On a eu chaud.
J'adore l'odeur de la peinture au petit matin.
Toujours aussi drôle.
On atteindra pas la corniche. Les chimistes nous bloquent.
Et la rivière ?
Les pharmas la contrôlent
et ils sont gavés d'anabolisants expérimentaux.
Alors on est condamnés.
Avouez que nous faisons les frais
de l'absence de certains au briefing tactique des physiciens.
Je te l'ai dit, ma mère a des varicosités.
J'ai dû l'emmener se faire traiter au laser.
Et je t'ai dit que je voulais un certificat médical.
Il nous faut un plan ! Opération Marteau des dieux ?
J'ai oublié, c'est quoi ?
Cachés derrière les poubelles, on braque ceux qui viennent pisser.
Impossible. C'est le territoire des astronomes.
Ça ira. Vénus est levée, ils doivent tous scruter le ciel.
Prévoyons une retraite tactique. Avez-vous vu le Stargate
où ils arrivent sur une planète à la culture inspirée d'Athènes ?
Peu importe.
Leonard, Raj et moi allons détaler. Howard nous couvrira.
Pourquoi on fait pas l'inverse ?
Fallait pas privilégier les veines de ta mère.
A trois. Un, deux, trois !
J'avais pas le choix, l'époque du maillot du bain arrive !
Je me rends, tirez pas, ils sont partis par là !
Howard, je suis dans ton camp.
Leslie, ouf !
Où sont tes équipiers ?
Ils m'ont laissé crever ici. Et les tiens ?
- Morts, jusqu'au dernier. - Désolé.
T'inquiète. Ils sont tombés sous le feu ami.
Ils voulaient pas m'écouter.
On est encerclés.
On a rien d'autre à faire
que d'attendre d'être capturés ou tués.
C'est le pire. L'attente.
En sachant qu'il y a une boule de peinture
qui n'attend que toi.
La grosse boule humide de la mort.
On se sent vachement vivants, d'un coup.
C'est pas faux.
Profitons de chaque instant.
Je suis d'accord.
Comment on s'y prend ?
Howard, couvre-nous ! On se fait massacrer !
La guerre, c'est l'enfer.
Vous avez vu la circulaire budgétaire ?
Encore des restrictions.
C'est inacceptable. Ça me dépasse
qu'on ne vous vire pas pour pouvoir financer mes travaux.
Tu sais ce qui me dépasse ?
Vu tes résultats, pas mal de choses, je suppose.
J'ai obtenu ton prototypeur rapide.
Génial, Leslie ! Merci.
Tu me grattes le dos, moi aussi.
J'ai raté un truc ?
C'est rien. Leslie a accès à un fonds de recherche.
D'accord, mais explique le grattage de dos et le...
La métaphore du grattage de dos désigne un cas de réciprocité
où l'on rend un service en échange d'un acte similaire.
Quant au...
Ça ressemblait à une civette africaine.
- T'as fini ? - Non.
Contrairement aux apparences, la civette africaine
n'est pas un félin.
Là, j'ai fini.
A mon avis, Howard n'utilisait pas une métaphore.
Je crois qu'il y a bien eu grattage.
Alors, Howard ?
Je voulais rien dire à cause de ton passif avec Leslie.
- Ça m'est égal. - Tant mieux, j'en pouvais plus.
- Toi et Leslie ? - Dans la cabane, deux fois !
C'est pour ça que tu nous as laissés nous faire canarder ?
Ah oui, désolé.
Mon cher !
La désertion face à l'ennemi est passible de la cour martiale.
Cour martiale, mon cul !
Leslie Winkle est la 5e fille avec qui je couche.
Sans payer.
T'as gagné un prototypeur rapide, c'est cher !
Et notre budget a salement morflé.
On peut se dire que j'ai du matos, et pas vous,
ce qui est injuste.
Mais on peut surtout se dire que je baise,
et pas vous, ce qui est jouissif.
- C'est bloqué, je pige pas ! - Calme-toi, on va trouver.
Me calmer ? Je vais perdre mon panier !
J'ai passé 3 h à choisir des chaussures pour rien !
Tu es à ma place.
Tu comptes t'asseoir ?
Non, je vais acheter des BD.
Alors ça change quoi ?
Ça change quoi ?
C'est parti.
C'est ma place.
Dans un monde changeant, c'est mon unique ancrage.
Si ma vie
était une fonction sur un système de coordonnées cartésiennes,
cette place, à l'instant où je l'ai choisie,
serait 0,0,0,0.
Hein ?
Ne reste pas à sa place.
Très bien. Content ?
Je ne suis pas mécontent.
Je l'adore, mais il est complètement frappadingue.
Ça a l'air bon.
Merci, tu me sauves la vie.
Ça fait un paquet de pompes.
Le pire, c'est que ça fait peu pour moi.
C'est un fusil de paintball ?
Oui. Viens jouer, une fois.
Non, dans le Nebraska, quand on tire,
c'est pour se nourrir ou faire fuir une rivale.
Ton cœur bat la chamade, j'ai dû te faire de l'effet.
C'est en partie toi
et en partie mon arythmie idiopathique.
Sexy !
Alors, toi aussi, tu as trouvé l'expérience...
Satisfaisante ?
C'était pas le mot que je cherchais, mais je me prête au jeu.
Tu t'éclates avec mon prototypeur ?
C'est une merveille. Tout mon département est jaloux.
C'est le pied quand ton bonheur fait le malheur des autres.
Rares sont les gens qui le comprennent.
Je suis rentrée !
Génial.
Le club de lecture a été annulé.
La suture sur le cou de Phyllis a encore pété !
Je suis occupé !
Trop occupé pour défaire ma fermeture éclair ?
- N'entre pas, maman ! - Pourquoi ?
Il est pas tout seul !
Revoilà mon arythmie...
Elle est juive ?
T'es juive ?
Oui !
Bon, alors amusez-vous bien !
Protégez-vous !
Il va remarquer ?
C'est possible.
On fait comment ?
"On"?
Non, ça fait un an et demi que t'aurais pu devenir "on".
Là, t'es toi et t'es dans la merde !
- Pourquoi m'accuser ? - On va pas m'accuser.
Bon, j'ai une idée.
On lui dit que quelqu'un est entré par effraction.
Pour tirer sur le canapé avec un fusil de paintball ?
J'y croirais. C'est toujours des drogués.
Une fille a pu prendre le canapé pour une rivale.
Laisse tomber.
Et si on retournait le coussin ?
Nickel, non ?
La marque. On voit pas de marque de cul.
Arrête !
Une marque.
Elle est trop petite et trop parfaite.
- Merci ! - Y a pas de quoi.
Aie l'air innocent.
Alors, ces BD ?
Super. Le nouveau Flash est paru.
Génial !
Tu y es allé à pied ? Il fait frisquet.
- Koothrappali m'a déposé. - Formidable !
C'est un ami précieux. Tu connais l'avantage des amis ?
Ils ne jacassent pas sans raison précise ?
Non, ils pardonnent les petites bêtises.
- Je vais me laver les cheveux. - Bouge pas.
Salut, homme le plus rapide du monde.
Tu veux me voir lire toute ta BD ?
Encore une fois ?
Quelque chose ne va pas.
Comment ça ?
Je ne sais pas.
Je ne m'y reconnais plus !
Je vois pas de quoi tu parles.
Ah, ça ? C'est Penny.
Pardon.
Mange sur ta chaise !
Que je mange sur ma chaise ?
C'est parti.
C'est ma chaise de bureau, là où je travaille.
Je ne mange pas sur ma chaise et je ne travaille pas à ma place.
Je travaille sur ma chaise et mange à ma place.
Frappadingue.
Je crois qu'une solution s'impose.
Lève-toi.
Problème résolu.
Tu peux t'asseoir n'importe où, t'es pas cinglé !
Pardon, le problème n'est pas résolu.
Si tu avais été décapité, puis greffé d'une tête de chien,
le problème serait-il résolu ?
Si c'était toi, oui.
Je suis confuse. Y en a pour 8 jours, sois flexible.
Désolée, j'ai parlé sans réfléchir.
Tu dis 8 jours, mais je doute de ton teinturier.
- Pourquoi ? - Tu as vu la plaque à la caisse ?
Il n'est pas teinturier à plein temps.
Il fait aussi des clés.
- Pitié, Sheldon... - La concentration est primordiale.
Le Pr Cabrol organisait des mariages entre deux greffes de cœur ?
Alexander Fleming était coiffeur ?
"Super, la pénicilline. On vous fait une choucroute ?"
Je vais baiser, ce soir.
C'est sa main droite qui l'appelle ?
Non, Leslie Winkle. C'est une longue histoire.
Je passe dans 10 minutes.
Messieurs, adieu.
On devait jouer à Halo.
Que veux-tu que je fasse ? Une femme me réclame au lit.
Tu comprends ça, non ?
Non, pas du tout.
Je dois prendre congé.
Je vous ai dit qu'elle a réussi
à m'inscrire au voyage à Genève pour voir le collisionneur du CERN ?
C'est pas juste, t'es pas physicien.
- On peut se dire deux choses... - Dégage !
Tu t'améliores.
Merci.
C'est mieux quand je m'exerce avec une vraie femme.
Au fait, ma sœur se marie samedi.
Accompagne-moi.
Tenue de soirée.
Je préfère pas.
Pourquoi ?
Les mariages me servent à draguer des demoiselles d'honneur.
Accompagné, je m'emmerderais.
D'accord, je comprends.
Merci.
Désolée pour le voyage à Genève.
Comment ça ?
T'es pas au courant ? J'ai éliminé des inscrits, dont toi.
- Quand ça ? - Il y a environ 12 secondes.
Tu veux dire...
que si je vais pas au mariage, je pars plus à Genève ?
En fait, j'essayais de pas le dire.
- Désolé, ça me met mal à l'aise. - Pourquoi ?
J'ai l'impression que tu me tiens avec le budget et les voyages.
Si je te tenais pas avec ça, c'est moi qui serais mal à l'aise.
Pourquoi ?
Parce qu'on serait un couple avec ces conneries de sentiments.
C'est donc ça.
Je ne suis qu'un jouet sexuel rémunéré !
Non, pas du tout.
T'es aussi un trophée à exposer.
Alors ?
T'as fait ton choix ?
Maman, loue-moi un smoking !
Maintenant ?
C'est quoi, ces pratiques sexuelles ?
Pourquoi t'es accroupi là ?
C'est ma place.
Où devrais-je m'accroupir ?
Je sais pas. Au Texas ?
- Je le ramène comme neuf. - Super.
Sheldon, il est comme neuf !
Lavé par cet imposteur, j'en doute.
Je t'en prie, essaie-le au moins.
Très bien.
Voilà, tu retrouves ton nid douillet : 0,0,0.
Il faut un zéro de plus.
Tu oublies le paramètre temporel.
Assieds-toi, merde !
Quoi ? Qu'est-ce qu'il a ?
Rien. C'est lui qui a un problème.
C'est le même...
Laisse-moi faire.
J'ai une mauvaise nouvelle.
Encore ?
J'en ai bien peur. Ton poulet aux noix de cajou du lundi...
Oui, du Szechwan Palace.
Le Szechwan Palace a fermé il y a deux ans.
Quoi ? D'où venait mon poulet aux noix de cajou ?
Du Golden Dragon.
Ce n'est pas possible.
Les boîtes portent le nom du Szechwan Palace.
Avant la fermeture, je leur ai acheté 4 000 boîtes.
Je les stocke dans le coffre de ma bagnole.
Ça change tout.
Diversion imparable.
Où est le vrai ? Où est le faux ? Comment savoir ?
- T'as inventé cette histoire ? - J'aimerais bien.
- Leonard ? - Je t'écoute.
J'aime toujours pas ce coussin.
Penny, merci d'être venue.
Merci pour les chaussures.
Penny vise très bien. On a tout pour gagner.
Tactique ?
On sort tous en courant. Sheldon et moi partons à gauche.
Raj, Howard et Leslie passent à droite.
On sera bien placés pour voir Penny tuer tout le monde.
- Un dernier détail. - Quoi, Sheldon ?
Ça va pas ?
C'est pour mon coussin.
Penny était notre seul espoir !
Navré, Leonard, mais la vengeance est un plat qui se mange froid.
Rien à battre.
Elle peut pas, elle est morte.
Il a raison, tu peux pas.
Bon, quitte à plonger dans l'anarchie...
A plus tard.
- Vous allez où ? - Capituler et déjeuner.
Adaptation : Quentin Rambaud
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS