1
00:00:02,502 --> 00:00:04,670
Okej, Raj...

2
00:00:04,837 --> 00:00:07,340
...räck mig en Torxskruvmejsel.

3
00:00:09,008 --> 00:00:10,176
Sluta!

4
00:00:11,177 --> 00:00:13,012
Det här är inte rätt.

5
00:00:13,179 --> 00:00:14,805
Du har två val, Sheldon.

6
00:00:14,972 --> 00:00:18,518
Sätt en större hårddisk in TiVo:n
eller radera allt innan vi reser.

7
00:00:18,684 --> 00:00:21,604
Men öppnar man den
så slutar garantin att gälla.

8
00:00:22,313 --> 00:00:26,192
Vi har ingått ett heligt avtal
med tillverkaren.

9
00:00:26,359 --> 00:00:28,027
Han står bakom sin utrustning.

10
00:00:28,194 --> 00:00:31,781
Vi går med på att inte kränka
den interna hårdvarans integritet.

11
00:00:31,948 --> 00:00:36,869
Den där etiketten är allt
som står mellan oss och anarki.

12
00:00:38,204 --> 00:00:40,081
Då rör vi inte hårddisken.

13
00:00:40,248 --> 00:00:43,000
Vi suddar bara ut första säsongen
av "Battlestar".

14
00:00:45,127 --> 00:00:46,712
Vi är nu laglösa.

15
00:00:48,631 --> 00:00:52,176
- Är denna stor nog, Leonard?
- Den blir jättebra.

16
00:00:54,512 --> 00:00:58,641
För att transportera påskliljor
till din enhörning.

17
00:00:59,016 --> 00:01:01,227
Den är för mina anteckningsblock.
Tack, Penny.

18
00:01:01,394 --> 00:01:03,980
Jag önskar att jag kunde
följa med till San Francisco.

19
00:01:04,146 --> 00:01:07,567
Jag förstår din avundsjuka.
Den här konferensen får man inte missa.

20
00:01:07,733 --> 00:01:11,362
Man ska prata om bioorganiska
dataanordningar-

21
00:01:11,529 --> 00:01:13,948
- framgångar inom flertrådad
uppgiftsslutförande-

22
00:01:14,115 --> 00:01:17,743
<i>- plus en konferens om
icke-jämvikts greenfunctions-</i>

23
00:01:17,910 --> 00:01:20,162
- till atomers fotojonisering.

24
00:01:21,247 --> 00:01:24,917
När jag är där, blir jag bara full
och åker spårvagnar.

25
00:01:25,251 --> 00:01:26,919
Konferensen är en stor grej.

26
00:01:27,086 --> 00:01:29,505
George Smoot ska hålla
inledningsanförandet.

27
00:01:29,922 --> 00:01:31,841
Den berömda George Smoot?

28
00:01:32,008 --> 00:01:34,844
- Har du hört talas om honom?
- Klart jag inte har.

29
00:01:36,053 --> 00:01:38,723
George Smoot
har vunnit Nobelpriset i fysik.

30
00:01:38,890 --> 00:01:40,766
En av vår tids skarpaste hjärnor.

31
00:01:40,933 --> 00:01:42,435
Hans arbete med svartkroppar-

32
00:01:42,602 --> 00:01:45,605
- och den kosmiska
bakgrundsstrålningen-

33
00:01:45,771 --> 00:01:49,108
- cementerade vår förståelse av
universums ursprung.

34
00:01:49,275 --> 00:01:50,943
Lustigt namn.

35
00:01:51,110 --> 00:01:53,112
Smoot.

36
00:01:55,948 --> 00:01:57,617
Som att prata med en schimpans.

37
00:01:59,243 --> 00:02:02,371
Nu när jag blivit ordentligt
förolämpad, ha en trevlig flygtur.

38
00:02:02,538 --> 00:02:05,625
- Om det ändå vore så.
- Vi flyger inte, vi ska ta tåget.

39
00:02:05,791 --> 00:02:06,918
Coolt.

40
00:02:07,084 --> 00:02:11,797
Det tar sju gånger längre tid
och kostar dubbelt så mycket.

41
00:02:13,132 --> 00:02:15,635
- Varför gör ni det då?
- Vi röstade om det.

42
00:02:15,801 --> 00:02:18,221
Tre ville ta flyget,
Sheldon ville ta tåget.

43
00:02:18,387 --> 00:02:20,848
Så vi tar tåget.

44
00:02:21,641 --> 00:02:26,062
Säg det inte på det viset.
Säg: "Vi tar tåget."

45
00:02:53,297 --> 00:02:56,092
Vi ska driva med supportpersonalen
i Apple-butiken.

46
00:02:56,259 --> 00:02:57,760
Vill du följa med?

47
00:02:58,636 --> 00:03:01,472
Det är alltid roligt,
men jag är upptagen.

48
00:03:01,639 --> 00:03:02,723
Vad sysslar du med?

49
00:03:02,890 --> 00:03:05,142
Förenklar packandet inför resan.

50
00:03:05,309 --> 00:03:07,395
Genom att sätta RFID-lappar
på kläderna-

51
00:03:07,562 --> 00:03:11,482
- kan min laptop identifiera dem
genom den här staven.

52
00:03:11,649 --> 00:03:15,319
Sedan korshänvisar jag vår destination,
förväntade aktivitetsspektrum-

53
00:03:15,486 --> 00:03:18,406
- väderförhållanden,
hur länge resan varar och så vidare.

54
00:03:21,826 --> 00:03:23,870
Det låter mycket enklare.

55
00:03:25,663 --> 00:03:26,998
Hur lång tid tar det?

56
00:03:27,164 --> 00:03:29,834
Håller jag samma takt,
tre timmar och 11 minuter.

57
00:03:30,001 --> 00:03:33,838
Plus tiden det tar att slutföra
den här meningslösa konversationen.

58
00:03:36,257 --> 00:03:39,510
Att reta Apple-personalen
verkar överflödigt nu.

59
00:03:39,677 --> 00:03:42,972
- Jag förstår inte.
- Det förväntade jag mig inte.

60
00:03:46,309 --> 00:03:52,315
Ett par golfmönstrade sockor
av bomull. Blå.

61
00:03:55,610 --> 00:04:01,032
Ett par golfmönstrade sockor
av bomull. Blå.

62
00:04:05,203 --> 00:04:07,038
Vad gör du?

63
00:04:07,788 --> 00:04:10,625
Vad det än är,
så gör vi nog på fel sätt.

64
00:04:10,791 --> 00:04:14,545
Det här är Coast Starlight.

65
00:04:14,712 --> 00:04:19,425
Ett betydelsefullt amerikanskt tåg
som kör längst en klassisk rutt.

66
00:04:19,592 --> 00:04:22,428
På den här sidan har du
en panoramautsikt över havet-

67
00:04:22,595 --> 00:04:25,389
- vilket man inte har
med andra transportmedel.

68
00:04:25,556 --> 00:04:28,893
På din sida har du 570 kilometer-

69
00:04:29,060 --> 00:04:32,772
- av Costcos, Jiffy Lubes
och slaggbetongshus med bassänger.

70
00:04:35,233 --> 00:04:37,568
- Kom, Raj.
- Vad är det för fel på Jiffy Lubes?

71
00:04:39,320 --> 00:04:40,738
Nej.

72
00:04:41,822 --> 00:04:43,991
- Varför inte?
- Det är ovanför hjulbasen.

73
00:04:44,158 --> 00:04:47,286
Vet du ingenting om upphängningen-

74
00:04:47,453 --> 00:04:51,374
- hos en Pullmanvagn
byggd före 1980?

75
00:04:51,541 --> 00:04:56,087
Vi har bara varit ombord i 90 sekunder
och du har redan sagt 1000 ord.

76
00:04:56,254 --> 00:04:59,090
Säg åt oss var vi ska sitta
och håll sedan mun.

77
00:05:01,092 --> 00:05:02,510
Här.

78
00:05:02,677 --> 00:05:08,641
När du väl blivit belönad med
ljudet av stålhjul mot polerade spår...

79
00:05:08,808 --> 00:05:11,853
...hoppas jag att du lugnar ned dig.
- Kanske.

80
00:05:12,019 --> 00:05:15,273
På 2000-talet fäller folk upp
serveringsbrickorna-

81
00:05:15,439 --> 00:05:17,358
- och rätar på stolarna-

82
00:05:17,525 --> 00:05:20,486
- eftersom det är dags
att landa i San Francisco.

83
00:05:20,862 --> 00:05:23,990
Så illa är det inte.
De här tågen har moderna rörsystem.

84
00:05:24,156 --> 00:05:27,827
I Indien sitter man på huk över ett hål
och utsätter sin nakna ända-

85
00:05:27,994 --> 00:05:29,829
- för Rajahstans kyliga luft.

86
00:05:30,496 --> 00:05:32,623
Han pratar om tredje klass-

87
00:05:32,790 --> 00:05:35,459
- på Indiens magnifika
Ranakpur Express-

88
00:05:35,626 --> 00:05:40,131
- och den 2000 kilometer långa resan
från Maharashtra till Bikaner.

89
00:05:40,298 --> 00:05:43,134
Nu är han tråkig på en
internationell skala.

90
00:05:44,886 --> 00:05:47,513
Titta.

91
00:05:49,056 --> 00:05:51,350
- Är det vem jag tror det är?
- Det är inte sant.

92
00:05:51,517 --> 00:05:53,978
Varför skulle Summer Glau åka tåg?

93
00:05:54,145 --> 00:05:58,357
Hon kanske skyddar John Connor
från en ondskefull Terminator.

94
00:05:58,524 --> 00:06:01,152
Det är en TV-serie, Leonard.

95
00:06:01,944 --> 00:06:03,404
Tack ska du ha.

96
00:06:03,696 --> 00:06:08,534
Ett perfekt sätt att infiltrera
och utplåna mänskligheten-

97
00:06:08,701 --> 00:06:10,995
- vore att skicka tillbaka
Terminators-

98
00:06:11,162 --> 00:06:13,831
- som ser ut som skådespelare
i Terminator-filmerna.

99
00:06:13,998 --> 00:06:16,334
Det skulle invagga en falsk säkerhet:

100
00:06:16,501 --> 00:06:18,920
"Det är Summer Glau från
"Sarah Connor Chronicles.

101
00:06:19,086 --> 00:06:22,173
Döda mig inte, Summer.
Jag är robotvänlig."

102
00:06:25,009 --> 00:06:27,345
Han har i alla fall
slutat prata om tåg.

103
00:06:32,391 --> 00:06:33,851
Jag är skyldig dig en ursäkt.

104
00:06:34,018 --> 00:06:38,272
Att ta tåget är briljant.
Jag har en chans på Terminatorn.

105
00:06:38,439 --> 00:06:40,274
När det gäller Terminators-

106
00:06:40,441 --> 00:06:43,653
- har du större chans med
Arnold Schwarzenegger.

107
00:06:45,029 --> 00:06:46,405
Du förbiser något.

108
00:06:46,572 --> 00:06:51,035
Vi har 11 timmar ihop
i ett begränsat utrymme.

109
00:06:51,661 --> 00:06:53,955
Är hon inte villig
att hoppa av i farten-

110
00:06:54,121 --> 00:06:57,708
- och rulla nedför en kulle,
så kommer hon så småningom-

111
00:06:57,875 --> 00:07:02,380
- att falla för Howard Wolowitz.

112
00:07:05,216 --> 00:07:07,051
Jag satsar på rullandet.

113
00:07:07,927 --> 00:07:09,053
Jag är förvirrad.

114
00:07:09,220 --> 00:07:13,891
Jag trodde att du och Leslie Winkle
var socialt involverade.

115
00:07:14,058 --> 00:07:17,728
- Jag ska förklara hur det fungerar.
- Okej.

116
00:07:17,895 --> 00:07:20,398
- Det är Summer Glau.
- Ja?

117
00:07:21,232 --> 00:07:22,608
Det är allt.

118
00:07:23,651 --> 00:07:24,735
Vänta lite.

119
00:07:24,902 --> 00:07:28,072
- Varför får du försöka först?
- Av två anledningar.

120
00:07:28,239 --> 00:07:30,074
Jag såg henne först.

121
00:07:30,241 --> 00:07:31,284
Nej, det gjorde jag.

122
00:07:32,118 --> 00:07:34,787
För all del.
Vidare till nummer två.

123
00:07:34,954 --> 00:07:38,583
Olikt dig kan jag prata med
kvinnor när jag är nykter.

124
00:07:38,749 --> 00:07:42,795
Du tar inte hänsyn till
att jag är utländsk och exotisk-

125
00:07:42,962 --> 00:07:46,841
- medan du å andra sidan
är både blek och klen.

126
00:07:47,967 --> 00:07:49,844
Du känner till ordspråket.

127
00:07:50,011 --> 00:07:53,472
Blek och klen, aldrig allén.

128
00:07:55,850 --> 00:07:59,437
Jag då? Får inte jag försöka?

129
00:07:59,604 --> 00:08:02,940
Visst, gör du ett försök.

130
00:08:04,358 --> 00:08:07,278
Jag har redan en läcker blondin
jag inte kan få i säng.

131
00:08:07,445 --> 00:08:09,280
Ni två för göra det.

132
00:08:09,614 --> 00:08:12,116
Kan man köpa alkohol
på tåget, Sheldon?

133
00:08:12,283 --> 00:08:13,492
Intressant fråga.

134
00:08:13,659 --> 00:08:17,038
Coast Starlight har precis lagt till
en renoverad salongsvagn-

135
00:08:17,205 --> 00:08:21,459
- byggd 1956 och ursprungligen känd
som Santa Fes cocktailbar...

136
00:08:21,626 --> 00:08:23,377
- Åt vilket håll?
- På övre våningen.

137
00:08:23,544 --> 00:08:26,631
De erbjuder vinprovning
om du åker ända till Portland.

138
00:08:27,840 --> 00:08:29,300
Ska du inte prata med henne?

139
00:08:29,467 --> 00:08:31,844
Jag jobbar bara på min
öppningsreplik.

140
00:08:32,011 --> 00:08:34,305
Hon har nog hört allt, Howard.

141
00:08:34,472 --> 00:08:35,890
Varför inte prova med "hej"?

142
00:08:36,057 --> 00:08:38,309
Nej, det får tjejer att rysa.

143
00:08:38,935 --> 00:08:43,731
Jag måste komma på något roligt
och smart och som föreslår-

144
00:08:43,898 --> 00:08:47,652
- att mina sexuella gåvor
inte motsvarar min kroppsstorlek.

145
00:08:48,653 --> 00:08:51,322
För det behövs mer än 11 timmar.

146
00:08:51,989 --> 00:08:53,241
Åh nej.

147
00:08:53,407 --> 00:08:56,160
- Vad är det?
- Jag glömde mitt USB-minne.

148
00:08:56,327 --> 00:08:58,496
- Och?
- Vi måste åka tillbaka.

149
00:08:58,871 --> 00:09:00,873
Jag tänker fråga varför-

150
00:09:01,040 --> 00:09:05,336
- och du får inte säga att det är för
att du glömde USB-minnet.

151
00:09:05,503 --> 00:09:06,546
Du förstår inte.

152
00:09:06,712 --> 00:09:09,173
Jag har min uppsats om
astrofysiska sonder-

153
00:09:09,340 --> 00:09:11,509
- och M-teorieffekter sparat på den.

154
00:09:11,676 --> 00:09:14,220
Jag skulle ge den till George Smoot.

155
00:09:14,387 --> 00:09:17,223
Varför måste du ge uppsatsen
till just George Smoot?

156
00:09:17,390 --> 00:09:20,226
Den är så briljant
att han måste läsa den.

157
00:09:21,143 --> 00:09:23,229
Skicka e-post till honom
när vi är tillbaka.

158
00:09:23,396 --> 00:09:26,524
Men då får jag inte
se hans ansikte lysa upp.

159
00:09:26,691 --> 00:09:29,527
- Givetvis.
- Detta är en ren katastrof.

160
00:09:29,694 --> 00:09:32,363
Du kan ändå inte göra något
åt saken, så slappna av.

161
00:09:32,530 --> 00:09:36,909
Luta dig tillbaka och njut av ljudet
av stålhjul mot polerade spår.

162
00:09:41,455 --> 00:09:44,083
<i>Du glömde USB-minnet
Du glömde USB-minnet</i>

163
00:09:44,250 --> 00:09:46,794
<i>Du glömde USB-minnet
Du glömde USB-minnet</i>

164
00:09:46,961 --> 00:09:48,838
<i>Du glömde USB-minnet</i>

165
00:09:49,005 --> 00:09:51,632
Bara tio timmar
och 55 minuter kvar.

166
00:09:51,799 --> 00:09:54,802
<i>Du glömde USB-minnet
Du glömde USB-minnet</i>

167
00:10:02,727 --> 00:10:05,396
Det är varmt här inne.
Måste vara Summer.

168
00:10:17,658 --> 00:10:20,703
Vart är ni tjejer på väg?

169
00:10:21,245 --> 00:10:25,750
Jag har löst det.
Vi hoppar av tåget i Oxnard.

170
00:10:25,917 --> 00:10:29,253
Vi tar sedan 13. 13-tåget
tillbaka till Union Station.

171
00:10:29,420 --> 00:10:31,506
Därifrån tar vi taxi hem,
hämtar USB-minnet-

172
00:10:31,672 --> 00:10:35,801
- och skyndar till San Lius Obispo.
Har vi tur med trafiken-

173
00:10:35,968 --> 00:10:37,345
- hinner vi ikapp tåget där.

174
00:10:37,512 --> 00:10:41,098
- Jag har en bättre idé.
- Tänker du vara sarkastisk?

175
00:10:41,265 --> 00:10:44,352
Du förstör allt det roliga.

176
00:10:44,519 --> 00:10:45,603
Penny är hemma.

177
00:10:45,770 --> 00:10:49,607
Säg åt henne att hämta USB-minnet
och skicka uppsatsen med e-post.

178
00:10:49,774 --> 00:10:52,276
USB-minnet ligger i en låst låda.

179
00:10:52,443 --> 00:10:54,612
- Och?
- Jag har gömt nyckeln.

180
00:10:54,779 --> 00:10:56,614
- Och?
- Penny måste gå in i mitt rum.

181
00:10:56,781 --> 00:10:59,283
- Och?
- Folk går inte in i mitt rum.

182
00:11:00,117 --> 00:11:05,540
Än en gång
sitter du i valet eller galet.

183
00:11:07,291 --> 00:11:08,960
Jag avskyr när det händer.

184
00:11:11,087 --> 00:11:14,215
Det är varmt här. Måste vara Summer.

185
00:11:14,382 --> 00:11:16,467
Det är varmt här. Måste vara Summer.

186
00:11:16,634 --> 00:11:19,220
Det är varmt här. Måste vara Summer.

187
00:11:20,555 --> 00:11:23,182
- Det var sött sagt.
- Jag hittade precis på det.

188
00:11:25,142 --> 00:11:27,478
Har du sett "Slumdog Millionaire"?

189
00:11:28,187 --> 00:11:29,355
Jag älskade den.

190
00:11:29,522 --> 00:11:31,357
Den är löst baserad på mitt liv.

191
00:11:34,944 --> 00:11:38,197
Pjäsen ges en enda kväll
på en teater med 99 sittplatser.

192
00:11:38,364 --> 00:11:40,491
Kan du komma? Vad bra!

193
00:11:40,658 --> 00:11:43,786
Känner du 98 stycken
som också vill gå och se den?

194
00:11:44,161 --> 00:11:46,330
Vänta lite. Hallå?

195
00:11:46,497 --> 00:11:51,002
Du måste följa de här instruktionerna
till punkt och pricka.

196
00:11:51,169 --> 00:11:52,420
Ett ögonblick.

197
00:11:52,587 --> 00:11:55,214
Teatern är ovanför en bowlinghall.
Det är bullrigt-

198
00:11:55,381 --> 00:11:59,302
- men det kan vara min enda chans
att spela Anne Frank.

199
00:12:00,094 --> 00:12:01,512
Regissören är lysande.

200
00:12:01,679 --> 00:12:05,099
Han låtsas att ljudet ifrån
bowlinghallen är nazistartilleri.

201
00:12:05,266 --> 00:12:07,268
Då ses vi.

202
00:12:07,435 --> 00:12:10,313
<i>- Hallå?
- Fjärde steget.</i>

203
00:12:11,022 --> 00:12:14,025
Ser du det lilla plastfodralet
ovanpå min byrå?

204
00:12:14,400 --> 00:12:16,027
Din byrå? Vem är det?

205
00:12:16,652 --> 00:12:20,281
- Sheldon.
- Hej, hur är San Francisco?

206
00:12:20,656 --> 00:12:24,744
Jag är inte i San Francisco...
Har du hört vad jag har sagt?

207
00:12:24,911 --> 00:12:26,829
Jag pratade med min vän.
Vad är det?

208
00:12:26,996 --> 00:12:28,664
Det ska jag säga dig.

209
00:12:28,831 --> 00:12:30,124
Det är krisläge här.

210
00:12:30,291 --> 00:12:33,878
Så få ordning på din begränsade
koncentrationsförmåga...

211
00:12:34,045 --> 00:12:35,880
Ge mig mobilen.

212
00:12:37,507 --> 00:12:38,591
Penny, det är Leonard.

213
00:12:38,758 --> 00:12:42,053
Hej, Leonard!
Vad är det med dr Galenpanna?

214
00:12:42,970 --> 00:12:45,681
Han vill be dig om en tjänst.
Du är förvirrad-

215
00:12:45,848 --> 00:12:49,727
- eftersom han inte sade "Penny",
"Sheldon", "snälla" och "tjänst".

216
00:12:49,894 --> 00:12:52,146
Nog med småprat.

217
00:12:52,605 --> 00:12:55,942
Steg ett: Leta reda på nyckeln
till vår lägenhet.

218
00:12:56,108 --> 00:13:00,738
Steg två: Gå in. Steg tre...

219
00:13:01,489 --> 00:13:02,990
Gå in i mitt rum.

220
00:13:03,407 --> 00:13:05,910
<i>- Steg fyra...
- Vänta, någon annan ringer.</i>

221
00:13:06,077 --> 00:13:07,578
Nej!

222
00:13:07,745 --> 00:13:10,998
Jag säger dig, personliga robotar
kan inte komma hit snart nog.

223
00:13:14,585 --> 00:13:18,422
Och den lilla stjärnan som tittar fram...

224
00:13:18,589 --> 00:13:20,591
...är Venus.

225
00:13:20,758 --> 00:13:22,093
Vad coolt.

226
00:13:22,844 --> 00:13:24,262
Du vet mycket om rymden.

227
00:13:24,679 --> 00:13:30,601
När du var med i "Firefly",
så befann ni er verkligen i rymden.

228
00:13:31,227 --> 00:13:33,312
Du är väl inte en av dem
som tror det?

229
00:13:33,938 --> 00:13:38,860
Är jag en hopplös nörd?
Inte alls. De är galna.

230
00:13:42,113 --> 00:13:45,324
Howard, skaffa mig en till
är du snäll.

231
00:13:50,621 --> 00:13:53,124
Han är en nörd.

232
00:13:54,667 --> 00:13:57,253
Innan du går in utan sällskap-

233
00:13:57,420 --> 00:14:00,548
- måste du förstå att det här
engångstillträdet-

234
00:14:00,715 --> 00:14:03,843
- inte är ett permanent privilegium.

235
00:14:04,552 --> 00:14:05,678
Privilegium.

236
00:14:07,221 --> 00:14:10,349
Det betyder laglig tillträdesrätt.
Bevare mig väl.

237
00:14:12,268 --> 00:14:15,646
Va? Nej, låt mig inte vänta. Jag...

238
00:14:17,481 --> 00:14:18,900
Kan ni tänka er?

239
00:14:19,066 --> 00:14:23,362
Normalt är han som en
kokad potatis runt kvinnor.

240
00:14:23,529 --> 00:14:26,824
Efter en öl beter han sig som
mr M. Knight Charmalarmalon.

241
00:14:30,453 --> 00:14:32,830
Det är inte ens riktig öl.

242
00:14:32,997 --> 00:14:34,207
- Va?
- Titta där.

243
00:14:34,999 --> 00:14:37,293
Det är lättöl.

244
00:14:38,711 --> 00:14:40,713
- Vad är det som pågår?
- Jag vet inte.

245
00:14:40,880 --> 00:14:43,508
Måste vara någon sorts
placeboeffekt.

246
00:14:44,091 --> 00:14:46,093
Placebo.

247
00:14:46,260 --> 00:14:48,304
Intressant.

248
00:14:48,471 --> 00:14:51,057
Ja, jag är fortfarande här.
Jag sitter på ett tåg.

249
00:14:51,224 --> 00:14:54,769
Det du letar efter
är en liten trälåda-

250
00:14:54,936 --> 00:15:00,191
- som står mellan en Hobermanssfär
och en kvartskristall med pyrit.

251
00:15:00,358 --> 00:15:01,984
En Hobermanssfär.

252
00:15:02,151 --> 00:15:05,655
Det är en hopfällbar polyeder.

253
00:15:06,364 --> 00:15:11,035
<i>Nej, grejen som visar tiden
är min väckarklocka. Herregud.</i>

254
00:15:12,495 --> 00:15:15,748
Namnen på konstellationerna
i Indien är annorlunda.

255
00:15:15,915 --> 00:15:20,711
Ni kallar den Karlavagnen,
vi kallar den Currygrytan.

256
00:15:21,420 --> 00:15:22,630
Det där hittade du på.

257
00:15:23,214 --> 00:15:24,882
Du fick mig.

258
00:15:25,049 --> 00:15:27,385
Vad tänker du göra med mig?

259
00:15:31,556 --> 00:15:33,599
- Raj?
- Ja.

260
00:15:33,766 --> 00:15:35,643
- Vad är det?
- Säg det du.

261
00:15:36,227 --> 00:15:38,896
Lättöl.

262
00:15:46,612 --> 00:15:50,575
Jag är det lilla paketet
som goda saker kommer i.

263
00:15:53,411 --> 00:15:57,081
Jag hittade en låda.
Ingen nyckel dock, bara brev.

264
00:15:57,248 --> 00:15:58,833
Det är fel låda.

265
00:15:59,500 --> 00:16:01,752
Är det brev från din farmor?

266
00:16:01,919 --> 00:16:03,337
Läs dem inte!

267
00:16:03,504 --> 00:16:06,632
Vad sött.
Hon kallar dig för Gullegrisen.

268
00:16:06,799 --> 00:16:08,801
Lägg tillbaka breven!

269
00:16:12,013 --> 00:16:15,141
- Penny, det är Leonard.
- Hej, hur går tågresan?

270
00:16:15,308 --> 00:16:18,769
Den är förtjusande.
Jag vet inte vad du håller på med-

271
00:16:18,936 --> 00:16:22,356
- men Sheldon börjar få fradga
runt mungiporna.

272
00:16:22,523 --> 00:16:25,443
Jag gick nog för långt.
Låt mig prata med honom igen.

273
00:16:25,610 --> 00:16:26,819
Tack.

274
00:16:28,196 --> 00:16:30,948
- Jag är här.
- Hur är det, Gullegrisen?

275
00:16:31,490 --> 00:16:34,869
Bara farmor får kalla mig
Gullegrisen.

276
00:16:36,579 --> 00:16:38,831
Det är Leonard igen.

277
00:16:40,458 --> 00:16:43,961
I min dröm
så åkte du och jag skridskor.

278
00:16:44,128 --> 00:16:46,297
Sedan höll jag dig i fotlederna-

279
00:16:46,464 --> 00:16:50,968
- och snurrade runt med dig
tills dina ben slets av.

280
00:16:52,887 --> 00:16:56,516
Jag försökte sätta tillbaka dem,
men hann inte-

281
00:16:56,682 --> 00:17:01,395
- eftersom du förvandlades
till ett stort pumpernickelbröd.

282
00:17:01,562 --> 00:17:03,022
Vad betyder det?

283
00:17:04,440 --> 00:17:06,692
Jag vet inte.

284
00:17:07,902 --> 00:17:09,278
Jag ska ge dig en ledtråd.

285
00:17:09,445 --> 00:17:12,865
Salami på pumpernickelbröd
är min favoritmacka.

286
00:17:13,783 --> 00:17:14,909
Säger du det?

287
00:17:15,910 --> 00:17:17,703
Visste du att ordet pumpernickel-

288
00:17:17,870 --> 00:17:19,747
<i>- kommer från tyskans
pumper och knickel?</i>

289
00:17:19,914 --> 00:17:22,208
Löst översatt betyder det
fisnisse.

290
00:17:24,085 --> 00:17:27,004
Nej, det visste jag inte.

291
00:17:29,882 --> 00:17:31,843
Jag har hittat lådan. Nu då?

292
00:17:32,009 --> 00:17:37,515
Det krävs tio steg för att öppna
den japanska lådan du håller i.

293
00:17:37,682 --> 00:17:40,893
Finn först det fyrkantiga
diamantmönstret.

294
00:17:41,060 --> 00:17:44,772
För sedan den mittersta delen
en millimeter åt vänster.

295
00:17:44,939 --> 00:17:50,319
För sedan ned den motsatta panelen
två millimeter.

296
00:17:50,486 --> 00:17:52,363
Du hör då ett lätt klickljud.

297
00:17:52,530 --> 00:17:56,200
Är du känslomässigt fäst vid
den här lådan, Sheldon?

298
00:17:56,367 --> 00:17:59,745
Nej, jag beställde den på Internet.
Hörde du klicket?

299
00:17:59,912 --> 00:18:01,539
Inte än.

300
00:18:04,876 --> 00:18:06,627
Där var det.

301
00:18:10,089 --> 00:18:11,549
Här är en till.

302
00:18:11,716 --> 00:18:15,720
Om du gifte dig med den
berömda gitarristen Johnny Winter-

303
00:18:15,887 --> 00:18:18,222
- skulle du heta Summer Winter.

304
00:18:20,641 --> 00:18:22,059
Japp.

305
00:18:22,476 --> 00:18:27,190
Jag tänker satsa allt
och säga att jag gillar dig.

306
00:18:27,356 --> 00:18:28,941
Jaså?

307
00:18:29,400 --> 00:18:30,902
Jag har en fråga:

308
00:18:31,068 --> 00:18:35,406
Finns det något jag kan säga
som skulle ta oss härifrån-

309
00:18:35,573 --> 00:18:38,284
- till en plats där jag frågar ut dig
och du svarar ja?

310
00:18:40,036 --> 00:18:41,496
Nej.

311
00:18:43,331 --> 00:18:45,666
För all del.
Nu ska jag lämna dig ifred.

312
00:18:45,833 --> 00:18:47,460
Tack så mycket.

313
00:18:49,754 --> 00:18:51,923
Men innan jag går...

314
00:18:52,798 --> 00:18:57,428
...får jag ta ett foto av oss
för min Facebook-sida?

315
00:18:57,595 --> 00:18:59,013
Visst.

316
00:19:07,980 --> 00:19:09,774
Jättebra.

317
00:19:09,941 --> 00:19:12,360
Får jag ta ett där det ser ut
som om vi hånglar?

318
00:19:13,945 --> 00:19:20,618
Sätt sedan in USB-minnet
i USB-porten.

319
00:19:23,538 --> 00:19:26,415
Hon kallar mig Gullegrisen
eftersom jag är så söt-

320
00:19:26,582 --> 00:19:29,210
- att hon skulle kunna äta upp mig.

321
00:19:30,419 --> 00:19:34,966
Snälla, sätt nu in USB-minnet
i USB-porten.

322
00:19:36,676 --> 00:19:39,512
Den ser ut som en anknäbb.

323
00:19:41,764 --> 00:19:44,892
- Hur gick det?
- Terminatorn hade sönder mobilen.

324
00:19:50,982 --> 00:19:52,775
Ursäkta mig.

325
00:19:54,277 --> 00:19:55,653
Jag ska vara ärlig mot dig.

326
00:19:55,820 --> 00:20:01,826
De senaste två timmarna har jag
försökt komma på vad jag ska säga-

327
00:20:01,993 --> 00:20:05,329
- men sedan insåg jag
att vi är människor bägge två.

328
00:20:05,496 --> 00:20:07,665
<i>- Jag kan säga...
- Nästa stopp, Santa Barbara.</i>

329
00:20:07,832 --> 00:20:09,876
Förlåt, men det är mitt stopp.

330
00:20:12,170 --> 00:20:14,463
"Hej, jag heter Leonard."

331
00:20:18,843 --> 00:20:22,305
Det är ju tre år sedan
du vann Nobelpriset-

332
00:20:22,471 --> 00:20:25,892
- så du måste ofta få höra:
"Vad har Smoot gjort på sistone?"

333
00:20:27,643 --> 00:20:31,022
Jag tänkte att vi kunde forska ihop-

334
00:20:31,189 --> 00:20:32,857
- Cooper-Smoot, alfabetisk ordning-

335
00:20:33,024 --> 00:20:37,195
- och när vi vinner Nobelpriset,
så är du tillbaka på toppen.

336
00:20:37,820 --> 00:20:40,489
Med all respekt, dr Cooper,
har du rökt crack?

337
00:20:44,577 --> 00:20:46,871
Smoot-Cooper då!

338
00:20:47,038 --> 00:20:49,707
Vilken diva.

339
00:21:15,900 --> 00:21:17,985
[SWEDISH]