Jongens, alsjeblieft.
Kom op Penny. We vinden net onze sound.
Je hebt het gevonden.
Het is het geluid van een kat die overreden wordt door een grasmaaier.
Ik ben echt heel druk. kunnen we het niet uitstellen?
totdat ik meer tijd heb om het voor te bereiden?
Natuurlijk. Maar je begrijpt mijn angst toch?
- Waar gaat dat over? - Geen idee.
Kunnen we het niet uitstellen tot de lente? Misschien volgende zomer?
Dat is redelijk gemakkelijk na te gaan. Hij houdt de telefoon aan z'n linkeroor.
Oren doorkruisen de hemisferen niet, dus gebruikt hij eerder het analytische
dan het emotionele deel van zijn hersens,
wat er op duidt dat hij geen persoonlijke relatie heeft met de beller.
Nee, ik realiseerde me niet dat het zo lang geleden was.
Dan denk ik dat er geen andere keuze is, dan het maar gewoon te doen.
hij refereert naar een activiteit die hij al eerder heeft gedaan.
het is onaangenaam, en moet weer gebeuren.
Dit wijst op een soort inwendig medisch onderzoek,
bijvoorbeeld, een darmonderzoek.
Zijn er geen andere opties? Er is niet veel ruimte.
Het wordt oncomfortabel. - Ja
Ik weet zeker dat het 'n darmonderzoek is.
Oké, tot ziens.
Mijn moeder komt op bezoek.
Kijk 's aan, je had gelijk.
Ons hele universum verkeerde in een hete compacte toestand
toen vervolgens veertien miljard jaar geleden 't begon te groeien. Wacht!
De aarde begon af te koelen,
de autotrophs begonnen te druipen, de Neanderthalers maakten gereedschap.
We bouwden de muur. We bouwden ook piramides.
Wiskunde, wetenschap, historie, 't ontrafelen van mysteries.
Dat allemaal begon met de 'Big Bang'!
Hij doet het niet.
Ja, dat lees ik hier. Ik overdenk alleen de gevolgen.
ik denk dat het gevolg is dat de lift niet werkt.
Nogmaals, dat lees ik hier.
Maar het briefje en de tape zijn bedekt met een laagje stof,
wat er op duidt dat de lift onbruikbaar is gedurende een lange tijd.
wat wijst op een opvallende passiviteit onder de..., ik neem aan,
24 tot 36 woonachtigen in dit gebouw, gebaseerd op het aantal brievenbussen
en gegeven de kenmerkende stedelijke bevolkingsdichtheid
of een gedeeld waanidee van functionaliteit.
U moet Leonards moeder zijn.
Ik weet niet of ik het moet zijn, maar, ja.
Ik ben Penny. Ik ben z'n buurvrouw.
Dr. Beverly Hofstadter.
Aangenaam kennis te maken.
Je bent 'n handenschudder. Interessant.
Kom maar mee. Ik wijs u z'n appartement wel.
Wil je beleefdheden uitwisselen onderweg?
Tuurlijk, denk ik. - Goed, jij begint.
Ik ben altijd benieuwd geweest naar Leonard toen hij klein was?
Ik denk dat je jong bedoeld. Hij is altijd klein geweest.
Natuurlijk. Hoe was hij toen hij jong was? - Je zult specifieker moeten zijn.
Oké, toen hij vijf of zes was.
Vijf.
Op die leeftijd, was hij verstrikt
in wat Freud, de fallische fase van psychoseksuele ontwikkeling zou noemen.
Een achterhaalde theorie, natuurlijk, maar hij besteedde wel
het grootste deel van de dag met een stevige greep om zijn penis.
Leonard zei al dat u 'n psychiater was.
Dat is één van mijn doctoraten. Mijn hoofdgebied is neurowetenschap.
Ik ben actrice.
Waarom?
Hoezo, waarom?
Er zijn studies die aangeven dat veel mensen die zich bezig houden met
uitvoerende kunsten, lijden aan een externe identiteitslocus.
Ik weet niet wat dat betekent.
Het betekent dat je jezelf waardeert, zoals anderen jou waarderen,
Wat vaak het gevolg is van onbeantwoorde emotionele behoeften als kind.
Ik had een geweldige jeugd.
Vertel er eens over.
Ik weet dat mijn vader een jongen wilde.
Ik probeerde goed te zijn in sport, Maar ik wilde niet vies worden!
En toen kwam je in de pubertijd, neem ik aan.
Hij noemde me Slagman, totdat ik mijn eerste sportbeha kreeg.
En toen stopte hij met overgooien.
Ik was niet meer Slagman.
Je moeder is hier!
Als je geslachtsgemeenschap wilt hebben met dat meisje,
moet je uitzoeken wat voor geur haar vader ophad.
Goed u te zien, moeder.
Hier is uw thee, moeder.
Oolong?
Los, niet uit een zakje?
3 minuten getrokken?
Halfvolle melk?
Gescheiden verwarmt?
Eén theelepel suiker?
Rietsuiker?
Het is koud.
Ik begin wel opnieuw.
Ik heb hetzelfde probleem met hem.
Mijn theorie is dat zijn laksheid voortkomt uit een overontwikkelde seks-drive.
Ik weet niet waar hij dat vandaan zou hebben.
Behalve het noodzakelijke consumeren van ons huwelijk,
hadden zijn vader en ik alleen gemeenschap voor de voortplanting.
Dat lijkt me 'n efficiënte overeenkomst.
Dat denken wij ook, we hebben er beiden over geschreven.
Ik vanuit neurowetenschappelijk oogpunt en hij vanuit 'n antropologisch standpunt.
Die van mij was natuurlijk, de enige die het waard was om te lezen.
Natuurlijk.
Ik zou erg graag over uw seksleven lezen.
Het is allemaal online, je kunt het bestellen bij de Princeton University Press.
Hier is uw thee, moeder.
Waar hebben jullie het over?
de frequentie waarmee je ouders gemeenschap hadden.
Geweldig.
Als je geluk hebt, wil ze je wel de PowerPoint presentatie laten zien.
Het spijt me, die staat op mijn andere laptop.
Dus, moeder...
Is er nog nieuws? - Je zult wat specifieker moeten zijn.
Oké. Heb je nieuws over jezelf?
Ik heb recentelijk enkele fascinerende menopauze symptomen gehad.
Misschien iets minder persoonlijk.
Je oom Floyd is dood.
Wat is er gebeurd? - Zijn hart stopte met kloppen.
Ik moet urineren.
Wat een buitengewone vrouw.
Ik dacht dat wel, dat jullie het goed konden vinden samen.
Ik benijd je jeugd.
Ik vind het naar om te zeggen, maar de enige warmte
die ik had in mijn jeugd, kwam van oom Floyd.
Je vergist je. Je moeder is briljant, analytisch, inzichtelijk.
Ik wed dat ze jou nooit heeft geslagen met een Bijbel
omdat je je spruitjes niet wilde eten.
Je waardeert je moeder niet genoeg. Ze is hartelijk en liefdevol,
Ze lijmt geen elektroden aan je hoofd
om je hersenactiviteit te meten, terwijl je zindelijk wordt.
Je had geluk. Toen ik klein was, en ik een EEG wilde,
moest ik mijn eigen elektroden aanbrengen.
Dr. Hofstadter, Leonard praat zelden over zijn ongelofelijk succesvolle broer en zus.
Begin daar alsjeblieft niet over.
Ik snap dat wel, in tegenstelling tot Leonard, staan zij aan de top van hun vak.
Jij bent slecht.
Leonards jongere broer, Michael, is professor in rechten op Harvard,
En zijn zus heeft recentelijk succesvol
een menselijke alvleesklier in een jeugdige gibbon laten groeien.
Dus ze is dicht bij 'n genezing voor diabetes?
Waarom zou je anders een alvleesklier in een jeugdige gibbon laten groeien?
U zult wel trots zijn.
Waarom? Het zijn niet mijn prestaties.
Ik moet urineren.
Waarom doe je dit? - Je kent de regels.
Je hebt je mama meegenomen... je moet lijden.
Ik wist niet dat je broer en zus zoveel succesvoller waren dan jij.
Je bent net de Jar Jar Binks van de Hofstadter familie.
Mij denken, jij zien erg verdrietig uit.
In plaats van me te bespotten, kunnen mijn vrienden zich realiseren
dat dit moeilijk is, en mij er doorheen te helpen.
Nee, jou belachelijk maken is veel leuker.
Volgende keer, jij niet mama naar werk nemen. Goed?
Dat was snel. - Het middelste toilet was bezet.
Ik zal het later nog eens moeten proberen.
Erg begrijpelijk. Het legen van de blaas, is net als onroerend goed,
het gaat om locatie, locatie, locatie.
Waar waren we? - Howard woont bij zijn moeder
en Raj kan niet met vrouwen praten tenzij hij dronken is. Ga je gang.
Fascinerend. Selectieve stomheid is zeldzaam.
aan de andere kant, een volwassen joodse man die bij z'n moeder woont, is zo gewoon
dat het bijna een sociologisch cliché is.
Het is tijdelijk, ik betaal huur.
Hij woont in dezelfde kamer als waar z'n wiegje stond.
Zowel selectieve stomheid als het onvermogen van 'n moeder te scheiden
kunnen voortkomen uit een pathologische angst voor vrouwen.
Het kan verklaren waarom jullie een nep homoseksueel huwelijk hebben
om je behoefte voor intimiteit te bevredigen.
U bedoelt?
Dat is eigenlijk, wat ik net zei.
Jij hebt je man meegenomen. Je kent de regels.
Mij denken, jij zien nu ook verdrietig uit.
Leonard, het is 13:00 uur. Zou je me je lab niet laten zien om 13:00 uur?
We hebben geen haast. Vertel ze meer over hun geheime liefde voor elkaar.
Maar het is 13:00 uur. Je zou me je lab laten zien om 13:00 uur.
Haar redenering is onbetwistbaar. Het is 13:00 uur.
Goed, laten we gaan.
Ik denk dat u mijn werk erg interessant zult vinden.
Ik sta op het punt het donkere materie signaal te reproduceren
dat gevonden is in natrium jodide kristallen, door de Italianen.
Dus geen eigen onderzoek?
Waarom zou ik het dan moeten zien?
Ik zou ook het onderzoek van de Italianen kunnen lezen.
even voor de duidelijkheid, wij hebben geen nep homoseksuele relatie.
Waarom zei je dat niet tegen haar? - Waarom is dat mijn verantwoordelijkheid?
Het is niet altijd jouw verantwoordelijkheid.
Dit is hetzelfde als je deed in de stripwinkel vorige week.
Ik kan niet geloven dat je dat weer ophaalt.
Ik haalde dat niet op, dat deed jij. - We praten hier later nog wel over.
Dat zeg je altijd, maar je doet het nooit.
Jullie zijn naar de stripwinkel gegaan zonder mij?
Heb je alcohol? - Is je moeder er nog?
Kom binnen.
Wacht, ze komt je hier toch niet zoeken?
Relax. Ze is met Sheldon naar het ziekenhuis voor een hersenscan.
Wat is er gebeurd?
Niets. Mijn moeder kijkt graag naar hersens En Sheldon laat graag zijn hersens scannen
Wat een leuk stel.
Ze is hier nog maar anderhalve dag
en ik overweeg serieus een carrière als alcoholist.
Ik heb gisteren 5 minuten met haar gepraat, en ik ben sindsdien half dronken.
Je moet haar niet in je hoofd laten.
Mijn hoofd, hoe zit het met jou? - Voor mij is het te laat.
Mijn hoofd is haar zomerhuisje.
Ze had gelijk
Mijn identiteitslocus is volkomen extern voor mij.
Ja hoor, daar is ze. Hoi Mam.
Weet je waar is deze morgen was?
Auditie aan 't doen met 50 andere, voor een stom antidepressiefmiddel.
En waarvoor?
Zodat ik eindelijk papa's goedkeuring krijg?
En kreeg de rol? - Nee, ze vonden me te vrolijk.
Over geen liefde krijgen gesproken.
Weet je wat ik deed toen ik klein was, om wat menselijk contact te hebben?
Ja, je hield je penis de hele dag vast.
Heeft je moeder verteld.
Natuurlijk. Maar dat wilde ik niet zeggen.
Toen ik tien was, bouwde ik 'n knuffelmachine.
Een knuffelmachine?
Ik pakte een etalagepop,
vulde het met 'n elektrische deken, zodat het warm was,
en bouwde twee bestuurbare armen die me vasthielden en me troostte.
Dat is zielig.
Weet je wat het zieligste was? Mijn vader leende 't.
Jouw scan gegevens zullen me erg helpen. Je het een uitzonderlijk brein.
Weet ik.
Ondanks het feit dat mijn voorste hersenkwab altijd raar op foto's staat.
Algemene klacht van mannen. Niets is groot genoeg voor ze.
Behalve als ze 'n tumor hebben. Dan blijven ze maar klagen.
Ik hoop dat ik uw hersens een keer mag zien.
Ik stuur je wel een link, maar de fysiologie is niet bijzonder.
Dat geloof ik niet.
Dat jij het proefondervindelijke bewijs niet accepteert,
duidt op een vorm van vleierij.
Mijn verontschuldiging.
Ik woon te lang met uw zoon. Heb z'n slechte gewoontes overgenomen.
Begrijpelijk.
Kan ik u een kop thee maken? - Dat betwijfel ik,
maar als iemand een kans heeft, ben jij het wel.
Ik voel me op me gemak bij u.
Dat voel ik me ook.
Verrassend, want normaal gesproken, voel ik me bij niemand op me gemak.
Ik ook.
Wat is de kans, dat twee mensen die zo uniek zijn, 'n connectie vinden
vergeleken met iemand zoals uw zoon?
Is dat een retorische vraag of wil je het berekenen?
Ik wil 't graag berekenen.
Ik wil dat ook graag doen.
Nu wordt het tijd,
dat jij het zout likt...
van mij nek...
drinkt...
en dan...
de limoen hapt.
Sorry, ik was je kwijt na 'likken'.
Nek, drink, limoen.
Drink, limoen. - Juist.
Waar is de limoen?
We gaan delen.
En, wat denkt u?
Het klinkt verleidend.
Ik weet niet of het passend is met m'n zoons kamergenoot.
Normaal, denk ik er hetzelfde over. Maar gebaseerd op wat ik gezien heb,
kan ik niet anders zeggen, dat wij samen een goed paar vormen.
Klopt. Ik heb hetzelfde opgemerkt.
Het is zeker niet iets wat ik met mijn man kan doen.
Ik aarzelde de eerste keer, toen ik het deed,
maar ik ervaarde een onverwachte en opmerkelijke ontlading van hormonen.
Het is best bevredigend.
Ik heb door wat je doet.
Je spreekt de neurowetenschapper in me aan.
U kunt mijn gedachten lezen.
Alleen als je in 'n CAT scanner ligt.
Het gaat nu echt gebeuren.
Liefje, stil, stil.
Jij stil. Ik ben blij. Ik wil er over praten.
Weet je wat mijn moeder zou zeggen? Ze zou zeggen
omdat je geen liefde van je vader kreeg en ik niet van mijn moeder,
is seks onze manier van intimiteit die we niet kregen als kind.
Waarom begin je daar nú over?
Weet ik veel. Voorspel?
Dus wat je zegt is, je hebt geen seks met mij, maar je hebt seks met je moeder?
Mijn antwoord is: 'Nee'.
Dat is het perverste wat ik ooit gehoord heb.
Kom op,
jij probeert seks met je vader te hebben en ik vind het goed.
Wegwezen!
Ze zei stil. Ik had stil moeten zijn.
Oké, moeder.
Fijne vlucht terug.
Daar heb ik niets over te zeggen, niet?
Goedemorgen. - Morgen.
Ik wilde net langskomen om te praten. - Dat hoeft niet. Nooit.
Tot ziens, moeder. - Tot ziens.
En, slagman, zullen we verder gaan waar we gebleven waren?
Mijn moeder had toch gewoon kunnen zeggen, 'Bob, accepteer het, ze is 'n meisje.'
Maar dat deed ze niet. Geen woord. - Interessant.
Ben je bereid naar New Jersey te vliegen
en je je relatie met je ouders willen vertellen tijdens een hersenscan?
Zou 't helpen? - Nou, mij wel.
Vertaling: VakkieE & WillCom
ropo64