1
00:00:00,990 --> 00:00:03,183
Oké, Raj.

2
00:00:03,283 --> 00:00:06,257
Geef me de Nr. 6 Torx schroevendraaier.

3
00:00:07,519 --> 00:00:09,519
Stop.

4
00:00:09,632 --> 00:00:11,149
Dit kunnen we niet doen.
Het is fout.

5
00:00:11,249 --> 00:00:13,147
Sheldon, je hebt twee keuzes.

6
00:00:13,247 --> 00:00:15,024
Of je laat hem
een grotere schijf in de Tivo zetten...

7
00:00:15,124 --> 00:00:17,108
of we verwijderen dingen
voor we de stad uit gaan.

8
00:00:17,208 --> 00:00:20,671
Maar wanneer je de doos opent,
verbreek je de garantie.

9
00:00:20,771 --> 00:00:24,677
De garantie is een heilige afspraak
die we maken met de verkoper.

10
00:00:24,777 --> 00:00:27,641
Hij staat garant voor zijn product
en wij, in ruil daarvoor...

11
00:00:27,741 --> 00:00:30,351
beloven dat we de interne hardware
niet zullen beschadigen.

12
00:00:30,375 --> 00:00:35,477
Dit kleine oranje stickertje is alles
wat tussen ons en anarchie staat.

13
00:00:36,789 --> 00:00:38,631
Oké, dan raken we de harde schijf niet aan.

14
00:00:38,731 --> 00:00:41,206
We verwijderen gewoon
het eerste seizoen van Battlestar.

15
00:00:43,588 --> 00:00:45,600
Zo. We zijn tuig.

16
00:00:47,122 --> 00:00:48,640
Hier, Leonard.
Is dit groot genoeg?

17
00:00:48,740 --> 00:00:50,740
Het is perfect.

18
00:00:53,110 --> 00:00:56,875
Om madeliefjes naar je eenhoorn te brengen.

19
00:00:57,586 --> 00:00:59,714
Het is voor mijn notebooks.
Bedankt, Penny.

20
00:00:59,814 --> 00:01:02,489
Ik hou van San Francisco.
Ik wou dat ik mee ging.

21
00:01:02,589 --> 00:01:06,043
Ik begrijp je afgunst.
Dit symposium mag je niet missen...

22
00:01:06,143 --> 00:01:09,958
er zullen discussies zijn over
Bio-organische cellulaire computers,

23
00:01:10,058 --> 00:01:12,592
de vooruitgang in
multi-threaded taak voltooiing,

24
00:01:12,692 --> 00:01:16,137
en een rondetafelgesprek over de
niet evenwichtige Green's aanpak...

25
00:01:16,237 --> 00:01:18,996
van het fotonisatie proces in atomen.

26
00:01:19,736 --> 00:01:23,271
Als ik ga, word ik dronken
en ga ik in de kabelbaan...

27
00:01:23,822 --> 00:01:25,529
Deze conference is best belangrijk.

28
00:01:25,629 --> 00:01:28,328
Het hoogtepunt wordt gepresenteerd
door George Smoot.

29
00:01:28,428 --> 00:01:30,626
Mijn God, dé George Smoot?

30
00:01:30,726 --> 00:01:33,285
ken je hem?
- Natuurlijk niet.

31
00:01:34,446 --> 00:01:39,504
George Smoot is een natuurkundige
Nobel Prijs winnaar. Een genie van deze tijd.

32
00:01:39,604 --> 00:01:41,816
Zijn werk in zwarte massa vorming en anisotropie...

33
00:01:41,916 --> 00:01:44,125
van de kosmische microgolf
achtergrond straling...

34
00:01:44,225 --> 00:01:47,590
is de bakermat van ons begrip
over het ontstaan van het universum.

35
00:01:47,690 --> 00:01:51,289
Best een grappige naam eigenlijk 'Smoot'.

36
00:01:54,474 --> 00:01:57,277
Alsof je tegen een aap praat.

37
00:01:57,837 --> 00:02:00,797
Oké, nu ik helemaal beledigd ben,
wens ik je een fijne vlucht.

38
00:02:00,897 --> 00:02:01,689
Ja, ik zou wel willen.

39
00:02:01,789 --> 00:02:04,101
We gaan niet vliegen.
We pakken de trein.

40
00:02:04,201 --> 00:02:05,449
Oh, gaaf.

41
00:02:05,549 --> 00:02:10,795
Ja, gaaf. Zeven keer zo lang als vliegen
en het kost twee keer zoveel.

42
00:02:11,467 --> 00:02:12,958
Waarom doe je het dan?

43
00:02:13,058 --> 00:02:15,546
We hadden gestemd.
Drie van ons wilde vliegen.

44
00:02:15,646 --> 00:02:19,317
Sheldon stemde voor de trein.
Dus we nemen de trein.

45
00:02:20,359 --> 00:02:21,579
Zo moet je het niet zeggen, Leonard.

46
00:02:21,679 --> 00:02:24,694
Zeg maar: 'We nemen de trein.'.

47
00:02:25,566 --> 00:02:33,857
Vertaald door:
- = nachoman =-...

48
00:02:34,398 --> 00:02:42,398
'The Big Bang Theory' Seizoen 2 Aflevering 17...

49
00:02:43,460 --> 00:02:47,155
'The Terminator Decoupling'

50
00:02:50,950 --> 00:02:53,650
Hé, we gaan naar de Apple winkel
om die gasten te pesten.

51
00:02:53,750 --> 00:02:55,391
Ga je mee?

52
00:02:55,491 --> 00:02:59,056
Dat vind ik altijd zo leuk.
Maar ik ben druk bezig.

53
00:02:59,156 --> 00:02:59,778
Wat doe je dan?

54
00:02:59,878 --> 00:03:02,681
Ik ben het inpakken voor onze reis
makkelijker aan het maken.

55
00:03:02,781 --> 00:03:06,636
Door RFID tags aan mijn kleding
te maken, kan ik met mijn laptop...

56
00:03:06,736 --> 00:03:09,314
en dit stokje de items lezen en identificeren.

57
00:03:09,414 --> 00:03:12,985
dan ga ik ze vergelijken met hun doel,
verwachte activiteit spectrum,

58
00:03:13,085 --> 00:03:15,863
weer conditie,
duur van de reis, enz.

59
00:03:19,419 --> 00:03:22,152
Nou, dat klinkt veel simpeler.

60
00:03:23,164 --> 00:03:24,551
Hoe lang gaat dit duren?

61
00:03:24,651 --> 00:03:27,349
Als ik dit tempo aanhoud?
Drie uur en elf minuten.

62
00:03:27,449 --> 00:03:31,285
Plus de tijd van dit onzinnige gesprek.

63
00:03:33,838 --> 00:03:37,228
Het pesten van die lui bij Apple
lijkt nu ineens overbodig.

64
00:03:37,328 --> 00:03:40,316
Ik snap je niet.
- Dat had ik ook niet verwacht. Tot zo.

65
00:03:43,952 --> 00:03:49,229
Sokken: een paar, katoen, argyle, blauw.

66
00:03:53,374 --> 00:03:58,332
Sokken: een paar, katoen, argyle, blauw.

67
00:04:02,977 --> 00:04:05,426
Wat ben jij in hemelsnaam aan het doen?

68
00:04:05,526 --> 00:04:08,409
Wat het ook is,
ik denk dat we het fout doen.

69
00:04:08,509 --> 00:04:12,140
Heren, dit is de Coast Starlight,

70
00:04:12,240 --> 00:04:17,041
een van de grootste Amerikaanse treinen
rijdend op een van Amerika's mooiste spoorlijn.

71
00:04:17,141 --> 00:04:22,674
Aan deze kant, zie je panoramische oceanen,
ontoegankelijk voor elk ander soort vervoer,

72
00:04:22,774 --> 00:04:27,170
terwijl je aan jou kant getrakteerd zult worden
op 563 Km. lange rijden van winkels,

73
00:04:27,270 --> 00:04:30,745
garages en rieten hutjes
met bovengrondse zwembaden.

74
00:04:32,958 --> 00:04:34,275
Kom, Raj.

75
00:04:34,375 --> 00:04:36,375
Wat is er mis met garages?

76
00:04:36,954 --> 00:04:38,954
Nee.

77
00:04:39,577 --> 00:04:41,825
Waarom niet?
- Dat is voorbij de wielbasis.

78
00:04:41,925 --> 00:04:45,100
Ben jij geheel onbekend
met de schokbreker karakteristieken...

79
00:04:45,200 --> 00:04:48,970
van een pre-1980 Pullman-
Superliner Deluxe passagiers trein?

80
00:04:49,350 --> 00:04:51,479
Sheldon, we zijn nu
negentig seconden op deze trein...

81
00:04:51,579 --> 00:04:54,037
en je hebt al duizend woorden gezegd.

82
00:04:54,137 --> 00:04:56,991
Zeg gewoon waar we moeten zitten
en hou je mond.

83
00:04:58,922 --> 00:05:00,465
Hier.

84
00:05:00,565 --> 00:05:03,884
Ik hoop dat als je eenmaal de vruchten
hebt geplukt het heerlijke...

85
00:05:03,984 --> 00:05:06,559
gestage geklik van stalen
wielen op gepolijste rails,

86
00:05:06,659 --> 00:05:08,812
je rot humeur zal verminderen.

87
00:05:08,912 --> 00:05:09,948
Ja, misschien.

88
00:05:10,048 --> 00:05:13,202
Ondertussen in de 21ste eeuw,
klappen mensen hun tafeltjes omhoog...

89
00:05:13,302 --> 00:05:17,899
en doen hun stoelen recht
omdat het tijd is om te landen in San Francisco.

90
00:05:18,580 --> 00:05:20,127
Het is niet zó verschrikkelijk.

91
00:05:20,227 --> 00:05:21,904
Gelukkig heb deze treinen moderne toiletten.

92
00:05:22,004 --> 00:05:25,594
In India, schuif je je reet over een gat
en stel je je kont bloot...

93
00:05:25,694 --> 00:05:28,238
aan de koude lucht van Rajasthan.

94
00:05:28,338 --> 00:05:30,582
Hij heeft het natuurlijk over de derde klas...

95
00:05:30,682 --> 00:05:33,425
van de magnifieke Indiase
spoorlijn, Ranakpur Express...

96
00:05:33,525 --> 00:05:37,950
en het is een reis van 1200 kilometer van
Maharashtra naar het Bikaner kruispunt

97
00:05:38,050 --> 00:05:41,351
Oh kijk, nou is hij stomvervelend
op een internationale schaal.

98
00:05:42,903 --> 00:05:44,955
Mijn god. Kijk.

99
00:05:46,868 --> 00:05:48,336
Is dat wie ik denk?

100
00:05:48,436 --> 00:05:51,629
Dat kan niet. Wat doet Summer Glau in de trein?

101
00:05:51,729 --> 00:05:55,710
Misschien is John Connor's aanboord
en beschermt ze hem voor een Terminator.

102
00:05:56,441 --> 00:05:59,415
Onwaarschijnlijk,
dat is een televisie serie, Leonard.

103
00:05:59,726 --> 00:06:01,333
Bedankt.

104
00:06:01,433 --> 00:06:03,728
Maar, als SkyNet werkelijk bestond
in de toekomst...

105
00:06:03,820 --> 00:06:05,753
zou het een perfecte manier zijn om de mensheid...

106
00:06:05,853 --> 00:06:08,182
uit te roeien door terminators
terug te sturen in de tijd...

107
00:06:08,282 --> 00:06:11,722
als acteurs die Terminators spelen
in populaire films en televisie series,

108
00:06:11,822 --> 00:06:14,361
en ons laten denken dat we veilig zijn.

109
00:06:14,461 --> 00:06:16,754
Zoals: 'Is dat niet Summer Glau
van de Sarah Connor Chronicles?'

110
00:06:16,854 --> 00:06:20,905
'Nee, Summer, vermoord me niet,
ik ben pro-robot'

111
00:06:22,877 --> 00:06:25,480
Hij is in ieder geval
van zijn trein praatjes af.

112
00:06:26,972 --> 00:06:28,972
Joepie.

113
00:06:30,146 --> 00:06:31,919
Sheldon, het spijt me.

114
00:06:32,019 --> 00:06:33,791
De trein pakken was briljant.

115
00:06:33,891 --> 00:06:35,995
Ik maak gewoon kans bij een Terminator.

116
00:06:36,095 --> 00:06:37,992
Alsjeblieft zeg, als het op
Terminators aankomt,

117
00:06:38,092 --> 00:06:41,452
heb je nog meer kans met Arnold Schwarzenegger.

118
00:06:42,884 --> 00:06:44,406
Je mist iets.

119
00:06:44,506 --> 00:06:48,902
Ik heb elf uur met haar in een gesloten ruimte.

120
00:06:49,633 --> 00:06:53,688
Tenzij ze bereid is
om van een rijdende trein te springen,

121
00:06:53,788 --> 00:07:00,107
zal ze zich uiteindelijk over moeten geven
aan de fantastische smaak van ward Wolowitz.

122
00:07:02,890 --> 00:07:05,134
Ik zet mijn geld op springen.

123
00:07:06,005 --> 00:07:07,097
Ik ben verward.

124
00:07:07,197 --> 00:07:11,322
Ik dacht je een sociale en intieme
verhouding met Leslie Winkle had?

125
00:07:12,173 --> 00:07:15,743
Sheldon, laat het me uitleggen
- Prima.

126
00:07:15,843 --> 00:07:19,168
Dat Summer Glau.
- Ja.

127
00:07:19,268 --> 00:07:21,268
Dat was het.

128
00:07:21,757 --> 00:07:24,335
Wacht even.
Waarom krijg jij haar eerst?

129
00:07:24,435 --> 00:07:28,061
Een paar redenen.
Eén, ik zag haar eerst.

130
00:07:28,161 --> 00:07:30,032
Nee, ik zag haar eerst.

131
00:07:30,132 --> 00:07:32,957
Dat klopt. Volgende reden.

132
00:07:33,057 --> 00:07:36,621
In tegenstelling tot jou, kan ik
met vrouwen praten als ik nuchter ben

133
00:07:36,721 --> 00:07:41,113
Je vergeet mee te nemen dat ik stil,
maar ook buitenlands en exotisch ben,

134
00:07:41,213 --> 00:07:44,747
Terwijl jij aan de andere kant,
lelijk en berooid bent.

135
00:07:46,110 --> 00:07:51,316
Nou, je weet wat ze zeggen,
lelijk en berooid, falen nooit.

136
00:07:54,060 --> 00:07:56,072
Sorry hoor, maar ik dan?

137
00:07:56,172 --> 00:07:57,715
Waarom krijg ik geen kans?

138
00:07:57,815 --> 00:08:00,870
Oké, ga je gang.

139
00:08:02,521 --> 00:08:05,320
Laat maar, ik heb thuis al een mooie blonde
waar ik niet mee kan scoren.

140
00:08:05,420 --> 00:08:07,734
Jullie mogen deze hebben.

141
00:08:07,834 --> 00:08:09,927
Sheldon, kan ik hier ergens alcohol krijgen?

142
00:08:10,027 --> 00:08:11,469
Interessante vraag.

143
00:08:11,569 --> 00:08:15,163
De Coast Starlight heeft onlangs
de opgeknapte Parlour kar toegevoegd.

144
00:08:15,263 --> 00:08:18,619
Gebouwd in 1956 en vroeger bekend
als de 'Santa Fe Lounge Car',

145
00:08:18,719 --> 00:08:19,583
de onderste verdieping is een theater...

146
00:08:19,683 --> 00:08:20,752
en de bovenste verdieping...
- Ja-ja, welke kant?

147
00:08:20,852 --> 00:08:24,341
is een bar die wijn proeverij aan biedt
als je naar Portland of verder gaat.

148
00:08:25,863 --> 00:08:27,446
Ga je niet met haar praten?

149
00:08:27,546 --> 00:08:30,154
Ik werk aan mijn openingszin.

150
00:08:30,254 --> 00:08:32,312
Ze heeft waarschijnlijk
alles al gehoord, Howard.

151
00:08:32,412 --> 00:08:33,785
Probeer het eens met: 'Hallo'.

152
00:08:33,885 --> 00:08:36,468
Nee, dat vinden ze griezelig.

153
00:08:37,078 --> 00:08:41,890
Ik moet iets verzinnen dat grappig en
slim is. En delicaat naar voren brengt...

154
00:08:41,990 --> 00:08:46,100
dat mijn seksuele voorzieningen
onevenredig zijn met mijn fysieke statuur.

155
00:08:46,752 --> 00:08:49,324
Dan heb je meer nodig dan elf uur.

156
00:08:50,146 --> 00:08:51,458
Oh nee.

157
00:08:51,558 --> 00:08:52,599
Wat is er?

158
00:08:52,699 --> 00:08:54,302
Ik ben mijn flash drive vergeten.

159
00:08:54,402 --> 00:08:56,940
Dus?
- Dus we moeten terug.

160
00:08:57,040 --> 00:08:59,909
Oké, Sheldon, ik ga vragen
'waarom' en je antwoord...

161
00:09:00,009 --> 00:09:03,044
mag niet, 'omdat ik mijn flash
drive ben vergeten' zijn.

162
00:09:03,654 --> 00:09:04,771
Je begrijpt het niet.

163
00:09:04,871 --> 00:09:07,057
Mijn stick heeft mijn opstel over astrofysische...

164
00:09:07,157 --> 00:09:09,555
sondes van M-theorie effecten
in het vroege universum,

165
00:09:09,655 --> 00:09:12,217
dat ik ging geven aan
George Smoot op de conferentie.

166
00:09:12,317 --> 00:09:15,475
Waarom moet je je opstel
aan George Smoot geven?

167
00:09:15,575 --> 00:09:18,514
Het is briljant.
Hij moet het lezen.

168
00:09:19,255 --> 00:09:21,415
Dan stuur je hem een email
wanneer we thuis zijn.

169
00:09:21,437 --> 00:09:24,728
Maar dan zie ik zijn gezicht niet glunderen
wanneer hij het leest.

170
00:09:24,828 --> 00:09:25,730
Natuurlijk.

171
00:09:25,830 --> 00:09:27,892
Dit is een ongelooflijke ramp.

172
00:09:27,992 --> 00:09:30,586
Nou, je kan er niks aan doen, dus.

173
00:09:30,686 --> 00:09:35,868
Ga zitten en geniet van het geklik
van de stalen wielen op de gepolijste rails.

174
00:09:39,702 --> 00:09:44,915
Jij vergat je flash drive.

175
00:09:45,015 --> 00:09:47,148
Jij vergat je flash drive.

176
00:09:47,248 --> 00:09:50,448
Nog maar 10 uur en 55 minuten te gaan.

177
00:09:52,000 --> 00:09:58,074


178
00:09:59,530 --> 00:10:02,134
Het is hier heet, het moet wel zomer zijn.

179
00:10:14,690 --> 00:10:17,415
Dus... waar gaan jullie dames heen?

180
00:10:18,115 --> 00:10:20,263
Oké, Ik heb de perfect oplossing.

181
00:10:20,363 --> 00:10:22,677
We stappen uit in Oxnard.

182
00:10:22,777 --> 00:10:26,041
We pakken de trein van 13:13
terug naar Union Station.

183
00:10:26,141 --> 00:10:28,216
We pakken de taxi terug naar het appartement,

184
00:10:28,316 --> 00:10:30,863
grijpen mijn flash drive en
racen naar San Luis Obispo,

185
00:10:30,963 --> 00:10:33,348
Waar we, als de stoplichten
en het verkeer ons meezit,

186
00:10:33,443 --> 00:10:34,385
we de trein tegenkomen.

187
00:10:34,485 --> 00:10:35,654
Ik heb een beter idee.

188
00:10:35,754 --> 00:10:38,028
Ga je sarcastisch doen?

189
00:10:38,128 --> 00:10:41,046
Sjonge, je haalt alle lol er af zo.

190
00:10:41,356 --> 00:10:44,225
Penny is thuis. Waarom bellen we haar
niet op, vragen of ze bij ons binnen gaat,

191
00:10:44,325 --> 00:10:46,393
de flash drive pakken en het jou e-mailen?

192
00:10:46,493 --> 00:10:49,653
Maar de flash drive zit in een gesloten la.
- Dus?

193
00:10:49,753 --> 00:10:51,845
De sleutel is verstopt in mijn kamer.
- Dus?

194
00:10:51,945 --> 00:10:53,778
Penny zou mijn kamer binnen moeten gaan.
- Dus?

195
00:10:53,878 --> 00:10:56,727
Mensen mogen niet in mijn kamer.

196
00:10:57,008 --> 00:11:02,284
Ik snap het. Je hebt een dilemma.

197
00:11:04,218 --> 00:11:07,151
Daar heb ik zo'n hekel aan.

198
00:11:08,042 --> 00:11:09,901
Het is hier heet, het moet wel zomer zijn.

199
00:11:10,001 --> 00:11:11,321
Het is hier heet, het moet wel zomer zijn.

200
00:11:11,421 --> 00:11:13,421
Het is hier heet, het moet wel zomer zijn.

201
00:11:13,485 --> 00:11:16,624
Het is hier heet, het moet wel zomer zijn.

202
00:11:17,545 --> 00:11:21,030
Dat is lief.
- Echt? Dat verzin ik net.

203
00:11:21,801 --> 00:11:24,314
Heb je Slumdog Millionaire gezien?

204
00:11:25,076 --> 00:11:26,517
Ja, ik vond het geweldig.

205
00:11:26,617 --> 00:11:29,041
Het is losjes gebaseerd op mijn leven.

206
00:11:32,004 --> 00:11:36,216
Ja, we voeren het stuk op in een klein theater,
met 99 stoelen. Kan je komen?

207
00:11:36,316 --> 00:11:37,582
Geweldig.

208
00:11:37,682 --> 00:11:40,636
Weet je nog 89 andere mensen die kunnen komen?

209
00:11:41,127 --> 00:11:42,570
Moment.

210
00:11:42,670 --> 00:11:44,186
Hallo?
- Luister goed.

211
00:11:44,286 --> 00:11:47,992
Ik sta op het punt jou instructies te geven,
die je tot op de letter moet volgen.

212
00:11:48,092 --> 00:11:49,544
Moment.

213
00:11:49,644 --> 00:11:52,157
Het theater is boven een bowling centrum,
dus het is een beetje luidruchtig,

214
00:11:52,257 --> 00:11:55,998
maar het is mijn enige kans
om ooit Anna Frank te spelen.

215
00:11:57,028 --> 00:11:58,525
En de regisseur is briljant.

216
00:11:58,625 --> 00:12:02,006
Hij gebruikt de bowling geluiden
als nazi geweer vuur.

217
00:12:02,316 --> 00:12:04,834
Oké, dan zie ik je dan.
Hallo?

218
00:12:04,934 --> 00:12:07,473
Oké, stap vier.

219
00:12:07,843 --> 00:12:11,303
Zie je het kleine plastiek doosje
op mijn dressoir?

220
00:12:11,403 --> 00:12:13,436
Je dressoir? Wie is dit?

221
00:12:13,536 --> 00:12:14,518
Sheldon.

222
00:12:14,618 --> 00:12:17,551
Hé, Sheldon. Hoe is het San Francisco?

223
00:12:17,651 --> 00:12:21,327
Ik ben niet San Francisco. Ik zit op de trein.
Luister je wel naar mij?

224
00:12:21,427 --> 00:12:23,720
Nee, niet echt, ik praatte met een vriend.
Maar hoe is het?

225
00:12:23,820 --> 00:12:25,622
Hoe is het?
Ik zal je vertellen hoe het is.

226
00:12:25,722 --> 00:12:28,136
Ik zit in een crisis situatie,
en ik heb jou nodig...

227
00:12:28,236 --> 00:12:29,673
om je concentratie te beheersen,

228
00:12:29,773 --> 00:12:32,587
Gelimiteerd als ze zijn...
- Geef me de telefoon.

229
00:12:34,540 --> 00:12:35,687
Hé, penny, Leonard hier.

230
00:12:35,787 --> 00:12:38,916
Hé, Leonard.
Hoe is het met Dr. mafketel?

231
00:12:39,917 --> 00:12:41,730
Hij belt je voor een gunst.

232
00:12:41,830 --> 00:12:46,581
Hij vergat de woorden,
'Penny', 'Sheldon', 'alsjeblieft' en 'gunst'.

233
00:12:46,681 --> 00:12:49,514
Oké, genoeg gekletst.

234
00:12:49,614 --> 00:12:53,020
Oké, stap een. pak je nood sleutel
van ons appartement.

235
00:12:53,120 --> 00:12:58,417
Stap twee: ga ons
appartement binnen. Stap drie:...

236
00:12:58,517 --> 00:13:01,311
Ga mijn slaapkamer binnen.

237
00:13:01,411 --> 00:13:04,470
Wacht even, Sheldon, ik krijg een telefoontje.
- Nee.

238
00:13:04,901 --> 00:13:06,404
Leonard, laat me je iets zeggen.

239
00:13:06,504 --> 00:13:09,075
Persoonlijke robots kunnen
hier niet snel genoeg zijn.

240
00:13:11,690 --> 00:13:15,625
En die kleine felle ster
die er vroeg uitsteekt vandaag...

241
00:13:15,725 --> 00:13:17,783
Dat is Venus.

242
00:13:17,883 --> 00:13:19,896
Dat is zo gaaf.

243
00:13:19,996 --> 00:13:21,693
Jij weet een hoop van de ruimte.

244
00:13:21,793 --> 00:13:27,491
Kom op. Toen jij op tv was in
Firefly, was je écht in de ruimte.

245
00:13:28,352 --> 00:13:31,026
jij bent toch niet een van die gasten
die dat echt gelooft, hé?

246
00:13:31,126 --> 00:13:34,376
Je bedoelt een van die hopeloze kneuss?

247
00:13:34,476 --> 00:13:37,154
Die mensen zijn echt gek.

248
00:13:38,936 --> 00:13:42,801
Howard, wees eens lief
en breng me er nog eentje.

249
00:13:47,578 --> 00:13:50,562
hij is wel een hopeloze kneus.

250
00:13:51,864 --> 00:13:54,532
Oké, nu je mijn slaapkamer alleen binnenkomt.

251
00:13:54,632 --> 00:14:00,676
Moet je begrijpen dat dit deze eenmalige toegang
geen blijvende erfdienstbaarheid is.

252
00:14:01,547 --> 00:14:04,271
Erfdienstbaarheid.

253
00:14:04,371 --> 00:14:08,085
Het is een legaal recht tot toegang,
Jeetje zeg.

254
00:14:09,398 --> 00:14:12,432
Wat? Nee, je zet me niet in de wacht.

255
00:14:14,644 --> 00:14:16,257
Kun je dat nu geloven?

256
00:14:16,357 --> 00:14:20,577
Normaal gesproken met vrouwen heeft hij
de persoonlijkheid van een gekookte aardappel.

257
00:14:20,677 --> 00:14:24,889
geef hem één biertje en hij is
ineens Mr. Casanova.

258
00:14:27,823 --> 00:14:30,091
Drinkt hij dat?
Dat is niet eens echt bier.

259
00:14:30,191 --> 00:14:34,191
Wat?
- kijk maar. Alcoholvrij bier.

260
00:14:35,923 --> 00:14:37,991
Hoe kan dat nou?
- Ik weet het niet.

261
00:14:38,091 --> 00:14:41,175
Een soort placebo effect, denk ik.

262
00:14:41,275 --> 00:14:45,552
Placebo, zeg je?
Interessant.

263
00:14:45,652 --> 00:14:48,456
Ja, ik ben er nog. Waar ik heen ga?
Ik zit in een trein.

264
00:14:48,556 --> 00:14:54,228
Wat je zoekt is een klein houten doosje
tussen een Hoberman's bol...

265
00:14:54,328 --> 00:14:57,659
en een stukje kwarts bevlekt met pyriet.

266
00:14:57,759 --> 00:14:59,446
Hoberman's bol.

267
00:14:59,546 --> 00:15:02,600
Het is een opvouwbare icosidodecahedron.

268
00:15:03,632 --> 00:15:07,315
Nee, het ding met de tijd is mijn wekker.

269
00:15:09,720 --> 00:15:13,208
In India zijn de namen van hemellichamen
iets anders.

270
00:15:13,308 --> 00:15:17,751
Wat ze hier Grote Dipper noemen,
noemen wij de Grote Curry Pot.

271
00:15:18,742 --> 00:15:20,494
dat verzin je.

272
00:15:20,594 --> 00:15:22,366
Je hebt me.

273
00:15:22,466 --> 00:15:24,931
Wat ga je nou met me doen?

274
00:15:28,905 --> 00:15:30,173
Raj.
- Ja?

275
00:15:30,273 --> 00:15:32,085
Kijk.
- Waar kijk ik naar?

276
00:15:32,185 --> 00:15:33,627
Zeg jij het maar.

277
00:15:33,727 --> 00:15:36,306
Alcoholvrij bier.

278
00:15:44,537 --> 00:15:47,871
Ik ben het kleine pakketje
waar goede dingen in zitten.

279
00:15:50,846 --> 00:15:53,489
Oké, ik heb een doosje
maar ik zie geen sleutel.

280
00:15:53,589 --> 00:15:54,504
Alleen maar brieven.

281
00:15:54,604 --> 00:15:56,328
Dat is de verkeerde doos.
Zet maar terug.

282
00:15:56,428 --> 00:15:59,116
Sheldon, zijn dit brieven van je grootmoeder?

283
00:15:59,216 --> 00:16:00,798
Niet die brieven lezen.

284
00:16:00,898 --> 00:16:04,058
Kijk, ze noemt je snoepje,
dat is zó lief.

285
00:16:04,158 --> 00:16:06,716
Leg die brieven weg.

286
00:16:09,420 --> 00:16:10,898
Hé, Penny. Leonard hier.

287
00:16:10,998 --> 00:16:12,559
Hé, Leonard. Hoe is de rit?

288
00:16:12,659 --> 00:16:15,033
Heerlijk.

289
00:16:15,133 --> 00:16:16,495
Luister, ik weet niet wat je nu doet,

290
00:16:16,595 --> 00:16:19,909
maar er ontstaat schuim
in Sheldon zijn mondhoeken.

291
00:16:20,009 --> 00:16:22,723
Oké, ik ben te ver gegaan,
geef hem maar terug.

292
00:16:22,823 --> 00:16:24,823
Bedankt.

293
00:16:25,512 --> 00:16:28,095
Ik ben er weer.
- Hoi, snoepje.

294
00:16:28,977 --> 00:16:32,201
Niemand noemt mij snoepje behalve Meemaw.

295
00:16:34,003 --> 00:16:36,417
Hé, Penny. Leonard weer.

296
00:16:37,888 --> 00:16:41,594
Dus in die droom, waren jij en ik
aan het schaatsen, met zijn tweeën.

297
00:16:41,694 --> 00:16:45,974
En toen pakte ik je op bij je enkels
en draaide je in het rond...

298
00:16:46,074 --> 00:16:48,914
totdat je benen eraf scheurden.

299
00:16:50,457 --> 00:16:54,125
Ik probeerde ze terug te doen,
maar voordat ik dat kon...

300
00:16:54,225 --> 00:16:58,627
veranderde je in een stuk
gigantisch pompierroggebrood.

301
00:16:58,877 --> 00:17:01,797
Wat denk je dat dat betekent?

302
00:17:01,897 --> 00:17:04,685
Ik zou het echt niet weten.

303
00:17:05,555 --> 00:17:07,850
Ik geef je een kleine hint.
Mijn favoriete boterham?

304
00:17:07,885 --> 00:17:10,533
Salami op pompierroggebrood.

305
00:17:11,264 --> 00:17:13,502
Echt waar?

306
00:17:13,602 --> 00:17:15,213
En wist je dat het woord 'pompierroggebrood'...

307
00:17:15,313 --> 00:17:17,137
komt van de Duitse woorden
'pompier' en 'roggebrood,'

308
00:17:17,237 --> 00:17:19,856
wat losjes vertaald: scheet aardmannetje is?

309
00:17:21,618 --> 00:17:24,682
Nee, dat wist ik niet.

310
00:17:27,446 --> 00:17:29,446
Oké, ik heb de doos.
Wat nu?

311
00:17:29,463 --> 00:17:35,206
Het is een Japanse puzzeldoos, die tien
exacte bewegingen nodig heeft om te openen.

312
00:17:35,306 --> 00:17:38,475
Vind eerst het patroon
met de diamanten patroon.

313
00:17:38,575 --> 00:17:42,487
en schuif het midden één millimeter naar links.

314
00:17:42,587 --> 00:17:47,934
Dan, aan de andere kant,
schuif het hele paneel, twee millimeter omlaag.

315
00:17:48,034 --> 00:17:50,261
Dan hoor je een zachte klik.
- Moment.

316
00:17:50,361 --> 00:17:53,701
Sheldon, zit er nog emotionele waarde
aan dit doosje?

317
00:17:53,801 --> 00:17:57,341
Nee, het is een hebbeding dat ik
van internet heb gekocht. hoorde je de klik?

318
00:17:57,441 --> 00:17:59,990
Nog niet.

319
00:18:02,403 --> 00:18:04,756
Hebbes.

320
00:18:07,690 --> 00:18:09,257
Oké, ik heb er nog een.

321
00:18:09,357 --> 00:18:15,261
Als jij trouwt met de beroemde gitarist
Johnny Winter, word jij Summer Winter.

322
00:18:18,094 --> 00:18:19,872
Yep.

323
00:18:19,972 --> 00:18:24,222
Oké, ik ga ervoor
en zeg gewoon dat ik jou heel leuk vind.

324
00:18:24,864 --> 00:18:26,864
Ja?

325
00:18:27,047 --> 00:18:31,221
Dus ik vraag me af, is er een mogelijkheid,
verbaal gezien,

326
00:18:31,321 --> 00:18:33,370
dat we vanaf hier,
ergens heen kunnen gaan...

327
00:18:33,470 --> 00:18:36,108
Waar ik je mee uit vraag,
en dat jij ja zegt?

328
00:18:37,580 --> 00:18:39,580
Nee.

329
00:18:40,885 --> 00:18:43,333
Oké. Dan laat ik je met rust.

330
00:18:43,433 --> 00:18:45,433
Bedankt.

331
00:18:47,474 --> 00:18:50,428
Maar voordat ik ga,

332
00:18:50,528 --> 00:18:55,209
Zou je dan op de foto willen met mij
voor mijn facebook pagina?

333
00:18:55,309 --> 00:18:57,309
Natuurlijk.

334
00:19:05,699 --> 00:19:09,914
Geweldig. kunnen we er nu een maken
waarop het lijkt alsof we zoenen?

335
00:19:11,577 --> 00:19:17,785
Oké, nu stop je de flashdrive in de usb poort.

336
00:19:21,179 --> 00:19:26,507
Ze noemt me snoepje
omdat ik eruit zie om op te eten.

337
00:19:28,078 --> 00:19:32,495
Stop de flash drive in de USB poort.

338
00:19:34,377 --> 00:19:37,702
Die ene die eruit ziet als een eendebekje.

339
00:19:39,484 --> 00:19:40,721
Hé, hoe ging het?

340
00:19:40,821 --> 00:19:43,660
Terminator sloopte mijn gsm.

341
00:19:48,786 --> 00:19:50,786
Excuseer me.

342
00:19:52,041 --> 00:19:53,419
Oké, Ik zal eerlijk zijn.

343
00:19:53,519 --> 00:19:56,893
ik heb de laatste twee uur na zitten denken,

344
00:19:56,993 --> 00:19:59,302
over een slimme openingszin.

345
00:19:59,402 --> 00:20:03,166
maar toen realiseerde ik me uiteindelijk
jij bent een mens, ik ben een mens.

346
00:20:03,266 --> 00:20:05,405
Ik kan gewoon zeggen...
- Volgende stop: Santa Barbara.

347
00:20:05,505 --> 00:20:07,652
Het spijt me, dit is mijn halte.

348
00:20:09,855 --> 00:20:12,239
Hoi, mijn naam is Leonard.

349
00:20:14,652 --> 00:20:18,092
Dus, ik zat te denken,
jij won de nobel prijs, zo'n drie jaar geleden?

350
00:20:18,192 --> 00:20:21,841
Dus je moet wel vaak te horen krijgen,
'wat doet Smoot nou nog de laatste tijd?'

351
00:20:22,923 --> 00:20:26,299
Mijn idee is om mijn onderzoek
voort te zetten, als een team,

352
00:20:26,399 --> 00:20:28,526
je weet wel, Cooper-Smoot,
alfabetisch volgorde,

353
00:20:28,626 --> 00:20:33,216
en als we de nobel prijs winnen,
staat u weer aan de top.

354
00:20:33,527 --> 00:20:37,012
Met alle respect, Dr.
Cooper, gebruikt u drugs?

355
00:20:40,346 --> 00:20:42,745
Goed dan, Smoot-Cooper.

356
00:20:42,845 --> 00:20:45,494
Wat een diva.

357
00:20:49,495 --> 00:20:53,495
ropo64