Het probleem lijkt onoplosbaar.
Misschien moeten we wat computer simulaties doen.
Er zijn te veel variabelen. Het zou te lang duren.
We zien iets over 't hoofd. Laten we opnieuw beginnen.
De film draait hier om 7:20, hier om 7:40, hier om 8:10 en hier om 8:45.
Deze bioscopen vallen af.
Waarom? Ze hebben de nieuwste digitale projectie en 20 kanaals surround sound.
Klopt, maar geen slushpuppies.
Ondanks mijn agressieve klachten brieven.
Wat dacht je van de Multiplex? De stoelen zijn geweldig.
Ze hebben smarties in plaats van M&M's. Geen enkele onderrug ondersteuning maakt dat goed.
Het duurt tenminste 'n uur om te eten.
en ik zie geen door Sheldon goedgekeurd restaurant
in de buurt van 'n door Sheldon goedgekeurde bioscoop.
We kunnen na de film gaan eten. - Onacceptabel.
Het uitstel zou resulteren, dat ik tijdens werk naar de wc moet.
Wacht eens even, Er zit hier 'n Albert Heijn.
We smokkelen Slurpees, wat eigenlijk Slushpuppies zijn, onder onze jassen mee,
nadat we hier, hier of hier gegeten hebben.
Dat we dat gemist hebben.
Sorry hoor, maar sinds wanneer zijn Slurpies Slushpuppies?
Daarom hebben we 't gemist.
Sheldon, ben je bereid op een niet precendente basis,
een Slurpie-Slushpuppie vervanger te accepteren?
Je weet dat ik dat niet kan.
Dan hebben we nog maar één optie.
Ik zie geen andere manier.
Dag, Sheldon. - Later.
Ze hebben gelijk, dat was de enige optie.
Ons hele universum verkeerde in een hete compacte toestand
toen vervolgens veertien miljard jaar geleden 't begon te groeien. Wacht!
De aarde begon af te koelen,
de autotrophs begonnen te druipen, de Neanderthalers maakten gereedschap.
We bouwden de muur. We bouwden ook piramides.
Wiskunde, wetenschap, historie, 't ontrafelen van mysteries.
Dat allemaal begon met de 'Big Bang'!
Vertaling: VakkieE & WillCom sync: Pielie
Doe de deur dicht!
Waarom? - Doe het gewoon.
Kom binnen en doe de deur dicht. - Je was niet duidelijk genoeg.
Is Leonard thuis? - Hij is zonder mij naar de bioscoop.
Het was de enige optie.
Sorry, maar ik niet welke sociale toestand dit is.
Kun je me wat meer info geven?
De huisbaas laat een flat zien beneden,
en ik heb de huur niet betaald. - Oké, dan.
Ik weet niet of ik wel een vluchteling wil verstoppen,
voor de 2311 North Los Robles Corporation.
Het is niet zo erg. Ik ben een beetje achter met me rekeningen.
Omdat ik minder uren werk en m'n auto stuk is gegaan.
Zoals je weet, heb ik je gewezen op 't 'Controleer motor' lampje, maanden geleden.
't 'Controleer motor' lampje is oké. Het knippert nog steeds.
Die stomme motor is stukgegaan.
Het kostte me € 950,- om te maken.
Het lijkt me dat al je problemen opgelost zijn als je meer geld hebt.
Ja, dat lijkt mij ook.
Ogenblikje.
Hier. Neem wat. Betaal me maar een keertje terug.
Je hebt daar wel veel geld. - Daarom wordt 't bewaakt door slangen.
Neem wat. - Doe niet zo gek.
Dat doe ik nooit.
Hier. - Nee, ik kan 't niet.
Je hebt toch geld nodig?
- Ja, maar... - Ik gebruik het toch niet.
Maar als je het nodig hebt?
Mijn uitgave bevatten 46.9% van mijn netto inkomen.
De rest wordt verdeeld tussen een spaarrekening,
en deze niet opvallende pot,
en de uitgeholde kont van een superhelden actiefiguur.
Waarvan ik zijn naam niet zal noemen. Of voor haar bescherming.
Neem wat. - Echt? Weet je 't zeker?
Ik zie geen grote uitgaven komen
tenzij ze 'n betaalbare technologie ontwikkelen
om mijn skelet te laten samensmelten met adamantium net als bij Wolverine.
Zijn ze daarmee bezig? - Dat hoop ik wel.
Nou, dank je wel.
Nee, ik kan 't niet.
Liefje, ik wil niet dat de dingen tussen ons raar worden.
Zou het niet raar zijn, als ik je iedere ochtend gedag zeg
als ik naar me werk ga en jij in een koelkastdoos woont
en je haar wast met regenwater?
Ik betaal je zo snel mogelijk terug. - Natuurlijk doe je dat.
Het is onmogelijk om te eerder terug te betalen.
Aangenomen dat je begrijpt hoe tijd en causaliteit werkt.
Ik heb er nu al spijt van.
Ik heb er eens over nagedacht en...
Ik zou best een huisdier willen zijn voor een superintelligent buitenaards ras.
Fascinerend.
Vraag me waarom.
Moet dat?
Tuurlijk. Zo begin je een gesprek.
Waarom?
We kunnen er veel van leren. Ik zou ook graag op mijn buik worden geaaid.
Hoi Penny, Hoe was je werk? - Goed.
Ik hoop dat ik de rest van m'n leven een serveerster daar mag zijn.
Was dat sarcasme?
Was dat sar... - Kappen!
Je hebt een pakje laten liggen. - O, dank je. Dit moet die baret zijn
Die ik maanden geleden besteld heb. Maar het werd opgehouden.
Weet je dat de baret
een vrouwenmode object is dat is afgeleid van mannelijke militaire uniformen?
Een ander voorbeeld is de schoudervulling.
Hij meent het. Hij vindt dat interessant.
Boeiend. Het is niet zo dat ik stad en land afga en alleen baretten koop.
Ik kocht deze maanden geleden, en het werd achtergehouden.
Kijk, hij is er eindelijk. - Fijn.
O, mijn God, hou je dan nooit op?
Vreemd.
O, Goed. Dat was een vreemd gesprek. Ik was er niet zeker van.
Hebben jullie ruzie gehad? - Nee.
Je moet iets hebben gedaan wat haar ergert.
Ik heb geen idee.
Je mag mijn logboek van sociale interacties beoordelen
en kijken of ik een blunder over het hoofd heb gezien.
Alsjeblieft.
Je bent me nog 2 dollar schuldig. De prijzen van varkensvlees zijn verhoogd.
Het wordt steeds lastiger om een slechte jood te zijn.
Alsjeblieft, Penny. Garnalen met kreeftsaus.
Dank je, Leonard. Wat moet ik betalen?
Geen zorgen. Ik trakteer.
- Serieus, hoeveel? - Wat maakt het uit. 10 of 11 dollar.
Wat is het, 10 of 11 dollar?
14.50 Maar het is niet erg.
Jij betaalt de volgende keer wel.
Wat is er?
Hij vroeg zich af: Als hij een strakke broek en een topje aanhad
hij z'n garnalen ook gratis kreeg.
Wat bedoel je?
Dat ik mijn lichaam gebruik om eten te krijgen?
Dat ik een soort van Chinees eten hoer ben?
Ja, Raj, wat bedoel je?
Laat me je iets vertellen, makker.
Ik betaal voor mezelf in deze wereld.
Ik ben van niemand afhankelijk!
Waarom doet hij dat?
Hij heeft een gevoelige blaas als hij gestrest is.
Net zoiets als een puppy.
Hier, Leonard- 10, 11, 12... 14 dollar.
het was 14.50, maar het is goed.
Geweldig, het eten is hier.
Ja, het eten is hier, en ik heb ook. Ik heb afhaaleten.
- Goed. - En of dat goed is.
Ik heb 4 dagen restjes gegeten in het restaurant,
en ik wilde iets anders. Dus klaag me maar aan.
Het spijt me, maar dat zou het voorbeeld van een onnozele rechtszaak zijn.
Sheldon, ik betaal je terug zo snel als ik kan.
Je moet me alleen wat meer tijd geven.
Je hebt haar geld geleend? - Ze had geld nodig.
Je lijkt gestrest. Heb ik je geen toereikende hoeveelheid geleend?
Want ik kan je meer geven.
Dat zou je echt geweldig vinden.
Je zou het geweldig vinden om je slangenpotje te openen
en wat geld te gooien naar een meisje dat haar rekeningen niet kan betalen.
Waar ga je heen?
Naar huis, waar ik niet verhoord wordt als een misdadiger.
Ik ben m'n gelukskoekje vergeten.
Voor het geval jullie diefstal neigingen hebben,
moeten jullie weten dat ik mijn geld uit het slangenpotje heb gehaald.
Maar als je wat nodig hebt, er zijn altijd wat 50'jes in Green Lanterns kont.
Wat sfeerverlichting, of niet?
Toen ik mijn rekening niet betaalde,
dacht het energiebedrijf dat ik de sfeer wel leuk zou vinden.
Ja, ze zijn erg attent.
Ik gebruikte Sheldon's geld om de huur te betalen.
Toen had ik nog 14 dollar over.
14 dollar?
Stop het terug in je zak, of ik stop het ergens anders in.
Dan gaat het terug in de zak.
Je weet dat het Sheldon niet uitmaakt wanneer hij het geld terug krijgt.
Het is een van de weinige eigenaardigheden waarom je hem niet zou willen vermoorden.
Dat is niet mijn probleem.
Ach, je loopt wat achter met betalen. Dat heeft iedereen wel eens.
Ik weet het... maar dat was het plan niet.
Het was niet de bedoeling dat het zo zou gaan.
Wat was het plan?
Serveerster voor zes maanden en dan een filmster worden.
Was er een plan B? - TV ster.
Het is vast niet zo erg als je denkt. Laat me eens kijken.
Misschien kun je op wat dingen bezuinigen.
Hier is iets.
Als je geen elektriciteit hebt, dan heb je ook geen kabel nodig.
Het was slechts een suggestie.
170 dollar voor acteerlessen?
Ik kan niet stoppen met acteerlessen. Ik ben een professionele actrice.
Je hebt acteerwerk gedaan waarvoor je betaald kreeg?
Dat is niet de definitie van professioneel.
Eigenlijk... Laten we verder kijken.
Wat is 1,800 dollar voor de Hoge Raad van Los Angeles?
Niets.
Niets? Het lijkt meer op gepakt worden terwijl je 6000 kilometer te hard rijdt.
Herinner je je Kurt? - Je ex-vriend?
Hij werd gearresteerd voor pissen tegen een politieauto.
Hij was dronken. - Dat mag ik hopen.
Hij had nog een aantal openstaande boetes en een dagvaarding,
toen heb ik zijn boetes betaald.
Heeft hij je terugbetaald? - Nee, Dat doet hij nog wel.
En dat is gebaseerd op de inherente kredietwaardigheid van mensen
die dronken zijn en urineren tegen politievoertuigen?
Ik ga Kurt niet bellen en vragen om geld.
Wat ga je wel doen?
Geen idee, misschien een goedkoper appartement zoeken.
echt niet...
Dat wil je echt niet doen. - Waarom niet?
Verhuizen is een grote gebeurtenis.
Je moet naar de supermarkt om dozen te halen,
En als die niet schoon zijn, dan ruiken je boeken naar meloenen...
Waarom regel je geen huisgenoot? Dan kun je hier blijven
Weet jij iemand?
Ik denk dat degene die bij Sheldon woont het niet erg zou vinden om bij jou te wonen.
Oh, Leonard, liefje, Als wij samen zouden gaan wonen,
Zou ik niet van je af kunnen blijven.
Echt waar?
En je dacht dat mijn acteerlessen verspilling van geld waren.
Dat varkensvlees brandt een gat in mijn twaalfvingerige darm.
Leviticus 11:3: 'Al wat gespleten hoeven heeft en herkauwt onder de dieren moogt gij eten.'
Spot ik soms met de Bhagavad-Gita als jij een Whopper naar binnen werkt?
Wat doen jullie? - We zijn op 'n zoektocht
door de vallei van vuur om de heilige kroon te bemachtigen.
Willen jullie de vallei van vuur. Die zit nu hier.
Willen jullie op 'n echte zoektocht? - Buiten? Ik heb net hete choco gemaakt.
Kom, het wordt leuk. - Wat gaan we doen?
Herinneren jullie Kurt nog?
Ja, dat is 'm.
Het blijkt dat hij Penny veel geld schuldig is en ik ga 't halen.
Wie gaat er mee?
Dubbel zes.
Echt? Jullie laten mij alleen gaan? - Cool, ik heb 'n zwaard.
Ik kan wel wat hulp gebruiken.
Hier.
Jullie zijn onverbeterlijk.
Jullie spelen 'n spel om avontuur te simuleren,
maar als er echt 'n avontuur is in de echte wereld kruipen jullie weg.
Herinner je ons laatste bezoekje niet meer aan die gast?
We kwamen zonder broek thuis.
Weet ik. - Zeker weten?
Want je voorstel doet denken van niet.
Ik ben niet bang voor hem. - Oké.
Leonard stelt terecht de vraag;
Wie wil ons spel onderbreken en Penny's steroďde ex-vriend confronteren
in een zelfmoord missie om geld van hem te krijgen?
Doe Kurt de groten van ons.
Sorry hoor.
Toen Frodo de Schouw verliet, om de ring naar Mordor te brengen,
gingen Sam, Pepijn en Merijn niet met hem mee?
Dat klopt. - Dus?
Ze hadden een verschrikkelijke tijd.
Plus, niemand stal hun broek.
Goed dan.
Veel plezier met jullie spel. Ik deze tocht wel zelf.
Wacht.
Neem 'n jas mee. Het is een beetje nat buiten.
Jullie zijn mietjes.
Alsjeblieft, ga mee, hij is zo groot.
Weet iedereen het plan?
Koothrappali plast in z'n broek. Ik ga overgeven, Sheldon rent weg.
en jij gaat sterven.
Zullen we onze horloges gelijk zetten?
Wij zijn met z'n vieren en hij is alleen. - Daarom zal z'n triomf groter zijn.
Minstrelen schrijven liederen over hem.
Wat dacht je van dit? Ik doe het praten.
Ga gewoon achter me staan en maak je breed.
Ik had eerst moet gaan plassen.
Hoi, Kurt. - Lenny, toch?
Ik heet eigenlijk geen Lenny, maar 't maakt niet uit.
Je kent Sheldon, Howard en Raj nog?
Wat wil je? - Je herkent me niet?
Hoe kan hij me niet herinneren? - Niet nu.
Ik herinner hem wel.
Ik kwam hiervoor.
Penny heeft wat financiële problemen, en 't geld dat je haar schuldig bent
zou veel van haar problemen oplossen.
Zij heeft jou gestuurd? - Nee, daar is ze te trots voor.
Ik, aan de andere kant, vind dat je aan je verplichting moet voldoen.
Vind je?
'Vinden' is misschien iets te...
Ik denk dat het een aardig gebaar zou zijn.
Ze heeft 't, wanneer ze het krijgt.
Zie je, probleem opgelost.
Een succesvolle tocht. Laten we nu 'n pomp opzoeken met een schone wc.
Nee, 't is niet opgelost. Hij wimpelde ons af. - Ik weet het.
Hij herkende me niet, omdat ik bij onze vorige ontmoeting
een haloweenpak aan had.
Kom Leonard, we gaan.
Je mag gaan als je wilt, maar ik maak het af.
Dat had ik niet moeten zeggen.
Ik ga niet weg zonder Penny's geld.
Waar zijn je hulpjes?
Ik heb geen hulp nodig.
Ik heb 't recht aan m'n zijde.
En ik draag 'n strakke boxer.
Gefeliciteerd.
Je mag dan niet geslaagd zijn het geld te krijgen,
maar je hebt wel een schuldbekentenis.
Misschien moeten we langs de notaris.
Mocht het iemand uitmaken, ik moet nog steeds plassen.
Is Sheldon er? - Ogenblikje.
Leuke muts.
Het is in de mode tegenwoordig. - Op een vissersboot misschien.
Hallo, Penny. - Sheldon, hier is je geld.
Heel erg bedankt. Het hielp.
Sarcasme?
Verdomme, ik krijg 't maar niet onder controle.
Ik weet dat het niet mijn zaken zijn maar waar heb je 't vandaan?
Ik heb bezuinigd op m'n uitgaven. En ben wat meer gaan werken.
Maar 't beste was, dat Kurt langskwam en mij 't verschuldigde geld gaf.
Echt? Heeft hij gezegd waarom?
Hij voelde zich schuldig en wilde het juiste doen.
Dat was het?
Gaf hij nog een reden waarom ineens berouw had?
Volgens mij is hij echt veranderd.
We gaan morgen uit eten en ik kan dan mijn nieuwe baret op.
Doei, jongens.
Goed gedaan Leonard.
Een echte held zoekt geen aanbidding.
Hij vecht voor gerechtigheid omdat het in zijn natuur zit.
Penny gaat weer om met die eikel, en ik heb onwisbare inkt op m'n hoofd.
Dat is je oorlogsmedaille... Je oorlogswond.
Ik zat verkeerd. Minstrelen schrijven liedjes over jou.
Geweldig.
Er was eens een stoere vent genaamd Leonard
Een vent met 'n goed hart
en zich altijd ergens inbeet
Terwijl Raj het in z'n broek deed.
Vertaling: VakkieE & WillCom HD sync: Pielie.
ropo64