- Problemet er uløselig. - Kjør noen datasimuleringer.
- For mange variabler. Det vil ta tid. - Det er noe som mangler...
Vi prøver en gang til. Filmen vises her 19.20, her 19.40...
...her 20. 10 og her 20.45. - Disse kinoene må strykes.
- Hvorfor? De har de beste salene! - Ja, men ikke Icee-maskiner.
Til tross for alle brevene jeg har skrevet til dem.
- Multiplex har jo supre seter. - De har Twizzlers, ikke Red Vines.
Ingen seter kan kompensere for det.
Det tar en time å spise, og det er ingen Sheldon-godkjente restauranter...
...ved en Sheldon-godkjent kino. - Vi kan spise etter filmen.
Uakseptabelt. Det vil forskyve morgendagens avføring til jobbtid.
Vent litt. Det er en Seven Eleven her.
Vi tar med Slurpies, som er omtrent som Icees, -
- etter et hyggelig måltid her, her eller her.
Jøss, hvordan kunne vi overse den.
I hvilket univers ligner Slurpies på Icees?
Der har vi det.
Sheldon, kan du tenke deg å godta en Slurpie-lcee-ekvivalens?
Leonard, det vet du at jeg ikke kan.
- Da har vi kun én mulighet. - Ja, det er ingen annen utvei.
- Ha det, Sheldon. - Vi ses.
De har rett. Det var den eneste muligheten.
- Lukk døra! - Hvorfor?
Bare gjør det!
- Kom inn og lukk døra! - Du spesifiserte det ikke.
- Er Leonard her? - Han dro på kino uten meg.
Det var det eneste alternativet.
Jeg forstår ikke den sosiale situasjonen. Hva er neste trekk?
Huseieren er i underetasjen, og jeg har ikke betalt husleien min.
Jeg forstår.
Jeg liker ikke å skjule en flyktning fra oppgang 23-11, North Los Robles.
Jeg har ikke betalt fordi jeg jobber mindre nå, og bilen min er ødelagt.
Jeg påpekte at det lyste på "Sjekk motoren" for flere måneder siden.
"Sjekk motoren"-lyset blinker fremdeles.
Det er den teite motoren som ikke virker.
Det koster meg 1200 dollar å fikse det.
Du kan løse alle problemene dine ved å skaffe deg mer penger.
Ja, det har jeg også tenkt på...
Vent litt.
Vær så god. Ta litt. Betale tilbake når du kan.
- Jøss, det var mye penger i den. - Derfor voktes den av slanger.
- Ikke vær dum. - Jeg er aldri dum.
- Her. - Jeg kan ikke det.
Trenger du ikke penger? Dette er penger jeg ikke bruker.
- Tenk om du trenger dem? - Mine utgifter utgjør 46,9% av lønna.
Resten fordeles i denne peanøttkjeks-esken, -
- og i hulrommet til en superhelt-actionfigur, -
- hvis navn jeg ikke sier for å beskytte ham.
Eller henne.
- Ta litt. - Er du sikker?
Jeg har ingen store utgifter, om det ikke dukker opp en teknologi-
- som kan gi meg adamantium-skjelett, som Wolverine.
- Jobbes det med noe sånt? - Det håper jeg da inderlig.
Ok, tusen takk.
Jeg kan ikke. Ting kan bli rart mellom oss.
Vil det ikke også være rart å bo i en fryseboks-
- og vaske håret med regnvann?
- Jeg betaler så raskt jeg kan. - Selvsagt.
Det er umulig å betale meg tidligere enn du kan.
Om du ikke sier deg enig i en lineær forståelse av tid og kausalitet.
Jeg angrer allerede.
Jeg har tenkt på saken, og er villig til å bli et husdyr-
- for en rase superintelligente utenomjordiske vesener.
- Interessant. - Spør hvorfor.
- Må jeg? - Det er slik en samtale skrider fram.
- Hvorfor? - Jeg kan lære en hel masse!
I tillegg liker jeg å bli klødd på magen.
- Gøy på jobb? - Supert.
Jeg håper å kunne jobbe som servitør hele livet.
- Var det sarkasme? - Nei.
- Var dét sarkasme? - Ja.
- Var dét sarkasme? - Kutt ut!
- Det er en pakke til deg her, Penny. - Det må være alpelua jeg bestilte.
For noen måneder siden.
Visste du at alpelua stammer fra militæruniformen?
Et annet fascinerende eksempel er epåletten.
Han lyver ikke. Han syns faktisk det er fascinerende.
Jeg kjøper da ikke alpeluer hele tiden. Jeg bestilte én...
...og endelig kom den. - Ok.
Herregud, kan du la meg være i fred!
- Merkelig. - Så det var uvanlig? Jeg var usikker.
- Har dere kranglet? - Nei.
- Noe må ha hendt mellom dere. - Jeg aner ikke.
Du kan få se på loggen min over dagens sosiale interaksjoner.
Kanskje jeg har oversett noe.
Vær så god. Du skylder meg to dollar. Prisen på moo shu svin har steget.
Det blir verre og verre å være en dårlig jøde.
- Penny, reker i hummersaus. - Hvor mye skylder jeg?
- Jeg spanderer. - Nei, hvor mye skal du ha.
- 10 eller 11 dollar. - Hvor mye?
14,50, men det gjør ikke noe. Du kan spandere neste gang.
Hva er det?
Hvis han går i trange jeans og topp, får han gratis mat neste gang?
Mener du at jeg bruker kroppen min? At jeg er en kinamat-prostituert?
- Raj, hva er det du sier? - Hør her:
Jeg kan betale for meg selv. Jeg trenger ikke hjelp fra noen.
- Hva gjaldt det? - Han får nervøs blære under stress.
Nesten som en valp.
Vær så god, Leonard. 14 dollar.
Det var 14,50, men det går greit.
- Godt. Middagen er her. - Ja, og jeg spiser gatekjøkkenmat.
- Ok. - Jeg har spist rester i fire dager...
...og ville ha noe annet. Saksøk meg.
Det vil være definisjonen på en fjollete rettssak.
Jeg skal betale deg tilbake, men trenger litt mer tid.
- Lånte du henne penger? - Hun trengte penger. Er du stresset?
- Du kan låne mer hvis du vil. - Det ville du vel satt stor pris på!
Du ville elsket å kaste mer penger til hun som ikke kan betale for seg.
Jeg går hjem. Jeg nekter å bli avhørt som en kriminell.
Jeg glemte lykkekaken min.
Om noen har kleptomanblod i seg: Vit at Pengene i slangeesken er flyttet.
Men det er alltids noen femtilapper i rumpa til Green Lantern.
- Hei. - Hei.
- Stemningsbelysning? - Jeg betalte ikke regningen...
...så strømselskapet trodde jeg ville sette pris på atmosfæren.
- De er veldig omtenksomme, ja. - Jeg brukte Sheldons penger...
...og satt igjen med 14 dollar.
14 dollar, ja...
Legg de tilbake i lomma, ellers finner jeg et annet sted å legge dem.
Tilbake i lomma med dem.
Sheldon bryr seg ikke om når du betaler tilbake.
Det er en av få særheter som ikke fører til at man vil drepe ham.
- Det er ikke problemet mitt. - Alle har dårlig råd iblant.
Ja, men dette var ikke planen. Det var ikke sånn det skulle bli.
- Hva var planen? - Å bli filmstjerne.
- Aha... Hadde du en plan B? - TV-stjerne.
Det er sikkert ikke så galt som du tror. La oss ta en titt på det.
Her har vi noe. Hvis du ikke har strøm, trenger du ikke kabel-tv.
Bare et forslag.
- 170 dollar for skuespillertimer? - Jeg kan ikke kutte ut det.
- Jeg er en profesjonell skuespiller. - Har du fått betalt for noen jobber?
Det er ikke definisjonen på profesjonell.
Det er vel egentlig det... Vi leter videre.
Jøss. 1800 dollar til lagmannsretten i Los Angeles?
- Det er ingenting. - Ingenting?
Høres ut som en fartsbot for å ha kjørt i over 6000 km/t.
- Husker du Kurt? - Eksen din?
Han ble arrestert for å ha urinert på en politibil. Han var full.
- Jeg håper da det. - Han hadde en del bøter...
...og jeg betalte dem. - Betalte han tilbake?
- Han kommer til å gjøre det. - Basert på kredittverdigheten...
...til folk som blir fulle og urinerer på politibiler?
Jeg kommer ikke til å ringe Kurt og be om penger.
- Hva skal du gjøre? - Kanskje finne et rimeligere bosted.
Å, nei...
- Nei, det vil du ikke. - Hvorfor ikke?
Det er hardt å flytte. Du må til butikken for å skaffe esker, -
- og hvis de er skitne lukter det melon av bøkene dine...
- Du kan finne en romkamerat. - Kjenner du noen?
Fyren som bor sammen med Sheldon vil sikkert gjerne flytte inn.
Hvis vi ble samboere, ville jeg ikke klart å holde hendene vekk fra deg.
Jaså?
Og du trodde skuespillertimene var bortkastede penger?
Moo shu svinet svir hull i tolvfingertarmen min.
"Alle dyr som har klover som er kløvd helt igjennom, og tygger drøv, -
- dem kan dere spise."
Erter jeg deg med Bhagavad Gita hver gang du pælmer i deg en Whooper?
- Hva gjør dere? - Er på et oppdrag i ildens dal.
Ildens dal er her.
- Blir dere med på et ekte oppdrag? - Ute? Jeg har nettopp lagd kakao.
- Det blir gøy. - Hva er det?
Husker dere Pennys ekskjæreste, Kurt?
Ham, ja. Han skylder Penny penger, og jeg skal kreve det inn.
Hvem blir med?
- Oi, dobbel seks. - Vil dere la meg dra alene?
- Kult, jeg fikk et sverd! - Jeg kunne trengt litt hjelp.
Vær så god.
Eventyrspill er greit, men et ekte eventyr tør dere ikke være med på.
Leonard, sist vi besøkte ham, kom vi bukseløse hjem.
- Jeg husker det. - Det virker ikke sånn.
- Jeg er ikke redd for ham! - Ok, vi skal svare.
Hvem vil avslutte spillet og konfrontere Pennys muskelkjæreste-
- i en selvmordsaksjon for å kreve inn penger fra ham?
Hils Kurt fra oss.
Da Frodo dro avgårde med ringen til Mordor, -
- ble ikke Sam, Pippin og Merry med ham?
De hadde det slettes ikke moro, Leonard.
Og ingen stjal buksene deres.
Nyt spillet. Jeg tar dette oppdraget på egen hånd.
Vent. Ta på deg en jakke. Det yrer litt.
Dere suger.
Vær så snille. Han er så svær.
- Alt klart? - Ja. Koothrappali tisser på seg...
...jeg kaster opp, Sheldon stikker av og du kommer til å dø.
- Skal vi synkronisere klokkene? - Vi er fire og han er én.
Det betyr at triumfen hans blir enda større.
Trubadurer kommer til å skrive sanger om ham.
Jeg tar meg av snakkingen, og dere prøver å se skremmende ut.
Jeg burde tisset før vi dro.
Ja?
- Hei, Kurt. - Lenny, ikke sant?
Ingen kaller meg det, men det går fint.
- Husker du Sheldon, Howard og Raj? - Nei.
- Hva vil dere? - Hvorfor husker han ikke meg?
- Ikke nå, Sheldon. - Jeg husker ham.
Saken er at Penny sliter økonomisk, og pengene du skylder henne...
...kan løse problemene. - Så hun sendte dere?
Hun er for ærekjær til å spørre selv. Jeg syns du bør gjøre opp for deg.
Jaså?
Jeg syns i hvert fall det vil være en fin gest fra din side.
Hun får pengene når hun får dem.
Se der, ja. Problemet er løst.
Oppdrag utført. La oss finne en bensinstasjon med et rent toalett.
Problemet er ikke løst. Han ignorerte oss.
Jeg har det! Han husker meg ikke fordi jeg gikk i Halloween-kostyme.
- Kom, Leonard. Vi går. - Gå, dere. Jeg skal fikse dette.
Greit.
Teknisk sett var det min feil.
Jeg drar ikke herfra uten Pennys penger.
- Hva skjedde med oppbakkingen din? - Jeg trenger ikke oppbakking.
Jeg har retten på min side.
Og jeg har cargo shorts under buksene.
Gratulerer. Du fikk kanskje ikke pengene, -
- men du sikret deg en formell anerkjennelse av gjelden.
JEG SKYLDER PENNY $ 1800. KURT.
Kanskje vi skal notarialbekrefte hodet ditt.
Jeg må fremdeles tisse.
Hei.
- Er Sheldon her? - Ja. Sheldon!
- Fin lue. - Ja. Det er moteriktig for tiden.
Kanskje hvis du jobber på en fiskebåt.
- Hei, Penny. - Her er pengene dine. Takk for lånet.
- Sarkasme? - Nei!
Søren, jeg blir ikke klok på det.
- Hvor fikk du penger fra? - Jeg kuttet utgifter, som du sa...
...og jobbet litt ekstra, men så, helt ut av det blå, dukker Kurt opp...
...og gir meg pengene han skyldte. - Jaså?
- Sa han hvorfor? - Ja.
Han følte skyld og ville gjøre det som var rett.
Var det alt? Oppga han ingen grunn til den moralske åpenbaringen?
Nei, jeg tror bare han har forandret seg.
Vi skal ut og spise i morgen, en god anledning til å prøve alpelua mi.
- Ha det, gutter. - Ha det.
Godt jobbet, Leonard.
En sann helt søker ikke smiger. Han kjemper for rettferdighet...
...kun fordi det ligger i hans natur. - Penny treffer idiot-eksen igjen...
...og jeg har uutslettlig blekk i pannen!
Det er et emblem av ære. Et krigssår, om du vil. Jeg tok feil.
Trubadurer vil skrive sanger om deg.
Herlig.
En modig mann ved navn Leonard
Med en fin-fin-fin fiolin
Han møtte en skummel kjempe, mens Raj måtte late urin
Norske tekster: Espen R. Hovelsen
[NORWEGIAN]