- Gutter, vær så snille... - Vi er i ferd med å finne stilen vår.
Dere har den. Lyden av en katt som blir overkjørt av en gressklipper.
Jeg er veldig opptatt. Kan vi ta det senere så jeg får forberedt meg litt?
- Men du forstår vel at jeg er nervøs. - Hva dreier det seg om?
- Aner ikke. - Kan vi ikke utsette det til våren?
- Neste sommer? - Dette burde være lett å utrede.
Han holder telefonen til venstre øre, -
- og bruker derfor den analytiske delen av hjernen.
Han har altså ikke et personlig forhold til innringeren.
Jeg visste ikke at det hadde gått så lang tid.
- Ok, da får jeg bare gjøre det. - Dette er noe han har gjort før.
Det er ubehagelig og må gjentas. Det kan være en legeundersøkelse.
- Kanskje en... koloskopi. - Er det ingen andre muligheter?
- Det blir trangt og ukomfortabelt. - Jeg tipper det er koloskopi.
Ok. Ha det.
Moren min kommer på besøk.
Jøss, du hadde rett.
- Den er i ustand. - Jeg bare overveier konsekvensene.
Det betyr at heisen ikke virker.
Jeg kan lese. Men skiltet og teipen er støvete, noe som indikerer-
- at heisen har vært i ustand lenge. Det tyder på stor passivitet-
- blant de 24-36 beboerne i bygningen, basert på antall postkasser-
- og standard befolkningstetthet i urbane strøk, -
- eller en felles vrangforestilling av funksjonalitet.
Du må være Leonards mor.
- Jeg må ikke være det, men ja. - Jeg er Penny, naboen hans.
- Dr Beverly Hofstadter. - Hyggelig å møte deg.
Du er en håndhilser. Interessant.
- Jeg skal følge deg til leiligheten. - Skal vi dele vittigheter på veien?
- Ja visst. - Ok. Du begynner.
- Hvordan var Leonard som liten? - Som ung, mener du vel.
- Han har alltid vært liten. - Ok. Hvordan var han som ung?
- Du må være mer konkret. - Ok. Da han var i 5-6 årsalderen.
Fem...
Da var han i det Freud kalte-
- den falliske fasen av den psykoseksuelle utviklingen.
Gutten tilbrakte mesteparten av tiden med et godt tak rundt sin egen penis.
- Leonard nevnte at du var psykiater. - Mitt felt er nevropsykologi.
Akkurat. Jeg er skuespiller.
Hvorfor det?
- Hva mener du? - Mange utøvende kunstnere-
- sliter med identitetsforvirring.
Ja, jeg er usikker på hva det betyr.
Du verdsetter deg selv som andre verdsetter deg, -
- ofte et resultat av udekkede behov fra barndommen.
- Vel, jeg hadde en flott barndom. - Fortell meg om den.
Faren min ønsket seg en gutt...
Jeg prøvde meg på idrett, men hatet å bli skitten.
Og så kom puberteten.
Han kalte meg "slugger" til jeg fikk min første sports-BH.
Deretter sluttet han å kaste ball med meg.
Jeg var ikke "slugger" lenger.
Moren din er her.
Skal du ligge med henne, så ta rede på hva slags parfyme faren brukte.
Godt å se deg, mamma.
- Her er teen din, mamma. - Oolong? Løsvekt, ikke tepose?
Tre minutter? To prosent melk? Varmet separat?
- En teskje sukker? Råsukker? - Ja.
Den er kald.
Jeg begynner på nytt.
Jeg har det samme problemet med ham.
Min teori er at mangelen på fokus skyldes overutviklet seksualdrift.
Undres hvor han har fått det fra. Bortsett fra bryllupsnatten-
- hadde hans far og jeg samleie kun av reproduksjonsmessige hensyn.
Det høres ut som et effektivt opplegg.
Vi har skrevet oppgaver om det. Jeg fra et nevropsykologisk synspunkt, -
- og han fra et antropologisk. Kun min er verdt å lese, selvsagt.
Selvsagt. Jeg ville gjerne lest om sexlivet ditt.
Det ligger på nettet, ellers kan du bestille den på Princeton University.
Teen din, mamma. Hva snakker dere om?
Om hvor ofte foreldrene dine lå med hverandre.
Supert. Er du heldig, får du kanskje en Powerpoint-presentasjon.
Beklager, den ligger på den andre laptopen.
- Er det noe nytt, mamma? - Du må være mer konkret.
Ok. Hva er nytt med deg?
Jeg har hatt noen fascinerende menopause-symptomer i det siste.
Kanskje noe mindre personlig.
- Onkel Floyd er død. - Uff da. Hva skjedde?
Hjertet sluttet å slå.
Jeg må urinere.
For en fantastisk kvinne.
Jeg tenkte at dere ville finne tonen.
- Jeg misunner deg barndommen din. - De eneste gode minnene jeg har...
...er fra min onkel Floyd. - Da husker du feil.
Din mor er briljant, analytisk og innsiktsfull.
Og hun slo deg nok ikke med en bibel fordi du ikke spiste rosenkålen din.
Gi din mor mer anerkjennelse. Hun er varm og kjærlig.
Hun festet ikke elektroder til hodet ditt under pottetreningen.
Heldiggris. Da jeg var liten, måtte jeg måle hjerneaktiviteten min selv.
Dr Hofstadter, Leonard snakker sjelden om sine fremgangsrike søsken.
- Ikke begynn, Howard. - I motsetning til Leonard...
...er de visst blant de beste på sine respektive felt.
Du suger.
Lillebroren Michael er jusprofessor på Harvard, -
- og søsteren klarte nylig å dyrke en menneskelig pankreas i en gibbon.
Så hun er nær ved å finne en kur mot diabetes?
Hvorfor skulle man ellers dyrke en pankreas i en gibbon?
- Du må være veldig stolt. - Det er ikke mine prestasjoner.
Jeg må urinere.
- Hvorfor gjør du dette? - Sånn er reglene.
Du tok med moren din på jobb, derfor må du lide.
Jeg ante ikke at søskenene dine var så fremgangsrike i forhold til deg.
Ja, du er som Hofstadter-familiens svar på Jar Jar Binks.
Å, meg syns du ser så, så trist ut.
I stedet for å erte meg, bør dere prøve å hjelpe meg gjennom dette.
Det er morsommere å erte deg.
Neste gang unngår du å ta med mamma på jobb, okidoki?
- Det var raskt. - Midtbåsen var opptatt.
- Jeg prøver igjen senere. - Forståelig.
I blæretømming, som innen fast eiendom, er beliggenhet elementært.
Howard bor med sin mor og Raj snakker kun med jenter i fylla. Vær så god.
Fascinerende. Selektiv stumhet er ganske sjeldent.
Men en jødisk gutt som bor hos sin mor er nærmest en sosiologisk klisjé.
- Det er kun midlertidig. - Babykurven hans stod på det rommet.
Begge disse tilfellene kan stamme fra en patologisk frykt for kvinner.
Det forklarer hvorfor dere er i et kunstig, homoseksuelt forhold-
- for å tilfredsstille trangen til intimitet.
Hva sa du?
Det var omtrent det jeg sa.
Tok du med deg ektemannen din på jobb? Kan du ikke reglene?
Meg syns dere også ser ganske ynkelige ut nå.
Skulle du ikke vise meg laben klokka ett?
Vi har god tid. Fortell mer om det hemmelige forholdet deres.
- Men klokka er jo ett. - Den er uangripelig ett.
Greit. Kom an.
Jeg tror du finner dette interessant.
Jeg prøver å reprodusere de mørke materiesignalene italienerne fant.
- Ingen original forskning, altså? - Nei...
Trenger jeg se det da? Jeg kan jo bare lese oppgaven italienerne skrev.
Vi er altså ikke i et kunstig, homoseksuelt forhold.
- Du skulle sagt det til henne! - Hvorfor er det alltid mitt ansvar?
Du gjorde det samme i tegneseriebutikken i forrige uke.
Jeg fatter ikke hvorfor du tar det opp.
- Det var du som tok det opp. - Vi tar det senere.
Det sier du alltid, men vi gjør det aldri.
Dere var i tegneseriebutikken uten meg?
- Har du alkohol? - Er moren din her ennå?
Kom inn.
Hun kommer vel ikke hit?
Hun tok med Sheldon til sykehuset for å ta en hjerneskanning.
- Hva skjedde? - Mor liker å se på hjerner...
...og Sheldon liker å få hjernen sin skannet.
- For et artig par. - Hun har bare vært her i en dag...
...og jeg vurderer allerede en karriere innen alkoholisme.
Jeg snakket med henne i fem minutter, og har vært halvveis drita siden.
- Ikke slipp henne inn i hodet ditt. - Hva med ditt?
Det er for sent for meg. Mitt hode er sommerhuset hennes.
Hun hadde rett. Jeg er identitetsfjern.
Der er hun, ja. Hei, mamma.
Jeg var på audition sammen med femti andre blondiner i dag.
Var det kun for endelig å få min fars anerkjennelse?
- Fikk du rollen? - Nei. De sa jeg var for glad.
Vet du hva jeg gjorde da jeg var liten for å få menneskelig kontakt?
Ja, du grep tak i penisen din og slapp aldri taket.
- Moren din fortalte det. - Det var ikke det jeg skulle si.
Da jeg var ti år gammel, bygde jeg en klemmemaskin.
Jeg brukte en mannekengdukke med et varmt teppe over seg.
Den hadde radiostyrte armer som holdt rundt meg og strøk meg på ryggen.
- Å, så trist... - Vet du hva som er enda tristere?
Faren min pleide å låne den.
Resultatene dine blir nyttige. Du har en bemerkelsesverdig hjerne.
Jeg vet det.
Men den høyre hjernelappen min ser alltid rar ut på bilder.
En vanlig plage blant menn. Ting er aldri stort nok.
Bortsett fra når de får en svulst. Da vil det ingen ende ta.
- Jeg skulle like å se hjernen din. - Jeg sender deg en link.
- Men fysiologien er ikke imponerende. - Det tror jeg ikke noe på.
Din uvillighet til å godta empiriske bevis er et forsøk på smiger.
Beklager. Å ha bodd med sønnen din så lenge har gitt meg dårlige vaner.
- Forståelig. - Kan jeg lage en kopp te til deg?
Tvilsomt. Men hvis noen har en sjanse, er det sannsynligvis deg.
Jeg er veldig komfortabel i ditt selskap.
- I like måte. - Det er overraskende.
Jeg føler meg sjelden komfortabel rundt... noen.
- Ikke jeg heller. - Tenk at to unike mennesker som oss...
...treffes på grunn av en så hverdagslig person som din sønn.
Er det et retorisk poeng, eller vil du ta regnestykket?
Jeg vil ta regnestykket.
Samme her.
Denne gangen skal du slikke saltet... av halsen min.
Ta en shot, og så spise limen.
Jeg hørte ingenting av det du sa etter "slikke".
Hals, shot, lime.
Ok, shot og lime.
Hvor er limen?
Ok, vi deler!
Så, hva tror du?
Det frister, men det er upassende med min sønns romkamerat.
Normalt ville jeg sagt det samme, men basert på observasjonene mine, -
- tror jeg at vi ville gjort det veldig bra sammen.
Sant nok. Jeg har observert det samme.
Det er noe jeg definitivt ikke kunne gjort med mannen min.
Jeg nølte første gang jeg gjorde det, -
- men opplevde en bemerkelsesverdig og uventet frigjøring av endorfiner.
- Ganske tilfredsstillende. - Jeg forstår hva du gjør.
Du appellerer til min nevrovitenskapelige side.
Du ser rett gjennom meg, du.
Bare når du er i en CAT-skanner.
Det skal faktisk skje!
- Hysj! - Jeg er glad. Jeg vil snakke om det.
Mor ville sagt at siden du ikke var elsket av din far-
- og ikke jeg av min mor, har vi sex pga mangel på intimitet som barn.
Hvorfor tar du opp det akkurat nå?
Jeg vet ikke. Forspill?
Så du sier at du ikke har sex med meg, men med din mor?
Jeg må svare nei på det.
- Det er det sykeste jeg har hørt. - Du prøver å ha sex med faren din...
...og det er greit for meg.
Kom deg ut!
Jeg burde hysjet da hun sa hysj.
Ok, mamma. Ha en fin flytur.
Slikt rår jeg ikke over, gjør jeg vel?
God morgen.
- Jeg ville bare snakke med deg. - Det trenger du ikke. Aldri.
- Jeg forstår. - Ha det, mamma.
Ha det, Leonard. Skal vi fortsette der vi slapp, slugger?
Mor kunne jo sagt: "Bob, kom deg over det. Hun er ei jente."
- Men hun sa ikke ett ord! - Interessant.
Vil du snakke om forholdet til dine foreldre under en hjerneskanning?
- Ville det hjulpet? - Det ville hjulpet meg.
Norske tekster: Espen R. Hovelsen
[NORWEGIAN]