Se oli lähellä.
- Rakastan värikuulien tuoksua aamulla. - Olet yhä hauska, Raj.
Emme millään pääse kukkulalle. Kemian osasto tukkii tien.
- Entä poukama? - Farmakologian osasto on siellä.
Ja he ovat täynnä steroideja, joita he testaavat.
- Se siitä. Olemme tuhon omia. - Aika myöntää, että saamme maksaa...
...koska jotkut eivät tulleet fysiikan osaston strategiseen tapaamiseen.
Sanoin, että äidilläni on suonikohjuja.
Minun piti viedä hänet laserklinikalle.
Ja minä sanoin, että haluan nähdä lääkärintodistuksen.
Tarvitaan suunnitelma. Käykö Operaatio Jumalan vasara?
Mikä niistä se on?
Piiloudumme parkkipaikalle ja ammumme vessaan tulevat.
Ei käy. Roskakorit ovat tähtitieteen osaston alueella.
Ei se haittaa. Venus näkyy päivisin.
He varmaan tuijottavat taivasta.
Meidän täytyy vetäytyä taktisesti.
Näittekö Tähtiportin silloin, kun he joutuivat planeetalle-
- jonka kulttuuri perustui maan Ateenaan ja Spartaan?
Sillä ei ole merkitystä.
Leonard, Raj ja minä juoksemme ulos ovesta.
- Howard suojaa meitä. - Miksi minä en juokse ja te suojaatte?
Koska valitsit voiton sijasta äitisi suonet.
Kolmannella. Yksi, kaksi, kolme, nyt!
Minun oli pakko. Uimapukukausi alkaa kohta.
Antaudun, älä ammu. He menivät tuonnepäin.
- Olemme samassa joukkueessa, Howard. - Leslie, luojan kiitos.
Missä muut ovat?
- He jättivät minut tänne kuolemaan. - Entä sinun joukkosi?
- He kaikki kuolivat. - Olen pahoillani.
Älä ole. He kuolivat omien panoksiin.
He eivät suostuneet kuuntelemaan.
Meidät on piiritetty.
Emme kai voi muuta kuin odottaa, että jäämme kiinni tai kuolemme.
Se on pahinta. Odottaminen.
Tiedät koko ajan, että tuolla jossain on väripanos, jossa on sinun nimesi.
Niin. Suuri, märkä kuolemanpallo.
- Tavallaan tuntee olevansa elossa. - Totta.
- Ei hukata hetkeäkään. - Olen samaa mieltä.
Mitä haluat, että teemme?
Miksi et suojaa meitä, Howard? Meidät teurastetaan.
Sota on helvettiä.
RILLIT HUURUSSA
Näittekö uuden budjettimuistion?
- Näin. Lisää leikkauksia. - Se ei käy. En ymmärrä miksi...
...he eivät erota joitakin teistä, jotta raha riittäisi tutkimuksiini.
Tiedätkö, mitä minä en ymmärrä?
Akateemisen menestyksesi perusteella et varmaan paljoakaan.
- Hei, pojat. - Hei, Leslie.
- Sain hyväksynnän sille mallintajalle. - Hienoa, Leslie. Kiitos.
Sinä raavit minun selkääni ja minä sinun.
- Mitä tuo oli? - Ei mitään.
Leslie sai jotain lahjoitusvaroja.
Niin, mutta mitä se raapimisjuttu tarkoitti.
Uskon, että se on vertauskuva tilanteesta-
- jossa toinen osapuoli tarjoaa palveluksia toiselle...
...korvauksena vastaavasta teosta. - Kiitos.
Se naukaisu kuulosti afrikkalaiselta suuritäpläsivettikissalta.
- Joko lopetit? - En.
Vaikka nimi siltä kuulostaakin-
- suuritäpläsivettikissa ei ole oikea kissa.
Nyt minä lopetin.
Tiedättekö mitä? Se raapiminen ei tainnutkaan olla vertauskuva.
He ovat tainneet oikeasti raapia toisiaan.
- Miten asia on, Howard? - En halunnut kertoa mitään...
...koska tiedän, että sinulla ja Lesliellä oli jotain.
- Ei sillä ole väliä. - Hienoa. Haluan kertoa jotain.
- Sinä ja Lesliekö? - Värikuulamajassa. Kaksi kertaa.
Siksikö sinä et suojannut meitä ja annoit heidän teurastaa meidät?
- Niin. Olen pahoillani siitä. - Voi hyvä mies.
Velvollisuuksien laiminlyöminen vihollisuhan alla on sotarikos.
Vähät välitän sotarikoksista.
Leslie Winkle on viides tyttö, jonka kanssa olen ollut. Ilmaiseksi siis.
Lisäksi sait mallintajan. Se on kallis laite.
Meidän muiden budjetteja on karsittu.
Voisin tulkita, että saan laitteita ja te ette, mikä on epäreilua.
Mutta parempi tulkintatapa on se, että minä saan seksiä ja te ette.
Se on mahtavaa.
- Se vain meni jumiin. En tiedä miksi. - Rauhoitu. Tämä selviää kyllä.
Miten voisin rauhoittua? Menetän ostokseni.
Menetän kolmen tunnin kenkäostokset.
- Hei, Penny. - Hei, Sheldon.
Olet minun paikallani.
- Aiotko istua tässä? - En, menen sarjakuvakauppaan.
- Mitä väliä sillä sitten on? - Mitä väliäkö?
- Tästä se alkaa. - Tuo on minun paikkani.
Tässä alati muuttuvassa maailmassa tuo yksi asia ei muutu.
Jos elämäni olisi funktio-
- neliulotteisessa Cartesian koordinaatistossa-
- tuo paikka oli istumishetkellä nolla, nolla, nolla, nolla.
- Mitä? - Älä istu hänen paikallaan.
- Hyvä on. Oletko nyt tyytyväinen? - En ole tyytymätön.
Rakastan häntä, mutta hän on seonnut.
- No niin, nyt sen pitäisi toimia. - Kiitos. Olet enkeli.
- Olet tilannut paljon kenkiä. - Oikeasti niitä on todella vähän.
- Onko tämä värikuula-ase? - Sinun pitää joskus tulla mukaan.
Ei kiitos. Olen Nebraskasta. Kun ammumme, syömme saaliimme tai-
- pakotamme jättämään poikaystävämme rauhaan.
Sydämesi pamppailee. Taisit todella innostua.
Se johtuu osittain sinusta. Ja osittain rytmihäiriöstäni.
Seksikästä.
- Voinko olettaa, että sinäkin... - Nautit tästä.
Se ei välttämättä ole oikea sanavalinta-
- mutta kyllä se kelpaa.
Piditkö siitä mallintajasta?
Se on hieno. Kaikki muut kadehtivat minua.
Eikö ole ihanaa, kun muut kadehtivat onneasi?
Useimmat eivät ymmärrä sitä.
Howard, tulin kotiin!
- Hienoa. - Kirjakerho peruuntui.
Se juttu Phyllisin kaulassa aukesi.
Olen varattu, äiti.
Etkö ehdi auttaa äitiäsi vetoketjun kanssa?
Älä tule tänne.
- Miksi en? - Hän ei ole yksin!
Rytmihäiriö alkoi taas.
Onko hän juutalainen?
- Oletko sinä juutalainen? - En.
- On! - Pitäkää hauskaa.
Käyttäkää ehkäisyä.
- Uskotko, että hän huomaa? - Se on mahdollista.
- Mitä me teemme? - Miten niin me?
Sinulla on ollut mahdollisuus olla kanssani jo puolitoista vuotta.
Nyt olet omillasi ja tuhon oma.
- Miksi kertoa, että se olin minä? - En ainakaan minä.
Kävisikö tämä? Sanotaan, että joku murtautui tänne.
Ampumaan sohvaa värikuula-aseellako?
Kyllä se minusta on uskottavaa. Kaikki ne huumehörhöt.
Sanotaan, että hän halusi pitää sohvan erossa poikaystävästään.
Hyvä on. Mitä jos vain käännämme sen?
- Noin. Hyvältä näyttää. - Siinä ei ole istumisjälkiä.
Älä viitsi.
- No niin. Istumisjälki. - Se on liian pieni ja täydellinen.
- Kiitos. - Eipä kestä.
Ole normaali.
Sheldon!
- Millaista sarjakuvamyymälässä oli? - lhan kivaa. Uusin Flash oli tullut.
Hienoa. Kävelitkö sinne? On vähän kylmä.
- Koothrappali haki minut. - Sepä hienoa.
Hän on hyvä ystävä.
Tiedätkö mikä on parasta ystävissä?
He eivät puhu taukoamatta syyttä suotta.
Ystävät antavat pikkujutut anteeksi.
- Menen kotiin pesemään hiukset. - Et mene minnekään.
Hei, maailman nopein mies.
Haluatko nähdä, kun luen koko kirjan?
Haluatko nähdä sen uudelleen?
Jotain on pielessä.
- Miten niin? - En ole varma.
Tämä ei tunnu oikealta.
En tiedä, mitä tarkoitat.
Ai, tuo. Penny teki sen.
Anteeksi.
Voi luoja.
Miksi et syö pöydän ääressä?
- Miksi en syö pöydän ääressä? - Tästä se alkaa.
Tuo on työpöytä. Siinä tehdään töitä.
En syö siellä, enkä tee töitä omalla paikallani.
Teen töitä työpöydän ääressä ja syön omalla paikallani.
Seonnut.
Tähän on helppo ratkaisu. Nouse ylös.
Ongelma ratkaistu.
Ketään ei kiinnosta mihin sinä istut. Et ole hullu.
Anteeksi, mutta ongelma ei ratkennut.
Jos pääsi amputoitaisiin vahingossa-
- ja tilalle laitettaisiin koiran pää, ratkaisisiko se ongelman?
Kyllä, jos kyseessä olisi sinun pääsi.
Olen pahoillani, mutta kyse on viikosta. Etkö voisi joustaa vähän?
Anteeksi, en miettinyt asiaa kunnolla.
Sinä väität, että se kestää viikon. En usko pesulaasi.
- Miksi et? - Huomasitko kyltin tiskillä?
Hän ei tee sitä kokopäiväisesti.
Hän valmistaa myös avaimia.
- Luojan tähden, Sheldon. - Erikoistuminen on tärkeää.
Suunnitteliko Michael DeBakey häitä sydänsiirtojen välissä?
Tekikö Alexander Fleming kampaajan keikkoja?
Kiitos, että keksit penisiliinin. Kokeillaanko bouffant-kampausta?
Näyttää siltä, että harrastan seksiä tänään.
- Hei, kulta. - Soittaako oikea käsi hänelle?
Ei, vaan Leslie Winkle. Se on pitkä juttu.
Sopii. Haen sinut 10 minuutin kuluttua.
Näkemiin.
- Luulin, että pelaamme Haloa tänään. - Mitä haluat, että teen?
Nainen haluaa harrastaa seksiä kanssani. Kai sinä sen ymmärrät?
- En kyllä ymmärrä. - Minun täytyy joka tapauksessa lähteä.
Kai muuten kerroin, että Leslie sai minut mukaan matkalle Geneveen-
- katsomaan CERNin supertörmäytintä?
- Tuo ei ole reilua. Et ole fyysikko. - Tämän voi tulkita kahdella tavalla...
- Häivy. - Heippa.
- Sinä kehityt. - Kiitos.
Harjoittelu oikean naisen kanssa auttaa.
Kuule. Siskoni menee naimisiin lauantaina.
Haluan, että tulet mukaan. Laita musta solmio.
- Mieluummin en tulisi. - Miksi et?
Käyn häissä vokottelemassa paksuja morsiusneitoja.
En tiedä mitä tekisin kanssasi.
- Hyvä on. Ymmärrän kyllä. - Kiitos.
Olen pahoillani siitä Geneven matkasta.
- Mitä siitä? - Etkö kuullut?
Jouduin karsimaan lähtijöitä, etkä sinä päässyt mukaan.
- Milloin siinä niin kävi? - Noin 12 sekuntia sitten.
Odota. Tarkoitatko, että jos en tule häihin, en pääse Geneveen?
ltse asiassa yritän olla sanomatta sitä.
Anteeksi, mutta tuo ei tunnu hyvältä.
- Kuinka niin? - Koska sinä hallitset minua...
...uusilla laitteilla ja matkoilla.
Jos en hallitsisi sinua, tämä ei tuntuisi hyvältä.
- Kuinka niin? - Olisimme oikeassa suhteessa...
...jossa on tunteita ja niin edelleen.
Olen siis pelkkä palkattu seksilelu.
Et ole. Ei se ole niin.
Olet myös aikamoinen namu.
Mitä mieltä olet?
- Vuokraa minulle smokki, äiti! - Nyt hetikö?
Millaista seksiä te oikein harrastatte?
- Miksi kyykit siinä? - Tämä on minun paikkani.
- Missä muualla kyykkisin? - En tiedä. Vaikka Teksasissa.
Tässä. Suoraan pesulasta. Uuden veroinen.
Niinkö? Hienoa. Sheldon, katso.
Siltä avaimen tekijältäkö? Epäilen.
- Älä nyt, Sheldon. Kokeile sitä. - Hyvä on.
Noin. Todella mukava. Nolla, nolla, nolla.
On vielä yksi nolla.
- Unohdit ajan parametrin. - Istu siihen hiton sohvalle.
- Ei. - Miten niin ei? Mitä vikaa siinä on?
Ei mitään. Hänessä on jotain vikaa.
- Se on ihan sama... - Penny.
Tiedän, mitä teemme. Sheldon, minulla on huonoja uutisia.
- Lisääkö? - Valitettavasti.
Muistatko sen cashew-kanan, jota tuon sinulle?
Kyllä, Szechwan Palacesta.
Szechwan Palace suljettiin kaksi vuotta sitten.
- Mitä? Mistä cashew-kanani tulee? - Golden Dragonista.
Ei.
Ei voi olla totta.
Ruoka tulee aina Szechwan Palacen laatikoissa.
Ennen kuin he lopettivat, ostin 4000 laatikkoa.
- Pidän niitä autoni peräkontissa. - Mutta...
Tämä muuttaa kaiken.
Ajattelin, että hän ei mieti enää tyynyä.
Mikä on todellista ja mikä ei? Mistä tiedän sen?
- Kai sinä keksit tuon päästäsi? - Kunpa olisinkin keksinyt.
- Leonard? - Niin.
En silti pidä tästä tyynystä.
Ensinnäkin...
...Penny, kiitos, että tulit. - Kiitos kengistä.
Penny on hyvä ampumaan. Voimme voittaa tällä viikolla.
- Mikä suunnitelma on? - Juoksemme ulos...
...Sheldon ja minä menemme vasemmalle puiden taakse.
Raj, Howard ja Leslie menevät oikealle kivien taakse.
Näemme kaikki mainiosti, kun Penny juoksee ulos ja tappaa kaikki.
- Vielä yksi juttu. - Mitä nyt, Sheldon?
- Mitä hittoa? - Se oli tyynystäni.
Sheldon, Penny oli ainut toivomme.
Olen pahoillani, Leonard, mutta kosto on parasta kylmänä.
- Hitot siitä. - Hän ei voi ampua minua kuolleena.
Hän on oikeassa.
Jos aiomme alentua anarkiaan...
Nähdään.
- Minne te menette? - Antaudumme. Ja menemme Denny'siin.
[FINNISH]