1
00:00:03,671 --> 00:00:05,676
O problema parece
ser insolucionável.

2
00:00:05,777 --> 00:00:08,351
Talvez se simularmos
no computador.

3
00:00:08,352 --> 00:00:10,640
Muitas variáveis,
demoraria demais.

4
00:00:10,675 --> 00:00:12,869
Deixamos passar algo.

5
00:00:13,086 --> 00:00:14,611
Vamos de novo.

6
00:00:14,612 --> 00:00:17,937
O filme está passando aqui
às 19:20, aqui 19:40,

7
00:00:17,938 --> 00:00:21,290
aqui às 20:10
e aqui às 20:45.

8
00:00:21,291 --> 00:00:23,623
Esses cinemas
tem que ser eliminados.

9
00:00:23,624 --> 00:00:26,869
Por quê? Tem projetores
digitais e som surround.

10
00:00:26,870 --> 00:00:29,690
Tem, mas não tem
máquina de raspadinha.

11
00:00:30,683 --> 00:00:34,008
Apesar da minha campanha
agressiva de cartas.

12
00:00:34,558 --> 00:00:37,583
E quanto ao Multiplex?
As cadeiras são ótimas!

13
00:00:37,584 --> 00:00:43,078
Tem jujuba ao invés de drops,
suporte lombar não compensa.

14
00:00:43,040 --> 00:00:45,341
Levará pelo menos
1h para comer.

15
00:00:45,342 --> 00:00:47,979
Nenhum restaurante
que o Sheldon aprovou,

16
00:00:47,980 --> 00:00:50,052
está perto dos cinemas
que ele aprovou.

17
00:00:50,059 --> 00:00:51,543
Comemos depois do filme.

18
00:00:51,544 --> 00:00:53,610
Inaceitável,
o atraso resultaria

19
00:00:53,611 --> 00:00:57,137
em movimentos intestinais
matinais, no trabalho.

20
00:00:57,172 --> 00:01:01,290
Se estivermos Seven Eleven,
levamos as raspadinhas,

21
00:01:01,291 --> 00:01:04,419
que são iguais a geladinhos,
nos casacos,

22
00:01:04,420 --> 00:01:08,200
e teremos uma refeição agradável
aqui, aqui ou aqui.

23
00:01:10,099 --> 00:01:12,768
-Como não vimos isso?
-Com licença...

24
00:01:12,769 --> 00:01:15,587
Em que universo
raspadinhas são geladinhos?

25
00:01:17,210 --> 00:01:18,754
Por isso não vimos.

26
00:01:19,517 --> 00:01:22,683
Estaria pronto,
numa base sem precedentes,

27
00:01:22,684 --> 00:01:26,206
a criar equivalência
entre raspadinhas e geladinhos?

28
00:01:26,207 --> 00:01:29,029
Leonard, sabe que não
posso fazer isso.

29
00:01:30,288 --> 00:01:32,650
Acho que só temos
uma opção.

30
00:01:32,651 --> 00:01:34,237
Não vejo outra forma.

31
00:01:35,204 --> 00:01:36,979
-Tchau, Sheldon.
-Até mais.

32
00:01:43,839 --> 00:01:45,868
Estão certos,
é a única opção.

33
00:01:47,050 --> 00:01:49,136
Legendar é crime?

34
00:01:49,137 --> 00:01:51,737
Crime é cobrar por
legendas mal feitas!

35
00:01:51,738 --> 00:01:53,544
Vida longa ao Legendas. tv!

36
00:01:53,545 --> 00:01:56,628
NERDS: DiabboVerdde
Squiz | TFR | DarthWand

37
00:01:56,629 --> 00:01:59,629
NERDS: KarinY | Joolie
JoRsOf | Frikazoid

38
00:01:59,630 --> 00:02:02,630
NERDS: JesKa | Cristian
Pichocho | MasterHit | Dereo

39
00:02:02,631 --> 00:02:05,647
NERDS: KarinY | Blodeuwedd
RocketQueen | DiegoDio

40
00:02:05,648 --> 00:02:09,148
SO2E14
The Financial Permeability

41
00:02:09,149 --> 00:02:11,149
www. thenerdstheory. com

42
00:02:17,806 --> 00:02:19,292
Fecha a porta, fecha!

43
00:02:19,327 --> 00:02:20,908
-Por quê?
-Só fecha!

44
00:02:24,797 --> 00:02:28,529
-Entra e fecha a porta.
-Você não especificou.

45
00:02:31,678 --> 00:02:34,356
-Leonard está aqui?
-Foi ao cinema sem mim.

46
00:02:34,359 --> 00:02:36,390
Era a única opção.

47
00:02:45,068 --> 00:02:48,453
Desculpe, não entendo que
situação social é essa.

48
00:02:48,588 --> 00:02:51,373
Pode me dar algum guia
de como proceder?

49
00:02:51,408 --> 00:02:54,365
O síndico apareceu
no apartamento debaixo.

50
00:02:54,400 --> 00:02:57,243
-E não paguei meu aluguel.
-Entendo.

51
00:02:58,084 --> 00:03:01,458
Penny, não estou confortável
abrigando uma fugitiva

52
00:03:01,493 --> 00:03:04,079
do 2311 North Los
Robles Corporation.

53
00:03:04,100 --> 00:03:07,600
Não é nada, só estou um
pouco atrasada com as contas

54
00:03:07,601 --> 00:03:11,008
porque cortaram as horas
extras e meu carro quebrou.

55
00:03:11,009 --> 00:03:15,415
Se você lembra, mostrei a luz
de "checar motor" há meses.

56
00:03:15,850 --> 00:03:18,913
A luz está ótima,
ainda está piscando.

57
00:03:19,748 --> 00:03:22,912
A droga do motor que pifou.

58
00:03:24,110 --> 00:03:26,315
Custou $1.200 para consertar.

59
00:03:26,650 --> 00:03:30,428
Me ocorreu que poderia
resolver todos seus problemas

60
00:03:30,429 --> 00:03:32,007
obtendo mais dinheiro.

61
00:03:35,375 --> 00:03:37,855
É. Me ocorreu também.

62
00:03:38,880 --> 00:03:40,463
Espere um momento.

63
00:03:50,183 --> 00:03:54,046
Aqui, pegue algum.
Devolva quando puder.

64
00:03:54,081 --> 00:03:56,238
Tem muito dinheiro aí.

65
00:03:56,281 --> 00:03:58,627
Por isso está
guardado por cobras.

66
00:04:01,035 --> 00:04:03,275
-Pegue algum.
-Não seja bobo.

67
00:04:03,285 --> 00:04:05,110
Nunca sou.

68
00:04:06,247 --> 00:04:07,350
Pegue.

69
00:04:07,384 --> 00:04:09,676
-Não posso.
-Não precisa de dinheiro?

70
00:04:10,101 --> 00:04:11,922
-Sim, mas...
-Não preciso.

71
00:04:11,957 --> 00:04:13,492
Mas e se precisar?

72
00:04:13,527 --> 00:04:17,491
Minhas despesas somam 46,9%
do meu rendimento bruto.

73
00:04:17,526 --> 00:04:20,413
O resto é dividido entre
uma pequena poupança,

74
00:04:20,448 --> 00:04:23,296
esse pote-esconderijo de
amendoim torrado e

75
00:04:23,300 --> 00:04:26,816
o fundo oco de um super-herói
que permanecerá anônimo

76
00:04:26,854 --> 00:04:28,537
para a proteção do mesmo.

77
00:04:31,007 --> 00:04:33,990
Ou proteção da mesma.

78
00:04:37,220 --> 00:04:38,298
Pegue um pouco.

79
00:04:38,318 --> 00:04:39,919
Mesmo? Tem certeza?

80
00:04:39,954 --> 00:04:42,182
Não vejo nenhuma
grande despesa iminente.

81
00:04:42,200 --> 00:04:44,341
Exceto se criarem
um modo barato pra fundir

82
00:04:44,351 --> 00:04:47,335
meu esqueleto com Adamantium,
como Wolverine.

83
00:04:48,622 --> 00:04:50,383
Estão trabalhando nisso?

84
00:04:51,139 --> 00:04:53,104
Sinceramente espero que sim.

85
00:04:55,773 --> 00:04:58,164
Certo.
Bem, obrigada.

86
00:05:21,581 --> 00:05:23,157
Meu Deus!
Não posso.

87
00:05:23,192 --> 00:05:25,975
Não quero que as coisas
fiquem estranhas entre nós.

88
00:05:25,976 --> 00:05:29,241
Também não seria estranho se
dissesse "oi" toda manhã,

89
00:05:29,276 --> 00:05:32,232
indo trabalhar, e você vivesse
numa caixa de papelão,

90
00:05:32,243 --> 00:05:35,458
lavando seu cabelo
com água da chuva?

91
00:05:35,459 --> 00:05:37,040
Pago assim que puder.

92
00:05:37,493 --> 00:05:38,840
Claro que sim!

93
00:05:39,638 --> 00:05:42,457
É impossível me pagar
antes que você possa.

94
00:05:42,835 --> 00:05:47,486
Estando submetida a compreensão
linear de tempo e causalidade.

95
00:05:48,344 --> 00:05:51,303
Já estou me arrependendo disso.

96
00:05:54,321 --> 00:05:56,831
Sabe, pensei a respeito e...

97
00:05:56,866 --> 00:05:58,874
Estaria disposto
a ser um animal doméstico

98
00:05:58,888 --> 00:06:02,079
de uma raça de aliens
super inteligentes.

99
00:06:03,514 --> 00:06:04,807
Interessante.

100
00:06:04,842 --> 00:06:06,526
Me pergunte o porquê.

101
00:06:07,602 --> 00:06:09,035
Preciso?

102
00:06:09,070 --> 00:06:13,196
Claro, é assim que se leva
uma conversa adiante.

103
00:06:13,231 --> 00:06:14,196
Por quê?

104
00:06:14,231 --> 00:06:18,066
As oportunidades de aprendizado
seriam abundantes.

105
00:06:18,101 --> 00:06:21,950
Além disso, gosto que
cocem minha barriga.

106
00:06:22,923 --> 00:06:25,070
Oi, Penny.
Como foi o trabalho?

107
00:06:25,105 --> 00:06:29,441
Ótimo. Espero ser garçonete do
Cheesecake Factory a vida toda.

108
00:06:29,476 --> 00:06:31,030
Isso foi sarcasmo?

109
00:06:31,065 --> 00:06:32,679
Não.

110
00:06:32,714 --> 00:06:34,543
Isso foi sarcasmo?

111
00:06:34,578 --> 00:06:35,761
Sim.

112
00:06:35,796 --> 00:06:38,729
-Isso foi sarcasmo?
-Pare!

113
00:06:39,664 --> 00:06:40,883
Penny.

114
00:06:40,918 --> 00:06:43,572
-Você tem uma encomenda aqui.
-Obrigada.

115
00:06:43,607 --> 00:06:46,971
Deve ser a boina que
encomendei... há alguns meses.

116
00:06:47,006 --> 00:06:48,585
Estava fora de estoque.

117
00:06:48,620 --> 00:06:52,517
Sabia que a boina é um exemplo
de uma peça de moda feminina

118
00:06:52,518 --> 00:06:55,342
adaptada de uniformes
militares masculinos?

119
00:06:55,377 --> 00:06:59,379
Outro exemplo fascinante
é a ombreira.

120
00:06:59,414 --> 00:07:02,676
Ele não está mentindo.
Realmente acha fascinante.

121
00:07:03,582 --> 00:07:07,268
Certo, tanto faz. Não é como
se estivesse andando por aí

122
00:07:07,303 --> 00:07:11,343
comprando boinas. Foi um,
há um mês. E fora do estoque.

123
00:07:11,378 --> 00:07:13,754
-E enfim chegou, certo?
-Certo.

124
00:07:13,789 --> 00:07:16,521
Meu Deus, me deixe em paz!

125
00:07:19,352 --> 00:07:20,351
Estranho.

126
00:07:20,386 --> 00:07:24,275
Que bom, não foi uma interação
normal. Não tinha certeza.

127
00:07:25,669 --> 00:07:27,124
Vocês brigaram?

128
00:07:27,159 --> 00:07:28,090
Não.

129
00:07:28,125 --> 00:07:31,101
Certamente fez algo
para irritá-la.

130
00:07:31,136 --> 00:07:33,144
Estou perdido.

131
00:07:33,179 --> 00:07:37,103
Se quiser pode rever minhas
interações sociais diárias.

132
00:07:37,178 --> 00:07:40,412
Ver se há alguma gafe
que passou despercebida.

133
00:07:41,513 --> 00:07:42,387
Aqui está.

134
00:07:42,422 --> 00:07:46,005
Me deve outros $2.
O preço do porco Moo Shu subiu.

135
00:07:46,040 --> 00:07:50,935
Está ficando cada vez mais
difícil ser um judeu malvado.

136
00:07:51,670 --> 00:07:54,348
Aqui, Penny. Camarão com
molho de lagosta.

137
00:07:54,383 --> 00:07:57,565
-Obrigada, quanto foi?
-Não se preocupe, eu pago.

138
00:07:57,600 --> 00:07:59,324
Não, sério. Quanto?

139
00:07:59,359 --> 00:08:02,662
-Tanto faz, 10 ou 11 dólares.
-Quanto, 10 ou 11?

140
00:08:02,697 --> 00:08:05,414
14,50. Mas não tem problema.

141
00:08:05,449 --> 00:08:07,232
Paga na próxima.

142
00:08:10,328 --> 00:08:11,704
O quê?

143
00:08:11,923 --> 00:08:15,982
Ele perguntou se usasse roupa
de ginástica colada e topzinho,

144
00:08:15,983 --> 00:08:19,012
também conseguiria camarão
"Lo mein" de graça.

145
00:08:19,463 --> 00:08:23,699
Tá dizendo que estou usando meu
corpo pra conseguir um jantar?

146
00:08:23,700 --> 00:08:27,089
Que sou algum tipo de
prostituta da comida chinesa?

147
00:08:28,047 --> 00:08:30,218
É Raj! O que está falando?

148
00:08:30,653 --> 00:08:32,544
Deixe-me dizer algo, amigão!

149
00:08:32,545 --> 00:08:35,474
Me sustento sozinha.
Não dependo de ninguém.

150
00:08:41,114 --> 00:08:42,828
O que foi aquilo?

151
00:08:43,063 --> 00:08:46,721
Ele tem uma certa incontinência
quando fica estressado.

152
00:08:47,244 --> 00:08:49,230
Como um cachorrinho.

153
00:08:51,265 --> 00:08:54,862
Aqui, Leonard.
10, 11... 14 dólares.

154
00:08:55,441 --> 00:08:57,238
São 14,50... mas tudo bem.

155
00:08:57,843 --> 00:09:00,772
-O jantar está aqui!
-Sim, o jantar está aqui.

156
00:09:00,773 --> 00:09:03,613
Estou comendo algo
que não foi comido antes.

157
00:09:03,614 --> 00:09:05,629
-Tudo bem.
-Claro que está bem.

158
00:09:05,630 --> 00:09:08,021
Comi restos do
restaurante por 4 dias.

159
00:09:08,022 --> 00:09:10,462
E queria algo diferente.
Me processe.

160
00:09:10,463 --> 00:09:15,022
Perdoe-me, mas seria a definição
de um processo inadequado.

161
00:09:15,023 --> 00:09:18,301
Sheldon, pagarei assim
que puder. Me dê mais tempo.

162
00:09:18,302 --> 00:09:20,686
Espere...
Emprestou dinheiro pra ela?

163
00:09:20,687 --> 00:09:22,376
Ela precisou de dinheiro.

164
00:09:22,377 --> 00:09:25,105
Parece tensa.
Não emprestei o suficiente?

165
00:09:25,106 --> 00:09:29,597
-Porque posso te dar mais.
-Adoraria isso, não é?

166
00:09:31,741 --> 00:09:35,771
Amaria abrir sua latinha de
cobra e jogar dinheiro na garota

167
00:09:35,772 --> 00:09:37,851
que não pode pagar suas contas.

168
00:09:39,601 --> 00:09:41,406
-Onde está indo?
-Pra casa.

169
00:09:41,407 --> 00:09:44,121
Não serei interrogada
como uma criminosa.

170
00:09:48,885 --> 00:09:50,875
Esqueci meu bolinho da sorte.

171
00:09:54,941 --> 00:09:57,840
Caso um de vocês esteja
bolando algum plano.

172
00:09:57,875 --> 00:10:01,272
Saibam que tirei meu dinheiro
da latinha de cobras.

173
00:10:04,131 --> 00:10:07,872
Sempre tem umas moedas de 50
na bunda do Lanterna Verde.

174
00:10:19,244 --> 00:10:20,979
Um clima à luz de velas?

175
00:10:21,860 --> 00:10:25,346
Quando não pago as contas,
o Dpto. de água e luz

176
00:10:25,347 --> 00:10:27,347
acham que curto
a ambientação.

177
00:10:28,549 --> 00:10:30,749
É, eles tem
muita consideração.

178
00:10:31,303 --> 00:10:34,373
Usei o dinheiro do Sheldon
para pagar o aluguel,

179
00:10:34,374 --> 00:10:35,874
sobrou uns 14 dólares.

180
00:10:35,875 --> 00:10:38,741
14 dólares, é?

181
00:10:39,607 --> 00:10:43,282
Coloque no bolso ou acharei
outro lugar para colocar.

182
00:10:44,003 --> 00:10:45,897
Colocando no bolso!

183
00:10:47,037 --> 00:10:50,903
O Sheldon não liga em quando
terá o dinheiro de volta.

184
00:10:50,904 --> 00:10:53,606
De fato é uma das poucas
Idiossincrasias,

185
00:10:53,607 --> 00:10:55,875
que me impedem
de, sabe... matá-lo.

186
00:10:56,559 --> 00:10:58,788
Esse não é
meu maior problema.

187
00:10:58,789 --> 00:11:00,919
Você atrasou suas contas.

188
00:11:00,920 --> 00:11:02,651
Todo mundo
atrasa contas.

189
00:11:02,652 --> 00:11:05,291
Eu sei,
mas não era o plano.

190
00:11:05,292 --> 00:11:06,966
Não era para ser assim.

191
00:11:06,967 --> 00:11:09,225
Qual era o plano?

192
00:11:09,226 --> 00:11:12,663
Garçonete por 6 meses
e virar uma estrela de filmes?

193
00:11:15,829 --> 00:11:17,428
Havia um plano B?

194
00:11:17,429 --> 00:11:18,844
Estrela de TV.

195
00:11:20,694 --> 00:11:24,463
Provavelmente não é tão ruim
quanto imagina, vamos ver.

196
00:11:24,464 --> 00:11:26,667
Talvez achemos
algo para cortar.

197
00:11:26,668 --> 00:11:30,898
Achei uma, sem eletricidade,
não precisa de TV a cabo.

198
00:11:33,810 --> 00:11:35,600
É só uma sugestão.

199
00:11:37,644 --> 00:11:40,231
117 dólares,
por aulas de atuação?

200
00:11:40,232 --> 00:11:43,800
Não vou parar as aulas,
sou atriz profissional.

201
00:11:44,613 --> 00:11:46,695
Achou algum trabalho
remunerado?

202
00:11:46,696 --> 00:11:49,625
Essa não é a definição
de profissional.

203
00:11:53,634 --> 00:11:56,534
Na verdade, é...
Vamos continuar!

204
00:11:59,952 --> 00:12:04,013
1.800 dólares para a Corte
Superior de Los Angeles?

205
00:12:04,116 --> 00:12:05,598
Não é nada.

206
00:12:05,705 --> 00:12:10,923
Nada? Parece que foi pega
no radar a 6000km/h.

207
00:12:12,764 --> 00:12:15,621
-Lembra do Kurt?
-Seu Ex-Namorado?

208
00:12:16,495 --> 00:12:19,515
É, foi preso por mijar
em um carro da polícia.

209
00:12:19,615 --> 00:12:21,175
-O quê?
-Estava bêbado.

210
00:12:21,495 --> 00:12:23,050
Esperava que estivesse.

211
00:12:23,626 --> 00:12:26,760
Ele tinha algumas multas
e um mandato de prisão,

212
00:12:27,315 --> 00:12:29,037
então paguei a fiança.

213
00:12:29,072 --> 00:12:31,569
-Ele pagou de volta?
-Não, mas vai.

214
00:12:32,230 --> 00:12:34,944
Certeza baseada
na credibilidade inerente

215
00:12:34,979 --> 00:12:38,496
a quem fica bêbado e
urina em carros de polícia?

216
00:12:39,314 --> 00:12:42,321
Não vou ligar pro
Kurt e pedir dinheiro.

217
00:12:43,950 --> 00:12:44,771
O que fará?

218
00:12:45,203 --> 00:12:48,490
Talvez achar um lugar
mais barato para morar.

219
00:12:48,771 --> 00:12:52,614
Não.

220
00:12:52,714 --> 00:12:55,316
-Não vai querer isso.
-Por que não?

221
00:12:55,885 --> 00:12:57,886
Se mudar é complicado.

222
00:12:58,304 --> 00:13:01,983
Tem que ir ao supermercado,
pegar caixas

223
00:13:02,018 --> 00:13:06,334
e se não estão limpas,
os livros cheiraram a melões...

224
00:13:07,606 --> 00:13:10,651
Por que não arruma alguém
para dividir o AP?

225
00:13:10,662 --> 00:13:11,790
Conhece alguém?

226
00:13:12,250 --> 00:13:16,820
O cara que vive com Sheldon não
se importaria de morar com você.

227
00:13:18,617 --> 00:13:21,272
Se fôssemos
morar juntos

228
00:13:21,372 --> 00:13:24,700
não conseguiria manter
minhas mãos longe de você.

229
00:13:26,604 --> 00:13:27,645
Sério?

230
00:13:28,889 --> 00:13:31,184
E achou que minhas
aulas de atuação

231
00:13:31,284 --> 00:13:33,222
eram desperdício
de dinheiro.

232
00:13:38,668 --> 00:13:42,276
O porco Moo Shu está fazendo
um buraco no meu duodeno.

233
00:13:44,060 --> 00:13:48,308
Levítico 11:3 "Dentre os animais
tudo o que tem a unha fendida

234
00:13:48,408 --> 00:13:51,883
e esta se divide em 2
e que rumina, podereis comer. "

235
00:13:53,290 --> 00:13:57,625
Tiro sarro com o Bhagavad-Gita
toda vez que destrói um Whopper?

236
00:14:01,947 --> 00:14:03,186
O que estão fazendo?

237
00:14:03,187 --> 00:14:06,681
Estamos numa aventura no vale do
fogo para pegar a coroa sagrada.

238
00:14:06,716 --> 00:14:09,030
Quer o vale do fogo,
está bem aqui.

239
00:14:10,314 --> 00:14:12,903
Querem ir a uma
verdadeira aventura?

240
00:14:12,938 --> 00:14:16,014
Lá fora? Acabei de
fazer chocolate quente.

241
00:14:16,434 --> 00:14:18,650
-Vamos, será divertido.
-O que é?

242
00:14:18,685 --> 00:14:22,568
Lembram-se do ex-namorado
da Penny, Kurt?

243
00:14:24,927 --> 00:14:26,547
É esse.

244
00:14:26,582 --> 00:14:30,800
Acontece que ele deve dinheiro
a ela e eu pegarei com ele.

245
00:14:31,083 --> 00:14:33,206
Quem vai comigo?

246
00:14:36,556 --> 00:14:38,428
Dois seis.

247
00:14:38,842 --> 00:14:42,971
-Sério, me deixaram ir sozinho?
-Legal, peguei uma espada.

248
00:14:43,721 --> 00:14:47,063
-Poderia precisar de ajuda.
-Pega.

249
00:14:48,606 --> 00:14:50,461
Vocês são inacreditáveis...

250
00:14:50,496 --> 00:14:52,290
jogam um jogo
que simula aventura,

251
00:14:52,325 --> 00:14:54,656
mas quando há
uma verdadeira aventura,

252
00:14:54,691 --> 00:14:56,469
Simplesmente são covardes!

253
00:14:56,470 --> 00:14:59,325
Lembra-se da última vez
que visitamos esse cavaleiro,

254
00:14:59,360 --> 00:15:01,844
voltamos para casa sem calças.

255
00:15:02,427 --> 00:15:05,483
-Lembro.
-Tem certeza?

256
00:15:05,518 --> 00:15:08,018
Sua atitude sugere
que não lembra.

257
00:15:08,053 --> 00:15:09,973
Não tenho medo dele.

258
00:15:10,008 --> 00:15:11,858
Certo, Leonard replica bem.

259
00:15:11,893 --> 00:15:15,206
Quem é a favor de abandonar
nosso jogo e confrontar

260
00:15:15,241 --> 00:15:17,598
o ex-namorado da Penny
que usa esteróides,

261
00:15:17,633 --> 00:15:21,282
em uma missão suicida
para extrair dinheiro dele?

262
00:15:22,330 --> 00:15:25,266
Diga oi para Kurt pela gente.

263
00:15:26,078 --> 00:15:27,903
Com licença.

264
00:15:27,938 --> 00:15:30,848
Quando Frodo deixou o Condado
para levar o anel a Mordor,

265
00:15:30,850 --> 00:15:33,390
Sam, Pip e Merry
não foram junto com ele?

266
00:15:33,391 --> 00:15:34,902
-Foram.
-Então?

267
00:15:34,937 --> 00:15:37,265
Eles tiveram muitos problemas.

268
00:15:38,138 --> 00:15:41,138
E não roubaram as calças deles.

269
00:15:41,173 --> 00:15:44,608
Tudo bem.
Aproveitem seu joguinho.

270
00:15:44,643 --> 00:15:46,824
Farei essa aventura sozinho.

271
00:15:46,825 --> 00:15:48,325
Espere.

272
00:15:48,359 --> 00:15:51,012
Pegue um casaco,
está chuviscando um pouco.

273
00:15:51,388 --> 00:15:53,641
Vocês são uma merda.

274
00:15:56,702 --> 00:15:59,015
Por favor, ele é tão grande.

275
00:16:01,863 --> 00:16:03,932
Certo, todos cientes do plano?

276
00:16:03,967 --> 00:16:07,179
Sim, Koothrapali vai
se mijar todo, eu vou vomitar,

277
00:16:07,181 --> 00:16:10,135
Sheldon vai fugir correndo
e você vai morrer.

278
00:16:11,551 --> 00:16:13,628
Sincronizar os relógios?

279
00:16:13,922 --> 00:16:15,870
Somos 4 e ele um só.

280
00:16:15,871 --> 00:16:19,156
Significa que o triunfo dele
será ainda maior.

281
00:16:20,010 --> 00:16:22,807
Menestréis escreverão
canções sobre ele.

282
00:16:23,405 --> 00:16:27,163
Faremos assim, falo e vocês
ficam em pé atrás de mim

283
00:16:27,164 --> 00:16:29,309
tentando parecer...
formidáveis.

284
00:16:33,671 --> 00:16:36,728
Deveria ter ido ao banheiro
antes de sairmos.

285
00:16:42,788 --> 00:16:45,244
-Oi, Kurt.
-Lenny, certo?

286
00:16:45,359 --> 00:16:48,027
Não gosto muito de Lenny,
mas tudo bem.

287
00:16:49,160 --> 00:16:51,657
Lembra-se do Sheldon,
Howard e Raj?

288
00:16:52,140 --> 00:16:54,919
Não.
O que você quer?

289
00:16:54,954 --> 00:16:58,103
Não lembra de mim?
Como pode não lembrar de mim?

290
00:16:58,105 --> 00:17:00,311
-Sheldon, agora não!
-Lembro dele.

291
00:17:00,313 --> 00:17:04,449
O lance é o seguinte: Penny está
com problemas financeiros

292
00:17:04,450 --> 00:17:08,601
e a grana que você deve a ela
ajudará a resolver o problema.

293
00:17:08,602 --> 00:17:10,248
E ela o mandou para pegar
a grana de mim?

294
00:17:10,283 --> 00:17:13,638
Não, ela é muito orgulhosa pra
pedir pelo dinheiro.

295
00:17:13,639 --> 00:17:16,735
Por outro lado acho que você
deveria honrar sua dívida.

296
00:17:16,770 --> 00:17:18,007
Acha?

297
00:17:20,042 --> 00:17:25,454
"Acho" é uma palavra forte, mas
seria um ato legal da sua parte.

298
00:17:25,789 --> 00:17:27,680
Eu pago quando pagar.

299
00:17:32,126 --> 00:17:34,051
Pronto, problema resolvido.

300
00:17:34,997 --> 00:17:38,540
Uma cruzada bem sucedida,
agora vamos achar um posto

301
00:17:38,541 --> 00:17:41,179
de gasolina que tenha
um banheiro limpo.

302
00:17:41,180 --> 00:17:44,845
O problema não está resolvido.
Bateu a porta na nossa cara!

303
00:17:44,846 --> 00:17:48,179
Entendi! Ele não lembrou
de mim porque quando me viu

304
00:17:48,180 --> 00:17:50,718
eu estava usando fantasia
de Halloween.

305
00:17:51,922 --> 00:17:53,355
Vamos embora, Leonard.

306
00:17:53,390 --> 00:17:56,508
Vocês podem ir se quiserem,
mas quero resolver isso.

307
00:18:03,110 --> 00:18:06,563
Tecnicamente é minha culpa.

308
00:18:12,265 --> 00:18:15,037
Não vou embora sem
o dinheiro da Penny.

309
00:18:15,324 --> 00:18:17,765
O que aconteceu
com a sua escolta?

310
00:18:17,974 --> 00:18:20,265
Não preciso de escolta!

311
00:18:20,739 --> 00:18:22,940
Tenho a razão do meu lado.

312
00:18:26,374 --> 00:18:29,824
E estou usando bermuda por
baixo da calça.

313
00:18:32,850 --> 00:18:36,458
Parabéns. Não obteve sucesso
em conseguir o dinheiro,

314
00:18:36,493 --> 00:18:39,678
Mas conseguiu uma aceitação
formal da dívida.

315
00:18:39,679 --> 00:18:44,825
DEVO $1800 A PENNY.
ASS. KURT.

316
00:18:45,266 --> 00:18:48,846
Talvez devêssemos reconhecer
sua testa em cartório.

317
00:18:50,598 --> 00:18:54,065
Se alguém se importa,
ainda preciso mijar.

318
00:19:03,807 --> 00:19:06,148
-O Sheldon está?
-Está, um instante.

319
00:19:07,083 --> 00:19:09,309
Belo gorro.

320
00:19:09,344 --> 00:19:11,535
É a última moda.

321
00:19:12,189 --> 00:19:15,274
Talvez, se trabalhar
em um barco pesqueiro.

322
00:19:15,409 --> 00:19:16,972
Olá, Penny.

323
00:19:16,973 --> 00:19:18,541
Sheldon,
aqui está seu dinheiro.

324
00:19:18,542 --> 00:19:20,275
Muito obrigada,
me ajudou muito.

325
00:19:20,510 --> 00:19:22,787
Sarcasmo?

326
00:19:23,081 --> 00:19:24,381
Não.

327
00:19:24,382 --> 00:19:27,475
Não consigo pegar o jeito.

328
00:19:27,982 --> 00:19:31,796
Sei que não é problema meu,
mas onde conseguiu o dinheiro?

329
00:19:31,797 --> 00:19:35,264
Fiz o que disse.
Cortei despesas e peguei umas

330
00:19:35,265 --> 00:19:37,826
Horas a mais no restaurante,
mas o mais incrível foi que:

331
00:19:37,861 --> 00:19:41,354
Do nada, o Kurt apareceu
e me pagou o que devia.

332
00:19:41,689 --> 00:19:45,373
Sério? Ele disse o porquê?

333
00:19:45,408 --> 00:19:48,973
Sim. Ele disse que estava
se sentindo culpado

334
00:19:49,008 --> 00:19:50,953
E queria fazer o que é certo.

335
00:19:53,071 --> 00:19:55,442
Só isso?

336
00:19:55,736 --> 00:20:01,439
Ele deu alguma razão para ter
chegado a essa epifania moral?

337
00:20:01,474 --> 00:20:05,679
Não. Acho que ele
realmente mudou.

338
00:20:06,441 --> 00:20:09,932
Jantaremos amanhã à noite
e poderei usar minha boina nova.

339
00:20:10,867 --> 00:20:12,655
Tchau, rapazes.

340
00:20:13,026 --> 00:20:14,638
Tchau.

341
00:20:18,625 --> 00:20:22,209
Muito bem, Leonard.

342
00:20:23,000 --> 00:20:25,308
O verdadeiro herói
não busca bajulação.

343
00:20:25,343 --> 00:20:27,010
Ele luta pelo que é certo,

344
00:20:27,011 --> 00:20:29,870
pela justiça simplesmente
porque é a sua natureza.

345
00:20:29,871 --> 00:20:32,798
A Penny está saindo com
o otário do ex-namorado

346
00:20:32,800 --> 00:20:35,292
e eu tenho tinta não-removível
na minha testa!

347
00:20:35,393 --> 00:20:37,043
É a sua medalha de honra,

348
00:20:37,078 --> 00:20:38,829
ou "Ferimentos de guerra"
se preferir.

349
00:20:39,164 --> 00:20:40,936
Eu estava errado.

350
00:20:41,071 --> 00:20:43,653
Menestréis vão escrever
canções sobre você.

351
00:20:45,192 --> 00:20:47,610
Ótimo.

352
00:20:48,468 --> 00:20:51,531
"Era uma vez um bravo moço
chamado Leonard"

353
00:20:51,566 --> 00:20:55,139
"Com um fi-fi violino dee-dee"

354
00:20:55,174 --> 00:20:58,492
"Ele enfrentou
um terrível gigante"

355
00:20:58,527 --> 00:21:01,811
"Enquanto o Raj queria mijar".