1
00:00:00,418 --> 00:00:03,629
Le cavalier prend
le fou de la dame, rangée 5.

2
00:00:04,630 --> 00:00:08,676
Bien joué. Leonard va-t-il sacrifier
son pion ou sa position ?

3
00:00:08,843 --> 00:00:11,887
C'est ce qu'on va voir.
Leonard, prêt ?

4
00:00:12,638 --> 00:00:13,931
Prêt.

5
00:00:39,540 --> 00:00:40,541
J'ai glissé.

6
00:00:41,167 --> 00:00:44,545
Dommage ! C'est ça,
les échecs avec barrière laser.

7
00:00:46,213 --> 00:00:48,215
Leonard est encore mort. A toi.

8
00:00:48,382 --> 00:00:50,676
Malgré mon amour des échecs,
des lasers

9
00:00:50,843 --> 00:00:53,304
et du désinfectant en bombe,
je renonce.

10
00:00:54,013 --> 00:00:56,307
- Pourquoi ?
- Il est presque 11h.

11
00:00:57,850 --> 00:01:01,896
Si on frappe chez Penny avant 11h,
on se prend une droite.

12
00:01:07,610 --> 00:01:10,070
Ce serait génial d'inviter des filles

13
00:01:10,237 --> 00:01:13,324
pour jouer aux strip-échecs
avec barrière laser.

14
00:01:14,200 --> 00:01:18,454
Celles qui accepteraient de venir,
tu voudrais pas les voir à poil.

15
00:01:20,372 --> 00:01:22,166
Tu me sous-estimes.

16
00:01:36,555 --> 00:01:37,473
Il est 11h.

17
00:01:37,723 --> 00:01:39,433
Je sais, tu risques rien.

18
00:01:40,184 --> 00:01:41,977
C'est arrivé en ton absence.

19
00:01:42,228 --> 00:01:43,813
Super, mon strass ! Merci.

20
00:01:44,063 --> 00:01:45,064
Pardon.

21
00:01:45,231 --> 00:01:47,149
Tu dois signer ceci.

22
00:01:47,566 --> 00:01:48,400
C'est quoi ?

23
00:01:48,609 --> 00:01:50,069
En signant à ta place,

24
00:01:50,236 --> 00:01:53,864
je me suis engagé auprès du livreur
à te remettre ce colis.

25
00:01:54,114 --> 00:01:55,366
Accuses-en réception

26
00:01:55,616 --> 00:01:59,578
pour me dégager officiellement
de toute responsabilité.

27
00:02:00,329 --> 00:02:02,373
C'est qu'un paquet de strass.

28
00:02:02,623 --> 00:02:05,376
Qu'importe le contenu.
Il y a transfert de possession.

29
00:02:05,543 --> 00:02:07,127
Ça ne t'évoque rien ?

30
00:02:08,087 --> 00:02:09,797
Ça évoque rien à personne !

31
00:02:11,090 --> 00:02:11,924
Viens voir.

32
00:02:12,633 --> 00:02:14,718
Dans un transfert de possession,

33
00:02:14,969 --> 00:02:18,973
un bien de propriété personnelle,
dit "mobilier",

34
00:02:19,139 --> 00:02:22,518
passe du détenteur
au possesseur de droit...

35
00:02:22,768 --> 00:02:24,937
Regarde, j'ai un nouveau job.

36
00:02:26,605 --> 00:02:28,941
Pas dans le secteur de la propreté.

37
00:02:30,484 --> 00:02:33,153
Non, je fais des barrettes à fleurs.

38
00:02:33,320 --> 00:02:34,655
Des "Fleurs de Penny".

39
00:02:34,822 --> 00:02:37,116
Toutes mes collègues en ont réclamé.

40
00:02:37,366 --> 00:02:39,410
J'en ai montré dans une boutique

41
00:02:39,660 --> 00:02:42,621
de cartes et de bijoux.
La dame a voulu en vendre.

42
00:02:42,788 --> 00:02:45,374
En une semaine,
j'ai gagné 156 dollars.

43
00:02:45,833 --> 00:02:48,460
Félicitations ! Signe ici.

44
00:02:50,504 --> 00:02:54,216
Tu piges pas ? Si ça marche,
plus besoin d'être serveuse.

45
00:02:54,967 --> 00:02:57,761
Qui m'apportera
mon cheeseburger du mardi ?

46
00:02:58,429 --> 00:03:01,056
- Une autre serveuse.
- Qui s'appelle comment ?

47
00:03:01,724 --> 00:03:04,602
- Je sais pas.
- Et elle touchera mes repas ?

48
00:03:04,852 --> 00:03:07,104
Nancy, elle s'appelle Nancy.

49
00:03:08,063 --> 00:03:09,732
Tu viens de l'inventer.

50
00:03:09,982 --> 00:03:14,111
Désolée pour ton hamburger,
mais je veux pas mourir serveuse.

51
00:03:14,361 --> 00:03:16,196
Je prends un cheeseburger !

52
00:03:16,447 --> 00:03:17,740
D'accord, cheeseburger.

53
00:03:17,990 --> 00:03:20,200
Nancy m'irait peut-être mieux.

54
00:03:20,910 --> 00:03:23,871
T'en dis quoi ?
C'est un bon filon, non ?

55
00:03:25,331 --> 00:03:28,459
- Combien en fais-tu par jour ?
- Une vingtaine.

56
00:03:28,709 --> 00:03:32,212
Et quel est ton bénéfice
par... Fleur de Penny ?

57
00:03:32,796 --> 00:03:34,465
50 cents, je suis pas sûre.

58
00:03:34,715 --> 00:03:36,383
Evidemment. Voyons.

59
00:03:38,260 --> 00:03:39,970
10 dollars par jour,
5 jours par semaine,

60
00:03:40,220 --> 00:03:43,223
52 semaines par an...
Ça donne 2 600 dollars.

61
00:03:44,224 --> 00:03:46,393
- C'est tout ?
- Avant impôt.

62
00:03:46,644 --> 00:03:49,104
J'ai pas besoin d'en payer là-dessus.

63
00:03:49,355 --> 00:03:52,024
Le fisc serait d'un tout autre avis.

64
00:03:53,567 --> 00:03:56,612
Mais en t'aidant
d'outils modernes de marketing

65
00:03:56,862 --> 00:03:58,989
et en optimisant la fabrication,

66
00:03:59,156 --> 00:04:00,991
tu pourrais rendre ça viable.

67
00:04:01,617 --> 00:04:02,910
Tu t'y connais ?

68
00:04:08,332 --> 00:04:09,917
Je suis physicien.

69
00:04:10,084 --> 00:04:14,672
J'ai une connaissance pratique
de tout l'univers et de son contenu.

70
00:04:17,424 --> 00:04:18,634
Qui est Radiohead ?

71
00:04:31,313 --> 00:04:35,359
J'ai une connaissance pratique
de ce qui importe dans l'univers.

72
00:04:35,609 --> 00:04:37,820
- Bonne chance.
- Sheldon, attends.

73
00:04:38,445 --> 00:04:41,949
Tu pourrais me montrer
comment gagner en rentabilité ?

74
00:04:42,866 --> 00:04:44,535
Bien sûr que je pourrais.

75
00:04:44,785 --> 00:04:46,328
Attends !

76
00:04:47,162 --> 00:04:48,205
Tu veux bien ?

77
00:04:52,459 --> 00:04:56,380
Juste une mise au point :
tu sollicites mon aide.

78
00:04:57,881 --> 00:05:01,719
Comprends-tu que par conséquent,
je vais te dire quoi faire ?

79
00:05:03,053 --> 00:05:04,263
Je comprends.

80
00:05:04,763 --> 00:05:08,809
Tu n'auras pas le droit
de te montrer ironique ou narquoise.

81
00:05:12,896 --> 00:05:14,189
Bien.

82
00:05:15,149 --> 00:05:17,943
En préambule,
ce que tu as fait jusqu'ici

83
00:05:18,193 --> 00:05:19,903
ne vaut rien.

84
00:05:21,030 --> 00:05:22,197
Quelle surprise !

85
00:05:22,573 --> 00:05:25,701
- De l'ironie, je m'en vais.
- Excuse-moi, reste !

86
00:05:53,771 --> 00:05:55,355
- Ça y est, fini.
- Bien.

87
00:05:55,606 --> 00:05:58,025
12 minutes et 17 secondes.

88
00:05:58,275 --> 00:05:59,234
Pas mal, non ?

89
00:06:00,027 --> 00:06:01,987
4,9 Fleurs de Penny de l'heure.

90
00:06:02,237 --> 00:06:04,615
Vu tes frais et ton prix de vente,

91
00:06:04,782 --> 00:06:08,827
ta rémunération atteindra
5,19 dollars par jour.

92
00:06:10,204 --> 00:06:11,038
Par jour ?

93
00:06:11,288 --> 00:06:15,084
Des enfants gagnent davantage
à faire des baskets en Indonésie.

94
00:06:16,585 --> 00:06:17,961
C'est pas possible.

95
00:06:18,212 --> 00:06:20,714
- Tu mets en doute mes calculs ?
- Non, pardon.

96
00:06:21,256 --> 00:06:23,175
- Je te montre ?
- Pitié, non.

97
00:06:23,592 --> 00:06:26,303
- Dis-moi comment faire mieux.
- D'accord.

98
00:06:26,470 --> 00:06:29,640
Sais-tu ce qu'a fait naître
Honoré Blanc

99
00:06:29,807 --> 00:06:32,392
en 1778
avec les pièces interchangeables ?

100
00:06:37,147 --> 00:06:39,108
La chaîne de montage, bien sûr.

101
00:06:39,566 --> 00:06:43,278
Si je dois pas être narquoise,
tu dois pas être méprisant.

102
00:06:43,529 --> 00:06:46,824
Ça n'était pas dans notre accord.
Je récuse ta demande.

103
00:06:47,908 --> 00:06:51,537
Comment on va installer
des tapis roulants chez moi ?

104
00:06:52,079 --> 00:06:56,625
Tu penses à la chaîne automatisée.
Erreur concevable, mais inexcusable.

105
00:06:58,377 --> 00:07:01,797
La chaîne automatisée est apparue
avec Henry Ford en 1908.

106
00:07:01,964 --> 00:07:05,092
Elle a ouvert la voie
à notre culture consumériste

107
00:07:05,342 --> 00:07:07,886
en réduisant le coût
des produits manufacturés.

108
00:07:08,053 --> 00:07:12,057
J'imagine qu'on n'en parle pas
à l'antenne de Radiohead.

109
00:07:16,103 --> 00:07:18,438
Vite, on va rater
les bandes-annonces.

110
00:07:18,939 --> 00:07:20,649
Qu'est-ce que tu as ?

111
00:07:24,486 --> 00:07:27,698
Je me suis froissé un testicule
en capturant ce pion.

112
00:07:31,660 --> 00:07:34,454
Taisez-vous donc et écoutez-moi

113
00:07:34,705 --> 00:07:38,125
Attendez que je lui tombe dessus

114
00:07:38,375 --> 00:07:41,170
J'ai de Hong-Kong
navigué jusqu'à vous

115
00:07:41,420 --> 00:07:44,298
Prenez garde,
je vais lui tomber dessus

116
00:07:44,464 --> 00:07:47,551
Donnez-moi du whisky
et je chanterai pour vous

117
00:07:47,718 --> 00:07:50,304
Attendez que je lui tombe dessus

118
00:07:50,554 --> 00:07:51,680
Coucou !

119
00:07:54,349 --> 00:07:57,186
Dépêchez-vous de rejoindre la poupe

120
00:07:57,436 --> 00:08:00,439
Prenez garde,
je vais lui tomber dessus

121
00:08:00,606 --> 00:08:03,358
Ou d'un coup de pied
je vous mettrai en route

122
00:08:03,942 --> 00:08:06,486
Attendez que je lui tombe dessus

123
00:08:06,653 --> 00:08:08,030
Qu'est-ce qui se passe ?

124
00:08:08,780 --> 00:08:10,741
Si tu parles du chant de marins,

125
00:08:10,908 --> 00:08:13,535
son rythme augmente
notre productivité.

126
00:08:13,702 --> 00:08:15,204
C'est fou, mais efficace.

127
00:08:15,370 --> 00:08:18,248
On a fait cette Fleur de Penny
en moins de 3 mn.

128
00:08:18,707 --> 00:08:22,711
Super, mais ça apporte
plus de questions que de réponses.

129
00:08:23,754 --> 00:08:25,172
Penny fait des barrettes

130
00:08:25,339 --> 00:08:27,758
et je l'aide
à optimiser la fabrication.

131
00:08:27,925 --> 00:08:28,759
On reprend.

132
00:08:28,926 --> 00:08:31,929
Suivez mes ordres,
tous autant que vous êtes...

133
00:08:32,179 --> 00:08:33,847
Quel liant utilises-tu ?

134
00:08:34,097 --> 00:08:34,932
Colle chaude.

135
00:08:35,182 --> 00:08:38,227
Tu rigoles ?
Le cyanoacrylate marcherait mieux !

136
00:08:38,477 --> 00:08:39,770
La fleur est trop poreuse.

137
00:08:40,187 --> 00:08:44,691
Et si on ajoutait du silicone-RTV
pour améliorer l'adhérence ?

138
00:08:45,150 --> 00:08:46,860
Fascinant !

139
00:08:47,653 --> 00:08:49,696
Oui, et ton réseau de distribution ?

140
00:08:49,947 --> 00:08:53,200
Il y a les serveuses au boulot
et une petite boutique...

141
00:08:53,367 --> 00:08:55,077
Il est quasi inexistant.

142
00:08:56,078 --> 00:08:59,873
Installons-lui un système
de vente en ligne clés en main.

143
00:09:00,123 --> 00:09:01,541
Eliminons l'intermédiaire.

144
00:09:01,792 --> 00:09:04,795
Mettons un serveur avec IP fixe
dans sa chambre.

145
00:09:05,045 --> 00:09:06,546
Il faudra le refroidir.

146
00:09:06,797 --> 00:09:09,841
Certes, mais avant de préparer
la distribution,

147
00:09:10,008 --> 00:09:13,178
achevons d'optimiser
le processus de fabrication.

148
00:09:13,428 --> 00:09:17,224
Elle a un gros problème
avec la coagulation des paillettes.

149
00:09:18,475 --> 00:09:19,977
Ouais, c'est la merde.

150
00:09:23,188 --> 00:09:25,065
J'ai déjà vu ça.

151
00:09:25,524 --> 00:09:26,358
Où ?

152
00:09:26,566 --> 00:09:28,860
Sur des stripteaseuses.

153
00:09:31,238 --> 00:09:33,824
Ça danse, ça transpire, ça coagule.

154
00:09:38,287 --> 00:09:40,747
Tu penses à un desséchant
de type CaSO4?

155
00:09:41,331 --> 00:09:45,043
En fait, je pense
à une stripteaseuse nommée Vega.

156
00:09:47,921 --> 00:09:50,382
Mais oui, le CaSO4 peut marcher.

157
00:09:51,008 --> 00:09:53,468
Faisons preuve d'imagination.

158
00:09:53,885 --> 00:09:55,595
Et un tamis moléculaire ?

159
00:09:58,015 --> 00:10:00,600
J'ai une passoire à pâtes
à la cuisine.

160
00:10:09,067 --> 00:10:11,611
Prenons du charbon microporeux
au labo.

161
00:10:11,862 --> 00:10:12,863
Génial !

162
00:10:13,030 --> 00:10:15,657
Raj, va le chercher avec Howard.
Leonard,

163
00:10:15,907 --> 00:10:18,160
réfléchis au site Internet.

164
00:10:18,327 --> 00:10:22,289
Je vais déblayer notre appartement
pour y installer l'atelier.

165
00:10:22,539 --> 00:10:25,876
- Qu'est-ce qu'il a, mon appart ?
- Ce n'est pas le mien.

166
00:10:26,585 --> 00:10:27,878
Et moi, je fais quoi ?

167
00:10:28,587 --> 00:10:30,630
C'est ta boîte, tu es libre.

168
00:10:33,258 --> 00:10:34,634
Bon, c'est cool.

169
00:10:36,595 --> 00:10:37,554
Je vais pioncer.

170
00:10:43,143 --> 00:10:46,938
Je dois encore le remanier,
mais ça donne une idée du site.

171
00:10:52,444 --> 00:10:53,487
Qu'en dites-vous ?

172
00:10:56,239 --> 00:10:59,868
Même si je prends des gants,
ça va le blesser.

173
00:11:03,288 --> 00:11:04,623
Qu'est-ce qui cloche ?

174
00:11:04,873 --> 00:11:07,459
- Ce qui cloche ?
- Je t'ai pas sonné !

175
00:11:10,629 --> 00:11:12,881
Ça fait un peu ado.

176
00:11:13,131 --> 00:11:16,676
On dirait la page MySpace
d'une fille de 13 ans.

177
00:11:17,260 --> 00:11:18,720
Pas du tout.

178
00:11:18,970 --> 00:11:22,808
Arrête, on pourrait s'en servir
pour appâter des pédophiles.

179
00:11:25,602 --> 00:11:29,689
Penny, il s'agit de ton entreprise,
c'est donc à toi de juger.

180
00:11:29,856 --> 00:11:34,319
Mais vu la qualité de son travail,
mieux vaut se séparer de Leonard.

181
00:11:35,237 --> 00:11:36,446
Tu veux me virer ?

182
00:11:36,696 --> 00:11:39,950
Ce que je veux importe peu.
C'est à Penny de décider.

183
00:11:42,327 --> 00:11:45,580
Si j'ai si mal bossé,
pourquoi on a des commandes ?

184
00:11:45,831 --> 00:11:46,832
On en a ?

185
00:11:46,998 --> 00:11:47,958
Regardez.

186
00:11:49,126 --> 00:11:52,754
Mme Fiona Fondell, d'Huntsville,
en a commandé deux.

187
00:11:52,921 --> 00:11:54,798
Sans déconner, deux ?

188
00:11:55,048 --> 00:11:56,675
Regarde son commentaire.

189
00:11:57,342 --> 00:12:00,804
Merci, "Fleurs de Penny",
ça cachera mes zones de calvitie.

190
00:12:04,266 --> 00:12:05,559
Que c'est mignon !

191
00:12:05,725 --> 00:12:09,020
Camoufler une calvitie localisée,
c'est un souci masculin.

192
00:12:09,187 --> 00:12:11,481
On pourrait élargir notre cible.

193
00:12:12,357 --> 00:12:14,943
Des barrettes à fleurs
plairont aux hommes ?

194
00:12:18,530 --> 00:12:19,406
Avec Bluetooth.

195
00:12:21,908 --> 00:12:23,994
Bravo, les hommes en raffolent !

196
00:12:25,245 --> 00:12:28,123
Vous voulez faire
une barrette avec Bluetooth ?

197
00:12:29,082 --> 00:12:31,126
Tout est mieux avec Bluetooth.

198
00:12:35,088 --> 00:12:38,925
Quelqu'un vient de commander
mille Fleurs de Penny !

199
00:12:39,176 --> 00:12:40,177
J'hallucine !

200
00:12:40,343 --> 00:12:43,972
Qui peut vouloir mille barrettes
avec fleurs et strass ?

201
00:12:44,848 --> 00:12:47,017
La 5e fête d'East Rutherford

202
00:12:47,184 --> 00:12:50,562
dédiée aux gays, lesbiennes,
bisexuels et transgenres.

203
00:12:51,980 --> 00:12:55,525
Une autre cible à explorer :
les gays dégarnis !

204
00:12:56,193 --> 00:12:58,820
Et les lesbiennes doivent adorer
le Bluetooth.

205
00:12:59,529 --> 00:13:00,363
Au boulot.

206
00:13:01,323 --> 00:13:03,200
Pourquoi je vois "livraison 24 h"?

207
00:13:03,450 --> 00:13:05,452
Depuis quand on propose ça ?

208
00:13:05,702 --> 00:13:07,704
Chez Amazon, ils proposent ça.

209
00:13:07,954 --> 00:13:10,540
Mais ils relient pas les livres
à la main !

210
00:13:11,750 --> 00:13:14,628
Comment on va faire
mille fleurs à temps ?

211
00:13:14,794 --> 00:13:18,548
Mollo, je gère pas la fabrication,
seulement le site Internet.

212
00:13:18,798 --> 00:13:20,717
Je vais appeler pour annuler.

213
00:13:20,967 --> 00:13:21,927
Pardon ?

214
00:13:23,261 --> 00:13:25,388
Ne visais-tu pas
l'autonomie financière

215
00:13:25,555 --> 00:13:27,933
grâce à une initiative de génie ?

216
00:13:28,099 --> 00:13:31,895
Mon initiative de génie, certes,
mais quand même.

217
00:13:32,479 --> 00:13:35,232
Je vois pas
comment on peut y arriver...

218
00:13:35,482 --> 00:13:37,943
Voilà, cette tiédeur et ce doute,

219
00:13:38,109 --> 00:13:40,070
c'est contraire à l'esprit américain.

220
00:13:41,321 --> 00:13:44,366
Davy Crockett et Jim Bowie
ont-ils capitulé à Fort-Alamo ?

221
00:13:45,116 --> 00:13:45,992
Tu parles,

222
00:13:46,243 --> 00:13:48,328
ils se sont fait massacrer !

223
00:13:49,204 --> 00:13:52,832
Par une chiée de Mexicains en furie.

224
00:13:54,626 --> 00:13:55,961
Je reformule.

225
00:13:56,127 --> 00:13:58,296
Ton revenu brut sur cette commande

226
00:13:58,463 --> 00:14:01,132
dépassera 3 000 dollars
pour une nuit de travail.

227
00:14:02,801 --> 00:14:04,469
Mettez-vous au boulot.

228
00:14:05,554 --> 00:14:08,515
- Tu fais quoi ?
- Je m'achète des chaussures !

229
00:14:11,184 --> 00:14:14,479
Elle descend de la montagne à cheval

230
00:14:14,729 --> 00:14:17,440
Elle descend de la montagne à cheval

231
00:14:21,611 --> 00:14:24,072
Pour passer mes samedis soirs
à faire ça,

232
00:14:24,239 --> 00:14:26,408
j'aurais pu rester en Inde.

233
00:14:28,577 --> 00:14:30,787
Arrête ton numéro du tiers-monde.

234
00:14:30,954 --> 00:14:33,957
Ton père est gynéco
et t'avais plein de domestiques !

235
00:14:34,332 --> 00:14:37,669
On en avait que quatre,
dont deux enfants.

236
00:14:40,880 --> 00:14:41,840
On avance ?

237
00:14:42,090 --> 00:14:44,759
On a 128 Fleurs de Penny
prêtes à expédier.

238
00:14:45,510 --> 00:14:46,928
On y arrivera jamais.

239
00:14:48,471 --> 00:14:50,181
- Silence.
- Pourquoi il commande ?

240
00:14:50,432 --> 00:14:53,935
J'entends des propos négatifs
au sein de l'usine.

241
00:14:56,104 --> 00:14:56,938
Et ?

242
00:14:57,772 --> 00:15:01,026
La main-d'œuvre est un organisme
qu'il faut soigner.

243
00:15:01,192 --> 00:15:05,155
Toute protestation contre-productive
doit être matée. Regarde.

244
00:15:07,490 --> 00:15:09,492
Bavardez moins, travaillez plus !

245
00:15:12,454 --> 00:15:13,330
Sacrée poigne.

246
00:15:13,580 --> 00:15:17,250
Merci. A la moindre velléité
syndicaliste, préviens-moi.

247
00:15:19,711 --> 00:15:22,839
Quelqu'un est à la cuisine avec Dinah

248
00:15:25,342 --> 00:15:28,720
Quelqu'un est à la cuisine, je sais

249
00:15:31,181 --> 00:15:34,142
Quelqu'un est à la cuisine avec Dinah

250
00:15:36,478 --> 00:15:40,315
Car j'ai vendu mon âme
aux patrons de la mine

251
00:15:43,985 --> 00:15:46,404
- Tu veux du café ?
- Je n'en bois pas.

252
00:15:46,571 --> 00:15:49,366
Si tu t'endors,
on finira jamais à temps.

253
00:15:49,616 --> 00:15:50,909
C'est hors de question.

254
00:15:51,076 --> 00:15:54,871
En venant ici, j'ai promis à ma mère
de ne pas me droguer.

255
00:15:55,664 --> 00:15:56,539
A l'aide !

256
00:15:56,790 --> 00:15:59,542
Sheldon,
on doit encore en fabriquer 380.

257
00:15:59,793 --> 00:16:02,629
Je suis sûr que vous y arriverez.
Bonne nuit.

258
00:16:05,465 --> 00:16:10,011
Sans ton savoir et ton autorité,
l'entreprise est vouée à l'échec !

259
00:16:12,889 --> 00:16:14,641
Tu as raison, bien sûr.

260
00:16:15,725 --> 00:16:17,811
Tiens, ça va t'aider.

261
00:16:19,312 --> 00:16:20,772
Très bien.

262
00:16:21,523 --> 00:16:23,900
Si je passe aux opiacés
ou aux hallucinogènes,

263
00:16:24,067 --> 00:16:26,361
tu t'expliqueras avec ma mère.

264
00:16:28,822 --> 00:16:31,991
La constante de Planck,
on trouve ça arbitraire.

265
00:16:32,158 --> 00:16:33,660
C'est totalement faux.

266
00:16:33,827 --> 00:16:37,205
Si elle variait à peine,
la vie n'existerait pas !

267
00:16:41,835 --> 00:16:45,797
Reprenons toute l'hypothèse.
Avec une entropie inversée

268
00:16:46,047 --> 00:16:47,549
et l'effet précédant la cause,

269
00:16:47,799 --> 00:16:51,261
l'univers ne s'étendrait pas
depuis son centre,

270
00:16:51,511 --> 00:16:55,932
mais il reculerait
devant un espace des possibles...

271
00:16:58,393 --> 00:17:00,812
Dans cet espace,
nous sommes semblables

272
00:17:01,062 --> 00:17:03,940
à Alice de l'autre côté du miroir,
devant la Reine Rouge,

273
00:17:04,107 --> 00:17:07,318
et on nous offre un biscuit
pour étancher notre soif.

274
00:17:10,530 --> 00:17:13,867
Dans un autre univers,
il y aurait un autre Sheldon...

275
00:17:14,033 --> 00:17:16,244
On aurait dû le laisser se coucher.

276
00:17:20,790 --> 00:17:23,001
J'en reviens pas qu'on ait réussi.

277
00:17:23,960 --> 00:17:27,756
Mille satanées Fleurs de Penny...

278
00:17:29,090 --> 00:17:31,760
Je vous suis très reconnaissante,

279
00:17:31,926 --> 00:17:35,221
alors pour chaque dollar encaissé,
vous aurez 20 cents.

280
00:17:36,306 --> 00:17:37,974
C'est toute ta marge.

281
00:17:39,684 --> 00:17:40,810
J'ai rien dit.

282
00:17:42,520 --> 00:17:44,856
Je vais imprimer l'étiquette.

283
00:17:50,570 --> 00:17:52,947
On a reçu un e-mail
d'East Rutherford

284
00:17:53,114 --> 00:17:56,951
signé de l'alliance gay, lesbienne,
bisexuelle et transgenre.

285
00:17:57,869 --> 00:18:00,038
Ils en veulent encore mille.

286
00:18:00,663 --> 00:18:01,956
Sérieux ?

287
00:18:02,123 --> 00:18:04,125
"Livraison 24 h".

288
00:18:04,834 --> 00:18:07,879
Faut vraiment
que je retire ça du site !

289
00:18:09,506 --> 00:18:11,549
Bon, il faut s'y mettre.

290
00:18:11,800 --> 00:18:13,468
Tu plaisantes, là ?

291
00:18:14,844 --> 00:18:18,348
Allez ! Où est l'organisme
de la main-d'œuvre ?

292
00:18:18,598 --> 00:18:20,767
Où est l'esprit américain ?

293
00:18:20,934 --> 00:18:23,812
Et le Jiminy Crockett
de Fort-Alamo ?

294
00:18:25,146 --> 00:18:28,858
Davy Crockett.
Jiminy Cricket était un criquet.

295
00:18:29,108 --> 00:18:32,111
Oui, je sais.
Je suis crevée, j'ai bu 18 cafés.

296
00:18:32,362 --> 00:18:34,447
En tout cas,
si on se serre les coudes,

297
00:18:34,614 --> 00:18:36,908
on peut réussir ! Qui me suit ?

298
00:18:42,121 --> 00:18:45,917
Aussi incroyable que ça te semble,
on a une vie.

299
00:18:53,758 --> 00:18:55,301
Désolé.

300
00:18:56,261 --> 00:18:59,848
Mes excuses à la communauté gay
d'East Rutherford.

301
00:19:11,734 --> 00:19:13,444
Où est le café ?

302
00:19:13,862 --> 00:19:14,904
On est à sec.

303
00:19:17,532 --> 00:19:18,908
Aucun problème.

304
00:19:19,450 --> 00:19:22,245
Je serai de retour
avant la chute de cette banane.

305
00:19:53,568 --> 00:19:56,613
Pardon, mais un déjeuner
avec barrière laser,

306
00:19:56,779 --> 00:19:58,948
c'est carrément débile.

307
00:20:23,097 --> 00:20:25,099
Traduction : Quentin Rambaud