Le problème semble insoluble.
Faisons des simulations informatiques.
Trop de variables, on a pas fini.
Quelque chose doit nous échapper.
Recommençons.
Le film passe ici à 19h20, ici à 19h40,
ici à 20h10 et ici à 20h45.
Il faut éliminer ces cinémas.
Pourquoi ? Projection numérique et son surround 20.1.
Oui, mais pas de machine à Icee.
Malgré mes courriers insistants.
Ce multiplexe a de super sièges.
Mais pas mes bonbons préférés. Le soutien lombaire
ne compensera jamais.
Il faut bien 1 h pour manger.
Aucun resto validé par Sheldon ne jouxte un ciné qui l'est aussi.
Mangeons après.
Inenvisageable !
La défécation de demain matin aurait lieu au travail.
Attendez, il y a un 7-Eleven ici.
Introduisons en douce leurs Slurpee, qui valent les Icee,
après avoir dîné soit ici, soit ici,
soit ici.
- Pourquoi on l'a loupé ? - Pardon.
Sur quelle planète les Slurpee valent-ils les Icee ?
Voilà pourquoi on l'a loupé.
Accepterais-tu, à titre exceptionnel,
d'établir une équivalence entre Slurpee et Icee ?
Leonard, tu sais que je ne peux pas.
Je ne vois qu'une solution.
Oui, c'est inévitable.
- Salut, Sheldon. - A plus.
C'était la seule solution.
Ferme la porte !
- Pourquoi ? - Vite !
Rentre et ferme.
Tu n'as pas précisé.
Leonard est là ?
Il est allé au cinéma sans moi. C'était la seule solution.
Je ne connais pas ce cas d'interaction humaine.
Comment dois-je me comporter ?
Le gérant de l'immeuble est en bas et j'ai pas payé mon loyer.
Je vois.
Ça me gêne d'abriter quelqu'un
qui fuit le syndic du 2311 North Los Robles.
J'ai juste du retard dans mes factures.
J'ai moins bossé et ma bagnole m'a lâchée.
J'ai attiré ton attention sur le voyant du moteur
il y a plusieurs mois.
Le voyant va très bien, il clignote encore.
C'est ce con de moteur qui a pété.
Ça m'a coûté 1 200 dollars.
Je m'aperçois que tout s'arrangerait
si tu obtenais plus d'argent.
Je m'en aperçois aussi.
Ne bouge pas.
Tiens. Sers-toi.
- Rembourse-moi quand tu pourras. - T'as un paquet de fric !
D'où les serpents qui le gardent.
- Sers-toi. - Sois pas bête.
Je ne suis jamais bête.
Je peux pas.
Tu n'en veux pas ?
- Si... - Cet argent m'est inutile.
Et s'il t'en faut ?
Mes dépenses représentent 46,9 % de mes revenus nets.
Le reste est réparti entre un compte d'épargne,
cette boîte trompeuse de caramels
et les fesses creuses d'une figurine de superhéros
dont je tairai le nom pour le protéger.
Ou pour la protéger.
- Sers-toi. - Vraiment, tu es sûr ?
Je ne prévois pas de frais, à moins qu'on découvre un moyen
de renforcer mon squelette à l'adamantium, comme Wolverine.
On y travaille ?
Je l'espère de tout mon cœur.
Merci.
Je peux pas !
Je veux pas créer de malaise.
Ça ne créera pas de malaise que je te salue chaque matin,
quand tu vivras dans un carton et te laveras à l'eau de pluie ?
- Je te rembourse dès que je peux. - Evidemment.
C'est impossible avant que tu puisses.
Si l'on a une vision linéaire du temps et de la causalité.
Je m'en mords déjà les doigts.
J'ai bien réfléchi
et j'accepterais d'être l'animal domestique
d'extraterrestres à l'intelligence supérieure.
Intéressant.
Demande-moi pourquoi.
Je suis obligé ?
Bien sûr, ça alimente la conversation.
Pourquoi ?
L'expérience serait riche d'enseignements.
En outre, j'aime qu'on me gratte le ventre.
- Alors, le boulot ? - Super.
J'espère être serveuse au Cheesecake Factory toute ma vie.
C'était ironique ?
Et ça ?
- Et ça ? - Arrête !
Tu as un colis.
Merci, sûrement le béret que j'attendais.
Ça fait un bail que je l'ai commandé.
Savais-tu que le béret est l'un des vêtements féminins
issus de l'uniforme militaire masculin ?
Un autre exemple fascinant est celui de l'épaulette.
Il ne ment pas, il trouve vraiment ça fascinant.
Cause toujours.
C'est pas comme si je m'étais acheté 20 bérets.
J'en ai acheté un le mois dernier et il est arrivé, voilà !
J'hallucine, tu vas me lâcher la grappe ?
Chelou ?
Tu me rassures ! C'était atypique. J'avais un doute.
- Vous vous êtes engueulés ? - Non.
T'as dû faire un truc qui l'a énervée.
Je suis perplexe.
Parcours mon relevé quotidien d'interactions humaines.
Une erreur a pu m'échapper.
Tiens.
Tu me dois 2 dollars, le porc a augmenté.
C'est de plus en plus dur d'être un mauvais juif.
- Penny, voilà tes crevettes. - Merci. Je dois combien ?
T'inquiète, c'est pour moi.
Dis-moi combien.
10 ou 11 dollars.
C'est 10 ou 11?
14,50. Mais c'est rien.
Tu paieras le prochain.
Quoi ?
Il se demandait si en jean moulant et débardeur,
il se ferait offrir ses nouilles aux crevettes.
Tu insinues quoi ?
Que je me prostitue en échange de bouffe chinoise ?
C'est vrai, Raj ! Tu insinues quoi ?
Ecoute-moi bien. Je gagne ma vie, personne ne m'entretient !
Ça va pas ?
Il a des problèmes urinaires quand il est stressé.
Un peu comme un chiot.
Tiens, Leonard. 10, 11, 12... 14 dollars.
C'était 14,50. Mais ça ira.
- Super, le dîner est arrivé. - Oui, et j'ai pris un plat.
- D'accord. - J'espère bien.
Après 4 jours à bouffer des restes, ça change. Fais-moi un procès.
Navré, mais ce serait l'exemple type d'une procédure abusive.
Je te rembourserai au plus vite, mais sois patient.
Tu lui as prêté du fric ?
Elle en avait besoin.
Tu sembles aux abois. Sache que je peux t'en prêter plus.
Et tu prendrais ton pied, pas vrai ?
Tu serais ravi d'ouvrir ta boîte à serpents
pour balancer du fric à une pauvre fille fauchée.
Où tu vas ?
Chez moi, où je subirai pas d'interrogatoire !
J'ai oublié mon dessert.
Si vous êtes du genre voleur,
sachez que j'ai déplacé mon argent.
Mais si t'es à sec, y a un magot dans le cul de Green Lantern.
Lumière tamisée...
Après mes impayés, la compagnie s'est dit
que l'ambiance me plairait.
Oui, ils sont pleins d'égards.
Le fric de Sheldon a payé le loyer et il me restait 14 dollars.
14 dollars ?
Remets-les dans ta poche ou je te les mets ailleurs.
Je les range dans ma poche.
Sheldon n'est pas pressé que tu le rembourses.
C'est l'une de ses rares bizarreries qui ne donnent pas envie
de le tuer.
C'est pas mon souci principal.
T'as du retard dans tes factures, ça peut arriver.
Je sais, mais j'avais pas prévu ça.
- Ça devait se passer autrement. - T'avais prévu quoi ?
D'être serveuse 6 mois, puis de faire du cinéma.
T'avais un plan B ?
Faire de la télé.
C'est sûrement pas grand-chose. Jetons un œil.
On doit pouvoir réduire tes dépenses.
Voilà une piste : sans électricité, tu n'as plus besoin du câble.
Simple suggestion.
170 dollars de cours de comédie ?
Je peux pas y renoncer.
Je suis une actrice professionnelle.
T'as eu un rôle rémunéré ?
C'est pas la définition du mot "professionnel".
En fait... Continuons.
Pourquoi tu as versé 1 800 dollars au tribunal de Los Angeles ?
C'est rien.
Rien ?
Ça ressemble à un excès de vitesse à 6 500 km/h.
Tu te souviens de Kurt ?
Ton ex-copain ?
Il a pissé sur une voiture de police.
- Hein ? - Ivre.
J'espère bien !
Il avait des contraventions impayées et une convocation,
donc j'ai payé ses amendes.
- Il t'a remboursée ? - Non, bientôt.
Tu te bases sur la fiabilité intrinsèque
des gens qui se soûlent et urinent sur des véhicules de police ?
Je vais pas appeler Kurt pour lui réclamer du fric.
Tu vas faire quoi ?
Je sais pas, mais il me faudrait un appart moins cher.
Non, c'est pas une bonne idée !
Pourquoi ?
Déménager, c'est pas rien.
Il faut aller au supermarché prendre des cartons.
S'ils sont sales, tes livres vont sentir le melon...
Trouve un coloc' et reste ici.
T'as une idée ?
Le mec qui vit avec Sheldon s'installerait bien chez toi.
Leonard, mon chou, si on vivait ensemble,
j'aurais du mal à pas te sauter dessus.
Sérieux ?
Et tu croyais mes cours de comédie inutiles.
Ce porc aux champignons m'attaque le duodénum.
Lévitique, XI, 3:
"Vous ne mangerez que des animaux à l'ongle fendu et qui ruminent."
Je te charrie avec le Bhagavad-Gîtâ quand tu t'enfiles un hamburger ?
- Vous faites quoi ? - Une quête dans la Vallée de Feu.
La Vallée de Feu, elle est là.
On se fait une vraie quête ?
Dehors ? J'ai fait du chocolat chaud !
- Ça va être sympa. - Quoi ?
Vous voyez l'ex de Penny, Kurt ?
Oui, c'est lui.
Il doit du blé à Penny et je vais le récupérer.
Qui m'accompagne ?
Double six !
Vous me laissez y aller tout seul ?
Super, j'ai une épée !
J'ai besoin d'aide.
Tiens.
C'est dingue. Vous jouez aux aventuriers,
mais devant de vraies aventures, vous vous dégonflez !
Te souviens-tu qu'après lui avoir rendu visite,
nous sommes rentrés en slip ?
- Oui. - Tu es sûr ?
Ta proposition suggère l'inverse.
Il me fait pas peur.
Très bien, Leonard soumet une question.
Qui souhaite délaisser notre jeu pour affronter
l'ex-copain anabolisé de Penny
dans une mission suicide pour lui extorquer de l'argent ?
Salue Kurt de notre part.
Pardon. Quand Frodon est parti amener l'Anneau unique au Mordor,
Sam, Pippin et Merry ne l'ont-ils pas suivi ?
- Si. - Alors ?
Ils l'ont regretté, Leonard.
Et ils n'ont pas fini en slip.
Très bien. Continuez votre partie, je mènerai cette quête tout seul.
Attends.
Prends une veste, il crachine.
Vous êtes nuls.
Pitié, il est trop baraqué !
Vous avez retenu le plan ?
Oui, Raj va se pisser dessus,
je vais vomir, Sheldon va s'enfuir et tu vas mourir.
On synchronise nos montres ?
On est quatre et il est seul.
Son triomphe n'en sera que plus grand.
Des ménestrels chanteront ses louanges.
Bon, je m'occupe de parler et vous prenez un air...
impressionnant.
J'aurais dû faire pipi avant.
- Salut, Kurt. - Lenny, c'est ça ?
Plutôt Leonard, mais c'est rien.
Tu te souviens de Sheldon, Howard et Raj ?
Non. Tu veux quoi ?
Tu m'as oublié ?
- Comment est-ce possible ? - Plus tard.
Je ne l'ai pas oublié.
Voilà, Penny est mal en point financièrement
et l'argent que tu lui dois la tirerait d'affaire.
Et elle t'a envoyé ?
Non, elle a trop de fierté pour réclamer.
Mais j'estime que tu devrais la rembourser.
Ah bon ?
"Estimer", c'est un terme fort...
Je trouve que ce serait un beau geste.
Je la rembourserai quand je voudrai.
Ça y est, le problème est résolu.
Quête accomplie. Trouvons une station aux WC propres.
Le problème n'est pas résolu.
Il nous a jetés.
J'ai trouvé !
Il m'a oublié car l'autre fois, j'étais déguisé pour Halloween.
Allez, Leonard, on y va.
Partez si vous voulez, je persiste.
Là, je peux m'en prendre qu'à moi.
Je partirai pas sans le blé.
Et tes renforts ?
Pas besoin de renforts. J'ai le droit de mon côté.
Et je porte un bermuda sous mon pantalon.
Félicitations. Tu n'as pas obtenu d'argent liquide,
mais tu ramènes une reconnaissance de dette.
Je dois 1 800 dollars à Penny
On devrait présenter ta tête à un notaire.
Au passage, j'ai toujours pas fait pipi.
- Sheldon est là ? - Oui.
Sympa, ton bonnet.
C'est assez tendance, en ce moment.
Sûrement, si tu bosses sur un thonier.
- Bonjour, Penny. - Voilà ton argent.
Merci, ça m'a bien aidée.
C'était ironique ?
Flûte, je n'y arriverai jamais !
Ça me regarde pas, mais d'où sort cet argent ?
J'ai réduit mes dépenses et j'ai fait quelques heures sup.
Mais le plus fort, c'est que Kurt s'est pointé
pour me rembourser.
Sans blague ?
Il t'a dit pourquoi ?
Il culpabilisait et voulait se montrer honnête.
C'est tout ?
Il a fourni une explication à cette révélation morale ?
Je crois qu'il a vraiment changé.
On dîne ensemble demain soir et je mets mon béret.
Salut, les garçons.
Bravo, Leonard !
Le vrai héros se moque d'être adulé.
Il défend le droit et la justice parce que c'est sa nature.
Penny va revoir son connard d'ex
et j'ai de l'encre indélébile sur le front !
C'est ta médaille d'honneur, ta blessure de guerre.
J'avais tort.
Des ménestrels chanteront plutôt tes louanges.
Super.
Il était un vaillant Leonard
Qui du danger faisait fi
Il affronta un effroyable gaillard
Alors que Raj voulait faire pipi
Adaptation : Quentin Rambaud
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS