1
00:00:28,478 --> 00:00:30,302
Gutter, vær nu søde.

2
00:00:30,478 --> 00:00:34,306
Penny, helt ærligt.
Vi var ved at finde vores lyd.

3
00:00:34,852 --> 00:00:39,307
Du fandt den. Det er lyden af en kat,
som bliver kørt over af en plæneklipper.

4
00:00:41,016 --> 00:00:42,675
Jeg har altså virkelig travlt.

5
00:00:42,850 --> 00:00:46,132
Kan vi udskyde det,
indtil jeg har mere tid til at forberede?

6
00:00:46,849 --> 00:00:49,966
Selvfølgelig, men du forstår vel
min frygt.

7
00:00:50,141 --> 00:00:51,680
- Hvad sker der?
- Ingen anelse.

8
00:00:51,848 --> 00:00:54,336
Kan vi ikke bare udskyde det til foråret?

9
00:00:54,513 --> 00:00:56,006
Måske næste sommer?

10
00:00:56,179 --> 00:00:57,970
Det burde være let at udlede.

11
00:00:58,138 --> 00:01:01,384
Telefonen er ved venstre øre.
Ører krydser ikke hjernehalvdele.

12
00:01:01,554 --> 00:01:04,752
Han bruger den analytiske,
og ikke den følelsesladede hjernedel, -

13
00:01:04,929 --> 00:01:08,209
- hvilket antyder, han ikke har
et personligt forhold til personen.

14
00:01:08,469 --> 00:01:11,549
Nej, jeg vidste ikke,
det var så lang tid siden.

15
00:01:11,843 --> 00:01:14,794
Der er vel ikke andre muligheder,
end bare at gøre det.

16
00:01:14,968 --> 00:01:17,207
Han hentyder til en aktivitet,
han kender til.

17
00:01:17,384 --> 00:01:19,457
Det er ubehageligt,
og skal gentages.

18
00:01:19,633 --> 00:01:25,001
Det antyder en medicinsk test,
fx en tarmundersøgelse.

19
00:01:25,174 --> 00:01:27,841
Er der ikke andre muligheder?
Der er ikke meget plads.

20
00:01:28,007 --> 00:01:30,459
- Det bliver ubehageligt.
- Ja, ja.

21
00:01:30,631 --> 00:01:33,581
Jeg tror, det er en tarmundersøgelse.

22
00:01:33,756 --> 00:01:35,497
Okay, farvel.

23
00:01:38,753 --> 00:01:41,040
Min mor kommer på besøg.

24
00:01:43,336 --> 00:01:45,658
Det er da utroligt.
Du havde ret.

25
00:02:12,788 --> 00:02:14,744
UDE AF DRIFT

26
00:02:17,538 --> 00:02:18,699
Den er ude af drift.

27
00:02:18,871 --> 00:02:23,195
Ja, jeg kan læse.
Jeg grubler over, hvad det betyder.

28
00:02:24,286 --> 00:02:28,194
Jeg tror, det betyder,
at elevatoren ikke virker.

29
00:02:29,285 --> 00:02:31,191
Igen, jeg kan læse skiltet.

30
00:02:31,742 --> 00:02:35,107
Men skiltet og tapen er dækket
af et lag støv, hvilket indikerer -

31
00:02:35,283 --> 00:02:38,446
- at elevatoren har været ude af drift
i et stykke tid, -

32
00:02:38,616 --> 00:02:41,779
- hvilket enten antyder en usædvanlig
passivitet blandt de, -

33
00:02:41,949 --> 00:02:45,111
- ca. 24 til 36 beboere i bygningen, -

34
00:02:45,281 --> 00:02:49,144
- baseret på antallet af postkasser,
og typisk befolkningstæthed, -

35
00:02:49,322 --> 00:02:52,687
- eller en delt illusion af funktionalitet.

36
00:02:54,154 --> 00:02:56,524
Du må være Leonards mor.

37
00:02:57,904 --> 00:03:00,936
Jeg ved ikke, om jeg må,
men ja.

38
00:03:01,111 --> 00:03:04,062
- Jeg er Penny, hans nabo.
- Aha, dr. Beverly Hofstadter.

39
00:03:04,236 --> 00:03:05,776
Det er rart at møde dig.

40
00:03:06,151 --> 00:03:09,101
Nå, du giver hånd.
Interessant.

41
00:03:11,026 --> 00:03:13,099
Kom med,
så viser jeg dig lejligheden.

42
00:03:13,275 --> 00:03:17,184
Okay. Skal vi udveksle venlige
bemærkninger på vejen?

43
00:03:17,607 --> 00:03:20,012
- Ja, okay, det kan vi godt.
- Okay, du starter.

44
00:03:21,440 --> 00:03:24,639
Jeg har altid tænkt på,
hvordan var Leonard som lille?

45
00:03:24,815 --> 00:03:28,178
Du mener vel ung.
Han har altid været lille.

46
00:03:28,605 --> 00:03:30,679
Ja. Hvordan var han,
da han var ung?

47
00:03:30,855 --> 00:03:33,223
Du må være mere specifik.

48
00:03:34,605 --> 00:03:36,061
Okay, fem eller seks år.

49
00:03:41,769 --> 00:03:44,007
- Fem.
- I den alder -

50
00:03:44,185 --> 00:03:48,260
- var han i, hvad Freud ville kalde,
den falliske del af hans udvikling.

51
00:03:48,434 --> 00:03:49,808
En forældet teori, -

52
00:03:49,976 --> 00:03:54,467
- men drengen levede nærmest
med et fast greb om sin penis.

53
00:03:55,057 --> 00:03:57,462
Nå, ja, han nævnte,
du var hans psykiater.

54
00:03:57,641 --> 00:04:02,178
Det er en af mine grader.
Mit primære felt er neurovidenskab.

55
00:04:02,348 --> 00:04:04,172
Okay, jeg er skuespillerinde.

56
00:04:08,847 --> 00:04:10,552
Hvorfor?

57
00:04:11,928 --> 00:04:13,090
Hvad mener du?

58
00:04:13,263 --> 00:04:16,544
Der var en undersøgelse,
som mente at folk inden for scenekunst -

59
00:04:16,720 --> 00:04:19,503
- lider af eksterne identitetskriser.

60
00:04:22,759 --> 00:04:26,124
Ja, jeg ved ikke,
hvad det betyder.

61
00:04:26,674 --> 00:04:29,874
Det betyder, du værdsætter dig selv,
som andre værdsætter dig, -

62
00:04:30,049 --> 00:04:33,912
- hvilket ofte er et resultat af
uopfyldte behov fra barndommen.

63
00:04:34,090 --> 00:04:37,503
Nå, jeg havde en vidunderlig barndom.

64
00:04:38,047 --> 00:04:39,541
Fortæl mig om den.

65
00:04:41,130 --> 00:04:44,246
Jeg ved,
min far ønskede sig en dreng.

66
00:04:46,839 --> 00:04:51,909
Jeg forsøgte, at være god til sport,
men jeg kunne ikke lide at blive beskidt.

67
00:04:53,044 --> 00:04:55,994
Og så blev du vel voksen.

68
00:04:56,169 --> 00:04:59,083
Han kaldte mig batter,
indtil jeg fik min første sports bh, -

69
00:04:59,252 --> 00:05:02,996
- og så holdt han bare op med,
at spille bold med mig.

70
00:05:03,251 --> 00:05:06,497
Jeg var ikke batter mere.

71
00:05:08,416 --> 00:05:09,660
Din mor er her.

72
00:05:15,248 --> 00:05:20,662
Hvis du vil have samleje med den pige,
så tjek hvilken cologne faren brugte.

73
00:05:23,621 --> 00:05:25,612
Godt at se dig, mor.

74
00:05:28,162 --> 00:05:29,241
Her er din te, mor.

75
00:05:29,412 --> 00:05:30,442
- Oolong?
- Ja.

76
00:05:30,620 --> 00:05:31,993
- Løs, ikke i pose?
- Ja.

77
00:05:32,160 --> 00:05:34,829
- Udblødt i tre minutter? 2% mælk?
- Ja. Ja.

78
00:05:34,996 --> 00:05:36,238
- Varmet separat?
- Ja.

79
00:05:36,411 --> 00:05:38,484
- En teske sukker? Groft sukker?
- Ja. Ja.

80
00:05:40,994 --> 00:05:42,402
Den er kold.

81
00:05:45,867 --> 00:05:47,905
Jeg starter forfra.

82
00:05:49,158 --> 00:05:51,527
Jeg har samme problem med ham.

83
00:05:53,907 --> 00:05:59,191
Min teori er, at hans manglende fokus
stammer fra en ekstrem kønsdrift.

84
00:05:59,989 --> 00:06:01,813
Jeg kan ikke se,
hvor han har den fra.

85
00:06:01,988 --> 00:06:04,558
Bortset fra en proforma
fuldbyrdelse af ægteskabet -

86
00:06:04,738 --> 00:06:08,814
- havde hans far og jeg kun sex
så vi kunne få børn.

87
00:06:09,945 --> 00:06:12,895
Det lyder som et effektivt arrangement.

88
00:06:13,069 --> 00:06:15,736
Ja, det mener vi.
Vi har skrevet afhandlinger om det.

89
00:06:15,903 --> 00:06:20,310
Min fra en neurovidenskabelig vinkel,
hans fra en antropologisk vinkel.

90
00:06:20,484 --> 00:06:23,648
Min var naturligvis
den eneste, der var værd at læse.

91
00:06:23,818 --> 00:06:24,847
Selvfølgelig.

92
00:06:25,025 --> 00:06:28,473
Jeg ville meget gerne læse
om dit sexliv.

93
00:06:29,317 --> 00:06:33,225
Det er online, ellers kan det bestilles
fra Princeton University Press.

94
00:06:33,398 --> 00:06:35,602
Her er din te, mor.

95
00:06:35,856 --> 00:06:38,013
Hvad snakker I så om?

96
00:06:38,190 --> 00:06:41,637
Hyppigheden af dine forældres samlejer.

97
00:06:42,729 --> 00:06:44,387
Alle tiders.

98
00:06:44,645 --> 00:06:48,555
Hvis du er heldig, viser hun måske
PowerPoint præsentationen.

99
00:06:48,728 --> 00:06:51,395
Beklager, den er på min anden bærbare.

100
00:06:53,228 --> 00:06:54,933
Nå, mor, -

101
00:06:55,102 --> 00:06:57,672
- hvad er nyt?
- Du må være mere specifik.

102
00:06:59,309 --> 00:07:01,633
Okay. Hvad er nyt med dig?

103
00:07:02,058 --> 00:07:06,347
Jeg har haft nogle fascinerende
symptomer for overgangsalderen.

104
00:07:06,517 --> 00:07:08,886
Måske noget mindre personligt?

105
00:07:11,056 --> 00:07:12,171
Din onkel Floyd døde.

106
00:07:13,265 --> 00:07:14,804
I guder. Hvad skete der?

107
00:07:14,972 --> 00:07:17,047
Hans hjerte holdt op med at slå.

108
00:07:18,264 --> 00:07:19,459
Jeg skal urinere.

109
00:07:25,303 --> 00:07:28,053
Sikke en bemærkelsesværdig kvinde.

110
00:07:29,427 --> 00:07:32,461
Ja, jeg tænkte nok,
I ville hygge jer.

111
00:07:32,635 --> 00:07:34,542
Jeg misunder din barndom.

112
00:07:34,718 --> 00:07:35,915
Jeg beklager, -

113
00:07:36,093 --> 00:07:40,962
- men de eneste gode minder jeg har,
er om min onkel Floyd.

114
00:07:41,133 --> 00:07:45,291
Du må huske forkert. Din mor
er fantastisk, analytisk, indsigtsfuld.

115
00:07:45,466 --> 00:07:49,625
Hun slog dig garanteret aldrig
med en bibel, når du ikke spiste op.

116
00:07:50,424 --> 00:07:52,957
Sheldon, du giver ikke din mor
nok anerkendelse.

117
00:07:53,131 --> 00:07:56,709
Hun er varm, elskelig,
hun sætter ikke elektroder på dit hoved -

118
00:07:56,880 --> 00:08:00,042
- for at måle dine hjernebølger
når du træner toiletbesøg.

119
00:08:00,670 --> 00:08:01,784
Du var heldig.

120
00:08:01,962 --> 00:08:06,370
Hvis jeg ville have en EEG,
måtte jeg selv tilslutte elektroderne.

121
00:08:09,378 --> 00:08:11,120
Nå, dr. Hofstadter, -

122
00:08:11,293 --> 00:08:15,452
- Leonard taler sjældent
om sine succesfulde søskende.

123
00:08:15,626 --> 00:08:18,707
- Hold op, Howard.
- Altså, jeg kan forstå, -

124
00:08:18,875 --> 00:08:24,028
- at ulig Leonard, er de i toppen
af deres områder.

125
00:08:24,708 --> 00:08:26,744
Hvor er du skod.

126
00:08:27,290 --> 00:08:30,951
Leonards yngre bror, Michael,
er en professor på Harvard, -

127
00:08:31,122 --> 00:08:35,825
- og hans søster har netop groet
en bugspytkirtel i en gibbonabe.

128
00:08:37,039 --> 00:08:39,704
Så hun er ved at kurere diabetes?

129
00:08:39,871 --> 00:08:42,986
Hvorfor ville man ellers
gro en bugspytkirtel i en gibbonabe?

130
00:08:44,245 --> 00:08:45,951
Du må virkelig være stolt.

131
00:08:46,120 --> 00:08:48,442
Hvorfor?
Det er ikke mine bedrifter.

132
00:08:49,660 --> 00:08:51,698
Jeg skal urinere.

133
00:08:55,326 --> 00:08:57,612
- Hvorfor gør du det her?
- Du kender reglerne.

134
00:08:57,783 --> 00:09:00,864
Du tog din mor med på arbejde.
Du må lide.

135
00:09:02,532 --> 00:09:06,145
Jeg anede ikke, at dine søskende
er meget mere succesfulde end dig.

136
00:09:07,865 --> 00:09:10,815
Du er Hofstadter familiens
Jar Jar Binks.

137
00:09:12,947 --> 00:09:16,642
Meesa synes duusa ser så trist ud.

138
00:09:18,612 --> 00:09:19,726
I stedet for at håne, -

139
00:09:19,904 --> 00:09:23,517
- burde mine venner måske forstå,
at det her er svært for mig.

140
00:09:24,235 --> 00:09:26,026
Nej, at håne dig er sjovere.

141
00:09:27,859 --> 00:09:32,102
Næste gang skal duusa
ikke tage mama med på arbejde.

142
00:09:33,568 --> 00:09:34,597
Det var hurtigt.

143
00:09:34,775 --> 00:09:37,773
Den midterste bås var optaget,
jeg prøver igen senere.

144
00:09:38,691 --> 00:09:42,020
Det er helt forståeligt.
Blæretømning er som ejendomshandel, -

145
00:09:42,191 --> 00:09:44,974
- det handler om beliggenhed,
beliggenhed, beliggenhed.

146
00:09:46,315 --> 00:09:47,344
Hvor kom vi fra?

147
00:09:47,522 --> 00:09:52,179
Howard bor med hans mor,
og Raj tør ikke snakke med kvinder.

148
00:09:53,897 --> 00:09:57,592
Det er fascinerende.
Selektiv stumhed er sjælden.

149
00:09:58,020 --> 00:10:01,633
At en voksen, jødisk mand
bor ved sin mor er så alment, -

150
00:10:01,811 --> 00:10:04,643
- det næsten er en sociologisk kliché.

151
00:10:06,394 --> 00:10:08,467
Det er kun midlertidigt.
Jeg betaler leje.

152
00:10:08,643 --> 00:10:11,095
Han bor i samme værelse,
som hans vugge stod i.

153
00:10:11,268 --> 00:10:15,176
Både selektiv stumhed,
og manglende evne til at flytte ud -

154
00:10:15,349 --> 00:10:17,589
- kan stamme fra
en ekstrem frygt for kvinder.

155
00:10:18,182 --> 00:10:22,045
Det forklarer nok hvorfor I har skabt
et kunstigt, homoseksuelt forhold -

156
00:10:22,222 --> 00:10:24,675
- for at tilfredsstille
jeres behov for intimitet.

157
00:10:32,304 --> 00:10:33,761
Hva'?

158
00:10:35,096 --> 00:10:37,665
Det er det, jeg lige sagde.

159
00:10:37,844 --> 00:10:40,593
Du tog din mand med på arbejde,
du kender reglerne.

160
00:10:42,761 --> 00:10:46,339
Meesa synes duusa også
ser ret trist ud nu, jepsa, jepsa.

161
00:10:46,967 --> 00:10:50,582
KI. Er 13:00. Ville du ikke vise mig
laboratoriet kl. 13:00?

162
00:10:50,759 --> 00:10:54,338
Det haster ikke. Fortæl dem mere
om deres hemmelige kærlighed.

163
00:10:54,508 --> 00:10:57,670
Men den er 13:00. Du ville vise mig
laboratoriet kl. 13:00.

164
00:10:57,841 --> 00:11:00,956
Hendes argument er uangribeligt.
Klokken er 13:00.

165
00:11:03,006 --> 00:11:04,581
Fint. Kom.

166
00:11:06,006 --> 00:11:08,126
Jeg tror,
du vil finde det interessant.

167
00:11:08,296 --> 00:11:09,670
Jeg forsøger at replikere -

168
00:11:09,838 --> 00:11:13,285
- mørk stof fundet i
natriumjodid-krystaller af italienerne.

169
00:11:13,463 --> 00:11:15,120
Så ingen original forskning?

170
00:11:16,003 --> 00:11:17,330
Nej.

171
00:11:17,503 --> 00:11:19,078
Hvorfor skal jeg så se det?

172
00:11:19,252 --> 00:11:22,414
Jeg kan bare læse det,
som italienerne skrev.

173
00:11:24,252 --> 00:11:27,865
Vi er altså ikke i et kunstigt,
homoseksuelt forhold.

174
00:11:28,042 --> 00:11:30,079
Hvorfor sagde du ikke det til hende?

175
00:11:30,249 --> 00:11:34,159
- Hvorfor er det altid mit ansvar?
- Det er det da ikke altid.

176
00:11:34,332 --> 00:11:37,862
Du gjorde det samme
i tegneseriebutikken i sidste uge.

177
00:11:41,331 --> 00:11:43,321
Jeg fatter ikke,
du bringer det på bane.

178
00:11:44,830 --> 00:11:48,408
- Det gjorde jeg ikke. Det gjorde du.
- Vi snakker senere.

179
00:11:48,579 --> 00:11:51,826
Det siger du altid,
men det gør vi aldrig.

180
00:11:56,786 --> 00:11:59,569
Var I henne i tegneseriebutikken
uden mig?

181
00:12:07,992 --> 00:12:09,648
- Hej.
- Har du alkohol?

182
00:12:09,824 --> 00:12:10,938
- Er din mor her?
- Ja.

183
00:12:11,115 --> 00:12:12,443
Kom bare ind.

184
00:12:13,823 --> 00:12:16,146
Hun kommer ikke ned,
og leder efter dig, vel?

185
00:12:16,323 --> 00:12:19,736
Hun tog på hospitalet med Sheldon,
for at få en hjerneskanning.

186
00:12:19,905 --> 00:12:22,311
- Du godeste. Hvad skete der?
- Ingenting.

187
00:12:22,489 --> 00:12:26,647
Mor kan lide at se på hjerner,
og Sheldon kan lide hjerneskanninger.

188
00:12:27,654 --> 00:12:29,940
Sikke et sjovt par.

189
00:12:30,112 --> 00:12:31,735
Hun har kun været her en dag, -

190
00:12:31,903 --> 00:12:36,061
- og jeg overvejer seriøst alkoholisme
som en ny karriere.

191
00:12:36,235 --> 00:12:40,145
Jeg snakkede med hende i fem minutter,
og jeg har haft nederen på siden.

192
00:12:41,318 --> 00:12:43,107
Du må ikke lukke hende
ind i hovedet.

193
00:12:43,276 --> 00:12:45,811
- Mit hoved, hvad med dig?
- Det er for sent for mig.

194
00:12:45,983 --> 00:12:48,518
Mit hoved er hendes sommerhus.

195
00:12:50,608 --> 00:12:51,804
Hun havde altså ret.

196
00:12:51,981 --> 00:12:55,098
Min identitets placering
er fremmed for mig.

197
00:12:55,273 --> 00:12:57,559
Ja, der er hun. Hej, mor.

198
00:13:00,230 --> 00:13:01,936
Ved du, hvor jeg var hele morgenen?

199
00:13:02,104 --> 00:13:06,393
Til audition med 50 blondiner,
til en eller anden reklame for lykkepiller.

200
00:13:06,562 --> 00:13:10,555
Og for hvad?
Så min far bliver stolt?

201
00:13:11,311 --> 00:13:12,424
Fik du rollen?

202
00:13:12,853 --> 00:13:15,968
Nej, de sagde, jeg var for kæk.

203
00:13:19,893 --> 00:13:22,096
Nu vi snakker manglende
forældrekærlighed.

204
00:13:22,267 --> 00:13:26,046
Ved du, hvad jeg gjorde, for at få
en følelse af menneskelig kontakt?

205
00:13:26,224 --> 00:13:28,547
Ja, du tog fat i din penis,
og gav ikke slip.

206
00:13:33,805 --> 00:13:35,796
Din mor fortalte det.

207
00:13:36,389 --> 00:13:38,711
Selvfølgelig.
Men det var ikke det.

208
00:13:38,888 --> 00:13:42,632
Da jeg var 10 år gammel,
byggede jeg en krammemaskine.

209
00:13:43,471 --> 00:13:45,461
- En krammemaskine?
- Ja.

210
00:13:45,637 --> 00:13:49,415
Jeg fandt en mannequin, dækkede den
med et varmt, elektrisk tæppe, -

211
00:13:49,595 --> 00:13:54,334
- og byggede to elektroniske arme,
som kunne kramme mig.

212
00:13:55,052 --> 00:13:56,923
Hvor er det trist.

213
00:13:57,468 --> 00:13:59,256
Ved du, hvad det mest triste var?

214
00:13:59,425 --> 00:14:01,582
Min far plejede at låne den.

215
00:14:05,133 --> 00:14:07,916
Dine skanningsdata
vil være meget behjælpelige.

216
00:14:08,089 --> 00:14:09,832
Du har en bemærkelsesværdig hjerne.

217
00:14:10,006 --> 00:14:11,711
Det ved jeg godt.

218
00:14:13,131 --> 00:14:18,082
Men jeg har altid hadet,
hvordan min frontallap ser ud på røntgen.

219
00:14:18,255 --> 00:14:19,794
Det er en almen klage fra mænd.

220
00:14:19,962 --> 00:14:22,035
Ingenting er stort nok.

221
00:14:22,545 --> 00:14:26,040
Bortset fra når de får en svulst.
Så slutter det aldrig.

222
00:14:27,294 --> 00:14:30,245
Jeg ville gerne se
en skanning af din hjerne engang.

223
00:14:30,419 --> 00:14:33,700
Jeg sender et link,
men den er ganske uimponerende.

224
00:14:33,877 --> 00:14:35,700
Det kan jeg ikke tro.

225
00:14:35,876 --> 00:14:40,615
Din uvilje til at acceptere
empirisk bevis antyder smiger.

226
00:14:42,290 --> 00:14:43,748
Jeg beklager.

227
00:14:43,916 --> 00:14:47,778
Jeg har boet med din søn for længe.
Det er en dårlig vane.

228
00:14:48,206 --> 00:14:49,616
Det er forståeligt.

229
00:14:50,122 --> 00:14:51,948
Kan jeg lave en kop te til dig?

230
00:14:52,122 --> 00:14:55,950
Det tvivler jeg på, men hvis nogen kan,
er det nok dig.

231
00:14:59,495 --> 00:15:01,864
Jeg føler mig tryg sammen med dig.

232
00:15:03,204 --> 00:15:05,358
Jeg føler mig også tryg med dig.

233
00:15:05,535 --> 00:15:09,694
Det er overraskende,
for jeg føler mig ikke tryg med...

234
00:15:09,869 --> 00:15:11,692
Tja, nogen overhovedet.

235
00:15:12,993 --> 00:15:14,023
Ditto.

236
00:15:14,576 --> 00:15:15,984
Hvad er oddsene for, -

237
00:15:16,158 --> 00:15:18,694
- at to individer så unikke som os, -

238
00:15:18,867 --> 00:15:23,606
- ville forbindes af nogen
så ligegyldig som din søn?

239
00:15:25,198 --> 00:15:28,858
Er det retorisk,
eller skal vi regne det ud?

240
00:15:30,156 --> 00:15:32,026
Jeg vil gerne regne det ud.

241
00:15:34,613 --> 00:15:36,437
Det vil jeg også.

242
00:15:52,776 --> 00:15:55,099
Okay, denne gang -

243
00:15:55,275 --> 00:15:57,431
- slikker du saltet -

244
00:15:58,026 --> 00:15:59,602
- af min hals, -

245
00:16:02,482 --> 00:16:04,603
- tager shottet -

246
00:16:05,149 --> 00:16:08,514
- og så bider du i limefrugten.

247
00:16:12,605 --> 00:16:15,768
Undskyld,
jeg hørte ikke noget efter "slik".

248
00:16:17,146 --> 00:16:18,258
Hals.

249
00:16:18,436 --> 00:16:19,552
Shot.

250
00:16:19,729 --> 00:16:21,434
Limefrugt.

251
00:16:29,435 --> 00:16:31,674
- Okay, shot, limefrugt.
- Nå, ja.

252
00:16:38,225 --> 00:16:40,096
Hvor er limefrugten?

253
00:16:43,972 --> 00:16:46,260
Nå, okay, vi deler.

254
00:17:02,761 --> 00:17:04,751
Hvad siger du?

255
00:17:06,760 --> 00:17:08,550
Jeg er vældig fristet.

256
00:17:08,719 --> 00:17:12,877
Jeg ved bare ikke om det
er passende med min søns sambo.

257
00:17:13,592 --> 00:17:15,463
Normalt ville jeg være enig.

258
00:17:15,633 --> 00:17:18,251
Men baseret på alt
jeg har observeret om os, -

259
00:17:18,424 --> 00:17:22,251
- kan jeg ikke lade være med at tænke,
at vi ville være gode sammen.

260
00:17:22,423 --> 00:17:24,827
Sandt. Jeg har observeret det samme.

261
00:17:26,089 --> 00:17:29,418
Det er afgjort noget,
jeg aldrig kan gøre med min mand.

262
00:17:31,547 --> 00:17:34,116
Jeg tøvede,
første gang jeg prøvede det, -

263
00:17:34,295 --> 00:17:40,740
- men jeg oplevede en uforventet,
og markant frigørelse af endorfiner.

264
00:17:41,627 --> 00:17:44,198
Det er ganske tilfredsstillende.

265
00:17:44,377 --> 00:17:45,868
Jeg kan godt se, hvad du laver.

266
00:17:46,042 --> 00:17:50,582
Du appellerer til den
neurovidenskabelige forsker i mig.

267
00:17:51,250 --> 00:17:53,572
Du ser lige igennem mig, gør du ikke?

268
00:17:55,582 --> 00:17:57,158
Kun når du er i en CAT-skanner.

269
00:18:06,372 --> 00:18:09,487
Det her sker faktisk.

270
00:18:10,164 --> 00:18:11,360
Søde.

271
00:18:11,538 --> 00:18:14,405
Jeg er glad.
Jeg vil snakke om det.

272
00:18:15,370 --> 00:18:17,491
Ved du, hvad min mor ville sige?

273
00:18:17,661 --> 00:18:20,907
Fordi du ikke var elsket af din far,
og jeg ikke af min mor, -

274
00:18:21,077 --> 00:18:25,201
- er sex vores måde,
at udfylde den manglende intimitet på.

275
00:18:25,369 --> 00:18:28,034
Hvorfor nævner du det nu?

276
00:18:28,784 --> 00:18:31,069
Det ved jeg ikke? Forspil?

277
00:18:32,616 --> 00:18:35,945
Så det du siger er,
at du ikke har sex med mig, -

278
00:18:36,115 --> 00:18:37,905
- du har sex med din mor?

279
00:18:39,656 --> 00:18:42,227
Jeg tror, jeg siger nej.

280
00:18:43,072 --> 00:18:45,109
Det er det sygeste jeg har hørt.

281
00:18:45,280 --> 00:18:49,735
Helt ærligt, du vil have sex med din far,
og det har jeg det fint med.

282
00:18:51,029 --> 00:18:53,563
Ud med dig.

283
00:18:58,152 --> 00:19:00,984
Hun tyssede på mig.
Jeg skulle have tysset.

284
00:19:15,774 --> 00:19:17,893
Baby, hold fast.

285
00:19:28,229 --> 00:19:29,636
Okay, mor.

286
00:19:30,396 --> 00:19:33,843
- Hav en god flyvetur.
- Det er jo ikke noget, jeg styrer, vel?

287
00:19:35,353 --> 00:19:37,222
Nå, ja.

288
00:19:47,100 --> 00:19:49,304
- Godmorgen.
- Godmorgen.

289
00:19:49,474 --> 00:19:53,005
- Jeg ville komme over og snakke...
- Det behøver du ikke.

290
00:19:53,183 --> 00:19:54,723
Nogensinde.

291
00:19:55,140 --> 00:19:56,797
Forstået.

292
00:19:57,555 --> 00:19:59,214
- Farvel, mor.
- Farvel, Leonard.

293
00:19:59,388 --> 00:20:02,835
Nå, batter, skal vi fortsætte,
hvor vi slap?

294
00:20:04,179 --> 00:20:10,209
Altså, min mor kunne have sagt,
"Bob, fat det, hun er en pige."

295
00:20:10,636 --> 00:20:12,543
Men det gjorde hun ikke.
Ikke et ord.

296
00:20:12,719 --> 00:20:15,585
Interessant. Ville du overveje,
at flyve til New Jersey, -

297
00:20:15,760 --> 00:20:19,799
- og diskutere det med dine forældre
under en hjerneskanning?

298
00:20:21,301 --> 00:20:24,168
- Ville det hjælpe?
- Tja, det ville hjælpe mig.

299
00:20:52,002 --> 00:20:54,076
[DANISH]