Ada masalah?
- Ini makanan Thailand. - Mulai lagi.
Kita tidak makan makanan Thailan hari Kamis. Kita makan pizza hari Kamis.
Ya, tapi kita semua setuju kalau Kamis ketiga
setiap bulan akan jadi Apapun Bisa Terjadi Hari Kamis.
Sepertinya berita itu tidak sampai ke sistem pencernaanku,
yang, sebenarnya, memiliki versi nya sendiri
tentang Apapun Bisa Terjadi Hari Kamis.
Ayolah, ide utama dari Apapun Bisa Terjadi Hari Kamis
agar kita bisa keluar dari rutinitas kita yang lakukan belakangan ini.
"Rutinitas"? Aku pikir maksutmu "konsitensi."
Dan jika kita ingin keluar dari itu, lalu kenapa kita memanggilnya Kamis?
Bagaimana kalau kita panggil saja "Hari Quonko" yang terdiri dari 29 jam 17 menit,
dan merayakannya dengan mengorbankan kambing kepada tuhan Ra yang kuat.
Aku bisa terima soal kambingnya.
Sheldon, kita setuju kita melakukan sesuatu yang berbeda malam ini.
Baiklah. Ayo pergi ke toko buku komik.
Kita baru kesana kemarin malam.
Kemarin malam itu hari Rabu. Rabu adalah malam buku komik.
Malam ini, adalah malam Kamis,
karena malam ini adalah Apapun Bisa Terjadi Hari Kamis.
Cara berfikir diluar kotak tapi berusaha keluar dari kotak itu.
Jadi apa yang akan kita lakukan malam ini?
Seandainya aku diperbolehkan menyarankan,
sejalan dengan kesatuan kita ini,
Kamis malam adalah Malam Wanita.
Yang artinya, sebagai progres utama,
kita akan terlihat lebih hebat dengan sedikit 99 cent margaritas
dan tembakan dua-untuk-satu Jell-O.
Ayolah, Howard, kemungkinan dari kita
mendapat wanita di bar adalah sama dengan nol.
Benarkah? Apa kau familiar dengan Drake Equation?
Yang mengestimasikan kemungkinan dari hubungan
dengan makhluk luar angkasa dengan memperhitungkan hasil
dari peningkatan deretan batasan dari nilai pecahan
seperti bintang dengan planet,
dan planet tersebut membuat kehidupan?
N = R * FP * NE * FL * FI * FC * L?
Ya, yang itu.
Kau bisa menggunakannya untuk menghitung kemungkinan kita
bisa berhubungan sex dengan mengubah rumus tersebut dengan jumlah
wanita singel di Los Angeles,
Jumlah tersebut lah yang mungkin menganggap kita menarik,
dan apa yang aku sebut dengan Koefisien Wolowitz.
"Koefisien Wolowitz"?
Kebutuhan kali ukuran baju kuadrat.
Dengan rumusan tersebut, hitungan cepatku menyimpulkan
ada 5.812 partner sex potensial di dalam radius 40-mil.
Kau bercanda.
Aku insinyur horni, Leonard.
Aku tidak pernah bercanda soal matematika atau sex.
Apa yang kita tunggu lagi? Ayo berangkat, jalang.
Kau benar.
Malam ini adalah malam Apapun Bisa Terjadi Hari Kamis. Ayo ke klub dan bertemu wanita-wanita sexy!
Kita mulai. Awasi saudara perempuanmu!
Karena kami akan memukulnya dan keluar.
Atau kita bisa menyelesaikan makan kita dan pergi ke toko buku komik.
Itu juga rencana yang bagus.
Tapi Apapun Bisa Terjadi Hari Kamis selanjutnya, kita harus pergi ke bar.
Pastinya.
Kau dengar itu, wanita-wanita Malam Wanita? Kami nantinya akan datang padamu!
Menyenangkan.
Subtitles: The FW Team
- Hei, Sobat. Pada mau kemana kalian? - Ke toko buku komik.
Kau mungkin berfikir, "Ke toko buku komik? Hari Kamis?
Kenapa, Aku pasti baru jatuh ke lubang kelinci dan mendarat di kegilaan."
Apa mungkin kau melewatkan sesuatu di perhatianmu,
apakah itu Apapun Bisa Terjadi Hari Kamis.
Kau berhasil menebakku.
Sementara kalian disana, bisa kalian membelikan beberapa komik untuk ulang tahun kemenakanku?
Aku pikir maksutmu buku komik.
"Komik" adalah humor usang dengan bayi yang bicara
dan personifikasi hewan
dikenal lebih tradisional dengan panggilan-optimis "halaman lucu."
Bisa kau belikan beberapa komik untuk ulang tahun kemenakanku?
Tentu. Apa yang dia suka?
Aku tidak tahu, umurnya 13 tahun. Ambil apa saja.
"Ambil apa saja"?
Mungkin kami juga bisa membelikannya baru baru tanpa tahu ukurannya.
Atau menentukan karirnya tanpa mengetahui kecerdasannya.
Atau menentukan sereal makan paginya tanpa mengetahui kebutuhan seratnya.
Atau perasaanya tentang marshmallow.
- Spider-Man. Belikan dia Spider-Man. - Amazing Spider-Man,
Ultimate Spider-Man, Spectacular Spider-Man,
The Marvelous Adventures of Spider-Man, Spider-Man 2099?
Kau tahu, hal ini bisa terjadi semalaman. Kenapa kau tidak ikut saja dengan kami?
Itulah apa yang aku coba hindari.
Aku lupa Sensational Spider-Man.
Toko kecil yang lucu.
Semua orang melihat ke arahku.
Jangan khawatir, mereka lebih takut padamu daripada kau takut pada mereka.
Tidak seperti kelihatannya.
Yang ini, bagaimana kalau yang ini saja untuk kemenakanku?
- Pilihan yang sangat hebat. - Oh, bagus.
Dengan ketentuan dia sudah membaca Infinite Crisis anda 52,
dan familiar dengan pembentukan ulang DC multiverse.
Apa itu "multiverse"?
Keluarkan dia dari sini.
Sini, aku akan membantumu mengambil sesuatu.
Betul sekali. Dia bersama kami.
Orang seperti itu benar-benar menyedihkan.
Setuju sekali dengan itu.
Lihat, ikan pinggang Batman yang baru.
Hey, Leonard. Bisa aku bantu mencari sesuatu?
Hey, Stuart. Ini Penny. Dia mencari suatu buku komik.
Oh, benarkah.
Berkedip dua kali jika kau di sini bukan karena keinginanmu.
Aku pikir kami bisa sendiri, Stuart.
- Beritahu aku jika kalian butuh sesuatu. - Terimakasih.
Dia sepertinya orang baik.
Maksutmu untuk seseorang yang masuk ke toko buku komik?
Maksutnya untuk... ya.
Hanya karena orang menghargai buku komik tidak akan membuat seseorang jadi orang gila.
Stuart seniman yang hebat.
Dia sekolah di Rhode Island School of Design.
Bagaimana dengan orang yang itu
yang mengenakan T-shirt superhero dengan celana olahraga itu?
Ya, dia Kapten Celana Olahraga
Dia tidak benar-benar membantu inti dari yang ingin aku sampaikan.
- Punya. Punya. - Punya. Punya.
Yang ini!
Lepaskan.
Kenapa? aku yang pertama melihatnya.
- Ya, tapi aku melihatnya dari depan. - Cukup jauh dari prestasi yang mengesankan.
Ayolah! Aku butuh ini untuk koleksi Batmanku.
- Aku butuh ini untuk kolehksi Robinku. - Rock-Paper-Scissors-Lizard-Spock?
Kenapa aku harus bertaruh? Ini punyaku. Lepaskan.
- Kau yang lepaskan. - Tidak, kau.
Ada masalah?
- Dia tidak mau melepaskan buku komikku. - Ini buku komikku!
Kami perlu pengambil keputusan.
Potong setengah-setengah?
- Permisi. - Halo lagi.
Hi. Apa yang bisa kau rekomendasikan untuk hadiah anak laki-laki umur 13 tahun?
Seorang anak wanita umur 13 tahun.
Tapi kalau kau ingin sesuatu yang dari toko buku komik, coba...
ini.
Hellblazer. Tentang apa ini?
Seorang pria yang punya kenyamanan dengan keambiguan moralitas
yang merokok, punya kanker paru-paru
dan tersiksa oleh kemampuan karena tidak bisa mati.
Jika ini tidak membuatku jadi bibi favoritnya, aku tidak tahu akan jadi apa.
Apakah ini aku?
Bergantung. Apa kau suka?
- Ini benar-benar bagus. - Ya, itu kau.
Manis sekali, tapi bagaimana kalau aku tidak suka?
Itu tetap jadi kau, tapi aku akan merasa seperti orang idiot.
Aku tidak percaya ini. Stuart mengambil langkah mendekati Penny.
Aku harus belajar bangaimana cara menggambar.
Sekali lagi, dikalahkan oleh ketertarikan cabulmu.
Sobat, apa kalian melihat Stuart mengambil alih semua urusan Penny di sana?
Tidak ada yang mengambil alih urusan siapapun. Beli saja apa yang ingin kita beli dan pergi.
Oke, kau sudah punya nomorku.
- Sekarang, berikan gambarnya. - Ini adalah tawar menawar yang berat.
Tapi ini.
Baiklah. Jadi, telpon aku.
Jadi, Leonard, bagaimana kau menikmati Apapun Bisa Terjadi Hari Kamis?
Lihat ini. Ini penyok.
Terimakasih, Howard "Kurang-Tangkas" Wolowitz.
Apakah kau baru saja mematikan TV ditengah-tengah acara klasik
Deep Space Nine/Star Trek: The Original Series
episode silang "Trouble With Tribbles"
Sepertinya begitu.
Apa kau sakit?
Baiklah.
Kalau begitu apakah adil mengatakan bahwa kau mengalami
sesuatu seperti kekacauan emosional dari kejadian
yang melibatkan Penny awal malam tadi?
Kapan kau membuat kesimpulan seperti itu?
Beberapa saat yang lalu, ketika kau mematikan TV ditengah-tengah acara klasik
Deep Space Nine/Star Trek: The Original Series
episode silang "Trouble With Tribbles"
Apa kau mau sedikit saran?
Tentu, kenapa tidak?
Kalau begitu, ini adalah waktu yang paling tepat untuk menerbitkan blog
dengan sesi komen interaktif.
Terimakasih banyak.
Apa kau lebih ingin aku menawarkan wawasan pribadiku?
Aku tidak perlu pengertian.
Aku hanya ingin tahu kenapa Penny lebih tertarik pada Stuart daripada aku.
Kami pada dasarnya orang yang sama.
Aku tidak setuju.
Stuart lebih tinggi, seniman, berwiraswasta
dan, yang paling signifikan, dia punya 45 persen diskon untuk buku komik.
Kau benar. Aku seharusnya bertanya pada orang asing di Internet.
Tujuan utamaku.
Makanan Cina, video game lawas...
setelah mimpi buruk Apapun Bisa Terjadi Hari Kamis,
Ini adalah Jum'at malam sebagaimana dia seharusnya.
Siapa yang setuju dengan Sabtu Bebas-Sheldon?
Hei, Penny... dan Stuart.
- Hei, sobat. - Jadi mau kemana kalian?
Stuart punya bagian di penampilan seni yang mulai malam ini.
Dan kalian pergi bersama. Hebat...
Memang hebat.
Sangat hebat.
Sangat-sangat luarbiasa.
- Apa yang kalian lakukan? - Ini jumat malam,
Makanan Cina dan video game lawas, benarkan?
Lawas bahkan tidak mendeskripsikan awalan dari apa yang sudah kami rencanakan.
Malam ini, kami bermain petualangan klasik interaktif text 1980, Zork.
Versi beta yang banyak bug-nya.
Zork. Baiklah, kalian selamat bersenang-senang.
- Sampai ketemu sobat. - Sampai ketemu, Stuart.
Hei, Howard?
Bawa aku ke bar yang ada wanitanya.
- Benarkah? - Ya.
Sebentar aku masuk dan melepas celana dalamku.
Kenapa?
Jadi, kalau aku beruntung, aku tidak ingin ketahuan menggunakan celana dalam Aquamanku.
Apa kau...? Ayo lepas.
Boleh aku minta grasshopper dengan payung kecil?
- Tidak, dia tidak boleh. - Kenapa?
Aku tidak duduk di sini dengan orang
yang minum grasshopper dengan payung kecil.
Baiklah. Aku pesan coklat martini.
Salah lagi!
Ayolah, Kau tahu aku tidak bisa bicara pada wanita
kecuali aku disulut seperti festival Hindu dari Devali.
Lihat, ada banyak bar di Los Angeles
dimana kau bisa pesan grasshopper dan coklat martini,
tapi kau tidak akan perlu lagi karena tidak ada wanita di dalamnya.
Mengerti.
Aku akan pesan Brandy Alexander.
Baiklah, tiga pandekar baru saja berubah jadi Dynamic Duo.
Bukankah seharusnya kita berbicara dengan wanita-wanita ini?
Balum cukup malam untuk itu.
Jadi, pertama kita biarkan yang banyak bicara dan atlet berkurang dari kumpulan, dan kemudian...
kita lewati yang tua dan yang jelek.
Itu sistem mu?
Itu sistemku.
dan jika kau melihat anak ayam dengan mata seperti-melihat-mata-anjing, dia punyaku.
Ayolah. Aku pikir ini bagus
Kaptem Celana Olahraga muncul di pembukaan senimu.
Ya, akan lebih bagus lagi seandainya dia tidak menyentuh semua kejunya.
Kau tahu, ini masih sedikit dini.
Apa kau mau masuk untuk minum kopi atau apalah?
Astaga, bukannya ini sudah agak kemalaman untuk kopi?
Kau pikir "kopi," artinya kopi. Manis sekali.
Ayolah. Aku pikir aku punya kopi bebas cafein.
Bagus, Stuart.
Aku pikir aku mendengar suaramu. Apa kau punya sedikit waktu?
- Ya, mungkin. - Sheldon, kami sedikit sibuk di sini, jadi...
- Apa yang kalian ingin lakukan? - Kami mau minum kopi.
Bukannya ini sudah agak kemalaman untuk kopi?
Tidak apa-apa. Dia pikir dia punya kopi tanpa kafein.
Aku akan lihat dulu.
- Apa apa? - Aku menghabiskan tiga jam terakhir
di debat online di chatroom DC Comics Batman,
- dan aku butuh bantuanmu. - Ya. Orang-orang di situ bisa jadi keras kepala.
- Apa topiknya? - Aku menegaskan,
pada saat kematian permanent Batman terbukti,
Robin yang sebenarnya, Dick Grayson,
adalah penerus logis untuk jadi Bat Cowl.
Sheldon, aku takut kau tidak bisa lebih salah lagi.
Lebih salah?
Salah adalah kondisi absolut dan tidak bisa di gradasikan.
Tentu saja bisa. Sedikit salah menyebutkan kalau tomat adalah sayuran.
Sangat salah mengatakan ini adalah jembatan gantung.
Tapi kembali ke masalah awal tadi, Dick Grayson menjadi Nightwing,
seorang superhero dengan haknya sendiri.
Batman 2 harusnya menjadi Robin Kedua, Jason Todd.
Harunya? Harusnya?
Aku harap kau bisa jadi pendebat yang provokatif.
- Aku menemukan kopi tanpa kafeinnya! - Bagus!
Tolong, teh herbal untuku.
Barkeep!
Alexander untukku.
Bagaimana dengan kedua orang ini?
Mereka makan kacang.
Dan alergiku, sekali ciuman bisa membuatku ada di Cedars-Sinai seminggu.
Bagaimana dengan yang di pojok?
Mungkin. Sangat mungkin.
Yang mana yang kau ingin yang kerah whiplash atau yang terus-terusan berkedip?
Menurutku yang berkedip itu lucu.
Kau mendapatkannya, pak.
Tunggu, jadi kita hanya ke sana begitu saja?
Kita punya sedikit persiapan yang perlu dilakukan.
Masukan ini kemulutmu. Kita berjalan melewati mereka, kau tersandung sedikit.
Aku berkata, maaf, temanku punya sedikit terlalu.
Dan kemudian aku mulai menariknya keluar dari mulutmu.
Dan berkata, "Sedikit terlalu menikmati."
Mengerti?
Maksutku, Mereka tertawa, kita tertawa.
Lalu kita membuatnya mabuk sekitar .15 level alkohol dalam darah,
dan berkata kalau kita adalah miliarder.
Apa lagi yang kau punya?
Bergantung. Apa kau mau duduk di pangkuanku
dan pura-pura jadi boneka ventriloquist?
Aku tidak bisa duduk di pangkuanmu. Kau tidak tahu rutinitasnya.
Maaf, tapi kau sepertinya tertempel di pre-Zero Hour DC universe.
Tentu saja.
Hilangkan Joe Chill sebagai pembunuh orang tua Batman
adalah cara yang efisien untuk merampasnya dari raison d'�tre-nya.
Oke, kau bisa berbahasa Prancis sesukamu, tapi itu tidak akan membuatmu jadi benar.
Au contraire.
Ditambah, kau lupa garis cerita Infinite Crisis
mengembalikan Joe Chill ke mitologi Batman.
Aku tidak lupa apapun dan aku akan mengembalikan ucapanmu.
Lihat, Sheldon, ini sudah malam. Aku harus tidur.
- Jadi, aku menang. - Tidak, aku capek.
Jadi, aku menang.
- Baiklah. Kau menang. - Darn tootin', aku menang.
Penny, ini benar-benar hari yang hebat...
Jangan, jangan bangunkan dia.
Dia akan menganiayamu seperti Rabid Wolverine.
Kau tahu, aku tidak yakin itu adalah kopi tanpa kafein.
Tunggu. Apakah ini kartumu atau tidak?
Percayalah. Ini kartu mereka.
Aku pikir kau hebat dalam urusan seperti ini.
Kau selalu berbicara soal bagaimana kau pergi ke bar dan bertemu wanita.
Memang, setiap waktu.
Jadi, apa yang terjadi? Kita sudah duduk di sini sepanjang malam
dan percakapan terpanjangmu dengan wanita adalah ketika ibumu nelpon.
Kau hanya ingin agar aku berterus terang mengatakannya, kan?
Mengatakan apa?
Kau memberakanku.
Aku adalah elang yang lebih hebat berburu sendiri.
Baiklah. Aku duduk di sini. Dan kau terbang dan berburu.
Jangan jadi bodoh. Kau tidak bisa menyuruh elang kapan berburu.
Faktanya, kau bisa.
Ada olah raga yang dibuat dari itu.
Falconry ( perburuan dengan elang ).
Diam.
Ayo ke Koothrappali dan pulang.
Bastar beruntung.
Ini pasti karena aksen bodohnya itu.
Halo. Aku Sanjay Wolowitz dari Bombay.
Oke, aku buntu.