Det var nära.
Gud, jag älskar lukten av färgkulor på morgonen.
Ja, fortfarande rolig, Raj.
Vi kan inte ta oss till åsen.
Kemiinstitutionen har skurit av oss.
Bäckfåran då?
Farmakologerna kontrollerar den.
De går alla på experimentella steroider.
Då är vi dödsdömda.
Dags att medge att vi betalar priset-
- för att vissa inte deltog i fysikinstitutionens strategimöten.
Jag sa att min mamma har åderbråck.
Jag var tvungen att ta henne till laserkliniken.
Och jag sa att jag ville se ett läkarintyg.
Vi behöver en plan. Vad sägs om operation Gudarnas hammare?
Vilken är Gudarnas hammare?
Vi ligger i bakhåll i containern på parkeringen för folk som kissar.
Nej, containrarna ligger inne i astronomernas territorium.
Inga problem. Venus är uppe på dagen.
De stirrar nog bara i skyn.
Det vi behöver nu är en taktisk reträtt.
Såg du "Stargate"-avsnittet där de var på en planet-
- med en kultur som var löst baserad på jordens Aten och Sparta?
Inte viktigt.
Leonard, Raj och jag rusar ut genom dörren och flyr.
Howard täcker oss.
Varför springer inte jag iväg och ni täcker mig?
För du valde din mammas ådror istället för seger.
På tre. Ett, två, tre, spring!
Jag var tvungen att ta henne. Det är nästan baddräktsväder.
Jag ger upp, skjut inte. De stack åt det hållet.
Howard, jag är i ditt lag.
Leslie, tack gode Gud.
Var är resten av er trupp?
De lämnade mig här för att dö.
Din då?
- Döda. Allihop. - Ledsen.
Var inte det.
Beskjutning från egna trupper.
De lyssnade inte.
Vi är omringande.
Det finns inget vi kan göra mer än att vänta på att bli fångade eller dödade.
Det är den värsta delen.
Väntan.
Medan man vet om att det finns en färgkula därute med ens namn på.
Ja.
Den stora, våta dödsbollen.
Får en att känna sig mer levande, eller hur?
Det gör det.
Vi gör så att varje ögonblick räknas.
Jag håller med.
Hur gör vi det?
Howard, varför täcker du inte oss?
Vi blir slaktade härute.
Krig är ett helvete.
Såg ni budgetmemot i morse?
Ja, mer nedskärningar.
Oacceptabelt. Det förbluffar mig-
- att de inte avskedar några av er så det finns pengar till min forskning.
Vet du vad som förbluffar mig, Sheldon?
Med tanke på dina akademiska meriter rätt mycket kan jag tänka mig.
- Hej killar. - Hej Leslie.
Jag fick din friformsframställning godkänd.
Det är toppen, Leslie. Tack.
Kliar du min rygg, kliar jag din.
Vad var det där?
Åh, inget stort.
De gav Leslie kontroll över en del anslag utan inskränkningar.
Ja, med vad är det med ryggkliandet och:
Metaforen med ryggkliandet beskriver en quid pro quo- situation-
- där en person gör en tjänst åt en annan person...
...som kompensation för liknande tjänst. - Tack.
Det där... lät som en afrikansk sibetkatt.
- Är du klar? - Nej.
Trots dess namn-
- är sibetkatten inte en äkta katt.
Nu är jag klar.
Vet ni vad? Jag tror inte att Howards ryggkliande var en metafor.
Jag tror det faktiskt var kliande på riktigt.
Hur är det, Howard?
Okej, jag ville inte säga något-
- för jag vet att du och Leslie har lite historia.
- Jag bryr mig inte om det. - Toppen, jag längtar efter att säga det.
Du och Leslie?
I paintballskjulet. Två gånger.
Var det därför du inte täckte vår flykt och lät oss bli slaktade som djur?
Just det. Förlåt för det.
Min gode man.
Att försumma sin plikt när man står inför fienden innebär krigsrätt.
Krigsrätt, blaha.
Leslie Winkle är den femte tjejen jag har haft sex med.
Gratis menar jag.
Du fick utrustning för friformsframställning. Det är dyrt.
Resten av oss har fått budgeten nedskuren.
Ett sätt att se på det är att jag får ny utrustning och inte ni-
- och det är orättvist.
Ett bättre sätt att se på det är att jag får sex och ni får inte det.
Och det är härligt.
Allting frös. Jag vet inte vad som hände.
Lugna dig. Vi fixar det.
Hur kan jag lugna mig? Jag förlorar min kundvagn.
Tre timmar av att välja skor åt helvete.
- Hej Penny. - Hej Sheldon.
Du sitter på min plats.
- Planerar du att sitta här? - Nej, jag ska till serieaffären.
- Vad spelar det för roll då? - Spelar för roll?
Nu kommer det.
Det är min plats.
I en värld i ständig förändring är det min plats av kontinuitet.
Om mitt liv skulle uttryckas som en funktion-
- i ett fyrdimensionellt kartesiskt koordinatsystem-
- skulle den platsen då jag satte mig där första gången vara 0, 0, 0, 0.
Vad?
Sitt inte på hans plats.
Okej då. Lycklig?
Jag är inte olycklig.
Jag älskar honom men han är totalt sinnesrubbad.
Okej, det är fixat.
Tack. Du räddar liv.
Du har beställt många skor.
Ja, det sorgliga är att det egentligen inte är det.
Är det ett paintballgevär?
Du borde komma med oss någon gång.
Nej tack. Jag är från Nebraska.
När vi skjuter saker vill vi äta dem-
- eller se till att våra pojkvänner lämnas ifred.
Oj, ditt hjärta rusar.
Jag måste ha satt fart på dig.
Det är delvis du.
Delvis min övergående idiopatiska arytmi.
Sexigt.
Kan jag anta att du också fann upplevelsen...?
Tillfredsställande?
Det var inte precis ordet jag letade efter-
- men visst, godkänt/underkänt går an för mig.
Du, gillar du utrustningen för friformsframställning?
Toppen. Alla på ingenjörsinstitutionen är utom sig av avundsjuka.
Är det inte trevligt när ens lycka gör andra olyckliga?
De flesta fattar inte det.
Howard, jag är hemma!
- Toppen. - Bokklubben var inställd.
Saken på Phyllis hals öppnade sig igen.
Jag är upptagen, mamma.
För upptagen för att hjälpa din mor med dragkedjan?
Kom inte in, mamma.
- Varför inte? - Han har sällskap!
Där kommer arytmin.
Är hon judisk?
- Är du judisk? - Nej.
Ja!
Okej, ha så roligt då.
Använd skydd.
Tror du han märker något?
Det finns en chans.
Vad ska vi göra?
"Vi"?
Nej, nej, du har haft din chans att bli "vi" i 1,5 år nu.
Just nu är du du och du är körd.
- Varför säger vi att jag gjorde det? - Säger inte att det var jag.
Okej, det här då?
Vi säger att någon bröt sig in.
Bara för att skjuta med paintballgevär på soffan?
Ledsen, jag köper det. Alla såna personer tar droger.
Vi kan säga att de vill att soffan skulle hålla sig borta från deras pojkvän.
Okej, om vi bara vänder på den då?
Där. Ser bra ut, visst?
Häckavtryck. Det finns inget urskiljbart häckavtryck.
Åh, kom igen.
Där. Häckavtryck.
Det är för litet och för perfekt.
- Tack. - Varsågod.
Bete dig normalt.
Sheldon!
- Hur var serieaffären? - Bra. Det nya numret av "Flash" är ute.
Toppen.
Gick du hela vägen? Det är lite kyligt.
- Koothrappali hämtade mig. - Är det inte underbart?
Han är en sån bra vän.
Vet du vad det bästa med vänner är?
De pratar inte oavbrutet utan anledning?
Nej, vänner förlåter småsaker.
- Jag ska gå hem och tvätta håret. - Våga inte göra det.
Hallå, snabbaste mannen.
Vill du se mig läsa hela din serietidning?
Vill du se det igen?
Något är fel.
- Vad menar du? - Jag är inte säker.
Det känns inte rätt.
Jag vet inte vad du pratar om.
Åh, det. Penny gjorde det.
Ursäkta mig.
Herregud.
Varför äter du inte bara i din kontorsstol?
Varför äter jag inte i kontorsstolen?
Nu kommer det.
Det är min kontorsstol. Det är där jag arbetar.
Jag äter inte i min kontorsstol och arbetar inte i på min plats.
Jag arbetar i min kontorsstol och äter på min plats.
Sinnesrubbad.
Det finns en uppenbar lösning här. Upp med dig.
Så där, problemet är löst.
Ingen bryr sig om var du sitter.
Du är inte galen.
Ursäkta mig men problemet är inte löst.
Om ditt huvud hade råkat amputeras-
- och vi transplanterade ett hundhuvud i stället-
- skulle det ha "löst problemet"?
Om det hade varit ditt huvud.
Sheldon, jag är verkligen ledsen, men det är bara en vecka.
Kan du inte vara lite flexibel?
Förlåt. Jag tänkte inte igenom det.
Du påstår att det tar en vecka. Jag litar inte på kemtvätten.
- Varför inte? - Såg du skylten på disken?
Han sysslar inte med kemtvätt på heltid.
Han tillverkar nycklar också.
För Guds skull, Sheldon.
Fokusering är viktigt.
Planerade Michael DeBakey bröllop mellan hjärttransplantationerna?
Extraknäckte Alexander Fleming som frisör?
Tack för att du upptäckte penicillinet. Vad sägs om en bouffant?
Åh, verkar som jag får sex ikväll.
- Hej raring. - Ringer hans högra hand honom?
Nej, det är Leslie Winkle. En lång historia.
Visst. Jag hämtar dig om tio minuter.
Mina herrar, adjö.
Jag trodde vi skulle spela "Halo" ikväll.
Vad ska jag göra?
Det finns en kvinna därute som längtar efter sex med mig.
Du förstår väl?
Nej, inte alls.
I vilket fall måste jag gå.
Förresten, sa jag att Leslie drog i några trådar så jag åker på forskningsresa-
- för att se CERN: s superaccelerator.
Det är inte rättvist. Du är inte ens fysiker.
Det finns två sätt att se på det här...
- Ut. - Hej då.
Du förbättrar dig.
Tack.
Det hjälper att öva med en riktig kvinna.
Hör på. Min syster gifter sig på lördag.
Jag vill att du följer med mig. Smoking gäller.
Nja, helst inte.
Varför inte?
När jag går på bröllop är det för att stöta på bastanta brudtärnor.
Jag vet inte vad jag skulle göra med en dejt.
Okej.
Jag förstår.
Tack.
Du, jag är verkligen ledsen över resan till Genève.
- Vad är det med den? - Hörde du inte?
Jag var tvungen att dra ner på antalet som åker och du kom inte med.
När hände det?
För omkring 12 sekunder sen.
Vänta. Säger du att om jag inte går på bröllopet får jag inte åka till Genève.
Jag försöker faktiskt undvika att säga det.
Förlåt, men det känns lite obehagligt för mig.
- Hur så? - För att du kontrollerar mig...
...med ny utrustning och forskningsresor.
Gjorde jag inte det skulle det kännas obehagligt för mig.
- Hur så? - Då skulle vi ha ett riktigt förhållande...
...med känslor och allt sånt skräp.
Så i grund och botten är jag bara en köpt sexleksak.
Nej.
Nej, inte alls.
Du är också något att visa upp.
Så vad tycker du?
Mamma, du måste hyra en smoking åt mig!
Nu genast?
Vad för slags sex har ni däruppe?
Varför kurar du där?
Det här är min plats.
Var ska jag annars kura?
Jag vet inte, Texas.
Här. Direkt från tvätten. Som ny.
Verkligen? Toppen. Sheldon, titta. Som ny.
Från nyckelmakaren? Jag tvivlar.
Kom igen Sheldon. Prova den.
Okej.
Där. Fin och mysig. Noll, noll, noll.
Det är en nolla till.
Du glömde tidsparametern.
Sitt på den jäkla soffan.
Näpp.
Vad menar du med "näpp"? Vad är fel med den?
Inget, det var vad som är fel med honom.
- Det är precis samma... - Penny, Penny.
Jag vet vad vi gör.
Sheldon, jag har dåliga nyheter.
Fler?
Jag är rädd för det.
Du vet cashewkycklingen jag köper på måndagkvällar?
Ja, från Szechwan Palace.
Szechwan Palace stängde för två år sedan.
Vad?
- Varifrån kom min kyckling? - Golden Dragon.
Nej.
Nej, det stämmer inte.
Nej, vår mat kommer alltid i lådor från Szechwan Palace.
Jo, innan de la ner verksamheten köpte jag 4000 lådor.
Jag har dem i bilens bagageutrymme.
Men...
Det här förändrar allt.
Jag tänkte att det kunde få honom att inte tänka på dynan.
Vad är verkligt? Vad är inte det? Hur kan jag veta?
- Du hittade på det, visst? - Jag önskar att jag hade gjort det.
- Leonard? - Ja, kompis?
Jag gillar ändå inte dynan.
Okej, för det första...
...Penny, tack för att du kom. - Åh, tack för skorna.
Penny är otrolig. Jag tror vi har chans att vinna den här veckan.
- Vad är planen? - Vi springer ut allihop.
Sheldon och jag tar till vänster bakom träden här.
Raj, Howard och Leslie flankerar till höger bakom stenarna.
Vi har bra utsikt då Penny springer ut och dödar alla inom synhåll.
Okej, bara en sak innan vi börjar.
Vad är det, Sheldon?
Vad fan?
Det var för min dyna.
Sheldon, Penny var vårt enda hopp.
Förlåt, Leonard. Men hämnd serveras bäst kall.
Fan ta det.
Hon kan inte skjuta mig. Hon är död.
Han har rätt. Det kan du inte.
Tja, om vi ska sjunka ner i anarki...
Okej. Vi ses.
Vart ska ni?
Kapitulera, sen till Denny's.
[SWEDISH]