Okej, det är gjort.
I framtiden har jag inga problem med att döda de stora spindlarna-
- men ni måste åtminstone försöka med de små.
Snälla Penny. Vi har mycket större problem än ett förirrat spindeldjur.
- Det är inte så farligt. - Inte farligt? Det är hemskt.
Man hör berättelser om sånt här. Du tror att det aldrig händer dig.
De ångkokade dina dumplings. Släpp det.
Nytt ämne tack.
Okej Penny. Jag tar detta tillfället till att påpeka-
- att du ser speciellt hänförande ut idag.
Inte ens med tusen kondomer Howard.
Så det finns ett antal.
Okej, nytt ämne tack.
Har ni hört att människorna i 5A ska flytta?
- Nej. - Varför?
- Folket där uppe ska flytta. - Nej.
Åh, du hemska värld.
Varför säger du en sån sak?
- Hur skulle...? - Nej, nej, nej.
Hur skulle jag annars säga det?
Sakta. Som att släppa en ny fisk i ett akvarium. Man släpper inte bara i den.
Man låter påsen vara i vattnet i några minuter.
Åh, du hemska värld.
- Allt kommer att gå bra. - Nej, det kommer inte att gå bra.
Ändring är aldrig bra. De säger det, men det är det inte.
Känner du ens personerna som flyttar ut?
Jag har aldrig träffat dem.
Det var det som gjorde dem perfekta.
Inga tafatta hej i korridoren.
Inget klapprande från högklackade skor på trägolv.
De kunde lika gärna varit en kattfamilj-
- som hoppade runt från gardin till gardin.
Och utan den störande ammoniak-urinlukt.
De nya människorna är säkert lika tysta.
Det vet du inte. Du kan omöjligt veta det.
Du har rätt, det kan jag inte. Vem som helst kan hyra lägenheten nu.
En operasångare, medlemmarna från Stomp.
En steppande pirat med ett träben.
Varför gör du det värre?
Jag försökte göra det bättre men han nappade inte.
- Du har rätt. Det är en bra idé. - Vad?
Jag tar lägenheten. Jag kommer äntligen bort från min mamma-
- och vi kan spendera mer tid tillsammans.
Om du förstår vad jag menar.
Åh, du hemska värld.
Vänta.
Ska jag verkligen tro på att etikettsreglerna säger-
- att vi bryter ryggen som flytthjälp-
- och sen behöver han bara bjuda oss på pizza?
Förlåt, det är verkligen så det fungera.
Du lurar mig.
Säg sanningen, vad får vi?
Hjälp mig Raj.
Du får välja mellan en mountainbike och ett PS3.
Jag visste det.
PS3, helt klart ett PS3.
Vem väljer en mountainbike?
Sluta ge mig skuldkänslor. Vi kommer fortfarande att träffas.
Jag kommer hem varje kväll och äter middag.
I helvete heller.
Vad tror du detta är, en fin restaurang?
Ser detta ut som Olive Garden?
Okej, jag förstår. Du är arg.
Du vill inte att din lilla fågel lämnar boet.
Lilla fågel? Du är nästa 30.
Flyg iväg.
Okej, jag stannar. Är du glad nu din galna tant?
Det hoppas jag, för du förstör mitt liv.
Hej Penny, det är Leonard. Goda nyheter, du kan ta ut huvudet ur ugnen.
Jag antar att jag inte behöver detta.
Åh nej.
De nya hyresgästerna.
De är här.
Ta det lugnt. Vi vet ingenting om dem än.
- Vad gör du? - Letar efter musikinstrument.
Tycker du att det låter som kastanjetter?
Det står "kök" på lådan.
Och? Skriver kokainsmugglare "kokain" på lådan?
- Hej? - Hej.
- Hej.
Jag heter Alicia. Jag flyttar in på ovanvåningen.
Det är fantastiskt.
Jag heter Leonard. Jag bor på nedanvåningen.
Härifrån är det där uppe, men under dig.
Inte under dig bokstavligen-
- men under din lägenhet.
- Det är trevligt. - Ja, det är det.
Det avslutar ditt tveksamma försök till att para dig.
- Hej. - Hej.
Hej.
På en skala från ett till tio, hur lättfotad är du-
- där ett är inte kattlik alls och tio är besynnerligt kattlik.
Besynnerligt kattlik?
Är det ditt svar, eller förstår du inte frågan?
- Vi återkommer till det. - Sheldon.
Vänta lite. Är du, eller har du någonsin varit en salsa- eller breakdansare?
- Nej. - Du skrämmer henne.
Gjorde...? Förlåt.
Du gör bra ifrån dig hittills, om det får dig att må bättre.
Nästa fråga: Är du fertil?
- Vad? - Jag försöker fastställa...
...om gråtande bebisar är en möjlighet.
- Jag har inga överhängande planer. - Säg till om det ändras.
- Slutligen: Mattor, för eller emot? - För?
- Alicia? - Ja?
Välkommen till byggnaden.
Tack för hjälpen Leonard.
Tack för att du ger mig möjligheten att hjälpa till.
Hej.
- Detta är Alicia, vår nya granne. - Hej.
Hej.
Jag hjälper till.
Jag ser det.
Alicia är icke-musikalisk, barnlös och för mattor.
Hon är naturligtvis fortfarande på prövotid, men jag gillar henne.
Häftig T-shirt.
Jag klär mig vanligtvis inte så här. Jag ska ut och jogga.
- Du joggar inte. - Jag kan börja.
Den mer troliga förklaringen till utseendet är att du har slut på rena kläder igen.
- Tack Sheldon. - Inga problem Penny.
Kom igen, du ser bra ut. Jag är också slavigt klädd idag.
Jag tycker att du ser fantastisk ut.
- Han är en riktig lirare, va? - Ja, var försiktig.
- Tack för varningen. - Okej.
- Vi ses. - Ja.
"Jag är också slavigt klädd idag."
En parodi.
Jag gillar parodier.
Jag har jobbat på amiral Ackbar från "Jedins återkomst".
Det är en fälla.
Du måste föreställa mig med ett gigantiskt bläckfiskshuvud.
Det är en fälla.
Kom.
Hej.
Grattis. Jag ser att du tvättat.
Ja, typ.
- Hur kan det...? - Jag köpte nya kläder.
- Är Leonard här? - Han är där uppe hos Alicia.
Okej, det är lugnt. Inget större problem.
Han skulle hjälpa mig installera min skrivare, men jag kan vänta.
Vad gör han där uppe?
I ett, enligt mig, taktiskt drag att förgöra mig-
- kopplar han, Wolowitz och Koothrappali hennes stereo.
Är de där allihop? Typiskt.
Det är axiomatiskt atypiskt.
Tills nyligen kände de inte Alicia-
- och hade inte träffats någon annanstans.
De besökte aldrig de tidigare hyresgästerna.
Din karakterisering av deras beteende som typiskt är bevisligt felaktigt.
Okej, nu ser jag en gigantisk bläckfisk på ditt huvud.
Perfekt. Nu måste jag börja om igen.
Jag funderade på att hyra lägenheten-
- men jag gillar vindsvåningar i centrum bättre.
Häftigt. Har du en vindsvåning nu?
Jag bor faktiskt med en kvinna i Altadena.
Helt platoniskt. Hon är även min husa.
- Låter som en perfekt situation. - Det är perfekt.
Hej?
Hej.
Jag ville bara ge dig en inflyttningspresent.
Det är så snällt.
- Kom in så öppnar vi den. - Bra.
- Snygg klänning. - Denna? Jag är slarvigt klädd idag.
Killarna hjälper mig koppla mitt ljudsystem.
Jag har aldrig haft så snygg teknisk support.
Snipp snapp.
Jag vet inte. Det betyder äsch.
Äsch betyder äsch. Låt en smita igenom ibland.
Vill du höra något fantastiskt?
- Ja. - Alicia är skådis, precis som du.
Det är fantastiskt.
- Försöker i alla fall, men det är svårt. - Jag vet.
Jag har varit här i tre månader. Allt jag gjort är några reklamer.
Och en återkommande roll i en dokusåpa.
Därför jobbar jag på The Cheesecake Factory. Jag väntar på rätt roll.
Vad vill du ha för förinställning för DVD-skivor, 5.1 Dolby eller DTS?
Det du tycker blir bäst gullet.
DTS har mer bas-
- så okej.
Ni kommer att uppskatta detta.
Jag läste ett kul fysikskämt på Internet.
Du kommer inte att fatta det men det är deras stil.
En fysiker går till en glasskiosk varje vecka-
- och beställer en glass till sig själv-
- och erbjuder en till den tomma pallen bredvid.
Detta fortsätter tills ägaren frågar honom vad han gör.
Mannen säger: Jag är fysiker-
- och kvantmekaniken lär oss-
- att det är möjligt för materian ovanför denna pallen-
- att spontant förvandlas till en vacker kvinna-
- som accepterar mitt erbjudande och blir kär."
Ägaren säger: "Massor av kvinnor kommer hit varje dag.
Varför bjuder du inte dem på glass, och då blir de kanske kära?"
Då säger fysikern:
"Jo, men vad är oddsen för att det ska hända."
Är inte det lite förolämpande?
Jag vet inte. Jag är inte ens säker på att jag fattar det.
Leonard?
Kan du installera min skrivare om du är färdig med DVD: n?
Absolut, inga problem.
När du är färdig med hennes kan du installera min.
Som du lovade förra veckan?
Jag kommer dit. Tjata inte.
Hej.
Vem är det?
Hej Penny. Det är öppet. Kom in.
Sarkasm.
- De är fortfarande där uppe. - Tror du inte jag kan höra dem?
Hör på det. Tramp, tramp, tramp.
Det är Wolowitz i sina förhöjda klackar som inte lurar någon.
Jag vet inte ens varför jag bryr mig. Jag bryr mig inte.
Jag bryr mig tillräckligt för att memorisera skämtet, men inte mer.
Vet du-
- det händer något i bikupor som du kanske finner intressant.
Ibland kommer en ny drottning när den gamla fortfarande har makten.
När det händer måste den gamla drottningen antingen hitta en ny bikupa-
- eller kämpa i en strid till döden tills endast en drottning återstår.
Vad menar du? Att jag hotas av Alicia?
Att jag är den gamla drottningen och att det är dags att gå?
Jag pratar bara om bin.
De är på Discovery Channel.
Vad pratar du om?
Bin.
Jag fattade precis fysikskämtet.
Wow Penny, tack för att du bjöd oss på middag.
- Vad är det som hänt? - Inget speciellt.
Jag kände bara för att bjuda mina polare på kinamat.
Kom du ihåg att be om tärnad kyckling, inte strimlad?
Fastän menyn säger strimlad?
Brunt ris, inte vitt? Stannade vid affären och köpte senap?
Köpte sojan med låg salthalt?
Bra.
Så ska det göras Leonard.
Vad händer ikväll?
Spela "Halo"? Se "Battlestar"? Släppa Mentos i Coca Cola light?
Vill du se "Battlestar"?
Vad kan jag säga? Tönten är på idag.
Nej, PMS är annorlunda.
Ni är hemma. Jag behöver hjälp.
- Vad är det? - Jag har en andra audition för "CSI"...
...för att spela en hora som mördas. - Jag skulle se det.
Min bil är på verkstan och jag måste vara på Universal om 45 minuter.
- Okej, jag kör dig. - Tack, du är min hjälte.
- Jag tränar repliker med dig i bilen. - Bra.
Efteråt bjuder jag på kinamat.
- Det är okej, vi har faktiskt redan... - Jag är vrålhungrig.
...kinamat här.
De är borta Penny. De kan inte höra dig.
Jag fattar inte hur de kan låta henne utnyttja dem.
Vad hon än vill ha, följer de henne som dresserade hundar.
Hon fick Howard att köra till hennes morbror-
- i Orange County för att hämta hennes TV.
Du fick Leonard och mig att hämta din TV från din gamla pojkvän.
Äpplen och apelsiner Sheldon.
Den tjejen är en användare, som glider igenom livet på sitt utseende-
- utnyttjar oskyldiga män-
- och får provspelningar för dumma TV-bolag.
Det gör mig upprörd.
- Får jag säga något? - Ja.
Du har tagit fel senap.
- Hej. - Hej.
Vet du vad? Jag fick rollen i "CSI".
Oboj.
Är något fel?
Nej, nej, nej. Vet du vad? Grattis.
Jag tror att du blir en fantastisk hora.
Tack.
Jag måste fråga något.
Hur mycket tjänar fysiker?
Jag vet inte. Förmodligen inte så mycket
Jag tänkte väl det.
Jag måste gå.
Killarna lovade sätta upp min satellit och måla mitt sovrum.
Kan jag prata lite med dig?
Om vad?
Leonard, Howard och Raj-
- är inte som andra killar.
De är speciella.
Okej, de är speciella och...?
Nu ska vi se. Hur kan jag förklara detta?
De vet inte hur man använder sina sköldar.
Sköldar?
Ja, som i "Star Trek" när man krigar och aktiverar sköldarna?
Var kom det ifrån?
Hur som helst, du vet hur sådana här killar är.
Så snälla, utnyttja dem inte.
Vem säger att jag utnyttjar dem?
Kom igen, de gör allt för dig eftersom du antyder att de har en chans.
Jag låter dem göra saker åt mig.
De är lyckliga, jag får saker.
Vem bryr sig? Hur skiljer det sig från vad du gör?
Ursäkta?
Jag har sett dig med dem.
Låtsas du att du inte gör precis samma sak?
Okej, nu har du gått för långt.
- Har jag gått för långt? - Ja, det har du.
Vad ska du göra åt det din slyna?
Jag gillar Gröna Lyktan.
Jag tycker det är ganska töntigt att han kan besegras av gul färg.
Endast den moderna Gröna Lyktans svaghet var gul färg.
Guldtidens Gröna Lyktans svaghet var trä.
Så jag kan besegra båda med en penna?
Herregud. Tjejslagsmål!
Vad gör du?
Jag känner dig. Du är dum nog att stoppa det.
Du är väldigt vacker ikväll.
Tack.
Du har rätt. Hon är sönder.
Du ställde in den på DTS, eller hur?
Jag var tvungen. Hon kallade mig gullet.
Enligt Alicias Facebook-sida-
- är hon tillsammans med en av producenterna från "CSI".
Död hora på TV, levande hora i verkliga livet.
Perfekt.
Nu hoppar hon upp och ner i sängen.
[SWEDISH]