expelimento com
decaimento de antiplótons!

25
00:01:19,350 --> 00:01:22,662
20.000 lepetições e nenhum
lesultado estatistico lelevante.

26
00:01:22,697 --> 00:01:24,961
Implessionante!

27
00:01:25,942 --> 00:01:28,826
-Que imbecil!
-Não se sinta mal, Leonard.

28
00:01:28,861 --> 00:01:31,710
Resultados negativos
ainda são resultados.

29
00:01:31,745 --> 00:01:34,595
-Mesmo 20.000.
-Tá bom!

30
00:01:34,630 --> 00:01:37,906
Não tentem me alegrar mais.

31
00:01:37,941 --> 00:01:40,022
Não deixa ele te afetar,
é o Kripky.

32
00:01:40,057 --> 00:01:42,158
Ele é uma maçaneta ambulante!

33
00:01:42,899 --> 00:01:47,213
É por isso que ele senta sozinho
ao invés de aqui na mesa legal.

34
00:01:47,248 --> 00:01:49,188
Podes crer!

35
00:01:52,752 --> 00:01:55,397
Verdade,
Kripky não têm as habilidades

36
00:01:55,398 --> 00:01:57,625
sociais que logramos facilmente.

37
00:01:57,834 --> 00:02:00,809
Mas ele também controla o novo
computador Open Science Grid

38
00:02:00,844 --> 00:02:03,784
que preciso usar para
simulações de formação

39
00:02:03,819 --> 00:02:05,377
da estrutura mos primórdios
do universo.

40
00:02:05,412 --> 00:02:09,395
Boa sorte perdendo tempo nisso.
Ele só deixa amigos usarem.

41
00:02:09,430 --> 00:02:12,346
A solução é simples.
Devo virar amigo dele.

42
00:02:12,381 --> 00:02:14,299
Kripky!

43
00:02:14,334 --> 00:02:15,937
Sim.

44
00:02:15,972 --> 00:02:19,743
O que diria da idéia
de sermos amigos?

45
00:02:20,620 --> 00:02:23,597
Que não tenho intelesse.

46
00:02:24,802 --> 00:02:26,286
Sério?

47
00:02:26,321 --> 00:02:31,382
Isso soa estranho vindo
de uma pessoa detestada.

48
00:02:32,781 --> 00:02:36,022
Por que não tira um tempo
para reconsiderar?

49
00:02:36,057 --> 00:02:38,308
Falei isso.

50
00:02:39,756 --> 00:02:42,128
Acho que foi um ótimo começo.

51
00:02:43,400 --> 00:02:45,236
Nerds Eager to Rock Doing Subtitles

52
00:02:45,271 --> 00:02:46,214
Ner Eager to Rock Doing Subtitles

53
00:02:46,249 --> 00:02:46,746
Ne Eager to Rock Doing Subtitles

54
00:02:46,781 --> 00:02:47,055
N Eager to Rock Doing Subtitles

55
00:02:47,090 --> 00:02:47,253
N.Eager to Rock Doing Subtitles

56
00:02:47,288 --> 00:02:47,395
N.Eager t Rock Doing Subtitles

57
00:02:47,430 --> 00:02:47,509
N.Eager Rock Doing Subtitles

58
00:02:47,544 --> 00:02:47,609
N.Eage Rock Doing Subtitles

59
00:02:47,644 --> 00:02:47,702
N.Eag Rock Doing Subtitles

60
00:02:47,737 --> 00:02:47,791
N.Ea Rock Doing Subtitles

61
00:02:47,826 --> 00:02:47,879
N.E Rock Doing Subtitles

62
00:02:47,914 --> 00:02:47,966
N.E.Rock Doing Subtitles

63
00:02:48,001 --> 00:02:48,052
N.E.Roc Doing Subtitles

64
00:02:48,087 --> 00:02:48,138
N.E.Ro Doing Subtitles

65
00:02:48,173 --> 00:02:48,224
N.E.R Doing Subtitles

66
00:02:48,259 --> 00:02:48,310
N.E.R.Doing Subtitles

67
00:02:48,345 --> 00:02:48,396
N.E.R.Doin Subtitles

68
00:02:48,431 --> 00:02:48,482
N.E.R.Doi Subtitles

69
00:02:48,517 --> 00:02:48,568
N.E.R.D Subtitles

70
00:02:48,603 --> 00:02:48,654
N.E.R.D.Subtitles

71
00:02:48,689 --> 00:02:48,740
N.E.R.D.Subtitle

72
00:02:48,775 --> 00:02:48,826
N.E.R.D.Subtitl

73
00:02:48,861 --> 00:02:48,912
N.E.R.D.Subtit

74
00:02:48,947 --> 00:02:48,998
N.E.R.D.Subti

75
00:02:49,033 --> 00:02:49,084
N.E.R.D.Subt

76
00:02:49,119 --> 00:02:49,170
N.E.R.D.Sub

77
00:02:49,205 --> 00:02:49,532
N.E.R.D.Su

78
00:02:49,567 --> 00:02:49,860
N.E.R.D.S.

79
00:02:49,895 --> 00:02:52,978
NERDS: DiabboVerdde
Nah | TFR

80
00:02:52,979 --> 00:02:55,979
NERDS: MasterHit
Joolie | JoRsOf

81
00:02:55,980 --> 00:02:58,980
NERDS: Cristian
Pichocho | DarthWand

82
00:02:58,981 --> 00:03:01,997
NERDS: KarinY
REPOLHO

83
00:03:01,998 --> 00:03:05,498
SO2E13
The Friendship Algorithm

84
00:03:09,368 --> 00:03:13,045
Agora os e-mails do Wolowitz
vão direto pra pasta de spam.

85
00:03:14,504 --> 00:03:15,550
Obrigada.

86
00:03:15,585 --> 00:03:20,285
O e-mail não me incomoda como
as fotos em trajes de banho.

87
00:03:20,320 --> 00:03:21,373
É, tenho essas.

88
00:03:21,408 --> 00:03:25,919
Não são trajes de banho,
são marcas de bronzeado.

89
00:03:29,893 --> 00:03:33,279
Alô.
Aqui é Sheldon Cooper.

90
00:03:33,314 --> 00:03:36,328
Estou deixando mensagem
para Barry Kripky.

91
00:03:36,363 --> 00:03:41,053
Barry, foi um prazer vê-lo
na cafeteria hoje.

92
00:03:41,088 --> 00:03:44,518
Vi que pediu a salada do chef.

93
00:03:44,553 --> 00:03:49,122
e não notou que é um truque
pra usar carne de segunda.

94
00:03:49,157 --> 00:03:54,281
Todavia, espero
que tenha gostado.

95
00:03:54,316 --> 00:03:57,522
Estou ligando pela nossa
amizade pendente,

96
00:03:57,557 --> 00:04:01,337
e espero sua resposta.

97
00:04:01,372 --> 00:04:04,216
Sheldon Cooper.

98
00:04:06,250 --> 00:04:08,806
O que há com o Ichabod?

99
00:04:08,841 --> 00:04:11,146
Está tentando
fazer um novo amigo.

100
00:04:11,181 --> 00:04:12,720
Sério? Bom para ele.

101
00:04:12,755 --> 00:04:17,692
A menos que faça um de madeira
como Gepetto, nada acontecerá.

102
00:04:17,727 --> 00:04:20,562
Como vocês ficaram amigos?

103
00:04:20,597 --> 00:04:25,364
Um panfleto na universidade:
"Precisa-se de colega de quarto

104
00:04:25,399 --> 00:04:27,679
assobios não são permitidos".

105
00:04:27,714 --> 00:04:31,295
-E se mudou assim mesmo?
-Achei que era brincadeira.

106
00:04:31,330 --> 00:04:36,251
Ficaria surpresa com quantos
fisicos de particulas tem humor.

107
00:04:36,286 --> 00:04:39,369
E Howard e Raj,
como ficaram amigos deles?

108
00:04:39,404 --> 00:04:42,452
Não sei, como carbono
formam anéis de benzeno?

109
00:04:42,487 --> 00:04:45,181
Proximidade e elétrons de valência.

110
00:04:45,216 --> 00:04:47,875
Com certeza, pondo desta forma.

111
00:04:48,310 --> 00:04:50,702
Mas deu certo, né?

112
00:04:50,737 --> 00:04:53,059
Suponho que sim.

113
00:04:53,094 --> 00:04:56,871
-Mas sinto falta de assobiar.
-Sério?

114
00:04:57,121 --> 00:04:58,953
Primeiro aviso.

115
00:05:02,559 --> 00:05:05,328
Penny. Penny. Penny.

116
00:05:05,363 --> 00:05:08,021
Isso é para você.

117
00:05:08,056 --> 00:05:10,680
Olá, Sheldon.

118
00:05:10,715 --> 00:05:12,030
Oi.

119
00:05:15,121 --> 00:05:18,414
- O que é isso?
- Um questionário que montei.

120
00:05:18,415 --> 00:05:21,708
Estou com dificuldades
de relação com colegas.

121
00:05:21,743 --> 00:05:25,914
Então, estou pesquisando: por que
meus amigos gostam de mim?

122
00:05:26,539 --> 00:05:29,160
Essa é uma ótima pergunta.

123
00:05:29,195 --> 00:05:32,529
Mas essa é a melhor
maneira para descobrir?

124
00:05:32,564 --> 00:05:35,829
Concordo, ciências sociais
são furadas.

125
00:05:35,864 --> 00:05:38,752
Mas, se não vou por
eletrodos em seu cérebro

126
00:05:38,787 --> 00:05:40,800
e monitorar as respostas
à minha companhia,

127
00:05:40,835 --> 00:05:42,956
é o melhor que posso fazer.

128
00:05:43,395 --> 00:05:45,782
Pergunta 1:
Classifique os seguintes

129
00:05:45,817 --> 00:05:48,741
aspectos de Sheldon
em ordem de apreciação:

130
00:05:48,776 --> 00:05:50,148
Inteligência;

131
00:05:50,183 --> 00:05:52,831
Preocupação com higiene;
Diversão;

132
00:05:52,866 --> 00:05:55,363
Programação
de applets Java?

133
00:05:56,354 --> 00:05:59,581
Deveria ter iniciado
com meu mais óbvio aspecto

134
00:05:59,616 --> 00:06:01,750
que atrai as pessoas:

135
00:06:01,751 --> 00:06:03,272
Ser divertido.

136
00:06:04,282 --> 00:06:06,543
Por que não marca a opção 1?

137
00:06:06,578 --> 00:06:08,415
Agora faça o resto sozinha.

138
00:06:08,423 --> 00:06:10,748
Não vai levar mais que 3 horas.

139
00:06:10,783 --> 00:06:13,074
Espere. Quantas perguntas são?

140
00:06:13,109 --> 00:06:14,743
Apenas 211.

141
00:06:14,993 --> 00:06:16,941
Não se preocupe.

142
00:06:16,942 --> 00:06:21,444
Pensando em você, usei
o vocabulário do nível colegial.

143
00:06:21,445 --> 00:06:22,943
Obrigada, camarada.

144
00:06:22,980 --> 00:06:24,728
De nada, parceira.

145
00:06:26,525 --> 00:06:31,381
Já considerou fazer amigos
sendo.. sei lá... agradável?

146
00:06:32,447 --> 00:06:35,609
Certamente é uma hipótese
a se pensar

147
00:06:35,610 --> 00:06:39,795
sugiro que seja
o tema da sua redação.

148
00:06:44,365 --> 00:06:47,723
Seu questionário é
muito desanpontador.

149
00:06:49,748 --> 00:06:51,954
Respondi todas questões,
Sheldon.

150
00:06:52,047 --> 00:06:55,370
Respondeu questões
de múltipla escolha num padrão.

151
00:06:55,371 --> 00:06:57,137
A, B, B, A, C.

152
00:06:57,366 --> 00:06:59,076
A, B, B, A, C.

153
00:07:02,186 --> 00:07:03,858
Me pegou nessa.

154
00:07:04,504 --> 00:07:06,470
Como não pegaria?

155
00:07:06,524 --> 00:07:09,144
Por favor, são mais
de 200 questões.

156
00:07:09,181 --> 00:07:10,929
E olhe para algumas.

157
00:07:10,964 --> 00:07:12,922
Sheldon está para camaradagem

158
00:07:12,957 --> 00:07:15,567
como estação espacial
está para: pontinhos...

159
00:07:15,609 --> 00:07:17,752
Há várias respostas aceitáveis.

160
00:07:18,005 --> 00:07:20,646
Como C, "transporte orbital".

161
00:07:20,871 --> 00:07:23,704
Claramente não B,
"agricultor de abacate".

162
00:07:23,892 --> 00:07:28,101
E sua redação sugerindo que
eu faria amigos mais facilmente

163
00:07:28,336 --> 00:07:32,790
se esperasse os Cilônios
dominarem a Terra? Por favor.

164
00:07:33,131 --> 00:07:35,561
Eu me esforcei nessa.

165
00:07:35,596 --> 00:07:37,808
Está melhor que a do Wolowitz.

166
00:07:37,943 --> 00:07:41,936
Ele desenhou um guaxinim com
um escroto distentido.

167
00:07:44,493 --> 00:07:45,718
Bonitinho.

168
00:07:46,630 --> 00:07:49,076
Até chegar no escroto.

169
00:07:49,480 --> 00:07:52,891
Que esperança tenho de
estabelecer novas amizades

170
00:07:52,926 --> 00:07:54,403
se meus amigos atuais

171
00:07:54,408 --> 00:07:57,530
não podem dedicar
algumas horas para me ajudar?

172
00:07:57,567 --> 00:08:00,710
Sheldon, não vou defender
um guaxinim mal feito.

173
00:08:00,731 --> 00:08:02,847
Não sei como poderia.

174
00:08:02,848 --> 00:08:07,012
O que estou tentando dizer é que
talvez não possa abordar isso

175
00:08:07,013 --> 00:08:09,497
como um exercício meramente
intelectual!

176
00:08:09,532 --> 00:08:10,939
Como assim?

177
00:08:11,879 --> 00:08:15,634
Lembra quando você tentou
aprender a nadar pela internet?

178
00:08:17,354 --> 00:08:19,837
Mas eu aprendi a nadar!

179
00:08:19,872 --> 00:08:21,563
No chão!

180
00:08:21,712 --> 00:08:24,366
As habilidades
são transferíveis.

181
00:08:24,403 --> 00:08:27,296
Só não tive interesse
em aplicá-las na água.

182
00:08:27,349 --> 00:08:29,469
Então por que aprender a nadar?

183
00:08:29,670 --> 00:08:32,423
Calotas polares
estão derretendo, Leonard.

184
00:08:32,424 --> 00:08:34,779
No futuro, nadar
não será opcional.

185
00:08:34,780 --> 00:08:37,386
Mas você lembrou
um ponto interessante.

186
00:08:37,421 --> 00:08:38,984
Não começarei do zero.

187
00:08:38,985 --> 00:08:42,212
Tenho certeza que boa
parte da pesquisa existe.

188
00:08:42,228 --> 00:08:45,989
Não. Minha opinião, se você
quer aprender a fazer amigos

189
00:08:45,990 --> 00:08:48,186
Vá a uma lanchonete, um museu...

190
00:08:48,187 --> 00:08:52,335
conheça pessoas, fale com elas
se interesse por suas vidas!

191
00:08:52,788 --> 00:08:54,868
É insano desse ponto de vista!

192
00:08:56,047 --> 00:08:57,553
-Vamos!
-Aonde vamos?

193
00:08:57,554 --> 00:08:59,093
Me leve ao shopping.

194
00:08:59,094 --> 00:09:01,491
Vou procurar livros que
sumarizem as teorias atuais

195
00:09:01,492 --> 00:09:03,541
no campo de fazer amizades.

196
00:09:04,642 --> 00:09:07,425
Por que não deitamos no chão
e nadamos até lá?

197
00:09:11,968 --> 00:09:15,064
"Adaptando-se à morte
de um ente querido"

198
00:09:16,144 --> 00:09:17,777
Minhas condolências!

199
00:09:17,878 --> 00:09:18,952
Obrigada.

200
00:09:19,953 --> 00:09:21,188
Familiar ou amigo?

201
00:09:21,413 --> 00:09:23,266
-Familiar.
-Que pena.

202
00:09:23,363 --> 00:09:25,080
Se tivesse sido um amigo,

203
00:09:25,081 --> 00:09:28,054
eu estaria disponível
para preencher o lugar.

204
00:09:31,783 --> 00:09:34,864
Ainda bem que não era,
ela fede como naftalina.

205
00:09:35,693 --> 00:09:38,418
Se vai começar a
cheirar as pessoas,

206
00:09:38,419 --> 00:09:40,435
vou comprar um pretzel quente.

207
00:09:41,103 --> 00:09:45,341
Com licença, tem algum livro
sobre como fazer amigos?

208
00:09:45,376 --> 00:09:47,888
Sim, mas eles são
para crianças.

209
00:09:47,889 --> 00:09:51,567
Habilidade podem ser
extrapoladas e transferidas.

210
00:09:51,568 --> 00:09:55,592
Acho que sim. Estão ali
perto dos trenzinhos de madeira.

211
00:09:55,627 --> 00:09:57,547
Eu adoro trens.

212
00:09:59,176 --> 00:10:00,595
Aposto que sim.

213
00:10:03,389 --> 00:10:05,966
Isso é terrivelmente grudento.

214
00:10:08,794 --> 00:10:12,126
Certo, vejamos.

215
00:10:14,094 --> 00:10:18,181
"O Coelhinho tem 2 pais agora".

216
00:10:19,049 --> 00:10:21,434
Dois coelhos homossexuais.

217
00:10:22,794 --> 00:10:26,231
"Jerry, o rato e os
encrenqueiros no ônibus".

218
00:10:26,567 --> 00:10:28,128
Esse não ajuda.

219
00:10:30,753 --> 00:10:31,772
Achei!

220
00:10:32,139 --> 00:10:35,431
"Stu, a cacatua,
é nova no zoológico".

221
00:10:36,570 --> 00:10:40,966
A autora é Sarah Carpenter,
e vive em Fort Wayne, Indiana,

222
00:10:41,001 --> 00:10:44,436
com seu marido
e melhor amigo, Mark,

223
00:10:44,471 --> 00:10:47,001
e algumas cacatuas também.

224
00:10:47,832 --> 00:10:51,389
esse te faz um profissional em
fazer amigos, concorda?

225
00:10:51,424 --> 00:10:54,190
Não gosto de pássaros,
eles me assustam.

226
00:10:54,257 --> 00:10:55,628
A mim também!

227
00:10:56,668 --> 00:10:59,472
Muitas pessoas não vêem isso.

228
00:11:02,038 --> 00:11:04,911
-O que está lendo?
-"George Curioso".

229
00:11:04,946 --> 00:11:08,411
-Gosto de macacos.
-"George, o macaco curioso".

230
00:11:08,446 --> 00:11:12,510
Alguns antropomorfizam,
mas tudo bem.

231
00:11:13,906 --> 00:11:17,669
Talvez eu e você podemos sair
e ver macacos juntos.

232
00:11:17,704 --> 00:11:20,434
-Você gostaria?
-Tudo bem.

233
00:11:20,469 --> 00:11:22,376
Sheldon, o que está fazendo?

234
00:11:22,411 --> 00:11:24,771
Amizade com essa menina.

235
00:11:24,806 --> 00:11:26,702
-Qual o seu nome?
-Rebecca.

236
00:11:26,737 --> 00:11:27,804
Olá, Rebecca!

237
00:11:27,805 --> 00:11:31,418
-Sou o seu novo amigo, Sheldon.
-Não é, não. Vamos!

238
00:11:31,700 --> 00:11:35,726
-Mas está dando tão certo.
-Não olhe pras câmeras!

239
00:11:38,450 --> 00:11:42,188
Tô curioso. Naquela seção
"Quanto conhece Sheldon",

240
00:11:42,223 --> 00:11:45,333
o que colocou em
"aminoácido preferido"?

241
00:11:45,368 --> 00:11:46,804
Lisina.

242
00:11:46,839 --> 00:11:49,445
Droga, eu tinha colocado Lisina
e mudei.

243
00:11:49,891 --> 00:11:51,816
Que bom, chegaram
na hora!

244
00:11:51,851 --> 00:11:55,790
Eu acredito ter isolado o
algorítmo para fazer amigos!

245
00:11:55,791 --> 00:11:58,954
Sheldon, não existe
algorítmo para fazer amigos!

246
00:11:58,955 --> 00:12:02,021
Vamos escutar, se isso
for verdade podemos

247
00:12:02,056 --> 00:12:04,678
por estande na comic-con
e ficar ricos!

248
00:12:04,713 --> 00:12:08,385
Minha aproximação do
Kripky teve as mesmas falhas

249
00:12:08,420 --> 00:12:12,619
do Stu, a cacatua, quando
ele era novo no zoológico.

250
00:12:12,703 --> 00:12:14,543
Stu, a cacatua?

251
00:12:14,578 --> 00:12:17,050
É. Ele é novo no zoológico...

252
00:12:17,085 --> 00:12:19,801
É um livro ótimo.
Eu destilei a essência

253
00:12:19,836 --> 00:12:23,669
num simples fluxograma
que me guiará no processo.

254
00:12:23,890 --> 00:12:28,056
Já pensou em enjaulá-lo
quando não estiver em casa?

255
00:12:28,521 --> 00:12:31,568
Alô, Kripky,
é Sheldon Cooper.

256
00:12:31,601 --> 00:12:35,843
Me ocorreu que não retornou
as ligações porque não ofereci

257
00:12:35,844 --> 00:12:38,400
sugestões concretas
para nossa amizade.

258
00:12:38,435 --> 00:12:42,711
Talvez nós devêssemos
comer algo juntos.

259
00:12:43,367 --> 00:12:49,138
Entendo. Talvez tenha tempo
para uma bebida quente.

260
00:12:49,491 --> 00:12:53,371
Escolhas populares incluem
chá, café, chocolate...

261
00:12:53,406 --> 00:12:55,432
Entendo. Não desligue ainda!

262
00:12:55,467 --> 00:12:58,455
Que tal atividades recreativas?

263
00:12:58,490 --> 00:13:00,993
Aposto que temos interesses
em comum.

264
00:13:01,028 --> 00:13:03,254
Me fale dos seus interesses.

265
00:13:03,587 --> 00:13:06,803
Sério? Cavalos de verdade?

266
00:13:08,782 --> 00:13:11,367
Me diga um outro interesse seu.

267
00:13:11,402 --> 00:13:16,143
Não tenho desejo de entrar
na água até que seja necessário.

268
00:13:16,144 --> 00:13:18,301
Diga um outro interesse seu.

269
00:13:18,302 --> 00:13:20,262
Ele parou num loop infinito.

270
00:13:20,297 --> 00:13:21,959
Eu posso consertar.

271
00:13:22,447 --> 00:13:27,472
Interessante. Mas ventriloquia
não é uma atividade solitária?

272
00:13:27,709 --> 00:13:30,986
Me diga um outro interesse seu.

273
00:13:31,021 --> 00:13:34,900
Alguma chance de você
gostar de macacos?

274
00:13:35,523 --> 00:13:39,261
Qual o seu problema?
Todos gostam de macacos.

275
00:13:39,488 --> 00:13:41,673
Já volto, Kripky.

276
00:13:43,802 --> 00:13:45,489
Um contador de voltas,

277
00:13:45,524 --> 00:13:49,065
e um escape para
atividade menos desagradável.

278
00:13:49,100 --> 00:13:52,458
Brilhante!
Estou surpreso que viu isso.

279
00:13:52,990 --> 00:13:57,298
Puxa! Por que o Sheldon
não consegue fazer amigos?

280
00:13:58,019 --> 00:13:59,030
Bem, Kripky.

281
00:13:59,065 --> 00:14:02,200
O último interesse seu é
o menos desagradável.

282
00:14:02,235 --> 00:14:05,031
Gostaria de propor que
fôssemos juntos.

283
00:14:05,066 --> 00:14:08,986
Amanhã.
Sim, eu pago.

284
00:14:09,021 --> 00:14:11,206
Então tchau!

285
00:14:11,551 --> 00:14:16,964
Beleza! Hora de aprender
escalada indoor.

286
00:14:24,057 --> 00:14:27,853
Sabe, sou fã de
ventriloquismo!

287
00:14:27,888 --> 00:14:29,562
Talvez eu,
você e o seu boneco

288
00:14:29,563 --> 00:14:31,404
possamos tomar uma
bebida quente.

289
00:14:31,439 --> 00:14:34,421
Ele pode falar enquanto
você bebe.

290
00:14:34,456 --> 00:14:37,403
Não, vamos escalar
umas "lochas".

291
00:14:41,820 --> 00:14:44,826
Isso parece
significativamente mais...

292
00:14:44,861 --> 00:14:47,833
"monolítico" do que
era no meu laptop.

293
00:14:48,179 --> 00:14:50,222
Ninguém espera ver hominídeos

294
00:14:50,223 --> 00:14:52,687
aprendendo a usar
ossos como armas.

295
00:14:52,722 --> 00:14:54,461
Tem medo de altura?

296
00:14:54,496 --> 00:14:56,909
Não.
Medo de altura é ilógico.

297
00:14:56,944 --> 00:15:01,253
Medo de cair por sua vez é
comprovadamente evolucionário.

298
00:15:01,288 --> 00:15:04,647
Qual seria a altura mínima
eu teria que alcançar

299
00:15:04,682 --> 00:15:07,161
pra consolidar a fundação
de nossa amizade?

300
00:15:07,196 --> 00:15:11,027
Eles fazem festas aqui,
até crianças escalam isso...

301
00:15:12,151 --> 00:15:14,692
Se forem hominídeos, talvez...

302
00:15:18,457 --> 00:15:20,689
Esse é todo o seu trabalho?

303
00:15:20,724 --> 00:15:24,097
Seus pais devem estar
tão orgulhosos...

304
00:15:24,417 --> 00:15:27,597
-Vamos lá, Cooper!
-Estou indo Kripky!

305
00:15:27,910 --> 00:15:31,088
Certo, a coisa mais difícil
é estar firme.

306
00:15:31,315 --> 00:15:33,905
Pequena incontinência
agora mas

307
00:15:33,906 --> 00:15:36,662
o site disse que isso
é esperado.

308
00:15:37,930 --> 00:15:41,624
Ei, isso não é tão ruim!

309
00:15:41,659 --> 00:15:45,318
É como mergulho vertical!

310
00:15:46,128 --> 00:15:48,743
Cooper, está
a meio caminho do topo!

311
00:15:48,778 --> 00:15:50,785
Eu estou?

312
00:15:52,237 --> 00:15:53,743
Eu estava errado.

313
00:15:53,744 --> 00:15:56,471
É definitivamente
medo de altura.

314
00:15:56,506 --> 00:15:58,823
-Sério?
-Não exatamente...

315
00:15:58,858 --> 00:16:02,783
Sinto como tensão inversa,
aproximada de uma assíntota.

316
00:16:02,818 --> 00:16:04,205
Está preso?

317
00:16:04,206 --> 00:16:07,080
Que parte de "tensão inversa,
aproximada de uma assíntota"

318
00:16:07,081 --> 00:16:08,215
não entendeu?

319
00:16:08,250 --> 00:16:10,500
Entendi tudo, não sou "bulo".

320
00:16:10,748 --> 00:16:11,984
Apenas continue.

321
00:16:12,019 --> 00:16:15,812
-Não acho que consigo.
-Então desce.

322
00:16:15,847 --> 00:16:18,839
Não, também não parece bom.

323
00:16:18,874 --> 00:16:21,797
Então qual é seu plano Cooper?

324
00:16:21,832 --> 00:16:26,206
Não é bem um plano, mas acho
que vou desmaiar.

325
00:16:36,346 --> 00:16:38,871
Desculpa,
podemos fazer de novo?

326
00:16:38,906 --> 00:16:42,713
Ok... 1,2... 1,2,3 e...

327
00:16:56,703 --> 00:16:59,655
É uma coisa boba,
mas dá pra sentir falta!

328
00:17:00,118 --> 00:17:01,523
Olá, todos!

329
00:17:01,558 --> 00:17:05,013
Eu trouxe meu novo amigo
Barry Kripky para o jantar.

330
00:17:07,464 --> 00:17:09,711
Olá "pla" vocês também!

331
00:17:09,746 --> 00:17:12,230
-Como foi a escalada?
-Ele desmaiou.

332
00:17:12,643 --> 00:17:15,588
Ficou lá pendurado como um
salame gigante.

333
00:17:16,244 --> 00:17:20,047
-Perai, ai é onde eu sento!
-Você tem um lugar especial!

334
00:17:20,082 --> 00:17:24,901
-Que tipo de maluco você é?
-Quanto tempo você tem?

335
00:17:26,140 --> 00:17:27,710
Quer comida chinesa?

336
00:17:27,745 --> 00:17:30,550
Malavilha. Tem fio dental?

337
00:17:30,585 --> 00:17:33,169
-No banheiro.
-Já volto.

338
00:17:33,204 --> 00:17:37,728
Tenho que tilar comida indiana
dos dentes pla comer a chinesa.

339
00:17:39,245 --> 00:17:40,803
Sheldon, você está bem?

340
00:17:40,838 --> 00:17:42,993
Sim, eu desmaio toda hora.

341
00:17:43,028 --> 00:17:45,221
Mas valeu a pena!

342
00:17:45,256 --> 00:17:48,164
Fiz progressos substanciais
em me aproximar do Kirpky.

343
00:17:48,165 --> 00:17:50,645
O que me traz a um
momento esquisito.

344
00:17:50,680 --> 00:17:51,769
O que seria?

345
00:17:51,804 --> 00:17:56,461
Manter 5 amizades parece
ser uma tarefa hercúlea...

346
00:17:57,434 --> 00:18:00,434
Então, vou ter
que dispensar um de vocês.

347
00:18:01,931 --> 00:18:04,913
Eu, Eu... tem que ser eu!

348
00:18:05,245 --> 00:18:08,615
Leonard, você é meu
companheiro de quarto,

349
00:18:08,650 --> 00:18:12,170
meu meio de transporte
e me ajuda a dobrar os lençóis

350
00:18:12,205 --> 00:18:14,328
quando eu tiro
eles da secadora.

351
00:18:14,363 --> 00:18:16,742
Está seguro.

352
00:18:17,368 --> 00:18:19,803
-Posso assoviar?
-Não seja estúpido!

353
00:18:20,321 --> 00:18:23,706
Howard, você não tem PhD,

354
00:18:23,741 --> 00:18:26,522
seu perfume é uma agressão
aos sentidos,

355
00:18:26,557 --> 00:18:29,303
nunca está disponível
para video-games

356
00:18:29,338 --> 00:18:31,584
nos principais feriados judeus!

357
00:18:31,619 --> 00:18:34,295
-Sou culpado! Estou fora!
-Não!

358
00:18:34,314 --> 00:18:36,729
Você também está seguro.

359
00:18:37,867 --> 00:18:40,677
Diga, o que mais
preciso fazer?

360
00:18:40,837 --> 00:18:43,839
Já vi onde isso vai dar,
não sou um de vocês,

361
00:18:43,874 --> 00:18:45,692
não sou cientista,
se só disser...

362
00:18:45,727 --> 00:18:47,910
Penny, Penny Penny...
tudo o que disse é verdade,

363
00:18:47,945 --> 00:18:49,464
Mas por favor,
me deixe continuar.

364
00:18:49,701 --> 00:18:52,615
Raj, você está fora.

365
00:18:56,630 --> 00:18:58,130
A grande questão:

366
00:18:58,165 --> 00:19:01,199
Apesar de prover
certa diversidade cultural

367
00:19:01,200 --> 00:19:03,256
A um grupo predominantemente
homogêneo,

368
00:19:03,291 --> 00:19:06,502
as respostas ao questionário
foram perturbadoras.

369
00:19:06,537 --> 00:19:08,252
Como pode,
por um momento,

370
00:19:08,287 --> 00:19:12,375
achar que meu aminoácido
favorito seria Glutamina?

371
00:19:12,410 --> 00:19:14,768
Ele tinha posto Lisina,
mas mudou.

372
00:19:14,803 --> 00:19:17,095
Devia, mas não podia, Raj.

373
00:19:19,406 --> 00:19:21,968
Tive que passar fio dental
pala que

374
00:19:22,003 --> 00:19:25,329
meus bulacos dos dentes ficassem
plontos pala comida nova.

375
00:19:32,315 --> 00:19:34,460
Como eu não te vi antes!

376
00:19:34,495 --> 00:19:36,915
-Eu sou o "Bally".
-Eu sou a Penny.

377
00:19:36,950 --> 00:19:39,336
Não é um nome
muito atraente...

378
00:19:39,548 --> 00:19:43,126
Eu vou te chamar de "Loxanne".

379
00:19:43,660 --> 00:19:45,441
UUh, Pot Stickers!

380
00:19:46,407 --> 00:19:49,243
De repente eu pareço bem
interessante, não?

381
00:19:52,362 --> 00:19:55,431
Kripky, estava inaginando se
há chance de você

382
00:19:55,466 --> 00:19:59,582
me conseguir um tempo no
computados do Open Science Grid?

383
00:19:59,617 --> 00:20:00,688
Não.

384
00:20:01,953 --> 00:20:03,444
Mas somos amigos!

385
00:20:03,445 --> 00:20:07,404
Desculpe...
"Não, meu amigo"?

386
00:20:08,908 --> 00:20:10,631
Estou confuso...

387
00:20:10,666 --> 00:20:14,065
Ao que parece você cede tempo
no computador aos seus amigos!

388
00:20:14,100 --> 00:20:20,045
Está "elado". Há uma agenda
oficial, não tenho "contlole".

389
00:20:22,301 --> 00:20:25,505
Toda esse jornada foi um
exercício de futilidade.

390
00:20:27,597 --> 00:20:28,887
Raj, está de volta.

391
00:20:32,022 --> 00:20:33,671
Ele gosta de macacos.

392
00:20:38,042 --> 00:20:40,938
Devemos dar crédito por
ele ter insistido.

393
00:20:41,379 --> 00:20:44,139
Não achei que ele teria coragem.

394
00:20:44,972 --> 00:20:47,380
Ele quase foi até o topo
dessa vez.