Se on hoidettu. Voin kyllä tappaa suuret hämähäkit-
- mutta teidän täytyy yrittää tappaa edes ne pienet.
Penny. Meillä on suurempiakin ongelmia kuin hämähäkit.
- Sheldon, ei se ole niin kamalaa. - Eikö? Se on hirveää.
Tästä kerrotaan tarinoita. Kukaan ei usko, että niin käy itselle.
Nyyttisi höyrystettiin. Koeta jo päästä yli siitä.
Uusia aihe, kiitos.
Penny. Haluaisin käyttää tämän tilaisuuden kertoakseni-
- että näytät erittäin hyvältä tänään.
Ei edes 1000 kondomin kanssa, Howard.
- On siis olemassa joku raja. - Uusi aihe, kiitos.
Kuulitteko, että 5-A: n asukkaat muuttavat?
- Ole hiljaa. - Miksi?
- Yläkerran asukkaat muuttavat. - Eikä.
Kamalaa.
Miksi sanoisit jotain tuollaista?
- Miten muuten...? - Ei.
Miten muuten sanoisin sen?
Hitaasti. Kuin lisäisit kalan akvaarioon. Ei sitä saa pudottaa.
Vettä pidetään hetki pussissa.
Kamalaa.
- Sheldon, kaikki järjestyy kyllä. - Ei järjesty.
Muutos ei ole hyvä asia. Niin väitetään, mutta se ei ole.
- Tunsitko sinä edes heitä? - En ole koskaan tavannut heitä.
Siksi he olivatkin täydellisiä.
Ei kiusallisia tervehdyksiä käytävällä.
Ei korkokenkien kolinaa puulattialla.
He olisivat voineet olla kissaperhe, joka hyppeli verhosta toiseen.
Ilman ikävää virtsan hajua.
Uudet asukkaat ovat kai yhtä hiljaisia.
Et voi tietää sitä. Miten voisit tietää sen?
Niin, en voi tietää sitä. Kuka tahansa voi vuokrata sen.
Oopperalaulaja, Stompin näyttelijät.
Steppaava merirosvo, jolla on puinen jalka.
Miksi pahennat tätä?
Yritin parantaa sitä, mutta se ei toiminut.
- Olet oikeassa. Hyvä idea. - Mitä?
Minä vuokraan sen asunnon. Pääsen pois äitini luota-
- ja me voimme viettää aikaa yhdessä.
Jos ymmärrät, mitä tarkoitan.
Kamalaa.
RILLIT HUURUSSA
Odota. Pitäisikö meidän uskoa, että sosiaalinen protokolla määrää-
- että meidän pitää auttaa Wolowitzia muutossa pitsapalkalla?
Olen pahoillani, niin se vain on.
Huijaat minua. Kerro totuus. Mitä oikeasti saamme?
Raj, auta nyt minua.
- Saat valita maastopyörän tai PS3:n. - Tiesin sen.
Ehdottomasti PS3:n. Kuka valitsisi maastopyörän?
Ei tarvitse syyllistää, äiti. Näemme kyllä toisiamme.
Tulen syömään kanssasi joka ilta.
Et varmasti tule!
Onko tämä muka joku ravintola?
- Näyttääkä tämä Olive Gardenilta? - Ymmärrän, että olet vihainen.
Et halua päästää poikastasi pesästä.
Poikastako? Olet melkein 30!
Lennä jo luojan tähden.
Hyvä on, minä jään. Oletko nyt tyytyväinen?
Toivottavasti olet, koska pilaat elämäni!
Hei, Penny, Leonard tässä. Hyviä uutisia, ota pääsi pois uunista.
En taida tarvita tätä enää.
Voi ei.
Uudet asukkaat.
He ovat täällä.
Rauhoitu. Emme tiedä heistä vielä mitään.
- Mitä sinä teet? - Etsin musiikkisoittimia.
- Kuulostavatko nuo kastanjeteilta? - Laatikossa lukee "keittiö".
Niin? Kirjoittavatko salakuljettajat laatikkoon "kokaiinia"?
- Hei? - Hei.
- Hei.
- Olen Alicia. Muutan yläkertaan. - Hienoa.
Minä olen Leonard. Asun alakerrassa.
Yläkerrassa tästä katsoen, mutta sinun allasi. En siis sinun allasi-
- vaan asuntosi alla.
- Sepä mukavaa. - Niin on.
Siihen päättyi hatara pariutumisyrityksesi.
- Hei. - Hei.
Hei.
Kuinka kevytjalkainen olet asteikolla yhdestä kymmeneen?
Yksi tarkoittaa ei yhtään ja kymmenen erittäin kissamaista.
Erittäin kissamainenko?
Onko tuo vastauksesi vai etkö ymmärrä kysymystä?
- Palataan asiaan. - Sheldon.
Harrastatko salsaa, irlantilaisia kansantansseja tai breikkaatko?
- En. - Hän on vaivautunut.
Anteeksi. Jos se parantaa oloasi, tähän mennessä kaikki on hyvin.
Seuraava kysymys. Oletko hedelmällinen?
- Mitä? - Yritän selvittää...
...itkevien vauvojen todennäköisyyden.
- En aio hankkia lapsia. - Ilmoita, jos muutat mielesi.
- Mitä pidät matoista? - Matot ovat kivoja.
- Alicia? - Niin?
Tervetuloa rakennukseen.
Kiitos, että autat minua, Leonard.
Kiitos, että saan auttaa.
Hei, pojat.
- Tämä on uusi naapurimme Alicia. - Hei.
- Minä autan.
Huomaan sen.
Alicia ei harrasta musiikkia, ei halua lapsia ja kannattaa mattoja.
Hän on vielä koeajalla, mutta pidän hänestä.
Hieno paita.
En yleensä pukeudu näin. Olen menossa lenkille.
- Et sinä lenkkeile. - Voin aloittaa.
Todennäköisempi vaihtoehto on, että puhtaat vaatteet ovat taas loppu.
- Kiitos, Sheldon. - Eipä kestä, Penny.
Sinä näytät somalta. Minäkin olen arkiasussa.
Minusta sinä näytät hyvältä.
- Hän taitaa olla pelimies. - Ole varovainen.
- Kiitos varoituksesta. - Eipä kestä.
- Nähdään. - Nähdään.
"Minäkin olen arkiasussa."
Mimiikkaa. Pidän mimiikasta.
Olen harjoitellut Jedin paluun amiraali Ackbaria.
Se on ansa.
Sinun on kuviteltava minulle valtavan mustekalan pää.
Se on ansa.
Tule vain.
- Hei. - Onnittelut, olet näköjään pyykännyt.
Tavallaan.
- Miten tavallaan...? - Ostin uusia vaatteita?
- Onko Leonard kotona? - Hän on Alician luona.
Ei se mitään.
Hän lupasi auttaa tulostimen kanssa, mutta voin odottaa.
Mitä hän tekee siellä?
Minusta se on taktinen yritys tuhota minut-
- mutta hän väsää stereoita Wolowitzin ja Koothrappalin kanssa.
- He kaikki ovat siellä. Tyypillistä. - Aksiomaattisesti epätyypillistä.
He eivät tunteneet Aliciaa, eivätkä he ole tapailleet aiemmin.
He eivät ole ennen käyneet siellä.
Tyypillisen käytöksen luokittelusi on siis ilmeisen virheellinen.
Nyt näen sen mustekalan pään.
Hienoa. Joudun aloittamaan alusta.
Ajattelin vuokrata tämän asunnon-
- mutta viihdyn paremmin keskustassa.
Hienoa. Asutko siis keskustassa?
ltse asiassa asun erään naisen kanssa Altadenassa.
Platoninen suhde. Hän on myös sisäkköni.
- Kuulostaa hyvältä. - Onhan se aika hienoa.
- Hei? - Ai, hei.
Halusin toivottaa sinut tervetulleeksi.
Oletpa sinä kiltti.
- Tule sisään. Avataan se. - Hienoa.
- Nätti mekko. - Tämäkö? Tämä on tällainen arkiasu.
Pojat auttavat minua äänijärjestelmän kanssa.
Näin komeaa teknistä tukea en olekaan saanut.
Älä nyt.
En tiedä. Se tarkoittaa kiitosta.
Kiitos tarkoittaa kiitosta. Anna olla jo.
Haluatko kuulla jotain uskomatonta?
- Haluan. - Aliciakin on näyttelijä.
Onpa hienoa.
- Yritän, mutta se ei ole helppoa. - Tiedän.
Olen ollut täällä kolme kuukautta. Olen saanut pari mainosta-
- ja yhden saippuasarjajutun.
Siksi olen töissä ravintolassa. Odotan oikeaa roolia.
Alicia, minkä haluat DVD: n oletusasetukseksi: 5.1 Dolby vai DTS?
Mitä vain pidät parhaana, söpöliini.
DTS on matalampi... eli valitsen sen.
Hei, pidätte varmasti tästä. Luin hyvän tiedevitsin internetissä.
Alicia ei varmaan ymmärrä sitä, mutta te kyllä.
Fyysikko käy viikoittain jäätelökioskilla-
- tilaa jäätelöä itselleen ja tarjoaa yhden tyhjälle tuolille vieressään.
Hän jatkaa, kunnes omistaja kysyy miksi.
Mies vastaa: "Olen fyysikko" -
- "ja kvanttimekaniikan mukaan"...
..."materia tämän tuolin yläpuolella" -
- "voi muuttua itsestään kauniiksi naiseksi" -
- "joka saattaa ottaa sen ja rakastua."
Omistaja sanoo: "Täällä käy päivittäin naisia."
"Tarjoa jäätelöä heille, niin ehkä he rakastuvat sinuun."
Fyysikko vastaa: "Kuinka todennäköistä se olisi?"
Eikö tuo ole vähän loukkaavaa?
Mistä minä tietäisin? En edes ymmärrä sitä.
Hei, Leonard?
Jos DVD-soitin on valmis, autatko tulostimen kanssa?
Autan mielelläni.
Voisit auttaa minua hänen tulostimensa jälkeen.
- Niin kuin lupasit viikko sitten? - Autan kyllä. Älä nalkuta.
Hei.
Kuka siellä?
Ai, hei, Penny. Ovi on auki. Tule sisään.
Sarkasmia.
- He ovat kaikki vieläkin siellä. - Luuletko, etten kuule?
Kuuntele noita tömäyksiä.
Wolowitzin kannoista ei voi erehtyä.
En edes tiedä miksi välitän. En välitä.
Välitin sen verran, että opettelin sen vitsin, mutta en enempää.
Penny. Yksi mehiläispesissä tapahtuva juttu saattaa kiinnostaa sinua.
Joskus uusi kuningatar saapuu entisen hallinnon aikana.
Silloin vanhan kuningattaren täytyy etsiä uusi pesä-
- tai taistella, kunnes vain toinen kuningatar jää henkiin.
Mitä sinä tarkoitat? Onko Alicia uhka minulle?
Olenko vanha kuningatar, jonka on aika häipyä?
Puhuin vain mehiläisistä.
Niitä näytetään Discovery Channelilla.
- Mitä sinä tarkoitat? - Mehiläisiä.
Ymmärsin juuri sen fyysikkovitsin.
Kiitos illallisesta, Penny.
- Mitä nyt juhlitaan? - Ei mitään.
Halusin vain tarjota teille kiinalaista.
Pyysitkö pilkkomaan kanan? Vaikka ruokalistassa lukee revitty?
Onko riisi valkoista? Haitko kaupasta sinappia?
Toitko kaupasta soijakastiketta? Hyvä.
Näetkö nyt, Leonard?
Mitä teemme tänään?
Pelaammeko Haloa? Katsommeko Battlestaria? Juommeko dieettikokista?
- Haluatko sinä katsoa Battlestaria? - Olen nynnyllä tuulella, pojat.
Ei, kuukautiset ovat eri asia.
Tarvitsen apuasi.
- Mikä hätänä? - Menen CSI: n koe-esiintymiseen...
...hakemaan kuolevan huoran roolia. - Minä katsoisin sen.
Mutta auto on korjaamolla ja minun pitää ehtiä sinne 45 minuutissa.
- Minä voin viedä sinut. - Olet enkeli.
- Me voimme harjoitella autossa. - Hienoa.
Sitten vien teidät syömään kiinalaista.
- Ei tarvitse. Meillä on jo... - Kuolen nälkään.
...kiinalaista täällä.
He lähtivät jo, Penny. He eivät kuule sinua.
Uskomatonta, että he antavat hänen käyttää heitä hyväkseen.
He tekevät mitä vain kuin koulutetut koirat.
Viime viikolla Howard ajoi sedän luo Orange Countyyn hakemaan television.
Minä ja Leonard haimme kerran sinun televisiosi entisesi luota.
Ei se ole sama asia.
Tuo tyttö käyttää heitä hyväkseen. Hän käyttää ulkonäköään-
- huijatakseen viattomia miehiä saadakseen tyhmiä koe-esiintymisiä.
Se ottaa päähän.
- Saanko sanoa jotain? - Sano vain.
Ostit väärää sinappia.
- Hei. - Hei.
Arvaa mitä? Pääsin CSI: hin.
Voi pojat.
- Mitä nyt? - Ei mitään. Onneksi olkoon.
- Sinusta tulee hyvä huora. - Kiitos.
Saanko kysyä yhtä asiaa? Paljonko fyysikot tienaavat?
- En tiedä. Tuskin paljoa. - Niin arvelinkin.
Nyt täytyy mennä.
Pojat laittavat satelliittiantennin ja maalaavat makuuhuoneeni.
- Hei. Voisimmeko jutella siitä? - Mistä?
Leonard, Howard ja Raj eivät ole samanlaisia kuin muut miehet.
- He ovat erityisiä. - Mitä sitten...?
Miten selittäisin tämän?
- He eivät osaa suojautua. - Miten niin suojautua?
Niin kuin Star Trekissa, kun taistellaan ja suojaudutaan.
Mistä tuo tuli?
Tiedät, millaisia sellaiset miehet ovat.
Älä käytä heitä hyväksesi.
Kuka väittää, että käytän?
He tekevät kaiken puolestasi, koska johdat heitä harhaan.
Mitä sitten, jos he tekevät jotain. He ovat onnellisia.
Mitä sitten? Sinä teet ihan samaa.
- Anteeksi mitä? - Näin sinut heidän kanssaan.
Etkö muka toimi samoin?
Nyt menit liian pitkälle.
- Minäkö? - Kyllä.
Mitä aiot tehdä asialle, narttu?
Pidän Vihreästä Menninkäisestä.
Tarkoitin vain, että on tyhmää, että keltainen väri voittaa hänet.
Vain moderni Vihreä Menninkäinen häviää keltaiselle.
Vanha Vihreä Menninkäinen hävisi puulle.
Hienoa, voin hoitaa molemmat numeron kaksi lyijykynällä.
Voi luoja. Tytöt tappelevat!
- Mitä sinä teet? - Tunnen sinut. Erottaisit heidät.
Täytyy sanoa, että näytät hyvältä tänään.
Kiitos.
Olet oikeassa. Tämä tamma on kesytetty.
Laitoitko asetukseksi DTS: n?
Oli pakko. Hän kutsui minua söpöliiniksi.
Alician Facebook-sivun mukaan-
- hän on yhdessä erään CSI: n tuottajan kanssa.
Kuollut huora televisiossa, elävä oikeassa elämässä.
Hienoa. Nyt hän hyppii sängyllä.
[FINNISH]