1
00:00:02,293 --> 00:00:05,880
Ratsu ruutuun Dl5.

2
00:00:06,506 --> 00:00:10,593
Hyvä. Mitä Leonard tekee?
Luopuuko sotilaasta vai paikastaan?

3
00:00:10,760 --> 00:00:16,057
- Katsotaan. Leonard, oletko valmis?
- Olen.

4
00:00:16,224 --> 00:00:17,725
Aloita.

5
00:00:41,499 --> 00:00:42,667
Hitto. Liukastuin.

6
00:00:43,084 --> 00:00:47,171
Ikävä juttu. Tiedät salaisen agentin
lasereste-shakin säännöt.

7
00:00:48,297 --> 00:00:50,132
Leonard kuoli taas. Sinun vuorosi.

8
00:00:50,299 --> 00:00:53,886
Vaikka rakastan shakkia, lasereita
ja desinfiointiainesuihketta-

9
00:00:54,053 --> 00:00:55,429
- minun täytyy luovuttaa.

10
00:00:55,972 --> 00:00:58,432
- Miksi?
- Koska kello on melkein 11.00.

11
00:00:58,599 --> 00:01:00,184
- Mitä sitten?
- Pennyllä on...

12
00:01:00,351 --> 00:01:04,522
..."Älä koputa ovelleni ennen
yhtätoista tai lyön"-sääntö.

13
00:01:08,776 --> 00:01:10,695
Tiedättekö, mikä olisi hyvä idea?

14
00:01:10,862 --> 00:01:15,449
Kutsua tyttöjä ja pelata
lasereste-strippishakkia.

15
00:01:16,117 --> 00:01:20,746
Usko minua. Et halua nähdä
tuota pelaavia tyttöjä alasti.

16
00:01:22,290 --> 00:01:24,292
Aliarvioit minut.

17
00:01:31,382 --> 00:01:32,425
Penny.

18
00:01:32,592 --> 00:01:34,802
Penny.

19
00:01:34,969 --> 00:01:36,804
Hei, Sheldon.

20
00:01:38,514 --> 00:01:41,559
- Kello on 11.00.
- Tiedän. En aio lyödä sinua.

21
00:01:42,101 --> 00:01:45,897
- Tämä paketti tuli, kun olit töissä.
- Hienoa, tekojalokiveni. Kiitos.

22
00:01:46,063 --> 00:01:47,106
- Anteeksi.
- Mitä?

23
00:01:47,273 --> 00:01:50,484
- Sinun täytyy kuitata tämä.
- Mikä se on?

24
00:01:50,651 --> 00:01:54,238
Kun kuittasin paketin,
United Parcel Service valtuutti-

25
00:01:54,405 --> 00:01:58,117
- minut toimittamaan paketin perille.
Sinun täytyy kuitata paketti-

26
00:01:58,284 --> 00:02:01,704
- jotta minä vapaudun vastuusta.

27
00:02:02,205 --> 00:02:04,498
Sheldon, tämä on tekojalokivilaatikko.

28
00:02:04,665 --> 00:02:07,376
Ei sisällöllä ole väliä.
Tämä on lakiin perustuva takuu.

29
00:02:07,543 --> 00:02:11,923
- Eikö se merkitse mitään sinulle?
- Se ei merkitse mitään kenellekään.

30
00:02:13,090 --> 00:02:15,426
- Minä näytän, mitä teen.
- Takuu...

31
00:02:15,593 --> 00:02:17,637
...kuvaa lakiin perustuvaa suhdetta-

32
00:02:17,803 --> 00:02:20,890
- jossa irtain omaisuus-

33
00:02:21,057 --> 00:02:24,602
- siirtyy takaajalta taatulle.

34
00:02:24,769 --> 00:02:27,063
Niin. Kuule. Perustin yrityksen.

35
00:02:28,481 --> 00:02:31,067
Et selvästikään siivousyritystä.

36
00:02:32,443 --> 00:02:35,071
En. Teen hiuspinnejä. Näetkö?

37
00:02:35,238 --> 00:02:39,242
Penny Blossomseja. Tein yhden omaksi.
Kaikki töissä halusivat näitä.

38
00:02:39,408 --> 00:02:42,745
Näytin näitä yhdelle myyjälle.
Hän myy kortteja ja jalokiviä.

39
00:02:42,912 --> 00:02:47,458
Hän halusi myydä niitä. Suostuin
ja tienasin 156 dollaria viikossa.

40
00:02:47,625 --> 00:02:50,586
Hyvä. Allekirjoitus tuohon.

41
00:02:52,421 --> 00:02:56,300
Etkö ymmärrä? Jos tämä onnistuu,
voin lopettaa tarjoilijan työt.

42
00:02:56,926 --> 00:02:59,887
Kuka sitten tuo minulle
juustohampurilaisen tiistaisin?

43
00:03:00,346 --> 00:03:01,556
Joku toinen tarjoilija.

44
00:03:01,722 --> 00:03:04,559
- Mikä hänen nimensä on?
- En tiedä.

45
00:03:04,725 --> 00:03:06,727
Annatko hänen käsitellä ruokaani?

46
00:03:06,894 --> 00:03:11,816
- Nancy. Hänen nimensä on Nancy.
- Taisit keksiä tuon päästäsi.

47
00:03:11,983 --> 00:03:15,820
Olen pahoillani hampurilaisestasi.
En vain halua olla tarjoilija.

48
00:03:15,987 --> 00:03:18,322
Saan juustohampurilaisen.

49
00:03:18,489 --> 00:03:22,159
- Hyvä on. Juustohampurilaisesta.
- Ehkä Nancy on parempi.

50
00:03:22,785 --> 00:03:25,997
Mitä mieltä olet? Voiko tämä onnistua?

51
00:03:27,331 --> 00:03:30,585
- Montako tällaista teet päivässä?
- Noin 20.

52
00:03:30,751 --> 00:03:34,338
Kuinka paljon tienaat yhdellä
Penny Blossomsilla?

53
00:03:34,505 --> 00:03:38,551
- Enpä tiedä. Varmaan noin 50 senttiä.
- Niinpä tietysti.

54
00:03:40,178 --> 00:03:45,349
10 dollaria päivässä kertaa viisi
ja 52 viikolla tekee 2600 vuodessa.

55
00:03:46,184 --> 00:03:48,519
- Siinäkö kaikki?
- Ennen veroja.

56
00:03:48,686 --> 00:03:51,189
Ei näistä tarvitse maksaa veroja.

57
00:03:51,355 --> 00:03:54,150
Verovirasto voisi olla eri mieltä.

58
00:03:55,610 --> 00:03:58,696
Mutta jos käyttäisit moderneja
markkinointikeinoja-

59
00:03:58,863 --> 00:04:03,117
- ja optimoisit valmistusprosessin,
tästä voisi tulla toimiva yritys.

60
00:04:03,576 --> 00:04:07,038
- Osaatko sinä ne jutut?
- Penny.

61
00:04:10,249 --> 00:04:11,876
Minä olen fyysikko.

62
00:04:12,043 --> 00:04:17,006
Tunnen koko universumin
ja kaiken, mitä se sisältää.

63
00:04:19,342 --> 00:04:20,718
Kuka Radiohead on?

64
00:04:33,147 --> 00:04:37,485
Tunnen universumin tärkeimmät asiat.

65
00:04:37,652 --> 00:04:40,321
- Onnea matkaan.
- Sheldon, odota.

66
00:04:40,488 --> 00:04:44,075
Voisitko näyttää miten voin tienata
enemmän rahaa?

67
00:04:44,825 --> 00:04:46,661
Tottakai voisin.

68
00:04:46,827 --> 00:04:48,412
Sheldon, odota.

69
00:04:49,038 --> 00:04:50,331
Näytätkö minulle?

70
00:04:54,377 --> 00:04:56,420
Haluan selventää yhtä asiaa.

71
00:04:56,587 --> 00:04:59,757
- Pyydätkö sinä minun apuani?
- Pyydän.

72
00:04:59,924 --> 00:05:03,845
Kai tiedät, että se tarkoittaa sitä,
että joudun komentelemaan sinua?

73
00:05:04,929 --> 00:05:06,389
Tiedän.

74
00:05:06,556 --> 00:05:10,935
Etkä saa olla sarkastinen tai ilkeä
silloin, kun neuvon sinua.

75
00:05:12,603 --> 00:05:16,274
- Hyvä on.
- Hyvä.

76
00:05:17,066 --> 00:05:22,029
Aloitetaan siitä, että tähän saakka
olet tehnyt kaiken väärin.

77
00:05:22,905 --> 00:05:25,533
- Niinpä tietysti.
- Sarkasmia. Hyvästi.

78
00:05:25,700 --> 00:05:27,785
Anteeksi. Odota. Tule takaisin.

79
00:05:46,387 --> 00:05:47,722
RILLIT HUURUSSA

80
00:05:56,439 --> 00:05:58,191
- No niin. Valmista.
- No niin.

81
00:05:58,357 --> 00:06:01,611
- 12 minuuttia ja 17 sekuntia.
- Aika hyvä, vai mitä?

82
00:06:01,777 --> 00:06:03,988
4,9 Penny Blossomsia tunnissa.

83
00:06:04,155 --> 00:06:07,283
Kun huomioidaan materiaalikulut
ja tukkuhinta-

84
00:06:07,450 --> 00:06:12,205
- voit maksaa itsellesi 5,19
dollaria päivässä.

85
00:06:12,830 --> 00:06:13,873
Päivässäkö?

86
00:06:14,040 --> 00:06:17,835
Indonesialaiset kenkätehtaan lapsetkin
tienaavat enemmän.

87
00:06:19,295 --> 00:06:20,796
Siinä täytyy olla virhe.

88
00:06:20,963 --> 00:06:23,299
- Kyseenalaistatko laskuni?
- En, anteeksi.

89
00:06:23,716 --> 00:06:25,968
- Näytänkö työni sinulle?
- Älä.

90
00:06:26,135 --> 00:06:28,888
- Kerro vain, mitä teen.
- Hyvä on.

91
00:06:29,055 --> 00:06:32,475
Tiedätkö, mikä keksittiin,
kun Honoré Blanc-

92
00:06:32,642 --> 00:06:35,228
- alkoi käyttää vaihdettavia osia
vuonna 1778?

93
00:06:39,732 --> 00:06:41,943
Liukuhihna tietysti.

94
00:06:42,109 --> 00:06:46,113
Jos minä en saa olla ilkeä,
sinä et saa olla ylimielinen.

95
00:06:46,280 --> 00:06:50,117
Se ei kuulu alkuperäiseen sopimukseen,
enkä aio suostua siihen nyt.

96
00:06:50,576 --> 00:06:54,205
Miten saamme koneet ja kuljetushihnat
minun asuntooni?

97
00:06:54,372 --> 00:06:56,541
Ajattelet liikkuvaa liukuhihnaa.

98
00:06:56,707 --> 00:07:00,211
Ymmärrettävä,
mutta ei hyväksyttävä virhe.

99
00:07:01,128 --> 00:07:04,382
Liikkuvan liukuhihnan keksi
Henry Ford vuonna 1908.

100
00:07:04,549 --> 00:07:07,927
Se keksintö mahdollisti modernin
kulutuskulttuurin-

101
00:07:08,094 --> 00:07:10,555
- halpatuotannon kautta.

102
00:07:10,721 --> 00:07:15,059
Siitä ei taideta keskustella sinun
Radioheadissasi.

103
00:07:18,855 --> 00:07:21,440
Mennään.
Jäämme paitsi elokuvatrailereista.

104
00:07:21,607 --> 00:07:23,568
Mitä nyt?

105
00:07:27,113 --> 00:07:30,783
Taisin satuttaa kivekseni,
kun nappasin sen viimeisen sotilaan.

106
00:07:53,306 --> 00:07:55,099
Hei?

107
00:07:56,058 --> 00:07:57,476
- Hei.
- Hei.

108
00:08:08,779 --> 00:08:10,865
Mitä te teette?

109
00:08:11,324 --> 00:08:13,409
Oletan, että tarkoitat laulua.

110
00:08:13,576 --> 00:08:16,245
Se on rytminen työlaulu,
joka lisää tuottavuutta.

111
00:08:16,412 --> 00:08:17,872
Hullua, mutta se toimii.

112
00:08:18,039 --> 00:08:21,083
Teimme tämän Penny Blossomsin
alle kolmessa minuutissa.

113
00:08:21,250 --> 00:08:26,088
Hienoa, mutta tuo ei oikeastaan
selventänyt mitään.

114
00:08:26,255 --> 00:08:27,715
Penny luo hiuskoristeita.

115
00:08:27,882 --> 00:08:30,259
Minä autan optimoimaan
valmistusprosessin.

116
00:08:30,426 --> 00:08:31,552
Tauko päättyi.

117
00:08:34,931 --> 00:08:37,767
- Mitä käytät sidosaineena?
- Kuumaa liimaa.

118
00:08:37,934 --> 00:08:41,062
Älä viitsi.
Tippaliima toimisi paremmin.

119
00:08:41,229 --> 00:08:44,690
- Ei se toimi. Kukka on huokoinen.
- Mitä jos pohjustetaan...

120
00:08:44,857 --> 00:08:47,527
...se RTV-silikonilla?

121
00:08:47,693 --> 00:08:49,695
Kiehtovaa.

122
00:08:50,196 --> 00:08:52,532
Miten markkinoit ja jakelet nämä?

123
00:08:52,698 --> 00:08:54,992
Yhden tarjoilijan ja yhden myymälän...

124
00:08:55,159 --> 00:08:58,287
Ei tuo riitä mihinkään.

125
00:08:58,579 --> 00:09:02,708
Minusta kannattaisi aloittaa
perustamalla isännöity verkkokauppa.

126
00:09:02,875 --> 00:09:04,377
Pääsemme eroon välikäsistä.

127
00:09:04,544 --> 00:09:07,004
Palvelinrypäs ja kiinteä IP
makuuhuoneeseen.

128
00:09:07,171 --> 00:09:09,882
- Hän tarvitsee jäähdytysjärjestelmän.
- Tietysti.

129
00:09:10,049 --> 00:09:12,552
Mutta ennen markkinointia-

130
00:09:12,718 --> 00:09:15,972
- täytyy optimoida valmistusprosessi.

131
00:09:16,138 --> 00:09:20,393
Kosteuden aiheuttamat kiillepaakut
ovat suuri ongelma.

132
00:09:21,227 --> 00:09:22,812
Ne ovat kyllä hankalia.

133
00:09:25,815 --> 00:09:27,900
Olen nähnyt tätä ennenkin.

134
00:09:28,442 --> 00:09:31,654
- Missä?
- Yleinen ongelma strippareille.

135
00:09:33,948 --> 00:09:36,826
He tanssivat ja hikoilevat
ja tämä paakkuuntuu.

136
00:09:40,997 --> 00:09:43,583
Mietitkö kuivikkeeksi
kalsiumsulfaattia?

137
00:09:43,749 --> 00:09:47,587
ltse asiassa mietin stripparia
nimeltä Vega.

138
00:09:50,548 --> 00:09:53,342
Mutta kyllä kalsiumsulfaatti
voisi toimia.

139
00:09:53,759 --> 00:09:58,431
Yritetään keksiä jotain uutta.
Kävisikö molekyyliseula?

140
00:10:00,766 --> 00:10:03,436
Keittiössä on spagettisiivilä.

141
00:10:11,110 --> 00:10:14,447
Voisimme tuoda laboratoriosta
huokoista hiiltä.

142
00:10:14,614 --> 00:10:17,700
Hienoa. Raj, hakekaa te hiiltä.

143
00:10:17,867 --> 00:10:20,786
Leonard, ala sinä suunnitella
verkkosivustoa.

144
00:10:20,953 --> 00:10:24,540
Minä teen tilaa asuntoomme,
jotta voimme siirtää tuotannon.

145
00:10:24,707 --> 00:10:28,711
- Mitä vikaa minun asunnossani on?
- Se ei ole minun asuntoni.

146
00:10:29,128 --> 00:10:30,713
Odota, mitä minä teen?

147
00:10:30,880 --> 00:10:33,466
Sinun yrityksesihän tämä on.
Tee mitä haluat.

148
00:10:35,885 --> 00:10:37,762
Hyvä on.

149
00:10:39,388 --> 00:10:41,390
Minä otan nokoset.

150
00:10:46,771 --> 00:10:51,359
Tässä on vielä hienosäätöä,
mutta tässä on yleiskuva sivustosta.

151
00:10:56,155 --> 00:10:58,241
Mitä mieltä olette?

152
00:10:59,450 --> 00:11:03,788
Ei ole mitään tapaa sanoa tuota
loukkaamatta häntä.

153
00:11:06,916 --> 00:11:08,459
Mitä vikaa siinä on?

154
00:11:08,626 --> 00:11:11,295
- Mitä vikaako?
- En kysynyt sinulta.

155
00:11:12,839 --> 00:11:16,092
- Penny?
- Se on vähän lapsellinen.

156
00:11:16,259 --> 00:11:20,513
Se näyttää 13-vuotiaille tytöille
tarkoitetulta MySpace-sivulta.

157
00:11:21,013 --> 00:11:22,557
Eikä näytä.

158
00:11:22,723 --> 00:11:26,644
Uutiset voisi käyttää sitä
pedofiilien nappaamisessa.

159
00:11:29,230 --> 00:11:33,276
Penny, tämä on sinun yrityksesi,
joten sinä päätät.

160
00:11:33,442 --> 00:11:38,489
Mutta työn laadun perusteella
suosittelen Leonardin erottamista.

161
00:11:38,948 --> 00:11:40,283
Haluatko erottaa minut?

162
00:11:40,449 --> 00:11:43,995
Minulla ei ole väliä.
Tämä on Pennyn päätös.

163
00:11:44,161 --> 00:11:45,913
Penny?

164
00:11:46,080 --> 00:11:49,417
Jos tein niin huonoa työtä,
miksi meillä on jo tilauksia?

165
00:11:49,584 --> 00:11:52,170
- Onko?
- Katsokaa.

166
00:11:52,879 --> 00:11:56,424
Rouva Fiona Fondell Alabaman
Huntsvillestä on tilannut kaksi.

167
00:11:56,591 --> 00:12:00,928
- lhanko totta. Kaksiko?
- Katsokaa kommentteja.

168
00:12:01,095 --> 00:12:04,640
"Kiitos, Penny Blossoms.
Nämä peittävät täydellisesti kaljuni."

169
00:12:07,018 --> 00:12:09,228
Olipas se kilttiä.

170
00:12:09,395 --> 00:12:12,732
Yleensä miehet haluavat
peittää kaljun.

171
00:12:12,899 --> 00:12:15,318
Ehkä voimme laajentaa toimintaa.

172
00:12:16,068 --> 00:12:18,779
Miten hiuspinnit sopisivat miehille?

173
00:12:22,325 --> 00:12:24,493
Lisätään Bluetooth.

174
00:12:25,494 --> 00:12:28,831
- Nerokasta. Miehet rakastavat sitä.
- Odottakaas vähän.

175
00:12:28,998 --> 00:12:31,501
Haluatteko hiuspinnin,
jossa on Bluetooth?

176
00:12:31,667 --> 00:12:34,962
Penny, kaikki on parempaa,
kun siinä on Bluetooth.

177
00:12:38,716 --> 00:12:42,762
Hitto soikoon. Joku tilasi juuri
1000 Penny Blossomsia.

178
00:12:42,929 --> 00:12:47,808
Eikä! Kuka tarvitsee 1000
hiuspinniä tekojalokivillä?

179
00:12:48,476 --> 00:12:51,979
"Viidennet vuosittaiset New Jerseyn
East Rutherfordin homojen" -

180
00:12:52,146 --> 00:12:54,690
- "lesbojen,
bi- ja transseksuaalien juhlat."

181
00:12:55,191 --> 00:12:59,362
Lisää uusia markkinoita.
Kaljuuntuvat homot.

182
00:12:59,862 --> 00:13:02,823
Lesbot rakastavat
varmasti Bluetoothia.

183
00:13:03,282 --> 00:13:04,867
Aletaan hommiin.

184
00:13:05,034 --> 00:13:07,036
Miksi siinä lukee "kiireellinen"?

185
00:13:07,203 --> 00:13:11,123
- Tarjoammeko kiireellisiä toimituksia?
- Amazonkin tarjoaa niitä.

186
00:13:11,290 --> 00:13:14,377
Niin, mutta he eivät
liimaa kirjoja kasaan.

187
00:13:15,503 --> 00:13:18,297
Miten teemme 1000 Penny Blossomsia
päivässä?

188
00:13:18,464 --> 00:13:22,385
Älä huuda minulle. En valmista.
Minä suunnittelin sivuston.

189
00:13:22,552 --> 00:13:27,765
- Täytyy soittaa ja peruuttaa tilaus.
- Eikös tämä ollut sinun tavoitteesi?

190
00:13:27,932 --> 00:13:31,561
Taloudellinen riippumattomuus
yrittäjyyden ja innovaation kautta?

191
00:13:31,727 --> 00:13:35,481
Minun innovaatioideni, mutta silti.

192
00:13:35,898 --> 00:13:38,067
En tiedä, miten onnistuisimme tässä.

193
00:13:38,234 --> 00:13:41,654
Tuo epäileväinen asenne-

194
00:13:41,821 --> 00:13:43,906
- ei ole amerikkalaista henkeä.

195
00:13:44,657 --> 00:13:48,202
Hylkäsikö Davy Crockett Alamon?
Entä Jim Bowie?

196
00:13:48,828 --> 00:13:52,123
He eivät luovuttaneet.

197
00:13:52,915 --> 00:13:57,253
Vihaiset meksikolaiset
murhasivat heidät.

198
00:13:58,254 --> 00:14:02,049
Muotoilen sen toisella tavalla.
Tienaat tällä yhdellä tilauksella-

199
00:14:02,216 --> 00:14:04,969
- yli 3000 dollaria yhdessä illassa.

200
00:14:06,345 --> 00:14:08,389
Aloittakaa te hommat.

201
00:14:09,182 --> 00:14:12,935
- Mitä sinä teet?
- Ostan kenkiä verkosta.

202
00:14:25,323 --> 00:14:27,783
Jos haluaisin tehdä tätä lauantaisin-

203
00:14:27,950 --> 00:14:30,495
- olisin voinut jäädä Intiaan.

204
00:14:32,288 --> 00:14:34,457
Lopeta tuo kehitysmaasoopa.

205
00:14:34,624 --> 00:14:37,793
Isäsi on gynekologi,
ja talonne oli täynnä palvelijoita.

206
00:14:37,960 --> 00:14:41,506
Meillä oli vain neljä palvelijaa.
Kaksi heistä oli lapsia.

207
00:14:44,634 --> 00:14:49,013
- Miten työt etenevät?
- 128 Penny Blossomsia valmiina.

208
00:14:49,180 --> 00:14:52,058
Emme koskaan saa
näitä valmiiksi ajoissa.

209
00:14:52,225 --> 00:14:54,018
- Seis.
- Miksi Sheldon on pomo?

210
00:14:54,185 --> 00:14:57,813
Tehtaan puolella on
negatiivinen ilmapiiri.

211
00:14:59,982 --> 00:15:03,152
- Mitä sitten?
- Työvoima on elävä organismi...

212
00:15:03,319 --> 00:15:07,657
...jota täytyy hoivata.
Haitallinen nurina täytyy karsia-

213
00:15:07,823 --> 00:15:11,077
- johtajan ottein. Katso tätä. Hei!

214
00:15:11,244 --> 00:15:13,329
Tehkää töitä, älkääkä höpöttäkö.

215
00:15:16,040 --> 00:15:17,917
- Hyvä.
- Kiitos.

216
00:15:18,084 --> 00:15:21,295
Jos kuulet puhetta liitosta,
ilmoita minulle.

217
00:15:38,729 --> 00:15:40,106
Sheldon.

218
00:15:47,530 --> 00:15:50,283
- Haluatko kahvia?
- En juo kahvia.

219
00:15:50,449 --> 00:15:54,704
- Sinun täytyy pysyä hereillä.
- Anteeksi. En voi juoda kahvia.

220
00:15:54,871 --> 00:15:58,708
Kun muutin Kaliforniaan, lupasin
äidille, etten ala käyttää huumeita.

221
00:15:59,208 --> 00:16:00,376
Leonard, auta.

222
00:16:00,543 --> 00:16:03,379
Meidän täytyy tehdä
vielä 380 tällaista.

223
00:16:03,546 --> 00:16:06,132
Minä uskon, että saatte ne tehtyä.
Hyvää yötä.

224
00:16:06,299 --> 00:16:08,134
Leonard.

225
00:16:08,301 --> 00:16:14,140
Ilman sinun näkemystäsi ja
johtajuuttasi, epäonnistumme varmasti.

226
00:16:16,517 --> 00:16:18,561
Olet tietysti oikeassa.

227
00:16:19,395 --> 00:16:24,734
- Tässä, tämä auttaa.
- Hyvä on.

228
00:16:25,109 --> 00:16:27,528
Mutta jos tämä johtaa huumeisiin-

229
00:16:27,695 --> 00:16:30,323
- saat vastata tästä äidilleni.

230
00:16:32,450 --> 00:16:35,703
Planckin vakio.
Sitä väitetään satunnaiseksi.

231
00:16:35,870 --> 00:16:38,748
Ei se ole satunnainen.
Jos se vaihtelisi edes vähän-

232
00:16:38,915 --> 00:16:41,667
- maapallolla ei olisi elämää.

233
00:16:45,588 --> 00:16:49,634
Mietitään koko argumentti uusiksi
käänteisellä entropialla-

234
00:16:49,800 --> 00:16:51,385
- ja syyllä ennen seurausta.

235
00:16:51,552 --> 00:16:55,556
Mietitte siis universumia.
Se ei laajene keskeltä.

236
00:16:55,723 --> 00:16:59,769
Se vetäytyy mahdollisuuksien
avaruudesta.

237
00:17:02,146 --> 00:17:07,610
Tämä on tila, jossa me kaikki olemme
Liisoja kuningattaren edessä-

238
00:17:07,777 --> 00:17:11,113
- ja meille tarjotaan keksiä janoomme.

239
00:17:14,075 --> 00:17:16,536
Toisessa universumissa...

240
00:17:16,702 --> 00:17:20,206
...on toinen Sheldon...
- Olisi pitänyt antaa hänen nukkua.

241
00:17:24,460 --> 00:17:26,838
Uskomatonta, että teimme sen.

242
00:17:27,630 --> 00:17:32,260
1000 pirun Penny Blossomsia.

243
00:17:32,426 --> 00:17:35,471
Haluan kiittää teitä avusta.

244
00:17:35,638 --> 00:17:39,058
Saatte 20 senttiä jokaisesta
tienaamastani dollarista.

245
00:17:39,976 --> 00:17:44,981
- Se on koko voittomarginaalisi.
- Unohtakaa koko juttu.

246
00:17:46,107 --> 00:17:48,943
Minä tulostan osoitelapun.

247
00:17:52,989 --> 00:17:54,073
Mitä?

248
00:17:54,240 --> 00:17:57,952
Saimme sähköpostin New Jerseyn
East Rutherfordin homojen-

249
00:17:58,119 --> 00:18:00,663
- lesbojen,
bi- ja transseksuaalien liitolta.

250
00:18:01,539 --> 00:18:03,875
He haluavat 1000
Penny Blossomsia lisää.

251
00:18:04,333 --> 00:18:08,004
- lhanko totta?
- Kiireellisenä toimituksena.

252
00:18:08,504 --> 00:18:12,008
Minun täytyy poistaa tuo vaihtoehto.

253
00:18:12,550 --> 00:18:15,386
Parasta alkaa hommiin.

254
00:18:15,553 --> 00:18:17,305
Et voi olla tosissasi.

255
00:18:18,181 --> 00:18:22,185
Älkää nyt. Entä työvoima
elävänä organismina-

256
00:18:22,351 --> 00:18:24,395
- ja amerikkalainen henki?

257
00:18:24,562 --> 00:18:28,024
Ja Jiminy Crockett Alamossa?

258
00:18:28,482 --> 00:18:32,445
Davy Crockett.
Jiminy Crockett oli heinäsirkka.

259
00:18:32,862 --> 00:18:35,948
Tiedän sen. Olen väsynyt
ja olen juonut 18 kuppia kahvia.

260
00:18:36,115 --> 00:18:40,745
Mutta jos teemme töitä yhdessä,
pystymme tähän. Kuka haluaa auttaa?

261
00:18:45,041 --> 00:18:50,796
Penny, tätä voi olla vaikeaa uskoa,
mutta meillä on elämä.

262
00:18:54,592 --> 00:18:59,096
- Leonard?
- Olen pahoillani.

263
00:18:59,889 --> 00:19:03,684
Pyydän anteeksi New Jerseyn
East Rutherfordin homoyhteisöltä.

264
00:19:08,981 --> 00:19:11,734
Zoom, zoom, zoom!

265
00:19:15,404 --> 00:19:18,741
- Missä kahvi on?
- Se on loppu.

266
00:19:21,160 --> 00:19:22,912
Ei haittaa.

267
00:19:23,079 --> 00:19:26,082
Palaan ennen kuin tämä banaani
tippuu maahan.

268
00:19:26,624 --> 00:19:29,085
Zoom, zoom, zoom.

269
00:19:29,502 --> 00:19:31,963
Zoom, zoom, zoom.

270
00:19:54,777 --> 00:19:56,821
Jes!

271
00:19:58,197 --> 00:20:04,162
Anteeksi, mutta salaisen agentin
laserestelounas on tyhmää.

272
00:20:31,272 --> 00:20:33,357
[FINNISH]