1
00:00:01,151 --> 00:00:04,736
Knægt til dronningens løber 5.

2
00:00:05,362 --> 00:00:06,989
Ikke dårligt. Hvad gør Leonard?

3
00:00:07,155 --> 00:00:09,447
Opgiver han bonden
eller positionen?

4
00:00:09,614 --> 00:00:12,825
Lad os finde ud af det.
Leonard, klar?

5
00:00:13,367 --> 00:00:14,909
Klar.

6
00:00:15,077 --> 00:00:16,578
Gå i gang.

7
00:00:40,343 --> 00:00:41,510
For pokker. Jeg gled.

8
00:00:41,927 --> 00:00:46,013
Det er bare ærgerligt. Du kender
reglerne til Laser Forhindringsskak.

9
00:00:47,138 --> 00:00:48,974
Leonard døde, Sheldon.
Det er dig.

10
00:00:49,139 --> 00:00:52,726
På trods af min dybe kærlighed
for skak og desinfektionsmiddel -

11
00:00:52,893 --> 00:00:54,269
- må jeg sige nej.

12
00:00:54,810 --> 00:00:57,270
- Hvorfor?
- Fordi den næsten er 11:00.

13
00:00:57,436 --> 00:00:59,021
- Og?
- Og Penny har en -

14
00:00:59,188 --> 00:01:03,357
- " Bank ikke på min dør før kl. 11:00
ellers slår jeg dig i halsen" regel.

15
00:01:07,610 --> 00:01:09,527
Ved I, hvad der ville være en god ide?

16
00:01:09,694 --> 00:01:14,282
Vi får nogle piger herover,
og spiller Laser Forhindrings Stripskak.

17
00:01:14,947 --> 00:01:19,577
Tro mig, de piger,
som vil spille det, vil du ikke se nøgen.

18
00:01:21,118 --> 00:01:23,120
Du undervurderer mig.

19
00:01:30,208 --> 00:01:31,251
Penny.

20
00:01:31,416 --> 00:01:33,626
Penny. Penny.

21
00:01:33,793 --> 00:01:35,629
Hej, Sheldon.

22
00:01:37,337 --> 00:01:40,380
- Den er 11:00.
- Det ved jeg. Bare rolig.

23
00:01:40,923 --> 00:01:42,883
Den her pakke kom,
da du var på arbejde.

24
00:01:43,050 --> 00:01:44,718
Fedt, mine rhinsten. Tak.

25
00:01:44,885 --> 00:01:45,926
- Undskyld?
- Hvad?

26
00:01:46,093 --> 00:01:48,052
Du skal skrive under her.

27
00:01:48,220 --> 00:01:49,303
Hvad er det?

28
00:01:49,470 --> 00:01:53,056
Da jeg underskrev, overgik ansvaret
fra fragtfirmaet til mig, -

29
00:01:53,223 --> 00:01:56,934
- og jeg blev betroet med pakkens
aflevering. Du skal underskrive -

30
00:01:57,102 --> 00:02:00,519
- så jeg ikke længere er ansvarlig.

31
00:02:01,019 --> 00:02:03,313
Sheldon, det er bare rhinsten.

32
00:02:03,479 --> 00:02:06,190
Indholdet er irrelevant.
Et depositum er blevet skabt.

33
00:02:06,357 --> 00:02:08,066
Betyder det ikke noget for dig?

34
00:02:08,858 --> 00:02:10,733
Det betyder intet for nogen.

35
00:02:11,901 --> 00:02:14,237
- Kom og se hvad jeg laver.
- Et depositum -

36
00:02:14,402 --> 00:02:16,447
- beskriver et forhold inden for jura, -

37
00:02:16,612 --> 00:02:19,698
- hvor fysisk eje
af en personlig ejendel -

38
00:02:19,865 --> 00:02:23,409
- overføres fra en person, overdrageren
til en anden, den overdragedes.

39
00:02:23,576 --> 00:02:25,868
Ja, ja. Se her.
Jeg har startet en forretning.

40
00:02:27,286 --> 00:02:29,871
Tydeligvis ikke inden for rengøring.

41
00:02:31,247 --> 00:02:33,874
Nej. Jeg laver blomsterspænder.

42
00:02:34,041 --> 00:02:35,375
De hedder Penny Blomster.

43
00:02:35,541 --> 00:02:38,043
Jeg lavede en til mig selv,
og den er vildt populær.

44
00:02:38,210 --> 00:02:41,546
Jeg viste nogen til en dame,
som sælger kort og juveler.

45
00:02:41,712 --> 00:02:46,258
Hun ville sælge dem, jeg sagde okay,
og jeg har tjent $ 156 på en uge.

46
00:02:46,425 --> 00:02:49,384
Godt for dig. Skriv under her.

47
00:02:51,176 --> 00:02:52,344
Forstår du det ikke?

48
00:02:52,511 --> 00:02:55,097
Jeg behøver måske ikke
være servitrice mere.

49
00:02:55,721 --> 00:02:58,683
Hvem kommer så
med min cheeseburger om tirsdagen?

50
00:02:59,141 --> 00:03:00,348
En anden servitrice?

51
00:03:00,516 --> 00:03:03,351
- Hvad hedder hun?
- Det ved jeg ikke.

52
00:03:03,518 --> 00:03:05,519
Og hende lader du røre ved min mad?

53
00:03:05,686 --> 00:03:08,021
Nancy. Hun hedder Nancy.

54
00:03:08,771 --> 00:03:10,606
Det finder du bare på.

55
00:03:10,773 --> 00:03:14,607
Sheldon, jeg beklager med din burger.
Jeg vil bare ikke være servitrice.

56
00:03:14,775 --> 00:03:17,110
Cheeseburger.
Jeg får en cheeseburger.

57
00:03:17,277 --> 00:03:20,946
- Fint. Cheeseburger.
- Måske er det også bedre med Nancy.

58
00:03:21,572 --> 00:03:24,781
Hvad synes du?
Det kunne da være en forretning?

59
00:03:26,116 --> 00:03:29,368
- Hvor mange kan du lave om dagen?
- Ca. 20.

60
00:03:29,534 --> 00:03:33,121
Og hvad er dine indtægter
pr. Penny Blomst?

61
00:03:33,287 --> 00:03:35,372
Det ved jeg ikke.
50 cents eller deromkring.

62
00:03:35,539 --> 00:03:37,330
Selvfølgelig ved du ikke det.
Okay.

63
00:03:38,957 --> 00:03:44,127
$ 10 om dagen gange fem dage om ugen,
gange 52 uger om året er $2.600.

64
00:03:44,962 --> 00:03:47,297
- Er det det hele?
- Før skat.

65
00:03:47,463 --> 00:03:49,964
Jeg behøver ikke betale skat
for det her.

66
00:03:50,131 --> 00:03:52,924
Skat er temmelig uenig.

67
00:03:54,384 --> 00:03:57,470
Men, hvis du udnytter
moderne marketingsteknikker, -

68
00:03:57,636 --> 00:03:59,763
- og optimerede
din fremstillingsproces, -

69
00:03:59,929 --> 00:04:01,889
- kan det blive
en levedygtig forretning.

70
00:04:02,347 --> 00:04:03,806
Kender du til den slags?

71
00:04:03,973 --> 00:04:05,808
Penny.

72
00:04:09,019 --> 00:04:10,644
Jeg er fysiker.

73
00:04:10,811 --> 00:04:15,773
Jeg har viden om hele universet,
og alt det indeholder.

74
00:04:18,107 --> 00:04:19,484
Hvem er Radiohead?

75
00:04:31,909 --> 00:04:36,244
Jeg har viden
om de vigtige ting i universet.

76
00:04:36,411 --> 00:04:39,080
- Held og lykke.
- Sheldon, vent.

77
00:04:39,245 --> 00:04:42,832
Kan du vise mig hvordan,
jeg kan tjene flere penge?

78
00:04:43,582 --> 00:04:45,417
Selvfølgelig kan jeg det.

79
00:04:45,584 --> 00:04:47,168
Sheldon, vent.

80
00:04:47,794 --> 00:04:49,086
Vil du?

81
00:04:53,129 --> 00:04:55,174
Jeg vil lige forstå dig ret.

82
00:04:55,340 --> 00:04:57,257
Du beder om min assistance.

83
00:04:57,424 --> 00:04:58,509
Ja.

84
00:04:58,676 --> 00:05:02,594
Og du forstår, det vil involvere,
at jeg fortæller dig, hvad du skal gøre?

85
00:05:03,678 --> 00:05:05,137
Jeg forstår.

86
00:05:05,304 --> 00:05:09,684
Og du må ikke være sarkastisk
eller spydig, når det foregår.

87
00:05:11,350 --> 00:05:13,018
Okay.

88
00:05:13,603 --> 00:05:15,019
Godt.

89
00:05:15,812 --> 00:05:17,229
Vi starter med antagelsen, -

90
00:05:17,396 --> 00:05:20,773
- at alt du har gjort indtil videre,
har været forkert.

91
00:05:21,649 --> 00:05:24,275
- Der kan man bare se.
- Sarkasme. Farvel.

92
00:05:24,442 --> 00:05:26,527
Nej, undskyld.
Vent. Kom tilbage.

93
00:05:55,169 --> 00:05:56,921
- Sådan. Færdig.
- Okay.

94
00:05:57,088 --> 00:05:58,922
12 minutter og 17 sekunder.

95
00:05:59,090 --> 00:06:00,340
Rimelig godt, ikke?

96
00:06:00,507 --> 00:06:02,718
Det er 4,9 Penny Blomster i timen.

97
00:06:02,883 --> 00:06:06,011
Baseret på dine udgifter,
og din engrospris -

98
00:06:06,177 --> 00:06:10,930
- kan du betale dig selv $5,19 om dagen.

99
00:06:11,557 --> 00:06:12,598
Om dagen?

100
00:06:12,765 --> 00:06:16,558
Der er børn i en skofabrik,
i Indonesien, som tjener mere.

101
00:06:18,018 --> 00:06:19,519
Det kan ikke passe.

102
00:06:19,686 --> 00:06:22,021
- Tvivler du på min matematik?
- Nej, undskyld.

103
00:06:22,438 --> 00:06:24,690
- Skal jeg vise, hvordan jeg gjorde?
- Nej.

104
00:06:24,857 --> 00:06:27,608
- Sig, hvad jeg skal gøre.
- Okay.

105
00:06:27,775 --> 00:06:31,193
Kender du til udviklingen,
som var et resultat af Honoré Blancs -

106
00:06:31,359 --> 00:06:33,945
- brug af udskiftelige dele, i 1778?

107
00:06:38,449 --> 00:06:40,657
Samlebåndet, selvfølgelig.

108
00:06:40,824 --> 00:06:44,827
Hvis jeg ikke må være spydig,
må du ikke være nedladende.

109
00:06:44,994 --> 00:06:48,830
Det var ikke en del af aftalen,
og jeg går ikke med til det nu.

110
00:06:49,288 --> 00:06:52,915
Hvordan skal vi opstille maskiner
og samlebånd i min lejlighed?

111
00:06:53,082 --> 00:06:55,249
Du tænker på
det bevægelige samlebånd.

112
00:06:55,417 --> 00:06:58,919
En forståelig, men ikke tilgivelig fejl.

113
00:06:59,837 --> 00:07:03,089
Det bevægelige samlebånd
blev introduceret af Henry Ford.

114
00:07:03,256 --> 00:07:06,633
Den innovation muliggjorde
vores moderne forbrugskultur, -

115
00:07:06,798 --> 00:07:09,258
- ved at muliggøre
en lav enhedspris for varer.

116
00:07:09,426 --> 00:07:13,764
Det er nok ikke en af diskussionsemnerne
på dit Radiohead.

117
00:07:17,555 --> 00:07:20,142
Kom. Vi går glip af trailerne.

118
00:07:20,308 --> 00:07:22,267
Hvad er der?

119
00:07:25,812 --> 00:07:29,482
Jeg tror, jeg slog min testikel,
da jeg tog den sidste bonde.

120
00:07:51,995 --> 00:07:53,789
Hej?

121
00:07:54,746 --> 00:07:56,164
- Hej.
- Hej.

122
00:08:07,463 --> 00:08:09,548
Hvad laver I?

123
00:08:10,007 --> 00:08:12,092
Jeg går ud fra,
du mener vores shanty.

124
00:08:12,258 --> 00:08:14,927
Det er en arbejdssang,
som forøger produktivitet.

125
00:08:15,094 --> 00:08:16,553
Det er skørt, men det virker.

126
00:08:16,720 --> 00:08:19,762
Se, vi lavede en Penny Blomst
på under tre minutter.

127
00:08:19,930 --> 00:08:24,767
Fantastisk, men det skaber
flere spørgsmål end det giver svarer på.

128
00:08:24,933 --> 00:08:26,393
Penny laver hårtilbehør.

129
00:08:26,559 --> 00:08:28,936
Jeg optimerer hendes
fremstillingsproces.

130
00:08:29,103 --> 00:08:30,229
Okay, pausen er forbi.

131
00:08:33,605 --> 00:08:36,440
- Hvad bruger du som bindestof?
- Varm lim.

132
00:08:36,607 --> 00:08:39,735
Det kan du ikke mene.
En cyanoacrylat ville være bedre.

133
00:08:39,901 --> 00:08:43,361
- Nej. Blomsterne er for porøse.
- Hvad nu hvis vi tilføjede -

134
00:08:43,528 --> 00:08:46,196
- et silikonelag,
for at lave en bedre indfatning?

135
00:08:46,364 --> 00:08:48,366
Interessant.

136
00:08:48,865 --> 00:08:51,200
Hvad er dine marketing-
og distributionsveje?

137
00:08:51,368 --> 00:08:53,660
Servitricerne på arbejde,
og den her butik...

138
00:08:53,828 --> 00:08:56,954
Tys, tys, tys.
Den er nærmest ikke-eksisterende.

139
00:08:57,245 --> 00:08:58,788
Jeg tænker, at vi laver -

140
00:08:58,955 --> 00:09:01,374
- et nethandelssystem til at starte med.

141
00:09:01,540 --> 00:09:03,041
Lad os dog fjerne mellemmanden.

142
00:09:03,207 --> 00:09:05,668
Vi installerer
en serverfarm i soveværelset.

143
00:09:05,835 --> 00:09:08,544
- Hun skal bruge et kølingssystem.
- Selvfølgelig.

144
00:09:08,712 --> 00:09:11,213
Før vi laver
en infrastruktur for marketing, -

145
00:09:11,379 --> 00:09:14,632
- burde vi færdiggøre
optimeringen af fremstillingsprocessen.

146
00:09:14,798 --> 00:09:19,052
Hun har et problem
med fugt-skabte glimmerklumper.

147
00:09:19,885 --> 00:09:21,469
Ja, det er noget lort.

148
00:09:24,472 --> 00:09:26,557
Det har jeg set før.

149
00:09:27,098 --> 00:09:30,309
- Hvor?
- Det er et alment stripperproblem.

150
00:09:32,602 --> 00:09:35,478
De danser, de sveder, de klumper.

151
00:09:39,648 --> 00:09:42,233
Tænker du på noget tørremiddel,
fx kalciumsulfat?

152
00:09:42,400 --> 00:09:46,235
Jeg tænker faktisk
på en stripper ved navn Vega.

153
00:09:49,195 --> 00:09:51,990
Men, ja, kalciumsulfat kan virke.

154
00:09:52,406 --> 00:09:55,075
Lad os lige tænke uden for kassen.

155
00:09:55,241 --> 00:09:57,074
Hvad med en molekylær si?

156
00:09:59,410 --> 00:10:02,079
Jeg har en spaghettisigte i køkkenet.

157
00:10:09,751 --> 00:10:13,085
Vi kan frigøre
noget mikroporøst kul fra laboratoriet.

158
00:10:13,253 --> 00:10:14,295
Fantastisk.

159
00:10:14,462 --> 00:10:16,339
Raj, henter I ikke kullet?

160
00:10:16,505 --> 00:10:19,423
Leonard, begynd at arbejde
på noget tidligt webdesign.

161
00:10:19,591 --> 00:10:23,176
Jeg laver plads i vores lejlighed,
så vi kan flytte processen.

162
00:10:23,343 --> 00:10:27,346
- Hvad er der galt med min lejlighed?
- Det er ikke min lejlighed.

163
00:10:27,762 --> 00:10:29,348
Vent, vent, hvad skal jeg?

164
00:10:29,512 --> 00:10:32,098
Det er din forretning.
Gør hvad du vil.

165
00:10:34,516 --> 00:10:36,391
Okay. Fedt.

166
00:10:38,019 --> 00:10:40,020
Jeg tager en lur.

167
00:10:45,399 --> 00:10:47,316
Jeg finjusterer stadig småting, -

168
00:10:47,483 --> 00:10:49,985
- men det her giver jer
en idé om hjemmesiden.

169
00:10:54,780 --> 00:10:56,865
Hvad synes I?

170
00:10:58,074 --> 00:11:02,409
Nej, uanset hvordan jeg siger det,
vil det såre hans følelser.

171
00:11:05,536 --> 00:11:07,080
Okay, hvad er der galt?

172
00:11:07,247 --> 00:11:09,915
- Hvad der er galt?
- Ikke dig. Jeg spurgte ikke dig.

173
00:11:11,456 --> 00:11:14,708
- Penny?
- Den er lidt barnlig.

174
00:11:14,876 --> 00:11:19,128
Altså, det ligner lidt en MySpace side
for en 13-årig pige.

175
00:11:19,629 --> 00:11:21,172
Nej, det gør ej.

176
00:11:21,339 --> 00:11:25,258
Helt ærligt. "Dateline" kan bruge den til,
at tiltrække pædofile.

177
00:11:27,842 --> 00:11:31,887
Penny, dette er din virksomhed,
så det er op til dig.

178
00:11:32,054 --> 00:11:34,931
Men baseret på kvaliteten
af hans arbejde, vil jeg mene -

179
00:11:35,098 --> 00:11:37,098
- at vi skal fyre Leonard.

180
00:11:37,557 --> 00:11:38,891
Vil du fyre mig?

181
00:11:39,058 --> 00:11:42,602
Det jeg vil have er irrelevant.
Det er op til Penny.

182
00:11:42,769 --> 00:11:44,520
Penny?

183
00:11:44,687 --> 00:11:48,021
Hvis det er så dårligt,
hvorfor har vi så allerede kunder?

184
00:11:48,189 --> 00:11:50,773
- Har vi?
- Se.

185
00:11:51,483 --> 00:11:55,027
Mrs. Fiona Fondell fra
Huntsville, Alabama har bestilt to.

186
00:11:55,193 --> 00:11:59,531
- Seriøst. To?
- Se på kommentarerne.

187
00:11:59,697 --> 00:12:03,240
"Tak, Penny Blomster. De er perfekte til
at dække mine skaldede pletter."

188
00:12:05,616 --> 00:12:07,827
Ja. Hvor er det sødt.

189
00:12:07,994 --> 00:12:11,329
Camouflage af skaldede pletter.
Det er da et mandligt problem.

190
00:12:11,496 --> 00:12:13,913
Måske kan vi udvide vores kundebase.

191
00:12:14,664 --> 00:12:17,374
Hvordan kan blomsterspænder
appellere til mænd?

192
00:12:20,919 --> 00:12:23,087
Vi tilføjer Bluetooth.

193
00:12:24,088 --> 00:12:27,423
- Fantastisk. Mænd elsker Bluetooth.
- Vent lige. Vent lige.

194
00:12:27,590 --> 00:12:30,090
Vil du lave en hårspænde med Bluetooth?

195
00:12:30,258 --> 00:12:33,552
Penny, alt er bedre med Bluetooth.

196
00:12:37,304 --> 00:12:41,348
Så for pokker. Nogen bestilte lige
1.000 Penny Blomster.

197
00:12:41,515 --> 00:12:46,393
Seriøst! Hvem har brug for 1.000
skinnende blomsterspænder?

198
00:12:47,061 --> 00:12:50,562
"Den femte, årlige New Jersey
Bøsse, Lesbisk, Biseksuel -

199
00:12:50,729 --> 00:12:53,272
- og Transvestit Alliance på Luau."

200
00:12:53,772 --> 00:12:57,942
Endnu en kundebase at udvide til.
Tyndhårede, homoseksuelle mænd.

201
00:12:58,443 --> 00:13:01,403
Og lesbiske elsker garanteret Bluetooth.

202
00:13:01,861 --> 00:13:03,446
Vi burde komme i gang.

203
00:13:03,613 --> 00:13:05,615
Vent, hvorfor står der
"en dags levering"?

204
00:13:05,779 --> 00:13:07,865
Siden hvornår har vi en dags levering?

205
00:13:08,033 --> 00:13:09,700
Amazon har en dags levering.

206
00:13:09,867 --> 00:13:12,953
Ja, men de skal ikke lime
deres bøger sammen.

207
00:13:14,076 --> 00:13:16,871
Hvordan skal vi lave 1.000
Penny Blomster på en dag?

208
00:13:17,038 --> 00:13:20,957
Du skal ikke råbe af mig.
Jeg står ikke for fremstillingen.

209
00:13:21,124 --> 00:13:23,126
Jeg må ringe, og aflyse ordren.

210
00:13:23,292 --> 00:13:26,335
Undskyld, men var det her ikke dit mål?

211
00:13:26,503 --> 00:13:30,129
Finansiel uafhængighed
vha. Genialitet og innovation?

212
00:13:30,296 --> 00:13:34,049
Min genialitet og innovation selvfølgelig,
men stadig.

213
00:13:34,466 --> 00:13:36,635
Jeg kan ikke se,
hvordan vi kan klare det.

214
00:13:36,801 --> 00:13:40,220
Det der, lige der,
den der dobbelttydighed og tvivl, -

215
00:13:40,386 --> 00:13:42,472
- det er ikke den amerikanske ånd.

216
00:13:43,222 --> 00:13:46,766
Gav Davy Crockett op ved Alamo?
Gjorde Jim Bowie?

217
00:13:47,391 --> 00:13:50,683
De gav ikke op.
De blev massakreret -

218
00:13:51,476 --> 00:13:55,813
- af en mulliard sure mexicanere.

219
00:13:56,813 --> 00:14:00,608
Okay, hør her.
Dine indtægter på denne ordre -

220
00:14:00,775 --> 00:14:03,525
- vil være mere end $3.000
for en nats arbejde.

221
00:14:04,902 --> 00:14:06,945
Gå i gang.

222
00:14:07,737 --> 00:14:11,490
- Hvad laver du?
- Jeg går online, for at købe sko.

223
00:14:23,873 --> 00:14:26,333
Hvis jeg ville bruge min lørdag
på det her -

224
00:14:26,500 --> 00:14:29,042
- kunne jeg være blevet i Indien.

225
00:14:30,836 --> 00:14:33,003
Hold op med det der falske
fattigdomspjat.

226
00:14:33,170 --> 00:14:36,340
Din far er en gynækolog,
og dit hus var fyldt med tjenestefolk.

227
00:14:36,506 --> 00:14:40,049
Vi havde kun fire tjenestefolk.
Og to af dem var børn.

228
00:14:43,177 --> 00:14:44,219
Hvordan går det?

229
00:14:44,387 --> 00:14:47,555
Vi har 128 Penny Blomster
klar til afsendelse.

230
00:14:47,721 --> 00:14:50,599
Vi når det aldrig i tide.

231
00:14:50,765 --> 00:14:52,558
- Stop.
- Hvorfor er Sheldon chef?

232
00:14:52,724 --> 00:14:56,351
Jeg kan høre noget negativitet
på fabriksgulvet.

233
00:14:58,520 --> 00:15:01,689
- Og?
- Arbejdsstyrken er en organisme, -

234
00:15:01,856 --> 00:15:03,022
- som skal næres.

235
00:15:03,190 --> 00:15:06,191
Enhver negativ mumlen
skal med stor dygtighed fjernes -

236
00:15:06,358 --> 00:15:09,609
- af ledelsen. Se her. Hallo!

237
00:15:09,777 --> 00:15:11,862
Mindre snak, mere arbejde.

238
00:15:14,573 --> 00:15:16,447
- Godt arbejde.
- Tak.

239
00:15:16,614 --> 00:15:19,826
Hører du snak om fagforening,
så sig det videre.

240
00:15:37,253 --> 00:15:38,629
Sheldon. Sheldon.

241
00:15:46,050 --> 00:15:48,802
- Vil du have noget kaffe?
- Det drikker jeg ikke.

242
00:15:48,969 --> 00:15:51,137
Hvis du sover,
bliver vi aldrig færdige.

243
00:15:51,305 --> 00:15:53,222
Jeg beklager.
Kaffe er udelukket.

244
00:15:53,388 --> 00:15:57,223
Da jeg flyttede herud, lovede jeg,
at jeg ikke ville blive misbruger.

245
00:15:57,725 --> 00:15:58,893
Leonard, hjælp.

246
00:15:59,059 --> 00:16:01,894
Vi mangler stadig,
at lave 380 af dem.

247
00:16:02,061 --> 00:16:04,645
Jeg har tiltro til,
at du vil lave dem. Godnat.

248
00:16:04,813 --> 00:16:06,646
Leonard.

249
00:16:06,813 --> 00:16:12,650
Men Sheldon, uden din indsigt
og ledelse vil virksomheden fejle.

250
00:16:15,028 --> 00:16:17,070
Du har selvfølgelig ret.

251
00:16:17,904 --> 00:16:20,155
Her, det vil hjælpe.

252
00:16:21,531 --> 00:16:23,241
Så skidt da.

253
00:16:23,617 --> 00:16:26,034
Men hvis det leder til
opium eller hårde stoffer -

254
00:16:26,202 --> 00:16:28,829
- kommer min mor efter dig.

255
00:16:30,953 --> 00:16:34,207
Se på Plancks konstant.
Folk siger den er ligegyldig.

256
00:16:34,372 --> 00:16:37,250
Den er slet ikke ligegyldig.
Hvis den ændrede sig en smule -

257
00:16:37,418 --> 00:16:40,169
- ville liv, som vi kender det,
ikke eksistere.

258
00:16:44,087 --> 00:16:48,132
Lad os overveje hele argumentet,
men med omvendt entropi, -

259
00:16:48,299 --> 00:16:49,883
- og virkning før årsag.

260
00:16:50,050 --> 00:16:54,053
Så du tænker på et univers.
Det udvides ikke fra et centrum.

261
00:16:54,220 --> 00:16:58,264
Det trækker sig tilbage
fra et mulighedsrum.

262
00:17:00,641 --> 00:17:02,390
Et rum, hvor vi alle -

263
00:17:02,558 --> 00:17:06,103
- egentlig er Alice,
foran Den Røde Dronning, -

264
00:17:06,268 --> 00:17:09,605
- og vi tilbydes en kiks,
for at slukke vores tørst.

265
00:17:12,565 --> 00:17:15,025
I et andet univers,
lad os kalde det Univers 1, -

266
00:17:15,191 --> 00:17:18,694
- er der en anden Sheldon...
- Vi skulle have ladet ham sove.

267
00:17:22,947 --> 00:17:25,324
Jeg fatter ikke,
vi faktisk gjorde det.

268
00:17:26,115 --> 00:17:30,744
Et tusind forbandede Penny Blomster.

269
00:17:30,910 --> 00:17:33,954
I skal lige vide,
at jeg er rigtig taknemmelig, -

270
00:17:34,120 --> 00:17:37,539
- og for hver dollar jeg tjener,
får I 20 cents.

271
00:17:38,456 --> 00:17:40,291
Det er hele din profitmargen.

272
00:17:41,834 --> 00:17:43,459
Glem hvad jeg sagde.

273
00:17:44,584 --> 00:17:47,421
Jeg udskriver en adresseseddel.

274
00:17:51,464 --> 00:17:52,549
Hvad?

275
00:17:52,716 --> 00:17:56,426
Vi har fået en e-mail fra New Jersey
Bøsse, Lesbisk, Biseksuel -

276
00:17:56,593 --> 00:17:59,136
- og Transvestit Alliance.

277
00:18:00,011 --> 00:18:02,346
De vil have 1.000 Penny Blomster mere.

278
00:18:02,805 --> 00:18:06,474
- Seriøst?
- Med en dags levering.

279
00:18:06,975 --> 00:18:10,476
Jeg burde virkelig fjerne det
fra hjemmesiden.

280
00:18:11,018 --> 00:18:13,855
Okay, jamen, så må vi hellere
komme i gang.

281
00:18:14,020 --> 00:18:15,772
Det mener du ikke.

282
00:18:16,648 --> 00:18:20,650
Kom nu. Hvad med arbejdsstyrkens
levende organisme, -

283
00:18:20,816 --> 00:18:22,860
- og den amerikanske ånd?

284
00:18:23,025 --> 00:18:26,487
Og Jiminy Crockett ved Alamo?

285
00:18:26,946 --> 00:18:30,907
Davy Crockett.
Jiminy Crockett var en fårekylling.

286
00:18:31,323 --> 00:18:34,409
Det ved jeg godt. Jeg er træt,
og jeg har fået 18 kopper kaffe.

287
00:18:34,575 --> 00:18:39,203
Men, hvis vi går sammen,
kan vi gøre det her. Hvem er med?

288
00:18:43,498 --> 00:18:49,252
Penny, selv om du måske
har svært ved at tro det, så har vi liv.

289
00:18:53,046 --> 00:18:54,797
Leonard?

290
00:18:55,922 --> 00:18:57,549
Jeg beklager.

291
00:18:58,340 --> 00:19:02,136
Mine undskyldninger til det
homoseksuelle samfund i New Jersey.

292
00:19:07,431 --> 00:19:10,182
Zoom, zoom, zoom!

293
00:19:13,850 --> 00:19:15,728
Hvor er kaffen?

294
00:19:15,895 --> 00:19:17,187
Vi er løbet tør.

295
00:19:19,605 --> 00:19:21,356
Intet problem.

296
00:19:21,523 --> 00:19:24,524
Jeg er tilbage,
inden den her banan rammer gulvet.

297
00:19:25,067 --> 00:19:27,526
Zoom, zoom, zoom.

298
00:19:27,944 --> 00:19:30,404
Zoom, zoom, zoom.

299
00:19:53,210 --> 00:19:55,252
Ja!

300
00:19:56,629 --> 00:20:02,591
Undskyld, men
Laser Forhindringsfrokost er bare dumt.

301
00:20:29,692 --> 00:20:31,776
[DANISH]