1
00:00:00,418 --> 00:00:04,046
Cavalo come o bispo da rainha
na casa cinco.

2
00:00:04,630 --> 00:00:06,257
Muito bem. O que o Leonard vai fazer?

3
00:00:06,424 --> 00:00:08,718
Ele desiste do seu peão
ou desiste da sua posição?

4
00:00:08,884 --> 00:00:12,096
Vamos descobrir. Leonard, pronto?

5
00:00:12,638 --> 00:00:14,181
Pronto.

6
00:00:14,348 --> 00:00:15,850
Vai.

7
00:00:39,623 --> 00:00:40,750
Droga. Eu escorreguei.

8
00:00:41,208 --> 00:00:45,296
Que pena. Conhece as regras do Xadrez
Agentes Secretos com Obstáculos à Laser.

9
00:00:46,422 --> 00:00:48,257
O Leonard morreu de novo, Sheldon.
É a sua vez.

10
00:00:48,424 --> 00:00:52,011
Apesar do meu profundo amor por
xadrez, lasers e desinfetante em aerosol...

11
00:00:52,178 --> 00:00:53,554
eu passo.

12
00:00:54,096 --> 00:00:56,557
- Por quê?
- Porque são quase onze horas.

13
00:00:56,724 --> 00:00:58,267
- E daí?
- A Penny tem uma regra:

14
00:00:58,434 --> 00:01:02,646
"Não bata na minha porta antes
das onze ou leva um soco na garganta".

15
00:01:06,901 --> 00:01:08,778
Ei, sabem o que seria uma boa ideia?

16
00:01:08,944 --> 00:01:13,574
Chamar umas garotas aqui e jogar
Xadrez Strip com Obstáculos à Laser.

17
00:01:14,241 --> 00:01:18,871
Acredite em mim, qualquer garota que
aceitasse jogar, não gostaria de ver pelada.

18
00:01:20,414 --> 00:01:22,416
Você me subestima.

19
00:01:29,465 --> 00:01:30,549
Penny.

20
00:01:30,716 --> 00:01:32,927
Penny. Penny.

21
00:01:33,093 --> 00:01:34,929
Oi, Sheldon.

22
00:01:36,639 --> 00:01:39,642
- São onze horas.
- Eu sei. Você está a salvo.

23
00:01:40,226 --> 00:01:42,186
Este pacote chegou enquanto você
estava no trabalho.

24
00:01:42,353 --> 00:01:44,021
Ah, ótimo, minhas lantejoulas.
Obrigada.

25
00:01:44,188 --> 00:01:45,231
- Com licença.
- O quê?

26
00:01:45,397 --> 00:01:47,358
Você tem que assinar isso.

27
00:01:47,525 --> 00:01:48,609
O que é isso?

28
00:01:48,776 --> 00:01:52,363
Quando assinei pelo pacote, fui nomeado
representante pelo serviço de encomendas...

29
00:01:52,530 --> 00:01:56,242
e confiado para entrega final. Agora preciso
que reconheça o recebimento do pacote...

30
00:01:56,408 --> 00:01:59,829
para que eu seja indenizado
e não seja mais responsável.

31
00:02:00,329 --> 00:02:02,623
Sheldon, é só uma caixa
com lantejoulas.

32
00:02:02,790 --> 00:02:05,501
Bom, o conteúdo é irrelevante.
Uma transferência legal foi estabelecida.

33
00:02:05,668 --> 00:02:07,336
Isso não significa nada para você?

34
00:02:08,170 --> 00:02:10,005
Não significa nada para ninguém.

35
00:02:11,215 --> 00:02:13,509
Vem aqui, deixa eu lhe mostrar
o que estou fazendo.

36
00:02:13,676 --> 00:02:15,761
Transferência descreve
uma relação da lei comum...

37
00:02:15,928 --> 00:02:19,014
na qual uma posse física
de propriedade pessoal, ou bem móvel...

38
00:02:19,181 --> 00:02:22,726
é transferida de uma pessoa, o signatário,
para outra pessoa, o depositário...

39
00:02:22,893 --> 00:02:25,187
É, É, É. Olha, olha.
Eu comecei um negócio.

40
00:02:26,605 --> 00:02:29,191
Obviamente não é um serviço de limpeza.

41
00:02:30,526 --> 00:02:33,195
Não. Estou fazendo presilhas de cabelo.

42
00:02:33,362 --> 00:02:37,366
Flores da Penny. Fiz uma para mim e todas
as garotas do trabalho quiseram uma...

43
00:02:37,533 --> 00:02:40,870
mostrei para uma senhora que tem uma loja
na cidade que vende cartões e bijuterias.

44
00:02:41,036 --> 00:02:43,330
Ela falou que queria vender minhas flores
e eu disse que tudo bem...

45
00:02:43,497 --> 00:02:45,583
e, em uma semana,
ganhei cento e cinquenta e seis dólares.

46
00:02:45,749 --> 00:02:48,711
Bom para você. Assine aqui.

47
00:02:50,546 --> 00:02:54,425
Sheldon, você não entende? Se isso decolar,
não vou mais precisar ser garçonete.

48
00:02:55,050 --> 00:02:58,012
Mas então quem vai me servir
cheeseburger nas noites de terça?

49
00:02:58,470 --> 00:02:59,680
Outra garçonete.

50
00:02:59,847 --> 00:03:02,683
- Qual o nome dela?
- Não sei.

51
00:03:02,850 --> 00:03:04,852
E você vai deixar ela manusear
minha comida?

52
00:03:05,019 --> 00:03:07,354
Nancy. O nome dela é Nancy.

53
00:03:08,063 --> 00:03:09,940
Acho que você está inventando.

54
00:03:10,107 --> 00:03:13,903
Sheldon, lamento pelo seu hambúrguer.
Não quero ser garçonete a vida toda.

55
00:03:14,069 --> 00:03:16,405
Cheeseburger. Eu peço cheeseburger.

56
00:03:16,572 --> 00:03:20,242
- Certo. Cheeseburger.
- Talvez eu me dê melhor com a Nancy.

57
00:03:20,910 --> 00:03:24,079
Então, o que você acha?
Isso pode ser um negócio, certo?

58
00:03:25,456 --> 00:03:28,709
- Quantas dessas consegue fazer em um dia?
- Umas vinte.

59
00:03:28,876 --> 00:03:32,421
E quanto de lucro você tem
sobre cada Flor da Penny?

60
00:03:32,588 --> 00:03:36,675
- Não sei. Uns 50 centavos. Não sei bem.
- Não, é claro que não sabe. Certo.

61
00:03:38,302 --> 00:03:40,220
Dez dólares por dia
vezes cinco dias por semana...

62
00:03:40,387 --> 00:03:43,432
vezes cinquenta e duas semanas
por ano dá dois mil e seiscentos dólares.

63
00:03:44,266 --> 00:03:46,602
- Só isso?
- Sem os impostos.

64
00:03:46,769 --> 00:03:49,313
Bem, não tenho que pagar impostos
sobre essas coisas.

65
00:03:49,480 --> 00:03:52,274
Acredito que a receita federal
vá discordar com veemência.

66
00:03:53,734 --> 00:03:56,820
Mas, se você tirasse proveito
das técnicas de marketing modernas...

67
00:03:56,987 --> 00:03:59,114
e aperfeiçoasse o processo de produção...

68
00:03:59,281 --> 00:04:01,241
seria capaz de tornar isso
um negócio viável.

69
00:04:01,700 --> 00:04:03,118
E sabe sobre esse tipo de coisa?

70
00:04:03,285 --> 00:04:05,120
Penny.

71
00:04:08,374 --> 00:04:09,959
Eu sou físico.

72
00:04:10,125 --> 00:04:15,130
Tenho conhecimento prático de todo
o universo e de tudo o que ele contém.

73
00:04:17,466 --> 00:04:18,842
Quem é o Radiohead?

74
00:04:31,271 --> 00:04:35,609
Eu tenho conhecimento prático
das coisas importantes do universo.

75
00:04:35,776 --> 00:04:38,445
- Boa sorte.
- Sheldon, espera.

76
00:04:38,612 --> 00:04:42,157
Poderia me mostrar
como fazer mais dinheiro com isso?

77
00:04:42,950 --> 00:04:44,785
É claro que poderia.

78
00:04:44,952 --> 00:04:46,537
Espera!

79
00:04:47,162 --> 00:04:48,455
Você me mostra?

80
00:04:52,501 --> 00:04:54,503
Só para ser claro aqui...

81
00:04:54,670 --> 00:04:56,630
você está pedindo a minha assistência.

82
00:04:56,797 --> 00:04:57,840
Sim.

83
00:04:58,007 --> 00:05:01,969
E você entende que isso envolve
eu dizendo a você o que fazer?

84
00:05:03,012 --> 00:05:04,513
Eu entendo.

85
00:05:04,680 --> 00:05:09,018
E que não tem permissão para ser sarcástica
ou depreciativa enquanto faço isso.

86
00:05:10,686 --> 00:05:12,354
Tudo bem.

87
00:05:12,980 --> 00:05:14,398
Ótimo.

88
00:05:15,190 --> 00:05:20,154
Vamos começar com a premissa de que
tudo o que você fez até agora está errado.

89
00:05:21,030 --> 00:05:23,657
- Imagine só...
- Sarcasmo. Adeus.

90
00:05:23,824 --> 00:05:25,909
Não, me desculpa. Espera.
Por favor, volta, volta aqui...

91
00:05:44,511 --> 00:05:45,846
BiG BANG:
a Teoria

92
00:05:53,812 --> 00:05:55,606
- Certo. Pronta.
- Está bem.

93
00:05:55,773 --> 00:05:57,608
Doze minutos e dezessete segundos.

94
00:05:57,775 --> 00:05:59,026
Muito bom, certo?

95
00:05:59,193 --> 00:06:01,403
Isso equivale a quatro vírgula
nove Flores da Penny por hora.

96
00:06:01,570 --> 00:06:04,698
Baseado no custo do material
e no preço de venda final...

97
00:06:04,865 --> 00:06:09,620
vai efetivamente ganhar cinco dólares
e dezenove centavos por dia.

98
00:06:10,245 --> 00:06:11,288
Por dia?

99
00:06:11,455 --> 00:06:15,250
Crianças em fábricas de tênis
na Indonésia vão ganhar mais do que você...

100
00:06:16,710 --> 00:06:18,170
Isso não pode estar certo.

101
00:06:18,337 --> 00:06:20,714
- Está questionando minhas contas?
- Não, desculpe.

102
00:06:21,131 --> 00:06:23,383
- Quer que eu demonstre o meu trabalho?
- Ai, Deus, não, não.

103
00:06:23,550 --> 00:06:26,303
- Só me diga por favor, o que fazer.
- Muito bem.

104
00:06:26,470 --> 00:06:29,890
Tem familiaridade com o desenvolvimento
de Honoré Blanc que resultou...

105
00:06:30,057 --> 00:06:32,643
em 1778, no uso de partes intercambiáveis?

106
00:06:37,147 --> 00:06:39,358
A linha de montagem, é claro.

107
00:06:39,525 --> 00:06:43,529
Quer saber? Se não posso ser depreciativa,
você não pode ser condescendente.

108
00:06:43,695 --> 00:06:47,533
Isso não fez parte do nosso acordo original
e eu não concordo com isso agora.

109
00:06:47,991 --> 00:06:51,620
Tudo bem. Como vamos montar máquinas
e esteiras rolantes no meu apartamento?

110
00:06:51,787 --> 00:06:53,956
Está pensando na linha
de montagem móvel.

111
00:06:54,123 --> 00:06:57,626
Um erro compreensível, mas não perdoável.

112
00:06:58,544 --> 00:07:01,797
A linha de montagem móvel
foi introduzida por Henry Ford em 1908.

113
00:07:01,964 --> 00:07:05,342
Tal inovação foi o que tornou possível
nossa cultura moderna de consumo...

114
00:07:05,509 --> 00:07:07,970
ao estabelecer um preço baixo
por unidade de produto manufaturado.

115
00:07:08,137 --> 00:07:12,474
Acho que este não é um tópico
discutido pelo seu Radiohead.

116
00:07:16,228 --> 00:07:18,856
Vamos. Nós vamos perder os traillers.

117
00:07:19,022 --> 00:07:20,983
Qual é o problema?

118
00:07:24,528 --> 00:07:28,198
Acho que eu contundi
um testículo movendo o último peão.

119
00:07:50,721 --> 00:07:52,514
Olá?

120
00:07:53,432 --> 00:07:54,892
- Olá.
- Olá.

121
00:08:06,195 --> 00:08:08,280
O que está acontecendo?

122
00:08:08,739 --> 00:08:10,824
Imagino que esteja se referindo
à cantiga de marinheiros.

123
00:08:10,991 --> 00:08:13,619
É uma canção de trabalho rítmica
destinada a aumentar a produtividade.

124
00:08:13,785 --> 00:08:15,287
É. É uma doideira, mas funciona.

125
00:08:15,454 --> 00:08:18,457
Olha, eu fiz essa Flor da Penny
em menos de três minutos.

126
00:08:18,624 --> 00:08:23,462
Incrível, mas isso levanta
mais perguntas do que respostas.

127
00:08:23,629 --> 00:08:25,130
Penny está fazendo acessórios de cabelo.

128
00:08:25,297 --> 00:08:27,674
Eu estou ajudando-a a aperfeiçoar
o processo de produção.

129
00:08:27,841 --> 00:08:28,967
Muito bem, a pausa acabou.

130
00:08:32,304 --> 00:08:35,140
- Que agente de adesão está usando?
- Cola quente.

131
00:08:35,307 --> 00:08:38,477
Você está brincando. Qualquer um
dos cianoacrilatos faria um trabalho melhor.

132
00:08:38,644 --> 00:08:42,105
- Não funciona. A flor é muito porosa.
- E se nós injetarmos silicone-rtv...

133
00:08:42,272 --> 00:08:44,942
na camada de baixo para proporcionar
uma superfície de suporte melhor?

134
00:08:45,108 --> 00:08:47,110
Intrigante.

135
00:08:47,611 --> 00:08:49,947
Quais são os canais de marketing
e distribuição dela?

136
00:08:50,113 --> 00:08:52,407
Bom, tem as garçonetes do meu trabalho,
uma lojinha linda em na cidade...

137
00:08:52,574 --> 00:08:55,661
Shhh, shhh, shhh.
Virtualmente não-existentes.

138
00:08:55,994 --> 00:09:00,123
Estou pensando, a princípio, em um serviço
de hospedagem de comércio eletrônico.

139
00:09:00,290 --> 00:09:01,792
Por que não eliminar o intermediário?

140
00:09:01,959 --> 00:09:04,419
Podemos instalar um pequeno parque
de servidores com IP fixo no quarto dela.

141
00:09:04,586 --> 00:09:07,297
- Vai precisar de um sistema de resfriamento.
- É claro.

142
00:09:07,464 --> 00:09:09,967
Mas antes de montarmos uma
infra-estrutura de marketing e distribuição...

143
00:09:10,133 --> 00:09:13,387
temos que terminar de aperfeiçoar
o processo de produção.

144
00:09:13,553 --> 00:09:17,808
Para começar, tem um problema terrível com
o acúmulo de purpurina devido à umidade.

145
00:09:18,642 --> 00:09:20,185
É, é horrível.

146
00:09:23,230 --> 00:09:25,315
Eu já vi isso antes.

147
00:09:25,857 --> 00:09:29,069
- Onde?
- É um problema comum entre strippers.

148
00:09:31,363 --> 00:09:34,199
Elas dançam, suam, purpurinam.

149
00:09:38,412 --> 00:09:40,998
Está pensando em adicionar
um dessecante como o sulfato de cálcio?

150
00:09:41,164 --> 00:09:45,002
Na verdade, estou pensando
em uma stripper chamada Vega.

151
00:09:47,963 --> 00:09:50,716
Mas, claro, sulfato de cálcio pode dar certo.

152
00:09:51,174 --> 00:09:53,844
Vamos pensar fora dos padrões
por um momento.

153
00:09:54,011 --> 00:09:55,846
Que tal uma peneira molecular?

154
00:09:58,181 --> 00:10:00,851
Eu tenho um escorredor
de macarrão na cozinha.

155
00:10:08,525 --> 00:10:11,862
Ei, poderíamos liberar um pouco de carvão
micro-poroso do laboratório de química.

156
00:10:12,029 --> 00:10:13,071
Ótimo.

157
00:10:13,238 --> 00:10:15,115
Raj, por que você e o Howard
não vão pegar o carvão?

158
00:10:15,282 --> 00:10:18,201
Leonard, por que você não começa a
trabalhar em alguns websites preliminares?

159
00:10:18,368 --> 00:10:21,913
Eu vou abrir espaço no nosso apartamento
para transferirmos o processo de produção.

160
00:10:22,080 --> 00:10:26,084
- Qual o problema com o meu apartamento?
- Não é o meu apartamento.

161
00:10:26,543 --> 00:10:28,086
Esperem, esperem, o que eu vou fazer?

162
00:10:28,253 --> 00:10:30,881
Ei, o negócio é seu. Faça o que você quiser.

163
00:10:33,258 --> 00:10:35,177
Legal. Maneiro.

164
00:10:36,803 --> 00:10:38,805
Vou tirar uma soneca.

165
00:10:43,101 --> 00:10:47,689
Ainda estou ajeitando as coisas, mas isso
dará uma ideia geral de como vai ser o site.

166
00:10:52,486 --> 00:10:54,529
Então, o que vocês acham?

167
00:10:55,781 --> 00:11:00,118
De qualquer jeito que eu diga
isso, vai ferir os sentimentos dele.

168
00:11:03,205 --> 00:11:04,790
Certo, o que tem de errado?

169
00:11:04,956 --> 00:11:07,626
- O que tem de errado?!
- Não você. Não lhe perguntei nada.

170
00:11:09,169 --> 00:11:12,381
- Penny?
- Bem, está um pouco juvenil.

171
00:11:12,547 --> 00:11:16,843
Parece a página do Myspace
de uma garota de treze anos.

172
00:11:17,344 --> 00:11:18,887
Não, não parece.

173
00:11:19,054 --> 00:11:22,974
Por favor. Pode ser usada
para atrair pedófilos.

174
00:11:25,560 --> 00:11:29,564
Penny, a empresa é sua,
então a decisão final também é sua...

175
00:11:29,731 --> 00:11:32,651
mas, com base na qualidade
do trabalho dele, recomendo seriamente...

176
00:11:32,818 --> 00:11:34,820
que nós dispensemos o Leonard.

177
00:11:35,237 --> 00:11:36,613
Você quer me demitir?

178
00:11:36,780 --> 00:11:40,325
O que eu quero é irrelevante.
A decisão é da Penny.

179
00:11:40,492 --> 00:11:42,244
Penny?

180
00:11:42,411 --> 00:11:45,747
Desculpem-me, mas, se eu fiz um trabalho
tão ruim, como nós já temos pedidos?

181
00:11:45,914 --> 00:11:48,500
- Nós temos?
- Olhem.

182
00:11:49,209 --> 00:11:52,754
A senhorita Fiona Fondell,
de Huntsville, Alabama, pediu duas.

183
00:11:52,921 --> 00:11:57,259
- Não brinca! Duas?
- Olha os comentários.

184
00:11:57,426 --> 00:12:00,971
"Obrigada, Flores da Penny. São perfeitas
para cobrir meus pontos de calvície."

185
00:12:03,348 --> 00:12:05,559
Ah... Isso é tão fofo.

186
00:12:05,725 --> 00:12:09,062
Camuflar pontos de calvície.
É uma preocupação primária masculina.

187
00:12:09,229 --> 00:12:11,648
Talvez possamos expandir
nosso mercado.

188
00:12:12,399 --> 00:12:15,110
Como presilhas de flores
vão ser atraentes para os homens?

189
00:12:18,655 --> 00:12:20,782
Instalamos Bluetooth!

190
00:12:21,825 --> 00:12:25,162
- Brilhante. Homens adoram Bluetooth.
- Esperem um minuto. Esperem um minuto.

191
00:12:25,328 --> 00:12:27,789
Querem fazer uma presilha
de cabelo com Bluetooth?

192
00:12:27,956 --> 00:12:31,293
Penny, tudo fica melhor com Bluetooth.

193
00:12:35,046 --> 00:12:39,092
Minha nossa. Alguém acabou
de pedir mil Flores da Penny.

194
00:12:39,259 --> 00:12:44,139
Não brinca! Quem precisa de mil presilhas
de cabelo com lantejoulas?

195
00:12:44,806 --> 00:12:48,310
"O quinto Luau anual da aliança
de gays, lésbicas, bissexuais...

196
00:12:48,477 --> 00:12:51,021
e transgêneros
de East Rutherford, Nova Jersey."

197
00:12:51,521 --> 00:12:55,692
Outro nicho para expandir o mercado.
Homens gays carecas.

198
00:12:56,151 --> 00:12:59,154
E aposto que as lésbicas adoram Bluetooth.

199
00:12:59,613 --> 00:13:01,198
Vamos ao trabalho.

200
00:13:01,364 --> 00:13:03,366
Esperem, esperem, esperem,
por que diz aqui "entrega-relâmpago"?

201
00:13:03,533 --> 00:13:05,619
Desde quando nós oferecemos
entrega-relâmpago?

202
00:13:05,785 --> 00:13:07,454
A Amazon oferece entrega-relâmpago.

203
00:13:07,621 --> 00:13:10,707
É, mas eles não têm que colar
as páginas dos livros.

204
00:13:11,833 --> 00:13:14,628
Como é que nós vamos fazer
mil Flores da Penny em um dia?

205
00:13:14,794 --> 00:13:18,715
Não grite comigo. Eu não sou
da produção. Sou só do web design.

206
00:13:18,882 --> 00:13:20,884
Certo, vou ter que ligar
para eles e cancelar o pedido.

207
00:13:21,051 --> 00:13:24,095
Desculpe, mas não era este
o seu objetivo?

208
00:13:24,262 --> 00:13:27,849
Independência financeira pelo brilhantismo
inovador do empreendedorismo?

209
00:13:28,016 --> 00:13:31,811
Meu brilhantismo inovador,
claro, mas mesmo assim...

210
00:13:32,229 --> 00:13:34,397
Não vejo como vamos sair dessa.

211
00:13:34,564 --> 00:13:37,984
Olha, isso, bem aí,
tal ambiguidade e dúvida...

212
00:13:38,151 --> 00:13:40,237
isso não é o espírito americano.

213
00:13:40,987 --> 00:13:44,533
Davy Crockett
abandonou Alamo? E Jim Bowie?

214
00:13:45,158 --> 00:13:48,453
Eles não abandonaram. Foram massacrados.

215
00:13:49,204 --> 00:13:53,583
Por zilhões de mexicanos furiosos.

216
00:13:54,584 --> 00:13:58,380
Muito bem, que tal encararmos dessa forma:
a sua renda bruta com este único pedido...

217
00:13:58,547 --> 00:14:01,299
vai ultrapassar os três mil dólares
com só uma noite de trabalho.

218
00:14:02,676 --> 00:14:04,719
Podem começar.

219
00:14:05,512 --> 00:14:09,266
- O que você está fazendo?
- Entrando na rede para comprar sapatos!

220
00:14:21,653 --> 00:14:24,114
Se eu quisesse passar
minhas noites de sábado fazendo isso...

221
00:14:24,281 --> 00:14:26,825
teria ficado na Índia.

222
00:14:28,577 --> 00:14:30,745
Para com esse papo idiota
de terceiro mundo.

223
00:14:30,912 --> 00:14:34,124
Seu pai é um ginecologista e você
cresceu em uma casa cheia de empregados.

224
00:14:34,291 --> 00:14:37,836
Nós só tínhamos quatro empregados.
E dois deles eram crianças.

225
00:14:40,964 --> 00:14:42,007
Como estamos indo?

226
00:14:42,173 --> 00:14:45,343
Nós temos cento e vinte e oito Flores
da Penny sortidas prontas para entrega.

227
00:14:45,510 --> 00:14:48,388
Deus, nós nunca vamos acabar a tempo.

228
00:14:48,555 --> 00:14:50,348
- Espere.
- Quem nomeou Sheldon como chefe afinal?

229
00:14:50,515 --> 00:14:54,102
Acho que estou ouvindo
negatividade no setor de produção.

230
00:14:56,313 --> 00:14:59,482
- E daí?
- A força de trabalho é um organismo vivo...

231
00:14:59,649 --> 00:15:00,817
que precisa ser nutrido com cuidado.

232
00:15:00,984 --> 00:15:03,945
Qualquer murmúrio contraproducente
pode ser detido com destreza...

233
00:15:04,112 --> 00:15:07,407
pela gerência. Observe. Ei!

234
00:15:07,574 --> 00:15:09,659
Menos falação, mais trabalho.

235
00:15:12,370 --> 00:15:14,247
- Muito bem.
- Obrigado.

236
00:15:14,414 --> 00:15:17,626
Se ouvir qualquer papo
de sindicato, me avise.

237
00:15:35,060 --> 00:15:36,436
Sheldon. Sheldon.

238
00:15:43,860 --> 00:15:46,613
- Querido, você quer um pouco de café?
- Não, eu não bebo café.

239
00:15:46,780 --> 00:15:48,948
Vamos, se você não ficar
acordado, nunca vamos terminar a tempo.

240
00:15:49,115 --> 00:15:50,992
Desculpe-me. Café está fora de cogitação.

241
00:15:51,159 --> 00:15:55,038
Quando me mudei para a Califórnia, prometi
para a minha mãe que não usaria drogas.

242
00:15:55,497 --> 00:15:56,706
Leonard, me ajuda.

243
00:15:56,873 --> 00:15:59,709
Sheldon, ainda temos que fazer
trezentas e oitenta coisas dessas.

244
00:15:59,876 --> 00:16:02,462
E eu tenho fé absoluta de
que vocês vão conseguir. Boa noite.

245
00:16:02,629 --> 00:16:04,464
Leonard.

246
00:16:04,631 --> 00:16:10,470
Mas Sheldon, sem o seu discernimento e
liderança, esta empresa vai falir...

247
00:16:12,847 --> 00:16:14,849
Você está certo, é claro.

248
00:16:15,684 --> 00:16:17,977
Toma, isso vai ajudar.

249
00:16:19,354 --> 00:16:21,064
Muito bem.

250
00:16:21,439 --> 00:16:23,858
Mas se isso levar a opiáceos
e alucinógenos...

251
00:16:24,025 --> 00:16:26,653
terão que responder à minha mãe.

252
00:16:28,780 --> 00:16:32,033
Vejam a constante de Planck.
As pessoas dizem que é arbitrária.

253
00:16:32,200 --> 00:16:35,078
Não poderia ser menos arbitrária.
Se ela variasse minimamente...

254
00:16:35,245 --> 00:16:37,997
a vida como a conhecemos
não existiria. Bam!

255
00:16:41,918 --> 00:16:45,964
Agora, vamos reconsiderar
todo o argumento com entropia reversa...

256
00:16:46,131 --> 00:16:47,716
e o efeito precedendo a causa.

257
00:16:47,882 --> 00:16:51,886
Então você pensa no universo, e ele
não está expandindo a partir do centro, não.

258
00:16:52,053 --> 00:16:56,099
Ele está se retraindo de um...
De um espaço de possibilidades.

259
00:16:58,476 --> 00:17:02,230
Bam! Este é um espaço onde todos somos
essencialmente Alice através do espelho...

260
00:17:02,397 --> 00:17:03,940
de pé em frente à Rainha Vermelha...

261
00:17:04,107 --> 00:17:07,444
e ela nos oferece um biscoito
para aplacar a sede.

262
00:17:10,405 --> 00:17:12,866
É claro que, em outro universo,
vamos chamá-lo de Universo Primeiro...

263
00:17:13,032 --> 00:17:16,536
- Existe um outro Sheldon...
- Devíamos tê-lo deixado ir para a cama.

264
00:17:20,749 --> 00:17:23,168
Não acredito que nós conseguimos.

265
00:17:23,960 --> 00:17:28,590
Mil porcarias de Flores da Penny.

266
00:17:28,757 --> 00:17:31,801
Só quero que saibam que
estou muito grata pela ajuda de vocês...

267
00:17:31,968 --> 00:17:35,388
e que, para cada dólar que eu ganhar,
vou dar a vocês vinte centavos.

268
00:17:36,306 --> 00:17:38,141
É a sua margem de lucro toda.

269
00:17:39,684 --> 00:17:41,311
Ah. Então esqueçam.

270
00:17:42,437 --> 00:17:45,273
Vou imprimir a etiqueta para envio.

271
00:17:49,277 --> 00:17:50,403
O quê?

272
00:17:50,570 --> 00:17:54,282
Recebemos outro e-mail da aliança de
gays, lésbicas, bissexuais e transgêneros...

273
00:17:54,449 --> 00:17:56,951
de East Rutherford, Nova Jersey.

274
00:17:57,869 --> 00:18:00,205
Eles querem mais mil Flores da Penny.

275
00:18:00,663 --> 00:18:04,334
- É mesmo?
- Entrega-relâmpago.

276
00:18:04,834 --> 00:18:08,338
Preciso mesmo tirar isso do site.

277
00:18:08,880 --> 00:18:11,716
Tudo bem, então é melhor começarmos.

278
00:18:11,883 --> 00:18:13,635
Você só pode estar brincando.

279
00:18:14,511 --> 00:18:18,515
Mas... Qual é! E o organismo
vivo da força de trabalho...

280
00:18:18,681 --> 00:18:20,725
o espírito americano?

281
00:18:20,892 --> 00:18:24,312
Jiminy Crockett na batalha do Alamo?

282
00:18:24,813 --> 00:18:28,775
Davy Crockett. Jiminy Cricket
é o grilo falante.

283
00:18:29,192 --> 00:18:32,278
É, É. Eu sei disso, viu? Eu estou cansada
e tomei umas dezoito xícaras de café.

284
00:18:32,445 --> 00:18:37,075
A questão é que, se todos nós nos unirmos,
vamos conseguir! Quem está comigo?

285
00:18:41,329 --> 00:18:47,126
Penny, embora você ache um pouco
difícil de acreditar, nós temos vidas.

286
00:18:50,922 --> 00:18:52,674
Leonard?

287
00:18:53,800 --> 00:18:55,426
Lamento.

288
00:18:56,219 --> 00:19:00,014
Minhas desculpas à comunidade gay
de East Rutherford, Nova Jersey.

289
00:19:05,311 --> 00:19:08,022
Zum, zum, zum!

290
00:19:11,734 --> 00:19:13,611
Onde está o café?

291
00:19:13,778 --> 00:19:15,071
Já acabou.

292
00:19:17,490 --> 00:19:19,200
Sem problema.

293
00:19:19,367 --> 00:19:22,412
Eu volto antes dessa banana cair no chão.

294
00:19:22,954 --> 00:19:25,373
Zum, zum, zum, zum!

295
00:19:25,832 --> 00:19:28,293
Zum, zum, zum, zum!

296
00:19:50,356 --> 00:19:52,400
Legal!

297
00:19:53,776 --> 00:19:59,741
Desculpem-me, mas Almoço dos Agentes
Secretos com Obstáculos à Laser é ridículo.