Paard naar loper vijf.
Goede zet. Wat gaat Leonard doen? Offert hij z'n pion op of z'n positie?
Laten we zien. Ben je klaar?
Klaar.
Start.
Verdomme. Ik gleed uit.
Jammer. Je kent de regels voor geheime laseragent obstakel schaken.
Leonard is weer dood. Jij bent Sheldon.
Ondanks mijn liefde voor schaken, lasers en ontsmettingsmiddel, zeg ik nee.
Waarom?
Omdat 't bijna 11 uur is. - Dus?
Penny heeft 'n 'niet kloppen voor 11 uur, anders sla ik je' beleid.
Weet je wat een goed idee is?
Laten wat vrouwen hierheen halen en Laser stripschaak spelen.
Geloof me, 'n vrouw die dat wil spelen, wil je niet naakt zien.
Je onderschat me.
Hoi, Sheldon.
Het is 11 uur. - Weet ik. Je bent veilig.
Dit pakje is voor je afgegeven. - Geweldig, mijn strasstenen. Dank je.
Ogenblikje. - Wat?
Je moet dit tekenen. - Waarom?
Toen ik voor 't pakje tekende, werd ik verplicht door UPS om het pakje voor hun af te leveren.
Ik moet bewijs hebben, dat ik het pakje afgegeven heb, en niet aansprakelijk ben.
Het is maar 'n doos strasstenen.
De inhoud doet er niet toe. Er werd een verplichting geschept.
Betekent dat niet voor jou?
Het betekent voor niemand iets.
Kom, ik laat je zien wat ik aan 't doen ben.
In bewaring nemen beschrijft de relatie in de wet waar 't bezit van eigendom of roerend goed
wordt overgedragen van één persoon, de bewaarder, naar 'n ander, de ontvanger...
Ja, ja. Kijk, Ik ben 'n bedrijf begonnen.
Duidelijk geen schoonmaakbedrijf.
Ik maak bloemenspeldjes. Ik noem ze Pennybloemen.
Ik had er één voor mezelf gemaakt en toen wilde de meiden er ook één.
Ik liet er 'n paar zien aan een vrouw in een winkel in de stad.
Ze verkoopt kaarten en eigen gemaakte juwelen. En ze wil ze wel verkopen.
Dat vond ik goed. Ik heb binnen één week $156 verdient.
Fijn voor je. Teken hier.
Snap je het dan niet? Als dit goed gaat lopen, hoef ik niet meer te serveren.
Maar brengt dan m'n cheeseburger dinsdags?
Iemand anders. - Hoe heet ze?
Weet ik veel. - En jij laat haar mijn eten brengen?
Nancy. Haar naam is Nancy.
Volgens mij verzin je dat net.
Het spijt me van je hamburger. Ik wil geen serveerster blijven.
Cheeseburger. Ik krijg 'n cheeseburger.
Goed dan, cheeseburger. - Misschien is Nancy toch beter.
En, wat denk je ervan? Hier zou geld mee te verdienen zijn, toch?
Hoeveel kun je er maken per dag? - Ongeveer 20.
En hoeveel winst maak je per Pennybloem?
Weet ik niet, ongeveer 50 cent. - Tuurlijk weet je dat niet, goed dan...
Tien Dollar per dag maal vijf dagen maal 52 weken per jaar is $2.600.
Zo weinig? - Voor belastingen.
Ik hoef hier geen belasting over te betalen.
Ik denk dat de belastingdienst daar toch anders over denkt.
Als je gebruik maakt van marketing technieken, en je optimaliseert de fabricage,
zou je dit winstgevend kunnen maken. - En jij weet hoe dat moet?
Ik ben 'n fysicus.
Ik weet alles van het universum en alles daarbuiten.
Wie zijn Radiohead?
Ik weet de belangrijke dingen van het universum. Succes.
Sheldon, wacht even.
Zou je me kunnen laten zien hoe ik er meer geld mee kan maken?
Tuurlijk kan ik dat. - Sheldon, wacht!
Wil je 't doen?
Voor de duidelijkheid, jij vraagt mijn hulp?
En begrijp je dat ik je dan vertel wat je moet doen?
Dat begrijp ik.
En je mag niet sarcastisch of vals doen, als ik dat doe.
Laten we veronderstellen dat alles wat je gedaan hebt fout is.
Natuurlijk.
Sarcasme. Tot ziens. - Nee, sorry. Wacht!
Alsjeblieft, kom terug.
Ons hele universum verkeerde in een hete compacte toestand
toen vervolgens veertien miljard jaar geleden 't begon te groeien. Wacht!
De aarde begon af te koelen,
de autotrophs begonnen te druipen, de Neanderthalers maakten gereedschap.
We bouwden de muur. We bouwden ook piramides.
Wiskunde, wetenschap, historie, 't ontrafelen van mysteries.
Dat allemaal begon met de 'Big Bang'!
Klaar. - Oké, 12 minuut 17.
Redelijk, toch? - Dat zijn 4.9 Pennybloemen per uur.
Gebaseerd op je kostprijs en verkoopprijs, heb je effectief $5,19 per dag verdiend.
Per dag?
Er zijn kinderen in 'n schoenen fabriek in Indonesië die meer verdienen.
Dat kan niet kloppen.
Twijfel je aan mijn berekening? - Nee, sorry.
Wil je mijn werk zien? - O, God nee.
Zeg me, wat er anders moet. - Oké.
Ken je de ontwikkeling, die resulteerde in Honor\Blanc's
gebruik van uitwisselbare delen in 1778?
De assemblagelijn.
Als ik niet vals mag zijn, mag jij niet neerbuigend zijn.
Dat was geen deel van de originele afspraak en ik ga er ook nu niet mee akkoord.
Goed dan. Waar zetten we dan de machines en de lopende band in mijn flat neer?
Je denkt aan de verplaatsbare band, 'n begrijpelijke maar onvergefelijke fout.
Nee. de...
De verplaatsbare band, die werd geïntroduceerd door Henry Ford in 1908.
Die uitvinding zorgde voor onze moderne gebruikscultuur door goedkoop gemaakte goederen.
Maar dat wordt waarschijnlijk niet door Radiohead behandeld.
We gaan. Anders missen we de trailers.
Wat is er?
Ik heb volgens mij een testikel gekneusd door die laatste pion.
Ogenblikje, wat gebeurt hier?
Ik neem aan dat je het zingen bedoeld.
Het is een ritmisch werklied om de productie te verhogen.
Ja, het is gek, maar 't werkt.
Kijk, we hebben deze Pennybloemen binnen drie minuten gemaakt.
Geweldig, maar dat levert meer vragen op dan antwoorden.
Penny maakt haar accessores.
Ik help haar 't fabricageproces te optimaliseren. Oké, pauze is voorbij.
Wacht even. Wat gebruik je als lijm?
Hete lijm. - Je meent het?
Een cyanoacrylaat zou beter zijn. - Dat gaat niet, de bloem is te poreus.
En als we de ondergrond bewerken met 'n Silicone-RTV voor 'n betere hechting?
Fascinerend.
Goede vraag. Distributiekanalen?
Nou, de serveersters op 't werk, en die leuke kleine winkel in de stad...
Stil, bijna geen.
Ik denk aan een gehoste e-commerce systeem voor haar.
Waarom elimineren we niet de tussenhandel?
We kunnen 'n kleine server-rek met statisch IP in de slaapkamer zetten.
Dan heeft ze een industrieel koelingsysteem nodig.
Tuurlijk, maar voor we 'n marketing en distributie infrastructuur opzetten,
moeten we eerst het fabricage proces optimaliseren.
Te beginnen, ze heeft 'n enorm probleem met vochtgeïnduceerde glitter.
Ja, dat is klote.
Ik heb 't eerder gezien.
Waar?
Het komt veel voor bij strippers.
Ze dansen, ze zweten, ze plakken.
Denk je aan het toevoegen van 'n droogmiddel, zoals calciumsulfaat?
Eigenlijk zit ik te denken aan een stripper genaamd Vega.
Maar calciumsulfaat zou werken.
Laten we eens goed nadenken. En 'n moleculaire toevoeging?
Ik heb een spaghettimaker in de keuken.
We kunnen wat microporeuze houtskool uit het lab halen.
Geweldig, Haal jij en Howard de houtskool?
Ga jij alvast beginnen met 't voorbereidende werk voor de website.
Ik maak vast plaats in onze flat zodat we daar kunnen gaan fabriceren.
Wat is er mis met mijn flat? - Het is niet mijn flat.
Wacht, wat moet ik dan doen? - Hé, het is jouw bedrijf. Doe wat je wilt.
Oké, cool.
Ik ga een dutje doen.
Ik ben nog bezig met fine-tuning, maar hier heb je alvast een beeld.
En, wat vinden jullie ervan?
Wat ik ook zeg, zal zijn gevoelens kwetsen.
Oké, wat is er mis mee?
Wat is er mis mee? - Jij niet. Ik vroeg je niets.
Nou, het is een beetje kinderachtig.
Ik bedoel, het lijkt 'n beetje op een Hyves van een dertienjarige.
Nee, nietwaar.
Echt, Undercover in Nederland kan het gebruiken als lokaas.
Het is jouw bedrijf, het is uiteindelijk jouw beslissing,
maar gezien zijn kwaliteit, raad ik je aan hem te ontslaan.
Wil je me ontslaan?
Wat ik wil doet er niet toe. Het is Penny's beslissing.
Sorry hoor, maar als het zo slecht is waarom hebben we dan al bestellingen?
Echt waar? - Kijk maar.
Mrs. Fiona Fondell uit Huntsville, Alabama heeft er twee besteld.
Je meent 't. Twee?
Lees de opmerkingen.
'Dank je Pennybloemen. Deze zijn perfect om m'n kale plek te bedekken'.
Dat is lief.
Kale plekken bedekken. Dat is hoofdzakelijk mannelijk.
Misschien kunnen we onze markt uitbreiden.
Hoe kunnen bloemenspelden aan mannen verkocht worden?
We voegen Bluetooth toe!
Briljant. Mannen houden van Bluetooth.
Wacht eens even, jullie willen 'n bloemenspeld maken met Bluetooth?
Alles is beter met Bluetooth.
Tering. Iemand heeft er net 1.000 besteld. - Ga weg!
Wie heeft er 1.000 glimmende bloemenspelden met strasstenen nodig?
'De jaarlijkse East Rutherford, New Jersey, homo, lesbo, biseksuele and travestie parade'.
Weer een markexpansie, kalende homo mannen.
Wedden dat lesbo's van Bluetooth houden? - We moeten aan 't werk.
Wacht, waarom staat er, 'binnen 24 uur'? Sinds wanneer hebben we 24 service?
Bol.com heeft ook 24 uur service. - Ja, maar zij hoeven de boeken niet te binden.
Hoe kunnen we binnen één dag 1.000 Pennybloemen maken?
Schreeuw niet tegen mij. Ik maak ze niet. Ik doe alleen web design.
Ik ga ze wel bellen en annuleer de order. - Wat ze je? Maar was dit niet je doel?
Financiële onafhankelijkheid door 'n briljant innoverend bedrijf proces?
Mijn briljantheid en innovatie, maar toch.
Hoe gaan we dit voor elkaar krijgen.
Dat, juist die instelling en onzekerheid, dat is niet de Amerikaanse droom.
Gaf Davy Crockett op bij de Alamo? Gaf Jim Bowie op?
Nee, ze werden afgeslacht...
door ongeveer miljarden boze Mexicanen.
Laat ik 't zo zeggen.
Je opbrengst voor deze order is meer dan $3.000 voor één nacht.
Beginnen jullie alvast.
Wat ga jij doen? - Ik ga schoenen komen.
Weet je, als ik zo mijn zaterdagavond wilde door brengen, was ik in India gebleven.
Hou toch op met dat neppe derde wereld gelul.
Je vader is 'n gynaecoloog. En je had een huis vol bedienden.
We hadden maar vier bedienden. En twee ervan waren kinderen.
Hoe gaat het? - We hebben 128 stuks klaar voor verscheping.
We zijn nooit op tijd klaar.
Wie heeft Sheldon de chef gemaakt?
Ik geloof dat ik wat gemor op de werkvloer hoor.
Dus?
De werknemer is een levend organisme dat je voorzichtig moet behandelen.
Elk contraproductief klagen moet voorzichtig worden afgehandeld. Let op.
Minder praten, meer werk!
Goed gedaan. - Dank je.
Als de FNV ziet, laat 't me weten.
Liefje, wil je koffie? - Ik drink geen koffie.
Als je niet wakker blijft, zijn we nooit op tijd klaar.
Het spijt me, maar geen koffie.
Toen ik naar Californië verhuisde, heb ik beloofd geen drugs te gebruiken.
Leonard, help me. - We moeten nog 380 stuks maken.
Ik heb er vertrouwen in, dat het jullie zal lukken. Welterusten.
Maar zonder jouw inzicht en leiderschap zal dit bedrijf zeker mislukken.
Je hebt gelijk.
Alsjeblieft, dit helpt.
Goed dan, maar als dit leidt tot opiaten of hallucinerende middelen
mag jij ´t mijn moeder uitleggen.
Neem Plack´s constanten. Mensen zeggen dat ´t willekeurig is. Het kan niet willekeurig zijn.
Als het enigszins varieerde, dan zou ons huidige leven niet bestaan.
Laten we het hele argument opnieuw van een andere kant bekijken.
Dus je denkt dat het universum zich niet uitbreidt vanuit het midden...
maar zicht terugtrekt van een alternatieve ruimte.
Dit is een universum, waar we allen een soort Alice in wonderland zijn,
en je staat voor de koningin, en krijgt een cracker voor de dorst.
In een ander universum, laten we ´t universum één noemen,
Is er een andere Sheldon, laten we hem Sheldon één noemen...
We hadden hem naar bed moeten laten gaan.
Ongelofelijk, dat we ´t gered hebben. - 1.000 klote Pennybloemen.
Ik wil jullie laten weten, dat ik dankbaar ben voor jullie hulp.
En van elke Dollar, krijgen jullie 20 cent.
Dat is je hele winst.
Oké, vergeet ´t maar.
Ik print ´t label wel uit.
Wat?
We hebben e-mail van de East Rutherford,New Jersey, homo, lesbo, biseksuele bond.
Ze willen er nog 1.000. - Echt?
Binnen 24 uur.
Ik moet dat van de site afhalen.
Dan moeten we aan ´t werk. - Dat meen je niet.
Kom op, hoe zit het met ´t levende organisme en de Amerikaanse droom?
En Jiminy Crockett bij de Alamo?
Davy Crockett. Jiminy Crockett een krekel.
Ja. ja, dat weet ik. Ik ben moe, Ik heb 18 koffie op.
Als we samenwerken, kan het lukken. Wie doet er mee?
Hoe moeilijk 't ook te geloven is, wij hebben ook een leven.
Mijn excuses aan de homo gemeenschap van East Rutherford, New Jersey.
Waar is de koffie? - Die is op.
Geen probleem.
Ik ben terug, voordat de banaan op de grond ligt.
Sorry hoor, maar Geheime laseragent obstakel lunch is echt dom.
Vertaling & Sync: VakkieE
ropo64