Le cavalier prend le fou de la dame, rangée 5.
Bien joué. Leonard va-t-il sacrifier son pion ou sa position ?
C'est ce qu'on va voir. Leonard, prêt ?
Prêt.
J'ai glissé.
Dommage ! C'est ça, les échecs avec barrière laser.
Leonard est encore mort. A toi.
Malgré mon amour des échecs, des lasers
et du désinfectant en bombe, je renonce.
- Pourquoi ? - Il est presque 11h.
Si on frappe chez Penny avant 11h, on se prend une droite.
Ce serait génial d'inviter des filles
pour jouer aux strip-échecs avec barrière laser.
Celles qui accepteraient de venir, tu voudrais pas les voir à poil.
Tu me sous-estimes.
Il est 11h.
Je sais, tu risques rien.
C'est arrivé en ton absence.
Super, mon strass ! Merci.
Pardon.
Tu dois signer ceci.
C'est quoi ?
En signant à ta place,
je me suis engagé auprès du livreur à te remettre ce colis.
Accuses-en réception
pour me dégager officiellement de toute responsabilité.
C'est qu'un paquet de strass.
Qu'importe le contenu. Il y a transfert de possession.
Ça ne t'évoque rien ?
Ça évoque rien à personne !
Viens voir.
Dans un transfert de possession,
un bien de propriété personnelle, dit "mobilier",
passe du détenteur au possesseur de droit...
Regarde, j'ai un nouveau job.
Pas dans le secteur de la propreté.
Non, je fais des barrettes à fleurs.
Des "Fleurs de Penny".
Toutes mes collègues en ont réclamé.
J'en ai montré dans une boutique
de cartes et de bijoux. La dame a voulu en vendre.
En une semaine, j'ai gagné 156 dollars.
Félicitations ! Signe ici.
Tu piges pas ? Si ça marche, plus besoin d'être serveuse.
Qui m'apportera mon cheeseburger du mardi ?
- Une autre serveuse. - Qui s'appelle comment ?
- Je sais pas. - Et elle touchera mes repas ?
Nancy, elle s'appelle Nancy.
Tu viens de l'inventer.
Désolée pour ton hamburger, mais je veux pas mourir serveuse.
Je prends un cheeseburger !
D'accord, cheeseburger.
Nancy m'irait peut-être mieux.
T'en dis quoi ? C'est un bon filon, non ?
- Combien en fais-tu par jour ? - Une vingtaine.
Et quel est ton bénéfice par... Fleur de Penny ?
50 cents, je suis pas sûre.
Evidemment. Voyons.
10 dollars par jour, 5 jours par semaine,
52 semaines par an... Ça donne 2 600 dollars.
- C'est tout ? - Avant impôt.
J'ai pas besoin d'en payer là-dessus.
Le fisc serait d'un tout autre avis.
Mais en t'aidant d'outils modernes de marketing
et en optimisant la fabrication,
tu pourrais rendre ça viable.
Tu t'y connais ?
Je suis physicien.
J'ai une connaissance pratique de tout l'univers et de son contenu.
Qui est Radiohead ?
J'ai une connaissance pratique de ce qui importe dans l'univers.
- Bonne chance. - Sheldon, attends.
Tu pourrais me montrer comment gagner en rentabilité ?
Bien sûr que je pourrais.
Attends !
Tu veux bien ?
Juste une mise au point : tu sollicites mon aide.
Comprends-tu que par conséquent, je vais te dire quoi faire ?
Je comprends.
Tu n'auras pas le droit de te montrer ironique ou narquoise.
Bien.
En préambule, ce que tu as fait jusqu'ici
ne vaut rien.
Quelle surprise !
- De l'ironie, je m'en vais. - Excuse-moi, reste !
- Ça y est, fini. - Bien.
12 minutes et 17 secondes.
Pas mal, non ?
4,9 Fleurs de Penny de l'heure.
Vu tes frais et ton prix de vente,
ta rémunération atteindra 5,19 dollars par jour.
Par jour ?
Des enfants gagnent davantage à faire des baskets en Indonésie.
C'est pas possible.
- Tu mets en doute mes calculs ? - Non, pardon.
- Je te montre ? - Pitié, non.
- Dis-moi comment faire mieux. - D'accord.
Sais-tu ce qu'a fait naître Honoré Blanc
en 1778 avec les pièces interchangeables ?
La chaîne de montage, bien sûr.
Si je dois pas être narquoise, tu dois pas être méprisant.
Ça n'était pas dans notre accord. Je récuse ta demande.
Comment on va installer des tapis roulants chez moi ?
Tu penses à la chaîne automatisée. Erreur concevable, mais inexcusable.
La chaîne automatisée est apparue avec Henry Ford en 1908.
Elle a ouvert la voie à notre culture consumériste
en réduisant le coût des produits manufacturés.
J'imagine qu'on n'en parle pas à l'antenne de Radiohead.
Vite, on va rater les bandes-annonces.
Qu'est-ce que tu as ?
Je me suis froissé un testicule en capturant ce pion.
Taisez-vous donc et écoutez-moi
Attendez que je lui tombe dessus
J'ai de Hong-Kong navigué jusqu'à vous
Prenez garde, je vais lui tomber dessus
Donnez-moi du whisky et je chanterai pour vous
Attendez que je lui tombe dessus
Coucou !
Dépêchez-vous de rejoindre la poupe
Prenez garde, je vais lui tomber dessus
Ou d'un coup de pied je vous mettrai en route
Attendez que je lui tombe dessus
Qu'est-ce qui se passe ?
Si tu parles du chant de marins,
son rythme augmente notre productivité.
C'est fou, mais efficace.
On a fait cette Fleur de Penny en moins de 3 mn.
Super, mais ça apporte plus de questions que de réponses.
Penny fait des barrettes
et je l'aide à optimiser la fabrication.
On reprend.
Suivez mes ordres, tous autant que vous êtes...
Quel liant utilises-tu ?
Colle chaude.
Tu rigoles ? Le cyanoacrylate marcherait mieux !
La fleur est trop poreuse.
Et si on ajoutait du silicone-RTV pour améliorer l'adhérence ?
Fascinant !
Oui, et ton réseau de distribution ?
Il y a les serveuses au boulot et une petite boutique...
Il est quasi inexistant.
Installons-lui un système de vente en ligne clés en main.
Eliminons l'intermédiaire.
Mettons un serveur avec IP fixe dans sa chambre.
Il faudra le refroidir.
Certes, mais avant de préparer la distribution,
achevons d'optimiser le processus de fabrication.
Elle a un gros problème avec la coagulation des paillettes.
Ouais, c'est la merde.
J'ai déjà vu ça.
Où ?
Sur des stripteaseuses.
Ça danse, ça transpire, ça coagule.
Tu penses à un desséchant de type CaSO4?
En fait, je pense à une stripteaseuse nommée Vega.
Mais oui, le CaSO4 peut marcher.
Faisons preuve d'imagination.
Et un tamis moléculaire ?
J'ai une passoire à pâtes à la cuisine.
Prenons du charbon microporeux au labo.
Génial !
Raj, va le chercher avec Howard. Leonard,
réfléchis au site Internet.
Je vais déblayer notre appartement pour y installer l'atelier.
- Qu'est-ce qu'il a, mon appart ? - Ce n'est pas le mien.
Et moi, je fais quoi ?
C'est ta boîte, tu es libre.
Bon, c'est cool.
Je vais pioncer.
Je dois encore le remanier, mais ça donne une idée du site.
Qu'en dites-vous ?
Même si je prends des gants, ça va le blesser.
Qu'est-ce qui cloche ?
- Ce qui cloche ? - Je t'ai pas sonné !
Ça fait un peu ado.
On dirait la page MySpace d'une fille de 13 ans.
Pas du tout.
Arrête, on pourrait s'en servir pour appâter des pédophiles.
Penny, il s'agit de ton entreprise, c'est donc à toi de juger.
Mais vu la qualité de son travail, mieux vaut se séparer de Leonard.
Tu veux me virer ?
Ce que je veux importe peu. C'est à Penny de décider.
Si j'ai si mal bossé, pourquoi on a des commandes ?
On en a ?
Regardez.
Mme Fiona Fondell, d'Huntsville, en a commandé deux.
Sans déconner, deux ?
Regarde son commentaire.
Merci, "Fleurs de Penny", ça cachera mes zones de calvitie.
Que c'est mignon !
Camoufler une calvitie localisée, c'est un souci masculin.
On pourrait élargir notre cible.
Des barrettes à fleurs plairont aux hommes ?
Avec Bluetooth.
Bravo, les hommes en raffolent !
Vous voulez faire une barrette avec Bluetooth ?
Tout est mieux avec Bluetooth.
Quelqu'un vient de commander mille Fleurs de Penny !
J'hallucine !
Qui peut vouloir mille barrettes avec fleurs et strass ?
La 5e fête d'East Rutherford
dédiée aux gays, lesbiennes, bisexuels et transgenres.
Une autre cible à explorer : les gays dégarnis !
Et les lesbiennes doivent adorer le Bluetooth.
Au boulot.
Pourquoi je vois "livraison 24 h"?
Depuis quand on propose ça ?
Chez Amazon, ils proposent ça.
Mais ils relient pas les livres à la main !
Comment on va faire mille fleurs à temps ?
Mollo, je gère pas la fabrication, seulement le site Internet.
Je vais appeler pour annuler.
Pardon ?
Ne visais-tu pas l'autonomie financière
grâce à une initiative de génie ?
Mon initiative de génie, certes, mais quand même.
Je vois pas comment on peut y arriver...
Voilà, cette tiédeur et ce doute,
c'est contraire à l'esprit américain.
Davy Crockett et Jim Bowie ont-ils capitulé à Fort-Alamo ?
Tu parles,
ils se sont fait massacrer !
Par une chiée de Mexicains en furie.
Je reformule.
Ton revenu brut sur cette commande
dépassera 3 000 dollars pour une nuit de travail.
Mettez-vous au boulot.
- Tu fais quoi ? - Je m'achète des chaussures !
Elle descend de la montagne à cheval
Pour passer mes samedis soirs à faire ça,
j'aurais pu rester en Inde.
Arrête ton numéro du tiers-monde.
Ton père est gynéco et t'avais plein de domestiques !
On en avait que quatre, dont deux enfants.
On avance ?
On a 128 Fleurs de Penny prêtes à expédier.
On y arrivera jamais.
- Silence. - Pourquoi il commande ?
J'entends des propos négatifs au sein de l'usine.
Et ?
La main-d'œuvre est un organisme qu'il faut soigner.
Toute protestation contre-productive doit être matée. Regarde.
Bavardez moins, travaillez plus !
Sacrée poigne.
Merci. A la moindre velléité syndicaliste, préviens-moi.
Quelqu'un est à la cuisine avec Dinah
Quelqu'un est à la cuisine, je sais
Quelqu'un est à la cuisine avec Dinah
Car j'ai vendu mon âme aux patrons de la mine
- Tu veux du café ? - Je n'en bois pas.
Si tu t'endors, on finira jamais à temps.
C'est hors de question.
En venant ici, j'ai promis à ma mère de ne pas me droguer.
A l'aide !
Sheldon, on doit encore en fabriquer 380.
Je suis sûr que vous y arriverez. Bonne nuit.
Sans ton savoir et ton autorité, l'entreprise est vouée à l'échec !
Tu as raison, bien sûr.
Tiens, ça va t'aider.
Très bien.
Si je passe aux opiacés ou aux hallucinogènes,
tu t'expliqueras avec ma mère.
La constante de Planck, on trouve ça arbitraire.
C'est totalement faux.
Si elle variait à peine, la vie n'existerait pas !
Reprenons toute l'hypothèse. Avec une entropie inversée
et l'effet précédant la cause,
l'univers ne s'étendrait pas depuis son centre,
mais il reculerait devant un espace des possibles...
Dans cet espace, nous sommes semblables
à Alice de l'autre côté du miroir, devant la Reine Rouge,
et on nous offre un biscuit pour étancher notre soif.
Dans un autre univers, il y aurait un autre Sheldon...
On aurait dû le laisser se coucher.
J'en reviens pas qu'on ait réussi.
Mille satanées Fleurs de Penny...
Je vous suis très reconnaissante,
alors pour chaque dollar encaissé, vous aurez 20 cents.
C'est toute ta marge.
J'ai rien dit.
Je vais imprimer l'étiquette.
On a reçu un e-mail d'East Rutherford
signé de l'alliance gay, lesbienne, bisexuelle et transgenre.
Ils en veulent encore mille.
Sérieux ?
"Livraison 24 h".
Faut vraiment que je retire ça du site !
Bon, il faut s'y mettre.
Tu plaisantes, là ?
Allez ! Où est l'organisme de la main-d'œuvre ?
Où est l'esprit américain ?
Et le Jiminy Crockett de Fort-Alamo ?
Davy Crockett. Jiminy Cricket était un criquet.
Oui, je sais. Je suis crevée, j'ai bu 18 cafés.
En tout cas, si on se serre les coudes,
on peut réussir ! Qui me suit ?
Aussi incroyable que ça te semble, on a une vie.
Désolé.
Mes excuses à la communauté gay d'East Rutherford.
Où est le café ?
On est à sec.
Aucun problème.
Je serai de retour avant la chute de cette banane.
Pardon, mais un déjeuner avec barrière laser,
c'est carrément débile.
Traduction : Quentin Rambaud