1
00:00:16,849 --> 00:00:19,769
- Hva er problemet?
- Thaimat.

2
00:00:19,936 --> 00:00:21,896
Og vi er i gang.

3
00:00:22,563 --> 00:00:25,358
Vi pleier å spise pizza på torsdager.

4
00:00:25,525 --> 00:00:30,321
Ja, men tredje torsdag i måneden
er "alt kan skje"-torsdagen.

5
00:00:30,488 --> 00:00:32,782
Nyheten nådde ikke magen min.

6
00:00:32,949 --> 00:00:38,204
Når den blir skremt, har den sin egen
versjon av "alt kan skje"-torsdagen.

7
00:00:38,371 --> 00:00:43,084
Tanken er bare at vi
skal komme ut av den gamle tralten.

8
00:00:43,251 --> 00:00:45,920
Jeg tror du mener "stabilitet".

9
00:00:46,087 --> 00:00:50,383
I så fall kan vi slutte å kalle den
torsdag. La oss kalle den Koko-dagen-

10
00:00:50,550 --> 00:00:53,469
- og fordele den på 29 timer
og 17 minutter hver, -

11
00:00:53,636 --> 00:00:57,431
- og feire den
ved å ofre en geit til guden Ra.

12
00:00:59,392 --> 00:01:01,686
Geit høres bra ut.

13
00:01:03,187 --> 00:01:06,732
Vi var enige om
å prøve noe nytt i kveld.

14
00:01:06,899 --> 00:01:09,610
Ok. La oss dra
til tegneseriebutikken.

15
00:01:09,777 --> 00:01:14,031
- Vi var der i går!
- Onsdag er tegneseriekvelden.

16
00:01:14,198 --> 00:01:20,204
I kveld drar vi dit på en torsdag,
siden det er "alt kan skje"-torsdag.

17
00:01:20,371 --> 00:01:24,417
Fin måte å tenke utenfor boksen på
mens du presser deg inntil den.

18
00:01:24,584 --> 00:01:28,421
- Så hva skal vi finne på i kveld?
- Et forslag:

19
00:01:28,588 --> 00:01:33,718
I alle barene i hele landet,
er torsdag kveld jentekveld.

20
00:01:33,885 --> 00:01:40,433
Det vil gjøre oss kjekkere utover
kvelden, takket være billige drinker.

21
00:01:43,102 --> 00:01:47,190
Kom an. Oddsen for at vi finner oss
damer i en bar er lik null.

22
00:01:47,356 --> 00:01:49,650
Kjenner du til Drake-likningen?

23
00:01:49,817 --> 00:01:52,361
Vurdering av oddsen
for å møte utenomjordiske-

24
00:01:52,528 --> 00:01:56,490
- ved å regne ut f eks brøkverdien
av stjerner med planeter-

25
00:01:56,657 --> 00:02:02,747
- og planter som kan utvikle liv?
N = R x Fp x Ne x FI x Fi x Fc x L?

26
00:02:06,334 --> 00:02:08,211
Den, ja.

27
00:02:13,090 --> 00:02:16,761
Den kan modifiseres til å regne ut
om vi kan få sex i kveld.

28
00:02:16,928 --> 00:02:21,724
Vi tar antall single jenter, antall
jenter som finner oss attraktive...

29
00:02:21,891 --> 00:02:27,355
...og det jeg kaller Wolowitz-faktoren.
- Wolowitz-faktoren?

30
00:02:27,522 --> 00:02:30,358
Lyst ganger kjolestørrelse kvadrert.

31
00:02:31,943 --> 00:02:36,197
Jeg har regnet ut at det fins 5812
potensielle sexpartnere...

32
00:02:36,364 --> 00:02:40,535
...innenfor en radius på seks mil.
- Du spøker.

33
00:02:40,701 --> 00:02:46,082
Jeg er en kåt ingeniør, Leonard.
Jeg spøker aldri om matte eller sex.

34
00:02:47,708 --> 00:02:51,295
Hva venter vi på?
La oss rocke, tisper!

35
00:02:52,588 --> 00:02:57,260
Det er jo "alt kan skje"-torsdag. La
oss dra ut og møte heite kvinnfolk!

36
00:02:57,426 --> 00:03:01,764
Steng døtrene deres inne!
De skal brukes og kastes.

37
00:03:07,687 --> 00:03:11,482
Eller vi kan spise ferdig
og dra til tegneseriebutikken.

38
00:03:11,649 --> 00:03:13,943
Også en god plan.

39
00:03:14,110 --> 00:03:17,989
- Ok. Men neste torsdag blir det bar.
- Absolutt.

40
00:03:18,155 --> 00:03:21,951
Hørte dere det, jenter?
Vi kommer etter hvert.

41
00:03:25,538 --> 00:03:28,124
Fascinerende.

42
00:03:54,400 --> 00:03:56,986
- Hvor skal dere?
- Til tegneseriebutikken.

43
00:03:57,153 --> 00:04:03,451
Du tenker sikkert: "På en torsdag?
Jeg må ha blitt riv ruskende gal!"

44
00:04:03,618 --> 00:04:08,456
Du har i så fall glemt
at det er "alt kan skje"-torsdag.

45
00:04:09,999 --> 00:04:14,795
Avslørt. Kan dere kjøpe med
noen tegneserier til nevøen min?

46
00:04:14,962 --> 00:04:16,964
Du mener tegneseriehefter.

47
00:04:17,131 --> 00:04:20,510
Tegneserier er tam humor
med snakkende babyer-

48
00:04:20,676 --> 00:04:26,015
- og dyr i menneskeskikkelser.
Slike du finner på "morosidene".

49
00:04:27,141 --> 00:04:31,020
- Kan du kjøpe noen blader, Leonard?
- Selvsagt. Hva liker han?

50
00:04:31,187 --> 00:04:36,275
- Usikker. Han er 13. Bare ta noe.
- Bare ta noe?

51
00:04:36,442 --> 00:04:40,279
Skal vi òg kjøpe en dress til ham
uten å vite målene?

52
00:04:40,446 --> 00:04:42,740
Finne en jobb til ham
uten å vite hva han kan?

53
00:04:42,907 --> 00:04:47,203
Kjøpe en ny frokostblanding
uten å vite hvilke fibere han trenger?

54
00:04:47,370 --> 00:04:51,833
Vi vet heller ikke hva han syns
om små marshmallows.

55
00:04:51,999 --> 00:04:54,877
<i>- Kjøp "Spider-Man".
- "Amazing Spider-Man"?</i>

56
00:04:55,044 --> 00:05:00,049
<i>"Ultimate Spider-Man"? "Spectacular
Spider-Man"? "Spider-Man 2099"?</i>

57
00:05:01,217 --> 00:05:05,805
- Leonard?
- Du kan like gjerne bli med oss.

58
00:05:05,972 --> 00:05:08,349
Det var det jeg prøvde å unngå.

59
00:05:09,559 --> 00:05:12,436
<i>Jeg glemte "Sensational Spider-Man".</i>

60
00:05:15,940 --> 00:05:18,818
For en søt, liten butikk.

61
00:05:22,196 --> 00:05:24,866
Alle stirrer på meg.

62
00:05:25,867 --> 00:05:30,162
De er mer redde for deg
enn du er for dem.

63
00:05:30,329 --> 00:05:32,623
Neppe.

64
00:05:34,500 --> 00:05:38,838
- Er dette noe for nevøen min?
- Et glimrende valg.

65
00:05:39,005 --> 00:05:42,258
<i>Hvis han har lest
"Infinite Crisis" og "52" -</i>

66
00:05:42,425 --> 00:05:45,845
- og er kjent med
gjenopprettelsen av DC-multiverset.

67
00:05:47,263 --> 00:05:50,975
- Hva er et multivers?
- Få henne ut herfra.

68
00:05:52,226 --> 00:05:54,812
Jeg skal hjelpe deg å finne noe.

69
00:05:55,980 --> 00:05:58,691
Ja, hun er sammen med oss.

70
00:06:00,526 --> 00:06:05,239
- Sånne karer er så patetiske.
- Ikke sant.

71
00:06:05,823 --> 00:06:08,868
Oi, en ny Batman-beltespenne!

72
00:06:10,828 --> 00:06:15,583
- Kan jeg hjelpe deg, Leonard?
- Penny leter etter noen serier.

73
00:06:15,750 --> 00:06:21,172
Jaså? Blunk to ganger
om du er her mot din vilje.

74
00:06:21,339 --> 00:06:25,426
- Vi klarer oss, Stuart.
- Si ifra hvis dere trenger noe.

75
00:06:27,887 --> 00:06:32,725
- Hyggelig fyr.
- For en som liker tegneserier, ja.

76
00:06:32,892 --> 00:06:35,353
Nei, jeg mente for... Ja.

77
00:06:37,104 --> 00:06:42,109
Alle tegneserieelskere er ikke rare.
Stuart er en dyktig kunstner.

78
00:06:42,276 --> 00:06:44,654
Han har gått på designskolen
i Rhode Island.

79
00:06:44,820 --> 00:06:50,159
Han med superhelt-T-skjorten
stappet nedi joggebuksa, da?

80
00:06:50,326 --> 00:06:53,538
Å, ja. Det er Kaptein Joggebukse.

81
00:06:55,289 --> 00:06:58,292
Han ødelegger litt av poenget mitt.

82
00:06:59,168 --> 00:07:06,926
- Har den. Har den. Har den...
- Har den. Har den. Har den...

83
00:07:07,093 --> 00:07:13,599
- Har den. Har den. Har den...
- Har den. Har den. Har den...

84
00:07:13,766 --> 00:07:15,852
Trenger den!

85
00:07:17,603 --> 00:07:20,314
- Slipp, Sheldon!
- Jeg så den først!

86
00:07:20,481 --> 00:07:24,652
- Ja, men jeg så forsiden.
- En mindre imponerende prestasjon.

87
00:07:24,819 --> 00:07:28,573
<i>- Jeg trenger den i Batman- samlingen.
- Og jeg til Robin- samlingen.</i>

88
00:07:28,739 --> 00:07:32,076
- Stein, saks, papir, øgle, Spock?
- Nei. Den er min. Slipp.

89
00:07:32,243 --> 00:07:34,662
- Slipp du!
- Problemer?

90
00:07:34,829 --> 00:07:37,582
- Han slipper ikke heftet mitt.
- Det er mitt!

91
00:07:37,748 --> 00:07:42,461
- Vi trenger en kjennelse, Leonard.
- Del det i to?

92
00:07:42,628 --> 00:07:48,176
Unnskyld? Hva anbefaler du som
presang til en 13 år gammel gutt?

93
00:07:48,342 --> 00:07:51,053
En 13 år gammel jente.

94
00:07:52,096 --> 00:07:56,934
Men hvis du har bestemt deg for et
tegneseriehefte, kan du prøve denne.

95
00:07:57,101 --> 00:08:01,314
<i>- "Hellblazer"? Hva handler den om?
- En moralsk tvetydig svindler...</i>

96
00:08:01,480 --> 00:08:06,861
...med lungekreft
som plages av de vandødes sjeler.

97
00:08:07,028 --> 00:08:10,907
Blir jeg ikke favoritt-tanten
etter dette, så vet ikke jeg.

98
00:08:12,992 --> 00:08:17,830
- Er dette meg?
- Kommer an på. Liker du det?

99
00:08:17,997 --> 00:08:21,417
- Den er kjempefin.
- Ja, det er deg.

100
00:08:22,960 --> 00:08:26,339
- Søtt. Hva om jeg ikke likte den?
- Det ville fortsatt vært deg...

101
00:08:26,506 --> 00:08:29,884
...men jeg ville følt meg som en idiot.

102
00:08:30,051 --> 00:08:37,350
- Utrolig. Stuart legger an på Penny.
- Jeg må lære meg å tegne.

103
00:08:38,768 --> 00:08:42,897
Nok en gang beseiret av
dine egne lyster.

104
00:08:43,064 --> 00:08:50,571
- Se. Stuart er over hele Penny.
- Nei da. La oss handle og dra.

105
00:08:50,738 --> 00:08:54,075
Her har du nummeret mitt.
Gi meg tegningen.

106
00:08:54,242 --> 00:08:57,662
Du er tøff å forhandle med.
Men vær så god.

107
00:08:58,913 --> 00:09:02,041
Så, du kan jo ringe meg?

108
00:09:03,751 --> 00:09:07,588
Nyter du "alt kan skje"-torsdagen,
Leonard?

109
00:09:12,343 --> 00:09:15,680
Se på dette. Det er en bulk.

110
00:09:16,639 --> 00:09:20,351
Takk, Howard "Fomla" Wolowitz.

111
00:09:23,396 --> 00:09:30,778
<i>Skrudde du av midt i "Star Trek: TOS
'Trouble With Tribbles'"-episoden?</i>

112
00:09:31,946 --> 00:09:33,948
Tydeligvis.

113
00:09:34,824 --> 00:09:37,076
Er du syk?

114
00:09:37,243 --> 00:09:39,787
- Nei.
- Greit.

115
00:09:40,413 --> 00:09:46,878
Er du i et følelsesmessig opprør pga
det som skjedde med Penny i stad?

116
00:09:47,044 --> 00:09:50,006
Når forsto du det?

117
00:09:50,173 --> 00:09:52,300
Da du skrudde av TV-en-

118
00:09:52,466 --> 00:09:57,388
<i>- midt i "Star Trek: TOS
'Trouble With Tribbles'"-episoden</i>

119
00:10:00,725 --> 00:10:05,271
- Vil du ha et råd?
- Ja, hvorfor ikke?

120
00:10:05,438 --> 00:10:10,776
Dette er et perfekt tidspunkt å lage
en blogg med kommentarfunksjon.

121
00:10:12,069 --> 00:10:14,113
Takk skal du ha.

122
00:10:14,280 --> 00:10:16,449
Vil du heller ha
min personlige mening?

123
00:10:16,616 --> 00:10:21,829
Nei, jeg vil bare vite hvorfor Penny
er mer interessert i Stuart enn meg.

124
00:10:21,996 --> 00:10:25,875
- Vi er omtrent helt like.
- Jeg er uenig.

125
00:10:26,042 --> 00:10:29,378
Stuart er høyere, kunstnerisk,
næringsdrivende, -

126
00:10:29,545 --> 00:10:34,467
- og ikke minst, han får 45 prosent
rabatt på tegneseriehefter.

127
00:10:38,137 --> 00:10:42,141
Du har rett. Jeg bør heller spørre
fremmede på nettet.

128
00:10:43,142 --> 00:10:45,645
Som jeg foreslo først...

129
00:10:47,563 --> 00:10:50,775
Kinamat og klassiske TV-spill.

130
00:10:50,942 --> 00:10:53,736
Etter den fæle
"alt kan skje"-torsdagen -

131
00:10:53,903 --> 00:10:57,698
- blir dette
en god gammeldags fredagskveld.

132
00:10:57,865 --> 00:11:01,118
Hvem er med på en Sheldon-fri lørdag?

133
00:11:03,579 --> 00:11:06,415
- Hei, gutter.
- Hei, Penny. Og Stuart?

134
00:11:06,582 --> 00:11:09,919
- Hei, Stuart.
- Hei, gutter.

135
00:11:10,086 --> 00:11:14,006
- Hva skal dere?
- Vi skal på en kunstutstilling.

136
00:11:14,173 --> 00:11:17,134
Sammen? Herlig...

137
00:11:17,677 --> 00:11:22,515
Det er skikkelig herlig.
Helt fantastisk.

138
00:11:22,682 --> 00:11:26,853
- Hva skal dere?
- Fredag betyr kinamat og retrospill.

139
00:11:27,019 --> 00:11:29,897
"Retro" er ikke dekkende nok.

140
00:11:30,064 --> 00:11:35,486
I kveld skal vi spille det klassiske
teksteventyrspillet fra 1980, "Zork".

141
00:11:35,653 --> 00:11:41,325
- Betaversjonen.
- Jøss, "Zork"? Dere får kose dere.

142
00:11:41,492 --> 00:11:44,579
- Ja...
- Vi ses.

143
00:11:44,745 --> 00:11:47,290
- Howard?
- Ja?

144
00:11:47,456 --> 00:11:52,461
- Ta meg med til en bar med damer.
- Mener du det?

145
00:11:52,628 --> 00:11:54,881
Stilig!

146
00:11:56,215 --> 00:11:59,427
Jeg skal bare inn og ta av meg trusa.

147
00:12:02,180 --> 00:12:03,681
Hvorfor?

148
00:12:03,848 --> 00:12:08,269
Jeg vil ikke bli fersket
med Aquaman-trusene mine.

149
00:12:09,478 --> 00:12:12,064
Du og? La oss gå.

150
00:12:17,612 --> 00:12:21,407
Kan jeg få en Grasshopper
med en liten paraply?

151
00:12:21,574 --> 00:12:23,868
- Nei!
- Hvorfor ikke?

152
00:12:24,035 --> 00:12:29,248
Jeg sitter ikke ved siden av en fyr
som drikker paraplydrinker.

153
00:12:29,415 --> 00:12:35,338
- Greit nok. En sjokolademartini.
- Feil igjen!

154
00:12:35,505 --> 00:12:39,842
Du vet jeg ikke kan snakke med jenter
uten å være full som en alke.

155
00:12:45,097 --> 00:12:49,310
Det er flere barer i LA
hvor du kan bestille slike drinker, -

156
00:12:49,477 --> 00:12:53,564
- men det vil ikke være nødvendig,
siden det ikke er noen jenter der.

157
00:12:53,940 --> 00:12:56,108
Jeg forstår...

158
00:12:56,692 --> 00:12:59,529
Jeg tar en Brandy Alexander.

159
00:13:00,071 --> 00:13:03,658
De tre musketerer
ble nettopp til Den dynamiske duoen.

160
00:13:04,033 --> 00:13:08,621
- Skal vi snakke med noen jenter?
- Nei, det er altfor tidlig.

161
00:13:08,788 --> 00:13:11,833
Vi lar advokatene og atletene
tynne ut rekkene, -

162
00:13:11,999 --> 00:13:15,545
- før vi går etter
de svake, gamle og dølle.

163
00:13:17,171 --> 00:13:20,341
- Er det planen din?
- Det er det.

164
00:13:21,759 --> 00:13:25,429
Og hvis du ser en jente
med førerhund, er hun min.

165
00:13:28,599 --> 00:13:34,438
Jeg syns det var hyggelig at Kaptein
Joggebukse kom på utstillingen.

166
00:13:35,064 --> 00:13:39,735
Det ville vært hyggeligere
hvis han ikke tok på all osten.

167
00:13:41,195 --> 00:13:45,157
Det er ganske tidlig. Vil du være med
inn og ta en kopp kaffe?

168
00:13:45,324 --> 00:13:47,869
Er det ikke litt sent
å drikke kaffe nå?

169
00:13:49,453 --> 00:13:53,082
Du tror kaffe betyr kaffe? Så søtt!

170
00:13:54,625 --> 00:13:58,087
- Kom igjen. Jeg har koffeinfri kaffe.
- Stuart!

171
00:13:58,254 --> 00:14:02,008
- Kan jeg få en prat med deg?
- Ja, jeg tror det.

172
00:14:02,175 --> 00:14:04,760
- Vi er litt opptatt, Sheldon.
- Med hva?

173
00:14:04,927 --> 00:14:09,056
- Vi skal drikke kaffe.
- Er ikke det litt sent?

174
00:14:09,724 --> 00:14:12,977
Det går fint.
Hun tror hun har koffeinfri.

175
00:14:16,564 --> 00:14:19,192
Jeg skal se om jeg finner den.

176
00:14:19,734 --> 00:14:25,406
Jeg har tilbrakt tre timer i en nett-
debatt om Batman, og trenger hjelp.

177
00:14:25,573 --> 00:14:28,910
De folkene kan være strie.
Hva er temaet?

178
00:14:29,076 --> 00:14:32,246
Jeg hevder
at hvis Batman forsvinner permanent, -

179
00:14:32,413 --> 00:14:36,542
- vil den originale Robin,
Dick Grayson, være kappens arvtaker.

180
00:14:36,709 --> 00:14:40,338
Sheldon, du kan ikke ta mer feil.

181
00:14:44,926 --> 00:14:47,220
Mer feil?

182
00:14:48,888 --> 00:14:53,559
"Feil" er en absolutt status
som ikke kan graderes.

183
00:14:53,726 --> 00:14:57,063
<i>Jo. Det er litt feil å si
at en tomat er en grønnsak, -</i>

184
00:14:57,230 --> 00:15:01,025
<i>- men veldig feil
å si at den er en hengebro.</i>

185
00:15:01,692 --> 00:15:06,739
Tilbake til emnet: Grayson ble
Nightwing, en egen superhelt.

186
00:15:06,906 --> 00:15:09,575
Den neste Batman
må bli den andre Robin, Jason Todd.

187
00:15:10,034 --> 00:15:16,123
Må bli?!
Jeg håper du provoserer med vilje.

188
00:15:17,041 --> 00:15:22,171
- Jeg fant den koffeinfrie kaffen!
- Urtete til meg, takk.

189
00:15:24,841 --> 00:15:28,427
Bartender? Alexandér meg.

190
00:15:29,262 --> 00:15:32,932
- Hva med de to?
- Nei, de spiser peanøtter.

191
00:15:33,099 --> 00:15:37,103
Med min allergi vil et kyss
resultere i en uke på sykehus.

192
00:15:39,272 --> 00:15:44,735
- Hva med de nede i hjørnet?
- Mulig. Meget mulig!

193
00:15:44,902 --> 00:15:48,364
Vil du ha hun med nakkekragen
eller hun som blunker?

194
00:15:49,156 --> 00:15:52,285
- Jeg syns blunking er søtt.
- Den er grei.

195
00:15:52,451 --> 00:15:57,165
- Skal vi bare gå bort dit?
- Nei, vi må forberede oss.

196
00:15:57,331 --> 00:16:00,877
Ta denne i munnen. Når vi går forbi,
snubler du. Så sier jeg:

197
00:16:01,043 --> 00:16:05,464
"Han har fått litt for mye."
Jeg trekker dette ut av munnen din-

198
00:16:05,631 --> 00:16:08,801
- og legger til: "Litt for mye moro."

199
00:16:10,720 --> 00:16:18,186
Tok du den? Alle ler. Så skjenker vi
dem og sier at vi er millionærer.

200
00:16:20,021 --> 00:16:22,607
Har du noen andre planer?

201
00:16:22,773 --> 00:16:27,486
- Vil du være buktalerdukken min?
- Nei.

202
00:16:27,653 --> 00:16:31,616
Vi kan ikke gjøre det omvendt.
Du vet jo ikke hva du skal si.

203
00:16:33,284 --> 00:16:37,455
<i>Du er tydeligvis strandet
i et pre-Zero Hour DC-univers.</i>

204
00:16:37,622 --> 00:16:41,167
Ja! Ved å fjerne Joe Chill
som Batmans foreldres drapsmann-

205
00:16:41,334 --> 00:16:44,420
<i>- ble han effektivt kvitt
sin raison d'etre.</i>

206
00:16:44,587 --> 00:16:48,341
Bruk all den fransken du kan,
men du tar feil.

207
00:16:48,508 --> 00:16:50,593
<i>Au contraire.</i>

208
00:16:51,385 --> 00:16:56,432
<i>Du glemmer at "Infinite Crisis" -
historien brakte Joe Chill tilbake!</i>

209
00:16:56,599 --> 00:17:00,728
Jeg glemmer ingenting,
og jeg misliker tonen du tar.

210
00:17:02,063 --> 00:17:05,816
- Det er sent, Sheldon. Jeg må sove.
- Så jeg vinner?

211
00:17:05,983 --> 00:17:09,820
- Nei, jeg er trøtt!
- Så jeg vinner?

212
00:17:10,947 --> 00:17:13,783
- Greit, du vinner.
- Det kan du banne på.

213
00:17:14,784 --> 00:17:19,372
Penny, jeg hadde det helt supert...
Penny?

214
00:17:20,373 --> 00:17:25,169
Ikke vekk henne! Hun skamslår deg
som en rabiat Wolverine.

215
00:17:27,922 --> 00:17:31,133
Jeg tror ikke kaffen var koffeinfri.

216
00:17:34,178 --> 00:17:37,390
Vent! Er dette kortet ditt?

217
00:17:40,434 --> 00:17:42,603
Jeg er sikker på
at det var dette kortet.

218
00:17:42,770 --> 00:17:44,772
Jeg trodde du kunne dette!

219
00:17:44,939 --> 00:17:47,900
Du skryter alltid av
at du treffer jenter.

220
00:17:48,067 --> 00:17:51,028
- Jeg pleier det.
- Så hva skjedde?

221
00:17:51,195 --> 00:17:57,869
Den lengste samtalen du har hatt med
en dame var da moren din ringte.

222
00:18:01,497 --> 00:18:05,751
- Du tvinger meg til å si det.
- Si hva da?

223
00:18:05,918 --> 00:18:09,172
Du setter meg i et dårlig lys.

224
00:18:10,339 --> 00:18:14,010
Jeg er en falk som jakter best alene.

225
00:18:14,177 --> 00:18:18,431
Greit! Jeg sitter her
mens du flyr av gårde og jakter.

226
00:18:19,473 --> 00:18:23,102
Man kan ikke si til en falk
når den skal jakte.

227
00:18:23,269 --> 00:18:25,605
Jo, faktisk.

228
00:18:26,647 --> 00:18:30,443
En idrettsgren
er bygget opp på den måten.

229
00:18:30,610 --> 00:18:32,612
Falkejakt.

230
00:18:35,281 --> 00:18:37,325
Klapp igjen.

231
00:18:37,491 --> 00:18:40,036
Vi henter Koothrappali og går.

232
00:18:45,625 --> 00:18:48,002
Heldige jævel.

233
00:18:50,004 --> 00:18:53,174
Det må være den teite aksenten hans.

234
00:18:55,426 --> 00:18:59,138
Hallo.
Jeg er Sanjay Wolowitz fra Bombay.

235
00:19:01,224 --> 00:19:03,601
Jeg er tom for ideer.

236
00:20:08,207 --> 00:20:10,293
<i>Norske tekster:
Espen R. Hovelsen</i>

237
00:20:10,459 --> 00:20:12,545
[NORWEGIAN]