Oké, klaar. Luister... voor de toekomst, ik vind het niet erg om grote spinnen te doden,
maar jullie moeten 't wel met de kleintjes proberen.
Alsjeblieft zeg. We hebben een groter probleem dan weggelopen spinnen.
Zo erg is 't niet.
Niet erg? Het is verschrikkelijk.
Je hoort er verhalen over, maar je denkt dat 't jou niet gebeurd.
Dus ze hebben je noedels gestoomd. Zet je er overheen.
Nieuw onderwerp. - Oké, Penny.
Laat me van dit moment gebruik maken om te zeggen, dat je er vandaag geweldig uitziet.
Al had je 1000 condooms, blijf dromen.
Dus je hebt 'n limiet.
Oké, nieuw onderwerp.
Weten jullie al, dat de mensen van 5A gaan verhuizen?
Wat?
Die mensen gaan verhuizen. - Nee!
De verschrikking...
Waarom breng je zoiets zo bruut?
Hoe had ik anders moeten zeggen? - Gedoseerd.
Een nieuwe vis gooi je toch ook niet zo in 't aquarium?
Je laat 't eerst wennen aan het water.
De verschrikking...
Het komt vast wel goed. - Nee, het komt niet goed.
Verandering is nooit leuk. Zeggen van wel, maar 't is het niet.
Liefje, kende je de mensen die weggaan?
Ik heb ze nooit ontmoet. Daarom waren ze perfect.
Er waren geen ongemakkelijke 'hallo's' op de gang.
Er is geen geluid van hoge hakken op houten vloeren.
Ze hadden net zo goed katten kunnen zijn, springend van gordijn naar gordijn.
Zonder de irritante ammoniak lucht.
De nieuwe mensen zullen vast ook stil zijn.
Dat weet je niet. Hoe kun je dat weten?
Je hebt gelijk, weet je wat? Iedereen kan het nu huren,
een opera zanger, de cast van Tarzan,
Een tapdansende piraat met houten been.
Waarom maak je 't erger?
Ik probeerde 't tegenovergestelde. Maar dat wilde hij niet horen.
Je hebt gelijk! Dat is 'n goed idee.
Wat? - Ik huur de flat hierboven.
Ik kan eindelijk bij m'n moeder weg, en we kunnen meer tijd met elkaar spenderen.
Als je begrijpt wat ik bedoel.
De verschrikking...
Ons hele universum verkeerde in een hete compacte toestand
toen vervolgens veertien miljard jaar geleden 't begon te groeien. Wacht!
De aarde begon af te koelen,
de autotrophs begonnen te druipen, de Neanderthalers maakten gereedschap.
We bouwden de muur. We bouwden ook piramides.
Wiskunde, wetenschap, historie, 't ontrafelen van mysteries.
Dat allemaal begon met de 'Big Bang'!
Vertaling & Sync: VakkieE
Ogenblikje. Moet ik echt geloven dat het sociaal gezien
juist is, dat we Wolowitz helpen verhuizen, en hij onze pizza's betaalt?
Sorry, maar zo werkt 't eenmaal. - Je luist me er in.
Zeg de waarheid, wat krijgen we?
Help me eens.
Je mag kiezen tussen 'n mountain bike of 'n PS3. - Ik wist 't!
PS3, zeker weten 'n PS3.
Wie kiest er nou 'n mountain bike?
Hou op met dat schuldgevoel, ma. We blijven elkaar nog steeds zien.
Ik kan elke avond komen eten. - Wedden van niet!
Denk je soms dat het een restaurant is hier?
Is dit soms de Parkheuvel?
Ik snap het, je bent boos.
Je wilt niet, dat je vogeltje het nest uitvliegt.
'Vogeltje?'
Je bent haast 30!
Vlieg, in Godsnaam!
Goed, ik blijf! Ben je nu blij, mafketel? Ik hoop het wel, want je verpest m'n leven.
Penny? Goed nieuws. Je kunt je hoofd uit de oven halen.
Dit zullen we niet nodig hebben.
De nieuwe mensen.
Ze zijn er.
Rustig. We weten nog niets van ze.
Wat doe je? - Ik controleer op instrumenten.
Klinkt dat als castagnetten?
Er staat 'keuken' op.
En? Schrijven cocaïne smokkelaars 'cocaïne' op de doos?
Hallo?
Hallo. - Hallo.
Ik ben Alicia. ik ga boven wonen. - Dat is geweldig.
Ik ben Leonard. Ik woon beneden. Hiervandaan boven, maar onder jou.
Niet letterlijk onder je, maar... onder jouw flat.
Dat is leuk. - Ja, zeker.
Als je klaar bent om te proberen seks te krijgen...
Op 'n schaal van één tot tien, hoe lichtvoetig ben je, waarbij één staat voor geen kat,
en tien heel erg katachtig. - 'erg katachtig'?
Is dat je antwoord, of begrijp je de vraag niet? We komen er nog op terug.
Wacht. Ben je of ooit geweest een Salsa, Ierse volksdanser of break-dancer?
Je maakt haar ongemakkelijk. - O, Sorry.
Mocht het helpen, je doet het goed.
Volgende vraag, ben je vruchtbaar?
Wat?!
Ik probeer uit te vinden of er misschien kinderen gaan komen.
Ik heb nog geen plannen. - Zodra dat wijzigt, laat 't weten.
En als laatste, voor of tegen vloerbedekking?
Voor? - Alicia?
Ja? - Welkom in het gebouw.
Bedankt voor het helpen. - Jij bedankt voor de mogelijkheid.
Hé, jongens. - Dit is Alicia, onze nieuwe buur.
Hoi. - Hoi.
Ik help.
Dat zie ik.
Alicia houdt niet van muziek en is voor vloerbedekking.
Ze zit nog in haar proeftijd, maar ik mag haar.
Gaaf shirt.
Normaal draag ik dit niet, maar ik ga joggen.
Jij jogt niet. - Ik kan beginnen.
Waar, maar waarschijnlijk heb je weer geen schone kleding.
Dank je, Sheldon. - Geen dank, Penny.
Je ziet er leuk uit. Ik zie er uit als een zwerver.
Ik vind je er goed uitzien. - Deze is een echte player, niet?
Ja, wees voorzichtig. - Dank je voor de waarschuwing.
Ik zie je nog wel. - Later.
Ik zie er uit als een zwerver.
O, persiflage. Ik houd van persifleren.
Ik werk aan Admiraal Ackbar uit Return of the Jedi.
'Het is een val.'
Je moet me voorstellen met een enorm inktvishoofd.
'Het is een val.'
Kom.
Gefeliciteerd. Je hebt je was gedaan.
Zoiets. - Hoe kun je zoiets...
Ik heb kleding gekocht, oké?
Is Leonard thuis. - Hij is boven bij Alicia.
Oké, geen probleem.
Hij zou me helpen met m'n printer, maar 't kan wel wachten.
Wat is hij boven aan 't doen?
Waarvan ik alleen kan aannemen, dat het 'n tactische manier is, mij kapot te maken,
hij is samen met Wolowitz en Koothrappali haar stereo aan 't instaleren.
O, ze zijn er allemaal? Typisch.
Het is overduidelijk atypisch.
Tot nu, kenden ze haar niet, en hebben haar nooit eerder ontmoet.
Ze gingen nooit naar boven om de buren te bezoeken.
Jouw beschrijving voor hun gedrag als 'typisch' is duidelijk valsheid.
Nu zie ik die inktvis.
O, geweldig. Nu moet ik opnieuw beginnen.
Ja, ik heb overwogen dit te huren, maar ik hou meer van 'n benedenkamer.
Dus je woont nu in 'n benedenkamer?
Eigenlijk woon ik samen met een vrouw. Puur platonisch. Ze is mijn schoonmaakster.
Klinkt geweldig. - Ik zou liegen als dat niet zo was.
Ik kwam je een welkomstgeschenk brengen. - Dat is zo lief.
Kom binnen. Laten we ´m openen. - Goed.
Leuke jurk. - Dit? Ik lijk vandaag op een zwerver.
De jongens helpen me met m'n installatie.
Ik heb nog nooit zulke leuke technische hulp gehad.
Ik weet het niet. Het betekent jammer.
'Jammer' is jammer. Laat 't eens los.
Wil je iets gaafs horen?
Alicia is net als jij 'n actrice.
Dat is geweldig.
Ik probeer het, maar het is moeilijk.
Vertel mij wat. - Ik ben nu hier drie maanden,
't enige dat ik gedaan heb, zijn wat reclames en 'n terugkerende rol in 'n soap.
Daarom werk ik in de Cheesecake Factory. Ik wacht op de juiste rol.
Wat wil je als basis voor Dvd’s, 5.1 Dolby of DTS?
Wat jij het beste vind, schatje.
Nou, DTS heeft meer bas, dus...
Hé, jongens, dit zullen jullie waarderen. Ik las een gave wetenschap grap.
Jij snapt 'm niet, maar zij wel.
Oké,
Een fysicus haalt elke week naar een ijszaak, en bestelt voor zichzelf 'n ijsje,
en biedt de lege stoel naast hem er ook één aan.
Dit gaat een tijdje zo door, totdat de eigenaar hem vraagt waarom.
De man zegt, 'ik ben een fysicus, en kwantum mechanica leert ons,
dat het mogelijk is, dat de materie boven deze stoel
spontaan in een mooie vrouw kan veranderen.
Die mijn aanbod accepteert en verliefd wordt op me.'
De eigenaar zegt, 'er komen hier elke dag mooie vrouwen binnen.'
'Bestel voor één van hun 'n ijsje, misschien worden ze dan wel verliefd.'
En de fysicus zegt, 'Ja, maar wat is de kans dat, dat gebeurd?'
Beetje beledigend, vind je niet?
Hoe moet ik dat weten? Ik snap hem zelf niet eens.
Leonard?
Als je klaar bent met de DVD, kun je dan mijn printer doen?
Ja, graag.
Misschien als je klaar bent met haar printer, kan je de mijne doen.
Zoals je beloofd had, een week geleden. - Ja, Ik doe het. Zeur niet zo.
Hallo.
Wie is het?
Hallo, Penny. De deur is open, kom binnen.
Sarcasme.
Ze zijn nog steeds daarboven. - Je dacht dat ik ze niet hoorde?
Hoor eens, bonk, bonk, bonk.
Dat is Wolowitz op hakken.
Ik snap niet eens waarom ik erom geef. Genoeg om die stomme grap te onthouden.
Weet je, soms gebeurd er in een bijenkorf iets dat jij wel interessant zal vinden.
Soms, komt er een nieuwe koningin terwijl de oude nog aanwezig is.
Als dit gebeurt, de oude koningin moet of een nieuwe korf zoeken,
of in gevecht gaan tot de dood. Tot er nog één overblijft.
Wat bedoel je, dat ik Alicia bedreigend vind?
Ik ben de oude koningin en het is tijd dat ik vertrek?
Ik heb het over bijen.
Er is een programma op Discovery. Waar heb jij het over?
Bijen.
Ik snap nu net pas die fysicus grap.
Dank je voor het eten.
Wat is de gelegenheid? - Zomaar.
Ik wilde gewoon wat Chinees halen voor m'n maten.
Heb je gevraagd, om de gesneden kip? Ondanks dat op 't menu staat, gehakt.
Bruine rijst, geen witte?
Ben je naar de supermarkt geweest voor de goede hete mosterd?
En heb je de laagsodium gehalte sojasaus gehaald bij de markt?
Goedzo.
Zie je hoe 't moet?
Wat gaan we vanavond doen?
halo spelen, Battlestar kijken, Mentos in Cola Zero gooien?
Jij wilt Battlestar kijken? - Wat kan ik zeggen?
Ik ben vandaag een nerd.
Nee, PMS is anders.
Gelukkig jullie zijn thuis. - Wat is er?
Ik moet opnieuw auditie doen voor een hoer die dood gaat in CSI.
Daar kijk ik naar.
Maar mijn auto is bij de garage, en ik moet over 45 minuten bij Universal zijn.
Ik breng je wel. - Je bent een redder.
Ik neem de tekst met je door. - Geweldig.
En daarna, neem ik jullie mee naar de Chinees.
Eigenlijk, hebben we al...
Hongerig.
...Chinees gehaald.
Ze zijn weg, Penny. Ze horen je niet meer.
Ongelofelijk, dat ze zich zo door haar laten gebruiken.
Ze hoeft maar te roepen, en ze lopen haar na als honden.
Weet je, vorige week heeft ze Howard helemaal naar
Orange County laten rijden voor haar TV.
Jij hebt Leonard en mij een keer jouw tv aten halen bij je ex-vriendje.
Appels en peren, Sheldon.
Ik zeg je, die meid is een gebruiker, haar uiterlijk gebruiken om iets te krijgen,
misbruik maken van zwakke mannen, audities krijgen voor stomme tv shows.
Het irriteert me.
Mag ik iets opmerken? - Ga je gang.
Dit is de verkeerde mosterd.
Hoor eens. Ik heb de rol in CSI.
Tjonge.
Is er iets?
Nee hoor. Gefeliciteerd. Je zal een gave hoer zijn.
Dank je.
Mag ik je iets vragen? Hoeveel verdient 'n fysicus?
Weet ik niet. Niet zoveel. - Ja, dat dacht ik al.
Ik moet gaan.
De jongens hebben beloofd, m'n satellietschotel op te zetten en mijn slaapkamer te verven.
Kan ik je even spreken? - Over?
Weet je, Leonard en Howard en Raj zijn niet zoals andere mannen. Ze zijn speciaal.
Oké, speciaal...dus?
Hoe moet ik 't je uitleggen?
Ze weten niet hoe ze hun schild moeten gebruiken.
Schild? - Ja, zoals in Star Trek,
als je in gevecht bent en je je schilden omhoog doet.
Waar kwam dat vandaan?
Hoe dan ook, je weet hoe dit soort mannen zijn, dus...
maak geen misbruik van ze.
Wie zegt dat ik misbruik maak van ze?
Kom op zeg, ze doen alles voor je, omdat je ze voor je karretje spant.
Dus? Ik laat ze voor me werken. Zij zijn gelukkig. Ik krijg spullen.
Wat maakt 't uit? Jij doet toch precies hetzelfde?
Sorry?
Ik heb je wel gezien. Beweer je niet, dat je hetzelfde doet?
Oké, dame, nu ga je te ver.
Ik ga te ver? - Ja, je gaat te ver.
Wat ga je eraan doen, dan? Slet?
Ik vind de Green Lantern beter.
Ik zeg alleen, dat het zwak is dat hij verslagen kan worden door de kleur geel.
Alleen de huidige Green Lantern is kwetsbaar voor geel.
De oude was kwetsbaar voor hout.
Dus ik kan ze beide verslaan met 'n nummer twee potlood?
O, mijn God. Meiden gevecht!
Wat doe je? - Ik ken je.
Je bent stom genoeg, om het te beëindigen.
Mag ik opmerken, dat je er leuk uitziet.
Dank je.
Je hebt gelijk, deze dame is opgebrand.
Hij staat op DTS, nietwaar?
Ik moest wel. Ze noemde me 'schatje'.
Volgens Alicia's Hyves pagina, heeft ze iets met 'n producer van CSI.
Dode hoer op tv, een levende in het echte leven.
Geweldig.
Nu springt ze ook nog op bed.
Vertaling: VakkieE
ropo64