1
00:00:02,128 --> 00:00:03,462
On a eu chaud.

2
00:00:05,715 --> 00:00:08,592
J'adore l'odeur de la peinture
au petit matin.

3
00:00:09,802 --> 00:00:11,095
Toujours aussi drôle.

4
00:00:14,223 --> 00:00:17,810
On atteindra pas la corniche.
Les chimistes nous bloquent.

5
00:00:18,060 --> 00:00:19,186
Et la rivière ?

6
00:00:19,437 --> 00:00:21,230
Les pharmas la contrôlent

7
00:00:21,397 --> 00:00:24,108
et ils sont gavés
d'anabolisants expérimentaux.

8
00:00:24,483 --> 00:00:26,235
Alors on est condamnés.

9
00:00:26,485 --> 00:00:28,529
Avouez que nous faisons les frais

10
00:00:28,696 --> 00:00:32,450
de l'absence de certains
au briefing tactique des physiciens.

11
00:00:32,700 --> 00:00:35,619
Je te l'ai dit,
ma mère a des varicosités.

12
00:00:35,786 --> 00:00:38,664
J'ai dû l'emmener
se faire traiter au laser.

13
00:00:39,623 --> 00:00:42,835
Et je t'ai dit
que je voulais un certificat médical.

14
00:00:44,086 --> 00:00:47,047
Il nous faut un plan !
Opération Marteau des dieux ?

15
00:00:47,214 --> 00:00:48,632
J'ai oublié, c'est quoi ?

16
00:00:48,883 --> 00:00:52,720
Cachés derrière les poubelles,
on braque ceux qui viennent pisser.

17
00:00:54,054 --> 00:00:56,807
Impossible.
C'est le territoire des astronomes.

18
00:00:57,057 --> 00:01:01,145
Ça ira. Vénus est levée,
ils doivent tous scruter le ciel.

19
00:01:01,896 --> 00:01:06,025
Prévoyons une retraite tactique.
Avez-vous vu le Stargate

20
00:01:06,192 --> 00:01:10,696
où ils arrivent sur une planète
à la culture inspirée d'Athènes ?

21
00:01:12,072 --> 00:01:13,491
Peu importe.

22
00:01:13,949 --> 00:01:17,536
Leonard, Raj et moi allons détaler.
Howard nous couvrira.

23
00:01:17,995 --> 00:01:20,164
Pourquoi on fait pas l'inverse ?

24
00:01:20,414 --> 00:01:22,875
Fallait pas privilégier
les veines de ta mère.

25
00:01:23,667 --> 00:01:25,503
A trois. Un, deux, trois !

26
00:01:29,006 --> 00:01:33,135
J'avais pas le choix,
l'époque du maillot du bain arrive !

27
00:01:38,682 --> 00:01:41,894
Je me rends, tirez pas,
ils sont partis par là !

28
00:01:42,144 --> 00:01:44,063
Howard, je suis dans ton camp.

29
00:01:44,730 --> 00:01:45,898
Leslie, ouf !

30
00:01:47,858 --> 00:01:49,652
Où sont tes équipiers ?

31
00:01:50,694 --> 00:01:53,989
Ils m'ont laissé crever ici.
Et les tiens ?

32
00:01:54,156 --> 00:01:56,450
- Morts, jusqu'au dernier.
- Désolé.

33
00:01:57,117 --> 00:01:59,912
T'inquiète.
Ils sont tombés sous le feu ami.

34
00:02:01,956 --> 00:02:03,791
Ils voulaient pas m'écouter.

35
00:02:06,293 --> 00:02:07,837
On est encerclés.

36
00:02:08,003 --> 00:02:10,506
On a rien d'autre à faire

37
00:02:10,673 --> 00:02:13,592
que d'attendre
d'être capturés ou tués.

38
00:02:14,134 --> 00:02:16,762
C'est le pire. L'attente.

39
00:02:17,304 --> 00:02:20,266
En sachant
qu'il y a une boule de peinture

40
00:02:20,432 --> 00:02:22,226
qui n'attend que toi.

41
00:02:24,520 --> 00:02:27,439
La grosse boule humide de la mort.

42
00:02:31,443 --> 00:02:34,196
On se sent vachement vivants,
d'un coup.

43
00:02:35,030 --> 00:02:36,657
C'est pas faux.

44
00:02:38,784 --> 00:02:40,411
Profitons de chaque instant.

45
00:02:41,328 --> 00:02:42,913
Je suis d'accord.

46
00:02:43,998 --> 00:02:45,666
Comment on s'y prend ?

47
00:02:49,545 --> 00:02:52,506
Howard, couvre-nous !
On se fait massacrer !

48
00:02:54,091 --> 00:02:55,676
La guerre, c'est l'enfer.

49
00:03:20,492 --> 00:03:22,578
Vous avez vu
la circulaire budgétaire ?

50
00:03:22,745 --> 00:03:24,246
Encore des restrictions.

51
00:03:24,413 --> 00:03:26,498
C'est inacceptable. Ça me dépasse

52
00:03:26,749 --> 00:03:31,045
qu'on ne vous vire pas
pour pouvoir financer mes travaux.

53
00:03:32,713 --> 00:03:34,423
Tu sais ce qui me dépasse ?

54
00:03:34,590 --> 00:03:38,177
Vu tes résultats,
pas mal de choses, je suppose.

55
00:03:40,429 --> 00:03:42,681
J'ai obtenu ton prototypeur rapide.

56
00:03:42,932 --> 00:03:44,892
Génial, Leslie ! Merci.

57
00:03:45,142 --> 00:03:47,227
Tu me grattes le dos, moi aussi.

58
00:03:51,148 --> 00:03:52,232
J'ai raté un truc ?

59
00:03:53,692 --> 00:03:57,237
C'est rien. Leslie a accès
à un fonds de recherche.

60
00:03:57,821 --> 00:04:01,408
D'accord, mais explique
le grattage de dos et le...

61
00:04:03,160 --> 00:04:07,289
La métaphore du grattage de dos
désigne un cas de réciprocité

62
00:04:07,456 --> 00:04:11,835
où l'on rend un service
en échange d'un acte similaire.

63
00:04:13,629 --> 00:04:15,172
Quant au...

64
00:04:15,339 --> 00:04:17,925
Ça ressemblait
à une civette africaine.

65
00:04:19,218 --> 00:04:21,095
- T'as fini ?
- Non.

66
00:04:22,888 --> 00:04:26,308
Contrairement aux apparences,
la civette africaine

67
00:04:26,475 --> 00:04:28,936
n'est pas un félin.

68
00:04:31,063 --> 00:04:32,648
Là, j'ai fini.

69
00:04:33,607 --> 00:04:37,236
A mon avis,
Howard n'utilisait pas une métaphore.

70
00:04:37,403 --> 00:04:39,947
Je crois qu'il y a bien eu grattage.

71
00:04:43,993 --> 00:04:44,994
Alors, Howard ?

72
00:04:45,995 --> 00:04:49,999
Je voulais rien dire
à cause de ton passif avec Leslie.

73
00:04:50,249 --> 00:04:53,502
- Ça m'est égal.
- Tant mieux, j'en pouvais plus.

74
00:04:54,253 --> 00:04:57,256
- Toi et Leslie ?
- Dans la cabane, deux fois !

75
00:04:58,799 --> 00:05:02,636
C'est pour ça que tu nous as laissés
nous faire canarder ?

76
00:05:03,679 --> 00:05:05,264
Ah oui, désolé.

77
00:05:07,016 --> 00:05:08,058
Mon cher !

78
00:05:08,225 --> 00:05:11,937
La désertion face à l'ennemi
est passible de la cour martiale.

79
00:05:12,646 --> 00:05:14,273
Cour martiale, mon cul !

80
00:05:14,440 --> 00:05:18,318
Leslie Winkle est la 5e fille
avec qui je couche.

81
00:05:18,694 --> 00:05:19,695
Sans payer.

82
00:05:22,948 --> 00:05:25,951
T'as gagné un prototypeur rapide,
c'est cher !

83
00:05:26,201 --> 00:05:28,662
Et notre budget a salement morflé.

84
00:05:30,039 --> 00:05:33,167
On peut se dire
que j'ai du matos, et pas vous,

85
00:05:33,417 --> 00:05:34,960
ce qui est injuste.

86
00:05:35,210 --> 00:05:38,255
Mais on peut surtout se dire
que je baise,

87
00:05:38,422 --> 00:05:40,632
et pas vous, ce qui est jouissif.

88
00:05:43,844 --> 00:05:47,139
- C'est bloqué, je pige pas !
- Calme-toi, on va trouver.

89
00:05:47,389 --> 00:05:49,892
Me calmer ?
Je vais perdre mon panier !

90
00:05:50,059 --> 00:05:53,854
J'ai passé 3 h
à choisir des chaussures pour rien !

91
00:05:56,273 --> 00:05:58,150
Tu es à ma place.

92
00:05:59,151 --> 00:06:00,402
Tu comptes t'asseoir ?

93
00:06:00,652 --> 00:06:02,654
Non, je vais acheter des BD.

94
00:06:02,905 --> 00:06:04,198
Alors ça change quoi ?

95
00:06:04,406 --> 00:06:05,407
Ça change quoi ?

96
00:06:05,657 --> 00:06:07,159
C'est parti.

97
00:06:08,035 --> 00:06:09,036
C'est ma place.

98
00:06:09,203 --> 00:06:12,539
Dans un monde changeant,
c'est mon unique ancrage.

99
00:06:12,790 --> 00:06:13,832
Si ma vie

100
00:06:14,083 --> 00:06:18,045
était une fonction sur un système
de coordonnées cartésiennes,

101
00:06:18,212 --> 00:06:20,672
cette place,
à l'instant où je l'ai choisie,

102
00:06:20,839 --> 00:06:23,842
serait 0,0,0,0.

103
00:06:26,929 --> 00:06:28,222
Hein ?

104
00:06:29,431 --> 00:06:31,725
Ne reste pas à sa place.

105
00:06:33,602 --> 00:06:36,021
Très bien. Content ?

106
00:06:36,563 --> 00:06:38,565
Je ne suis pas mécontent.

107
00:06:42,152 --> 00:06:46,031
Je l'adore, mais il est
complètement frappadingue.

108
00:06:46,365 --> 00:06:47,366
Ça a l'air bon.

109
00:06:48,534 --> 00:06:50,202
Merci, tu me sauves la vie.

110
00:06:50,452 --> 00:06:52,329
Ça fait un paquet de pompes.

111
00:06:52,579 --> 00:06:56,041
Le pire,
c'est que ça fait peu pour moi.

112
00:06:58,669 --> 00:07:00,337
C'est un fusil de paintball ?

113
00:07:00,587 --> 00:07:02,214
Oui. Viens jouer, une fois.

114
00:07:03,048 --> 00:07:05,217
Non, dans le Nebraska,
quand on tire,

115
00:07:05,384 --> 00:07:08,679
c'est pour se nourrir
ou faire fuir une rivale.

116
00:07:27,114 --> 00:07:30,784
Ton cœur bat la chamade,
j'ai dû te faire de l'effet.

117
00:07:31,285 --> 00:07:32,494
C'est en partie toi

118
00:07:32,661 --> 00:07:35,789
et en partie
mon arythmie idiopathique.

119
00:07:37,332 --> 00:07:38,667
Sexy !

120
00:07:40,961 --> 00:07:44,673
Alors, toi aussi,
tu as trouvé l'expérience...

121
00:07:44,840 --> 00:07:46,466
Satisfaisante ?

122
00:07:47,676 --> 00:07:51,972
C'était pas le mot que je cherchais,
mais je me prête au jeu.

123
00:07:53,932 --> 00:07:56,393
Tu t'éclates avec mon prototypeur ?

124
00:07:56,643 --> 00:08:00,981
C'est une merveille.
Tout mon département est jaloux.

125
00:08:01,440 --> 00:08:05,152
C'est le pied quand ton bonheur
fait le malheur des autres.

126
00:08:06,945 --> 00:08:09,615
Rares sont les gens
qui le comprennent.

127
00:08:11,575 --> 00:08:13,619
Je suis rentrée !

128
00:08:15,037 --> 00:08:16,038
Génial.

129
00:08:16,205 --> 00:08:17,956
Le club de lecture a été annulé.

130
00:08:18,123 --> 00:08:21,585
La suture sur le cou de Phyllis
a encore pété !

131
00:08:23,170 --> 00:08:24,755
Je suis occupé !

132
00:08:24,922 --> 00:08:28,217
Trop occupé
pour défaire ma fermeture éclair ?

133
00:08:28,383 --> 00:08:30,802
- N'entre pas, maman !
- Pourquoi ?

134
00:08:31,511 --> 00:08:34,139
Il est pas tout seul !

135
00:08:39,436 --> 00:08:41,730
Revoilà mon arythmie...

136
00:08:42,606 --> 00:08:44,274
Elle est juive ?

137
00:08:46,068 --> 00:08:47,110
T'es juive ?

138
00:08:47,277 --> 00:08:48,695
Oui !

139
00:08:50,280 --> 00:08:52,658
Bon, alors amusez-vous bien !

140
00:08:55,327 --> 00:08:57,162
Protégez-vous !

141
00:09:06,838 --> 00:09:08,548
Il va remarquer ?

142
00:09:10,384 --> 00:09:11,843
C'est possible.

143
00:09:13,178 --> 00:09:14,513
On fait comment ?

144
00:09:14,763 --> 00:09:16,014
"On"?

145
00:09:17,349 --> 00:09:21,353
Non, ça fait un an et demi
que t'aurais pu devenir "on".

146
00:09:24,022 --> 00:09:26,108
Là, t'es toi
et t'es dans la merde !

147
00:09:28,860 --> 00:09:31,863
- Pourquoi m'accuser ?
- On va pas m'accuser.

148
00:09:32,239 --> 00:09:34,074
Bon, j'ai une idée.

149
00:09:34,241 --> 00:09:37,786
On lui dit que quelqu'un est entré
par effraction.

150
00:09:40,539 --> 00:09:43,667
Pour tirer sur le canapé
avec un fusil de paintball ?

151
00:09:43,917 --> 00:09:46,712
J'y croirais.
C'est toujours des drogués.

152
00:09:47,713 --> 00:09:51,550
Une fille a pu prendre le canapé
pour une rivale.

153
00:09:53,260 --> 00:09:54,261
Laisse tomber.

154
00:09:54,511 --> 00:09:56,430
Et si on retournait le coussin ?

155
00:09:58,932 --> 00:09:59,933
Nickel, non ?

156
00:10:01,101 --> 00:10:04,313
La marque.
On voit pas de marque de cul.

157
00:10:05,981 --> 00:10:07,190
Arrête !

158
00:10:10,444 --> 00:10:11,445
Une marque.

159
00:10:12,446 --> 00:10:15,032
Elle est trop petite
et trop parfaite.

160
00:10:16,742 --> 00:10:19,119
- Merci !
- Y a pas de quoi.

161
00:10:20,162 --> 00:10:21,455
Aie l'air innocent.

162
00:10:24,875 --> 00:10:26,084
Alors, ces BD ?

163
00:10:26,335 --> 00:10:28,670
Super. Le nouveau Flash est paru.

164
00:10:28,920 --> 00:10:30,422
Génial !

165
00:10:30,589 --> 00:10:33,008
Tu y es allé à pied ?
Il fait frisquet.

166
00:10:33,258 --> 00:10:36,261
- Koothrappali m'a déposé.
- Formidable !

167
00:10:36,511 --> 00:10:40,766
C'est un ami précieux.
Tu connais l'avantage des amis ?

168
00:10:41,016 --> 00:10:44,353
Ils ne jacassent pas
sans raison précise ?

169
00:10:44,811 --> 00:10:47,981
Non, ils pardonnent
les petites bêtises.

170
00:10:48,148 --> 00:10:50,609
- Je vais me laver les cheveux.
- Bouge pas.

171
00:10:53,195 --> 00:10:56,406
Salut,
homme le plus rapide du monde.

172
00:10:56,865 --> 00:10:59,618
Tu veux me voir lire toute ta BD ?

173
00:11:00,452 --> 00:11:01,828
Encore une fois ?

174
00:11:21,598 --> 00:11:23,809
Quelque chose ne va pas.

175
00:11:24,810 --> 00:11:25,811
Comment ça ?

176
00:11:26,061 --> 00:11:27,896
Je ne sais pas.

177
00:11:37,531 --> 00:11:39,658
Je ne m'y reconnais plus !

178
00:11:40,700 --> 00:11:43,245
Je vois pas de quoi tu parles.

179
00:11:50,043 --> 00:11:51,920
Ah, ça ? C'est Penny.

180
00:12:13,775 --> 00:12:14,901
Pardon.

181
00:12:34,171 --> 00:12:35,797
Mange sur ta chaise !

182
00:12:36,047 --> 00:12:38,216
Que je mange sur ma chaise ?

183
00:12:38,467 --> 00:12:40,010
C'est parti.

184
00:12:40,802 --> 00:12:43,555
C'est ma chaise de bureau,
là où je travaille.

185
00:12:43,722 --> 00:12:47,392
Je ne mange pas sur ma chaise
et je ne travaille pas à ma place.

186
00:12:47,559 --> 00:12:50,770
Je travaille sur ma chaise
et mange à ma place.

187
00:12:51,021 --> 00:12:52,606
Frappadingue.

188
00:12:53,356 --> 00:12:55,775
Je crois qu'une solution s'impose.

189
00:12:55,901 --> 00:12:56,902
Lève-toi.

190
00:13:01,990 --> 00:13:03,116
Problème résolu.

191
00:13:04,826 --> 00:13:07,871
Tu peux t'asseoir n'importe où,
t'es pas cinglé !

192
00:13:11,082 --> 00:13:13,376
Pardon,
le problème n'est pas résolu.

193
00:13:14,586 --> 00:13:18,632
Si tu avais été décapité,
puis greffé d'une tête de chien,

194
00:13:18,798 --> 00:13:20,634
le problème serait-il résolu ?

195
00:13:21,134 --> 00:13:22,844
Si c'était toi, oui.

196
00:13:24,721 --> 00:13:29,017
Je suis confuse.
Y en a pour 8 jours, sois flexible.

197
00:13:32,729 --> 00:13:35,315
Désolée, j'ai parlé sans réfléchir.

198
00:13:36,024 --> 00:13:39,027
Tu dis 8 jours,
mais je doute de ton teinturier.

199
00:13:39,194 --> 00:13:41,947
- Pourquoi ?
- Tu as vu la plaque à la caisse ?

200
00:13:42,113 --> 00:13:44,491
Il n'est pas teinturier
à plein temps.

201
00:13:44,658 --> 00:13:46,785
Il fait aussi des clés.

202
00:13:47,202 --> 00:13:50,288
- Pitié, Sheldon...
- La concentration est primordiale.

203
00:13:50,872 --> 00:13:54,501
Le Pr Cabrol organisait des mariages
entre deux greffes de cœur ?

204
00:13:54,751 --> 00:13:56,711
Alexander Fleming était coiffeur ?

205
00:13:56,878 --> 00:14:00,382
"Super, la pénicilline.
On vous fait une choucroute ?"

206
00:14:05,345 --> 00:14:07,639
Je vais baiser, ce soir.

207
00:14:09,307 --> 00:14:12,060
C'est sa main droite qui l'appelle ?

208
00:14:14,688 --> 00:14:17,315
Non, Leslie Winkle.
C'est une longue histoire.

209
00:14:22,237 --> 00:14:23,822
Je passe dans 10 minutes.

210
00:14:24,239 --> 00:14:25,824
Messieurs, adieu.

211
00:14:26,074 --> 00:14:28,159
On devait jouer à Halo.

212
00:14:28,410 --> 00:14:32,706
Que veux-tu que je fasse ?
Une femme me réclame au lit.

213
00:14:32,872 --> 00:14:34,833
Tu comprends ça, non ?

214
00:14:38,753 --> 00:14:40,463
Non, pas du tout.

215
00:14:41,256 --> 00:14:42,882
Je dois prendre congé.

216
00:14:43,049 --> 00:14:45,051
Je vous ai dit qu'elle a réussi

217
00:14:45,218 --> 00:14:48,930
à m'inscrire au voyage à Genève
pour voir le collisionneur du CERN ?

218
00:14:49,180 --> 00:14:51,349
C'est pas juste, t'es pas physicien.

219
00:14:51,600 --> 00:14:54,352
- On peut se dire deux choses...
- Dégage !

220
00:14:59,774 --> 00:15:01,443
Tu t'améliores.

221
00:15:02,777 --> 00:15:04,154
Merci.

222
00:15:04,321 --> 00:15:07,574
C'est mieux quand je m'exerce
avec une vraie femme.

223
00:15:09,409 --> 00:15:11,828
Au fait, ma sœur se marie samedi.

224
00:15:11,995 --> 00:15:13,038
Accompagne-moi.

225
00:15:13,288 --> 00:15:14,748
Tenue de soirée.

226
00:15:16,916 --> 00:15:18,710
Je préfère pas.

227
00:15:19,169 --> 00:15:20,170
Pourquoi ?

228
00:15:20,712 --> 00:15:24,758
Les mariages me servent à draguer
des demoiselles d'honneur.

229
00:15:24,924 --> 00:15:27,093
Accompagné, je m'emmerderais.

230
00:15:28,678 --> 00:15:31,056
D'accord, je comprends.

231
00:15:31,306 --> 00:15:32,599
Merci.

232
00:15:34,434 --> 00:15:36,936
Désolée pour le voyage à Genève.

233
00:15:37,395 --> 00:15:38,396
Comment ça ?

234
00:15:38,647 --> 00:15:42,984
T'es pas au courant ?
J'ai éliminé des inscrits, dont toi.

235
00:15:44,486 --> 00:15:47,572
- Quand ça ?
- Il y a environ 12 secondes.

236
00:15:49,658 --> 00:15:51,451
Tu veux dire...

237
00:15:51,618 --> 00:15:54,788
que si je vais pas au mariage,
je pars plus à Genève ?

238
00:15:55,372 --> 00:15:57,666
En fait, j'essayais de pas le dire.

239
00:15:58,249 --> 00:16:02,337
- Désolé, ça me met mal à l'aise.
- Pourquoi ?

240
00:16:02,587 --> 00:16:06,966
J'ai l'impression que tu me tiens
avec le budget et les voyages.

241
00:16:07,217 --> 00:16:11,012
Si je te tenais pas avec ça,
c'est moi qui serais mal à l'aise.

242
00:16:11,096 --> 00:16:12,097
Pourquoi ?

243
00:16:12,347 --> 00:16:16,142
Parce qu'on serait un couple
avec ces conneries de sentiments.

244
00:16:18,770 --> 00:16:20,313
C'est donc ça.

245
00:16:20,730 --> 00:16:24,109
Je ne suis
qu'un jouet sexuel rémunéré !

246
00:16:28,029 --> 00:16:29,781
Non, pas du tout.

247
00:16:29,948 --> 00:16:32,158
T'es aussi un trophée à exposer.

248
00:16:33,451 --> 00:16:34,661
Alors ?

249
00:16:34,911 --> 00:16:36,454
T'as fait ton choix ?

250
00:16:36,705 --> 00:16:39,165
Maman, loue-moi un smoking !

251
00:16:40,500 --> 00:16:42,252
Maintenant ?

252
00:16:42,419 --> 00:16:45,380
C'est quoi, ces pratiques sexuelles ?

253
00:16:54,514 --> 00:16:56,182
Pourquoi t'es accroupi là ?

254
00:16:56,683 --> 00:16:58,518
C'est ma place.

255
00:16:59,519 --> 00:17:01,354
Où devrais-je m'accroupir ?

256
00:17:03,314 --> 00:17:05,316
Je sais pas. Au Texas ?

257
00:17:09,237 --> 00:17:11,448
- Je le ramène comme neuf.
- Super.

258
00:17:11,614 --> 00:17:13,450
Sheldon, il est comme neuf !

259
00:17:13,700 --> 00:17:15,869
Lavé par cet imposteur,
j'en doute.

260
00:17:17,078 --> 00:17:19,497
Je t'en prie, essaie-le au moins.

261
00:17:21,583 --> 00:17:22,709
Très bien.

262
00:17:25,795 --> 00:17:29,048
Voilà, tu retrouves
ton nid douillet : 0,0,0.

263
00:17:29,924 --> 00:17:32,218
Il faut un zéro de plus.

264
00:17:32,927 --> 00:17:35,013
Tu oublies le paramètre temporel.

265
00:17:35,638 --> 00:17:36,723
Assieds-toi, merde !

266
00:18:04,167 --> 00:18:06,169
Quoi ? Qu'est-ce qu'il a ?

267
00:18:06,336 --> 00:18:09,339
Rien. C'est lui qui a un problème.

268
00:18:09,506 --> 00:18:10,924
C'est le même...

269
00:18:12,550 --> 00:18:13,551
Laisse-moi faire.

270
00:18:15,094 --> 00:18:16,679
J'ai une mauvaise nouvelle.

271
00:18:17,263 --> 00:18:18,598
Encore ?

272
00:18:19,390 --> 00:18:22,977
J'en ai bien peur. Ton poulet
aux noix de cajou du lundi...

273
00:18:23,228 --> 00:18:24,813
Oui, du Szechwan Palace.

274
00:18:26,231 --> 00:18:28,691
Le Szechwan Palace
a fermé il y a deux ans.

275
00:18:31,402 --> 00:18:34,531
Quoi ? D'où venait
mon poulet aux noix de cajou ?

276
00:18:35,657 --> 00:18:36,658
Du Golden Dragon.

277
00:18:46,084 --> 00:18:47,877
Ce n'est pas possible.

278
00:18:48,044 --> 00:18:51,089
Les boîtes portent
le nom du Szechwan Palace.

279
00:18:51,339 --> 00:18:56,094
Avant la fermeture,
je leur ai acheté 4 000 boîtes.

280
00:18:57,804 --> 00:19:00,139
Je les stocke
dans le coffre de ma bagnole.

281
00:19:03,518 --> 00:19:05,645
Ça change tout.

282
00:19:07,689 --> 00:19:09,148
Diversion imparable.

283
00:19:10,650 --> 00:19:13,987
Où est le vrai ? Où est le faux ?
Comment savoir ?

284
00:19:15,488 --> 00:19:18,449
- T'as inventé cette histoire ?
- J'aimerais bien.

285
00:19:20,910 --> 00:19:22,120
- Leonard ?
- Je t'écoute.

286
00:19:22,370 --> 00:19:24,038
J'aime toujours pas ce coussin.

287
00:19:29,043 --> 00:19:30,837
Penny, merci d'être venue.

288
00:19:31,087 --> 00:19:32,714
Merci pour les chaussures.

289
00:19:33,298 --> 00:19:36,384
Penny vise très bien.
On a tout pour gagner.

290
00:19:36,467 --> 00:19:37,468
Tactique ?

291
00:19:38,011 --> 00:19:41,973
On sort tous en courant.
Sheldon et moi partons à gauche.

292
00:19:42,140 --> 00:19:45,101
Raj, Howard et Leslie
passent à droite.

293
00:19:45,351 --> 00:19:48,771
On sera bien placés
pour voir Penny tuer tout le monde.

294
00:19:50,189 --> 00:19:52,650
- Un dernier détail.
- Quoi, Sheldon ?

295
00:19:56,696 --> 00:19:57,697
Ça va pas ?

296
00:19:58,364 --> 00:20:00,825
C'est pour mon coussin.

297
00:20:01,075 --> 00:20:03,411
Penny était notre seul espoir !

298
00:20:03,661 --> 00:20:07,874
Navré, Leonard, mais la vengeance
est un plat qui se mange froid.

299
00:20:10,168 --> 00:20:11,753
Rien à battre.

300
00:20:14,297 --> 00:20:15,840
Elle peut pas, elle est morte.

301
00:20:16,799 --> 00:20:18,384
Il a raison, tu peux pas.

302
00:20:24,349 --> 00:20:27,226
Bon, quitte à plonger
dans l'anarchie...

303
00:20:32,398 --> 00:20:33,399
A plus tard.

304
00:20:36,402 --> 00:20:39,822
- Vous allez où ?
- Capituler et déjeuner.

305
00:21:05,348 --> 00:21:06,349
Adaptation : Quentin Rambaud

306
00:21:06,432 --> 00:21:07,433
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS