Oke, Raj.
Berikan Torx screwdriver nomor 6.
Berhenti.
Kita tidak boleh melakukannya. Ini tidak benar.
Sheldon, kau punya dua pilihan.
biarkan dia mengganti harddisk TiVo-nya jadi yang lebih besar,
atau kau menghapus sebagian datanya sebelum kita pergi.
Tapi sekali kau membuka box nya, kau kehilangan asuransinya.
Garansi adalah perjanjian keramat yang kita sepakati untuk bisa masuk ke pabriknya.
Dia menawarkan pelayanan pada barang-barangnya, dan kita sebagai timbal baliknya
setuju untuk tidak merusak kesinambungan antara hardware di dalamnya.
Stiker orange kecil ini adalah satu-satunya pembatas antara kita dan kekacauan yang mungkin terjadi.
Oke, jadi kita tidak perlu menyentuh hard-drive-nya.
Kita cukup menghapus sesi pertama Battlestar.
Ini. Kita keluar dari perjanjian.
Ini dia, Leonard. Apakah ini sudah cukup besar?
Sempurna.
Untuk membugkus daffodils ke unicorn-mu.
Hanya untuk notebooks-ku. Terimakasih, Penny.
Aku suka San Francisco. Aku harap aku bisa kesana bersamamu.
Aku mengerti ke-iri-an mu. Ini adalah simposium-yang-tak-boleh-ketinggalan.
Akan ada diskusi tentang peralatan komputer seluler yang dibuat dari bioorganic,
kemajuan pada penyempurnaan multi-threaded task,
ditambah lagi meja bundar di dekat fungsi nonequilibrium Green's
sampai proses photoionization pada atom.
Kapanpun aku pergi, biasanya aku hanya membawa palu dan mengendarai mobil kabel.
Konferensi ini sesuatu hal yang sangat penting.
Pidato utama akan disampaikan oleh George Smoot.
Oh, Tuhan, George Smoot?
- Kau pernah mendengar namanya? - Tentu saja belum.
George Smoot adalah juara Nobel Prize ahli fisika, salah satu orang jenius dimasa kita.
Dia bekerja dalam bentuk tubuh hitam dan anisotropi dari radiasi kosmis microwave
menyatukan pemahaman kita tentang asal muasal alam semesta.
Namanya cukup lucu juga-- "Smoot."
Seperti berbicara pada simpanse.
Oke, sekarang aku benar-benar merasa terlukai, semoga penerbangannya menyenangkan.
Ya, aku harap.
Kami tidak terbang. Kami naik kereta.
Oh, bagus.
Ya, bagus. Tujuh kali lipat lebih lama dan harganya hampir dua kali lipat.
Jadi, kenapa kau naik kereta?
Baiklah, kami poting. Tiga dari kami memilih pesawat terbang.
Sheldon memilih naik kereta. Jadi, kami naik kereta.
Jangan katakan seperti itu, Leonard.
Katakan seperti: Kami naik kereta!
http://sfile.ydy.com proudly presents
http://sfile.ydy.com sync:ßÇÈâÈâ
The Big Bang Theory Season02 Episode17
Hei, kami mau ke Apple store mau mengolok-olok orang yang ada di bar Genius.
Kau mau ikut?
Oh, aku selalu suka itu, tapi aku sedikit sibuk.
Apa yang kau lakukan?
Aku mempermudah pekerjaan pengemasan untuk perjalanan kita.
Lihat, dengan menempelkan tanda RFID pada pakaian, laptopku nantinya bisa
membaca identitas barang tersebut dengan tongkat ini.
Aku kemudian mereferensikannya ke arti dari tanda tersebut, untuk mengantisipasi aktifitas spektrum,
kondisi cuaca, durasi perjalanan, dan lain-lain.
Sepertinya itu memang lebih simpel.
Berapa lama kau akan menyelesaikannya?
Asumsikan aku bisa terus mengerjakannya, tiga jam, sebelas menit,
dan ditambah berapa lama kita perlukan untuk mengambil kesimpulan dari percakapan yang tidak penting ini.
Mengganggu orang yang di Apple store terlihat sedikit buang-buang waktu sekarang.
- Aku tidak mengerti. - Aku tidak mengharap kau mengerti. Sampai nanti.
Kaus kaki: sepasang, katun, argyle, biru.
Apa yang sedang kalian lakukan?
Apapun itu, aku pikir kita pasti salah.
Gentlemen, ini adalah pantai Starlight,
salah satu kereta amerika terhebat yang beroperasi di salah satu rute klasik Amerika.
Di sisi ini, Anda akan melihat panorama pemandangan samudera yang tidak bisa terlihat dari alat transportasi lainnya,
sementara di sisi Anda, Anda akan melihat CostCos sejauh 350 mil,
Jiffy Lubes, dan rumah cinderblock diatas dasar kolam renang.
Ayo, Raj.
Kenapa memang kalau Jiffy Lubes?
Bukan.
- Kenapa tidak? - Itu tepat diatas jarak roda.
Aku kau benar-benar tidak mengenal karakter suspensi
buatan Pullman awal 1980-an kereta penumpang Superliner Deluxe
Sheldon, kita baru 90 detik di kereta ini,
dan kau sudah mengucapkan ribuan kata.
Katakan dimana kita akan duduk dan diam.
Disini.
Aku harap setelah kau mendapat hasil dari persiapan akan guncangan pada jarak antar roda kereta yang datar,
muka asam kalian akan lebih mereda.
Ya, mungkin.
Sementara itu kembali ke abat 21, orang-orang menaikkan meja mereka
dan melipat ganggang tangan kursi mereka keatas karena sudah waktunya mendarat di San Francisco.
Ini tidak terlalu buruk, sepertinya.
Paling tidak kereta ini punya saluran air yang modern.
Di India, kau jongkok diatas lubang di kereta dan mempertontonkan bokong telanjangmu
ke udara dingin Rajasthan.
Dia merujuk, tentunya pada, kelas tiga kereta India Ranakpur Express yang indah.
dan melewati perjalanan 1.200 kilometer dari Maharashtra ke persimpangan jalan Bikaner.
Oh, lihat, sekarang dia boring berskala internasional.
Mantapnya! Lihat!
Apakah itu adalah orang yang aku pikir?
Tidak mungkin. Kenapa Summer Glau mau naik kereta?
Mungkin John Connor naik kapal dan dia melindunginya dari terminator yang jahat.
Tidak mungkin. Itu acara tv, Leonard.
Terimakasih.
Tentu saja, jika SkyNet sungguh ada dimasa depan,
cara paling sempurna untuk menyusup dan menghancurkan umat manusia pastinya mengirim kembali Terminator dalam bentuk
aktor yang memainkan Terminator di film yang populer dan tv series,
membuat kita lengah akan keamanan, contohnya,
"Summer Glau disana "adalah pemeran Sarah Connor.
Jangan, Summer, jangan bunuh aku!" Aku pro-robot! Ahh!"
Setidaknya dia tidak lagi jadi sampah kereta.
Whee!
Sheldon, Aku berhutang minta maaf.
Naik kereta benar-benar guncangan yang brilian!
Aku sebenarnya sangat suka dengan Terminator.
Oh, ayolah. Ketika kita ngobrol Terminator,
Kau akan lebih suka kalau bertemu Arnold Schwarzenegger.
Kau mengabaikan sesuatu.
Aku punya 11 jam dengan dia terkunci di ruang ini.
Kecuali dia ingin loncat keluar ketika kereta masih berjalan, meminggir dan berguling di sisi pegunungan,
dia pastinya akan tertekuk pada rasa yang dia dapat dari kata-kata Wolowitz.
Uangku meminggir dan berguling.
Aku bingung.
Aku pikir kau seperti dalam suatu hubungan sosial intim dengan Leslie Winkle.
- Sheldon, biarkan aku menjelaskan bagaimana cara kerjanya. - Baiklah.
- Disana ada Summer Glau. - Ya.
Sudah.
Sebentar. Kenapa kau dapat kesempatan pertama kesana?
Um, jadi, lihat, beberapa alasan. Pertama, Aku yang melihatnya pertama.
Tidak, bukan kau. Aku yang melihatnya pertama.
Cukup adil. Tapi... kemudian, biarkan aku pindah ke nomor #2.
Tidak sepertimu, Aku bisa bicara pada wanita ketika aku dalam keadaan seadanya.
Kau salah memperhitungkan, walaupun bisu, Aku asing dan exotic,
sementara kau, disisi lain, adalah lemah dan pucat.
Baiklah, kau tahu apa yang orang dulu katakan, Lemah dan pucat tidak pernah gagal.
Permisi, bagaimana dengan aku?
Kenapa aku tidak dapat giliran?
Baiklah, pergilah. Ambil giliranmu.
Kau tahu, aku sudah punya sirambut pirang yang cantik ketika pulang kerumah dan aku tidak bisa membandingkannya dengan yang lain.
Aku pikir aku akan membiarkan kalian berdua mengambil yang ini.
Sheldon, apakah ada tempat di kereta ini untuk mendapatkan alkohol?
Menarik kau menanyakan itu.
Kereta ini baru saja melakukan perubahan pada Pacific Parlour Car.
Dibangung pada tahun 1956 dan aslinya dikenal sebagai Santa Fe Lounge Car,
- lantai bawah untuk theater dan lantai atas - Ya-ya, kemana?
adalah bar yang menawarkan wine jika kau pergi sejauh Portland.
Jadi apa kau mau berbicara padanya?
Ia, aku cuma sedang mengatur kata pembuka.
Dia pastinya akan mendengar semua kata pembuka, Howard.
Kenapa kau tidak coba dengan "hello"?
Tidak, tidak, tidak, kata itu selalu membuat wanita takut.
Aku perlu sesuatu yang lucu, pintar dan yang secara halus menunjukkan
bahwa pemberian sexualku tidak seimbang dengan perawakan badanku.
Aku mungkin butuh lebih dari 11 jam.
Oh, tidak.
Ada apa?
Aku lupa flash-drive-ku.
- Jadi? - Jadi kita harus kembali.
Oke, Sheldon, aku akan bertanya "kenapa" dan kau tidak boleh menjawab "karena aku lupa flash-drive-ku"
Kau tidak mengerti.
flash-drive-ku berisi artikel tentang astrophysical yang membuktikan efek M-theory diawal mula alam semesta
yang ingin aku berikan pada George Smoot pada saat konferensi.
Kenapa kau harus memberikan artikelmu pada George Smoot?
Karena brilian. Dia perlu membacanya.
Kau bisa saja mengirimnya lewat email ketika kita kembali.
Dan kemudian aku tidak bisa melihat wajahnya menjadi cerah ketika membacanya.
Betul. Tentunya.
Oh, ini adalah bencana yang tak tanggung-tanggung.
Baiklah, tidak ada yang bisa kau lakukan untuk itu, jadi santailah.
Duduk, nikmati persiapan akan guncangan pada jarak antar roda kereta yang datar.
Kau lupa flash-drive-mu.
Tinggal sepuluh jam, 55 menit lagi.
Terasa panas disini. Pasti karena musim panas.
Jadi... kemana kalian akan pergi?
Baiklah, aku menemukan solusi sempurna.
Kita berhenti di pemberhentian selanjutnya di Oxnard.
Kita kemudian mengambil kereta balik jam 1:13 ke Union Station.
Kita niak taksi kembali ke apartemen, ambil flash-drive-ku, dan buru-buru ke San Luis Obispo,
dimana, asumsikan lampu lalu lintas mendukung kita dan minimal macet, kita akan bertemu lagi kereta ini.
Aku punya ide yang lebih baik.
Apa kau mau menyindir?
Boy, kau sudah menghilangkan kesengan seperti itu dariku.
Lihat, Penny ada dirumah. Kenapa kita tidak menghubunginya, minta dia masuk ke apartemen kita,
mengambil flash-drive-mu dan kirim artikelmu lewat email?
- Tapi flash-drive nya terkunci di laciku mejaku. - Jadi?
- Kuncinya ada di kamarku. - Jadi?
- Penny harus masuk ke kamarku. - Jadi?
Orang tidak boleh masuk kekamarku!
Aku mengerti. Baiklah, sepertinya sekali lagi, kau terkunci antar batu dan orang gila.
Oh, aku benci ketika itu terjadi.
Terasa panas disini. Pasti karena musim panas.
- Lucu. - Benarkah? Aku baru saja membuatnya.
Apa kau pernah melihat Slumdog Millionaire?
Oh, ya, aku suka sekali itu.
Sebenarnya itu berdasarkan kisahku.
Ya, kita akan main semalaman di theater kecil 99 tempat duduk itu. Kau bisa datang?
Oh, bagus.
Kau tau 98 orang lagi yang mungkin ingin datang?
Oh, sebentar.
- Hello? - Dengar dengan teliti.
Aku akan memberi beberapa instruksi, yang harus kau ikuti berurutan.
Tunggu sebentar.
Theaternya diatas lorong bowling, jadi mungkin sedikit berisik,
tapi mungkin inilah satu-satunya kesempatan aku bisa bermain Anne Frank.
Dan direktornya brilian.
Dia menggunakan suara bowlingnya sebagai, seperti, pasukan meriam Nazi.
Oke, bagus, sampai nanti. Hello?
Oke, step empat.
Apa kau melihat kotak plastik kecil di pakaianku?
Pakaianmu? Siapa ini?
Ini Sheldon.
Oh, hey, Sheldon! Bagaimana San Francisco?
Aku belum sampai di San Francisco. Aku masih di kereta. Apa kau mendengarkanku?
Uh, tidak, aku baru bicara ke temanku, tapi ada apa?
Ada apa? aku akan bilang ada apa.
Aku sedang dalam situasi yang sangat krisis, dan aku perlu mengerahkan semua tenagamu untuk konsentrasi,
- semunya kalau bisa... - Berikan teleponnya.
Hi, Penny. Ini Leonard.
Hey, Leonard. Ada apa dengan Dr. Wkadood?
Dia menelpon untuk meminta tolong.
Kau mungkin bingung karena dia tidak menggunakan kata, Penny, "Sheldon," "tolong" atau "bantuan."
Oke. Cukup chitchat.
Oke, step satu. Gunakan emergency key mu di apartemen kami.
Step dua: masuk ke apartemen. Step tiga:...
Masuk ke kamarku.
- Oh, sebentar, Sheldon, ada panggilan masuk. - Jangan!
Leonard, biarkan aku memberitahumu sesuatu. Robot personal belum bisa diciptakan dalam waktu dekat ini.
Dan bintang kecil yang bersinar itu yang muncul lebih awal hari ini...
itu Venus.
Hebat sekali.
Kau benar-benar tahu banyak tentang luar angkasa.
Ayolah. Ketika kau ada di TV di Firefly, kau sebenarnya di luar angkasa.
Kau bukan salah satu dari orang yang benar-benar percaya itu, kan?
Maksutmu salah satu dari geek yang putus asa itu? Tidak.
Mereka orang gila.
Howard, jadilah orang baik dan ambilkan aku satu lagi seperti ini.
Sekarang, dia, dia adalah salah satu dari geek itu.
Baik, sekarang, sebelum kau masuk ke kamarku tanpa pengawasan,
Aku ingin kau mengerti bahwa izin akses sekali ini tidak menciptakan easement permanen.
Easement.
Itu adalah akses legal. Astaga.
Apa? Jangan, jangan suruh aku menunggu.
Kau percaya padanya?
Normalnya disekitar wanita, dia punya personaliti kentang bisul.
Masukan bir kedalamnya, dan sekarang dia jadi M. Night Charmalarmalon.
Apakah itu yang dia minum? Itu bahkan bukan bir sungguhan.
- Apa? - Lihat. Bir tanpa alkohol.
- Ada apa? - Aku tidak tahu.
Mungkin seperti placebo effect.
Placebo, kau bilang. Menarik.
Ya, aku masih disini. Kemana lagi aku pergi? Aku di kereta.
Sekarang, apa yang akan kau cari adalah sebuah kotak kayu kecil bertempat diantara Hoberman's sphere
dan contoh quartz flecked dengan pyrite.
Hoberman's Sphere.
Itu adalah collapsible icosidodecahedron.
Bukan, benda yang ada jamnya itu adalah jam alarmku.
Sebenarnya, di India, penamaan perbintangan itu berbeda.
Dimana kalian punya Big Dipper, kami punya Big Curry Pot.
Kau mengada-ada.
Aku ketahuan.
Sekarang apa yang ingin kau lakukan padaku?
- Raj. - Ya?
- Lihat. - Apa yang akan aku lihat?
Kau yang bilang.
Bir tanpa-alkohol.
Aku adalah paket kecil yang bagus datang.
Oke, aku dapat kotaknya, tapi tidak ada kunci di sini.
Hanya surat.
Kotak yang salah. Kembalikan.
Oh, Sheldon, apakah ini surat dari nenekmu?
Jangan baca surat itu!
Oh, lihat, dia memanggilmu "Moon Pie." Lucu sekali.
Letakkan kembali suratnya!
Hei, Penny. Ini Leonard.
Hei, Leonard. Bagaimana keretanya?
Bahagia.
Dengar, aku tidak tahu apa yang kau lakukan sekarang ini,
tapi ada sedikit busa keluar dari pinggiran mulut Sheldon.
Oke, ya, aku sedikit kelewat batas. Kembalikan padanya.
Terimakasih.
- Aku kembali. - Ada apa, Moon Pie?
Tidak ada yang memanggilku Moon Pie kecuali Meemaw!
Hei, Penny. Leonard lagi.
Jadi biarbagaimanapun, di mimpi, kau dan aku ada di ice skating, hanya kita berdua.
Kemudian, aku mengangkatmu di kaki dan berputar-putar berkeliling dan berkeliling
sampai kakimu putus.
Aku mencoba menempelkannya kembali, tapi sebelum aku berhasil,
kau berubah jadi roti pumpernickel yang sangat besar.
Apa menurutmu artinya itu?
Aku benar-benar tidak mengerti.
Aku akan memberimu sedikit klue. Sandwich favorit ku?
Salami di pumpernickel.
Jadi begitu?
Dan apakah kau tahu kalau kata "pumpernickel" berasal dari bahasa Jerman dari kata "pumper" dan "nickel",
yang diterjemah langsung jadi "kentut goblin"?
Tidak. Aku tidak tahu.
Oke, aku menemukan kotaknya. Sekarang apa?
Kau menemukan kotak puzzle jepang, yang membutuhkan sepuluh gerakan tepat untuk membukanya.
Pertama, cari panel dengan bentuk berlian
dan putar bagian tengah satu milimeter ke kiri.
Kemudian, diseberangnya kotaknya, putar semua panel ke bawah dua milimeter.
- Kau akan mendengar suara klik. - Sebentar.
Sheldon, apa kau punya sisipan perasaan ke kotak ini?
Tidak, itu hanya property yang aku beli di Internet. Apa kau mendengar suara klik itu?
Belum.
Sekarang sudah.
Oke, ini satu lagi.
Kalau kau menikah dengan gitaris terkenal Johnny Winter, kau akan jadi Summer Winter.
Yep.
Oke, aku tidak akan lagi mengganggu disini dan berkata aku suka kau.
Yeah?
Jadi ini pertanyaanku: apa kau menyadari adanya jalan percakapan
yang akan membawaku dari dimana kita sekarang ketempat
dimana aku bisa mengajakmu keluar dan kau berkata ya?
Tidak.
Cukup adil. Aku akan meninggalkanmu dengan damai.
Terimakasih.
Tapi sebelum aku pergi.
bolehkah aku mengambil foto kita bersama untuk facebook page ku?
Tentu.
Oke. Bagus. Sekarang, boleh aku membuatnya seakan-akan kita keluar bersama?
Oke, sekarang kau akan memasukkan flash-drive nya ke port USB...
Dia memanggilku Moon Pie karena aku nummy-nummy dan dia bisa saja memakanku.
Sekarang, tolong masukkan flash-drive nya ke port USB.
Yang terlihat seperti mulut bebek kecil.
Hei, bagaimana jadinya?
Terminator merusak hanphoneku.
Permisi.
Oke, aku akan jujur padamu.
Aku baru menghabiskan dua jam terakhir membayangkan beberapa skenario dikepalaku,
mencoba datang dengan beberapa baris kata pintar untu dikatakan padamu.
Tapi aku menyadari kalau kau hanya manusia; dan aku juga manusia.
- Aku bisa saja katakan padamu... - Pemberhentian selanjutnya: Santa Barbara.
Maaf. Ini pemberhentianku.
Hi, namaku Leonard.
Jadi, aku pikir, anda memenangkan Nobel Prize apa, tiga tahun lalu?
Jadi anda pastinya sering menanyakan "Apa hal yang mulus terjadi akhir-akhir ini?"
Aku berfikir untuk melanjutkan penelitianku sebagai tim--
anda tahu, Cooper-Smoot, alphabetical--
dan ketika kita memenangkan Nobel Prize, Anda akan kembali keatas.
Dengan sangat hormat, Dr. Cooper, apa Anda rusak?
Baiklah! Smoot-Cooper.
Wow, pasangan yang bagus.
www.tvsubtitles.net