1
00:00:14,557 --> 00:00:15,558
Un souci ?

2
00:00:16,976 --> 00:00:18,769
- C'est du thaïlandais.
- Bingo.

3
00:00:20,730 --> 00:00:23,941
Le jeudi, ce n'est pas thaïlandais,
mais pizza.

4
00:00:24,191 --> 00:00:27,987
Mais le 1er jeudi du mois
est le jeudi de tous les possibles.

5
00:00:28,529 --> 00:00:30,823
Mon système digestif n'en sait rien.

6
00:00:30,990 --> 00:00:34,994
Brusqué, il interprète à sa façon
le jeudi de tous les possibles.

7
00:00:36,454 --> 00:00:39,123
Le but du jeudi
de tous les possibles,

8
00:00:39,290 --> 00:00:41,083
c'est de briser cette routine.

9
00:00:41,333 --> 00:00:44,003
"Routine"?
Tu veux parler de cohérence.

10
00:00:44,170 --> 00:00:46,922
Si on y renonce,
pourquoi appeler ça "jeudi"?

11
00:00:47,089 --> 00:00:48,549
Appelons ça "quonkodi",

12
00:00:48,716 --> 00:00:51,594
divisons-le en 29 heures
de 17 minutes

13
00:00:51,761 --> 00:00:55,431
et fêtons-le
en sacrifiant une chèvre au dieu Ra.

14
00:00:57,391 --> 00:00:59,018
J'aime bien la chèvre.

15
00:01:01,228 --> 00:01:04,356
On était d'accord
pour changer d'activité.

16
00:01:04,857 --> 00:01:07,568
Très bien.
Allons au magasin de BD.

17
00:01:07,818 --> 00:01:09,236
On y était hier !

18
00:01:09,487 --> 00:01:11,947
Hier, c'était mercredi,
la soirée BD.

19
00:01:12,114 --> 00:01:14,325
Ce soir, on ira un jeudi

20
00:01:14,575 --> 00:01:17,578
car c'est le jeudi
de tous les possibles.

21
00:01:18,245 --> 00:01:21,999
Tu as l'art de te jeter à l'eau
sans trop te mouiller.

22
00:01:22,500 --> 00:01:23,876
Alors, on fait quoi ?

23
00:01:24,460 --> 00:01:26,295
Si je puis me permettre,

24
00:01:26,462 --> 00:01:28,422
dans tous les bars du pays,

25
00:01:28,672 --> 00:01:31,634
le jeudi soir
est la soirée des filles.

26
00:01:31,801 --> 00:01:34,637
Au fil des heures,
on paraîtra plus alléchants

27
00:01:34,804 --> 00:01:37,556
grâce aux margaritas à 99 cents
et aux vodkas bonus.

28
00:01:41,060 --> 00:01:44,980
On a presque aucune chance
de choper des filles dans un bar.

29
00:01:45,231 --> 00:01:47,441
Tu connais l'équation de Drake ?

30
00:01:47,691 --> 00:01:50,152
Qui estime nos chances
de contacter des extraterrestres

31
00:01:50,319 --> 00:01:53,155
en calculant le produit
de fractions restrictives

32
00:01:53,322 --> 00:01:56,075
comme "étoiles avec planètes"
et "planètes propices à la vie":

33
00:01:56,242 --> 00:02:00,454
N = R x fp x ne x fl x fi x fc x L ?

34
00:02:04,291 --> 00:02:05,668
Oui, celle-là.

35
00:02:11,173 --> 00:02:14,510
On peut la modifier
pour calculer nos chances de baiser

36
00:02:14,677 --> 00:02:16,136
en incluant dans la formule

37
00:02:16,387 --> 00:02:19,640
les filles libres à Los Angeles,
celles qu'on pourrait séduire

38
00:02:19,807 --> 00:02:23,394
et ce que j'appelle
le coefficient Wolowitz.

39
00:02:23,978 --> 00:02:25,396
Le coefficient Wolowitz ?

40
00:02:25,646 --> 00:02:28,190
Désespoir x taille au carré.

41
00:02:30,401 --> 00:02:33,988
J'ai au bas mot 5 812
partenaires sexuelles potentielles

42
00:02:34,154 --> 00:02:35,656
dans un rayon de 65 km.

43
00:02:36,240 --> 00:02:37,324
Tu plaisantes.

44
00:02:38,534 --> 00:02:41,328
Tu parles à un ingénieur lubrique.

45
00:02:41,495 --> 00:02:43,747
Les maths et le cul, c'est sérieux.

46
00:02:46,041 --> 00:02:48,502
Ben alors ?
On s'arrache, les lascars !

47
00:02:50,379 --> 00:02:51,380
T'as raison.

48
00:02:51,797 --> 00:02:55,259
Le jeudi de tous les possibles,
allons draguer des canons.

49
00:02:55,509 --> 00:02:59,471
Mettez vos filles à l'abri,
va y avoir des coups d'un soir !

50
00:03:05,644 --> 00:03:08,814
Ou on finit de manger
et on va au magasin de BD.

51
00:03:09,481 --> 00:03:11,609
C'est pas mal non plus.

52
00:03:11,984 --> 00:03:14,695
OK, mais la prochaine fois,
on va dans un bar.

53
00:03:14,945 --> 00:03:16,155
Carrément !

54
00:03:16,405 --> 00:03:20,075
Vous entendez, les filles ?
Vous perdez rien pour attendre.

55
00:03:23,579 --> 00:03:25,372
Fascinant !

56
00:03:50,814 --> 00:03:53,275
- Salut, vous allez où ?
- Au magasin de BD.

57
00:03:53,442 --> 00:03:56,278
Tu dois te dire :
"Au magasin de BD un jeudi ?

58
00:03:56,445 --> 00:03:58,906
"Je suis tombée au pays des fous !"

59
00:04:00,157 --> 00:04:04,995
Mais tu oublies que nous sommes
le jeudi de tous les possibles.

60
00:04:06,330 --> 00:04:07,665
Tu m'as eue.

61
00:04:08,082 --> 00:04:10,960
Prenez-moi quelques illustrés
pour mon neveu.

62
00:04:11,377 --> 00:04:13,295
Tu veux parler de bandes dessinées.

63
00:04:13,462 --> 00:04:16,632
Les illustrés sont de piètres
mises en scène de bébés

64
00:04:16,882 --> 00:04:18,133
et d'animaux humanisés.

65
00:04:18,384 --> 00:04:22,596
On les trouve dans les pages
qualifiées à tort de divertissantes.

66
00:04:23,263 --> 00:04:25,683
Leonard, tu me prends
quelques illustrés ?

67
00:04:26,141 --> 00:04:27,142
Il aime quoi ?

68
00:04:27,518 --> 00:04:29,812
Il a 13 ans. Choisis au pif.

69
00:04:30,062 --> 00:04:31,855
"Choisis au pif"?

70
00:04:33,482 --> 00:04:36,402
Choisissons-lui un costume
sans connaître sa taille,

71
00:04:36,568 --> 00:04:38,737
une carrière
sans connaître ses compétences

72
00:04:38,988 --> 00:04:42,783
ou des céréales
sans connaître ses besoins en fibres.

73
00:04:43,659 --> 00:04:46,662
Ni son goût
pour les petits marshmallows.

74
00:04:48,205 --> 00:04:49,331
Spider-Man, ça ira.

75
00:04:50,249 --> 00:04:52,876
L'Incroyable, L 'Ultime,
Le Spectaculaire Spider-Man,

76
00:04:53,127 --> 00:04:56,630
ses Merveilleuses Aventures,
Spider-Man 2099?

77
00:04:58,298 --> 00:05:01,719
Ça peut durer toute la soirée,
viens avec nous.

78
00:05:02,219 --> 00:05:03,804
J'essayais de l'éviter.

79
00:05:06,265 --> 00:05:08,684
J'oubliais
Le Sensationnel Spider-Man.

80
00:05:12,855 --> 00:05:14,732
Trop mignon, comme boutique !

81
00:05:18,485 --> 00:05:20,988
Tout le monde me dévisage.

82
00:05:22,197 --> 00:05:25,325
T'en fais pas,
ils sont plus effrayés que toi.

83
00:05:26,618 --> 00:05:27,619
J'en doute !

84
00:05:30,831 --> 00:05:32,666
Si j'offrais ça à mon neveu ?

85
00:05:32,833 --> 00:05:35,002
- Excellent choix.
- Génial.

86
00:05:35,252 --> 00:05:38,380
A condition qu'il ait déjà lu
Infinite Crisis et 5 2

87
00:05:38,547 --> 00:05:41,884
et soit au courant
de la réapparition du Multivers DC.

88
00:05:43,635 --> 00:05:44,970
C'est quoi, un multivers ?

89
00:05:45,596 --> 00:05:47,556
Fais-la sortir d'ici.

90
00:05:48,640 --> 00:05:50,851
Viens, je vais t'aider à choisir.

91
00:05:52,311 --> 00:05:54,855
Tu rêves pas, elle est avec nous.

92
00:05:56,815 --> 00:05:59,818
Les mecs comme ça
font vraiment pitié !

93
00:06:00,277 --> 00:06:01,487
Tu m'étonnes.

94
00:06:02,446 --> 00:06:05,240
Une nouvelle
boucle de ceinture Batman !

95
00:06:07,993 --> 00:06:08,994
Besoin d'aide ?

96
00:06:09,244 --> 00:06:12,081
Salut, Stuart.
Voici Penny, elle cherche des BD.

97
00:06:12,331 --> 00:06:16,210
Sérieux ? Cligne des yeux deux fois
si tu es là contre ton gré.

98
00:06:17,586 --> 00:06:18,587
Ça ira, Stuart.

99
00:06:19,338 --> 00:06:21,840
N'hésite pas si tu as besoin d'aide.

100
00:06:24,134 --> 00:06:25,511
Il a l'air sympa.

101
00:06:26,470 --> 00:06:28,597
Tu veux dire, pour un fan de BD ?

102
00:06:29,181 --> 00:06:31,016
Non, je veux dire...

103
00:06:31,100 --> 00:06:32,101
Si.

104
00:06:33,435 --> 00:06:36,522
Penny, on peut aimer les BD
sans être tordu.

105
00:06:36,772 --> 00:06:38,273
Stuart dessine très bien.

106
00:06:38,524 --> 00:06:40,442
Il a fait l'école de Rhode Island.

107
00:06:40,692 --> 00:06:44,696
Et le mec au t-shirt de superhéros
rentré dans son jogging ?

108
00:06:46,698 --> 00:06:48,617
Oui, c'est le capitaine Jogging.

109
00:06:51,578 --> 00:06:53,497
Il n'aide pas ma démonstration.

110
00:06:55,541 --> 00:06:56,792
- Je l'ai.
- Je l'ai.

111
00:07:10,013 --> 00:07:11,515
- Je la veux !
- Je la veux !

112
00:07:13,684 --> 00:07:14,726
Lâche, Sheldon.

113
00:07:14,977 --> 00:07:16,520
Je l'ai vue en premier.

114
00:07:16,770 --> 00:07:18,480
Moi, je l'ai vue de face.

115
00:07:18,730 --> 00:07:20,065
C'est moins remarquable.

116
00:07:20,315 --> 00:07:22,860
Arrête !
J'ai une collection Batman.

117
00:07:23,110 --> 00:07:24,570
J'ai une collection Robin.

118
00:07:24,820 --> 00:07:26,238
Papier-caillou-ciseaux-lézard-Spock ?

119
00:07:26,488 --> 00:07:28,282
Non, elle est à moi. Lâche.

120
00:07:28,448 --> 00:07:29,950
- Toi, lâche.
- Non, toi !

121
00:07:30,117 --> 00:07:32,661
- Un souci ?
- Oui, il m'a pris ma BD.

122
00:07:32,744 --> 00:07:33,745
C'est la mienne !

123
00:07:33,996 --> 00:07:35,164
Il faut un arbitrage.

124
00:07:35,414 --> 00:07:36,832
Coupez-la en deux.

125
00:07:38,834 --> 00:07:40,836
- Excuse-moi.
- Re-bonjour.

126
00:07:41,086 --> 00:07:44,256
Quel cadeau je pourrais faire
à un garçon de 13 ans ?

127
00:07:45,090 --> 00:07:46,884
Une fille de 13 ans.

128
00:07:48,552 --> 00:07:51,680
Mais si tu tiens à une BD,
essaie...

129
00:07:52,097 --> 00:07:53,098
celle-ci.

130
00:07:53,849 --> 00:07:55,517
Hellblazer, ça parle de quoi ?

131
00:07:55,767 --> 00:07:59,229
D'un roublard sans scrupules
atteint d'un cancer des poumons

132
00:07:59,396 --> 00:08:02,107
et hanté par le spectre des disparus.

133
00:08:03,233 --> 00:08:06,195
Si je deviens pas sa tata chérie,
j'abandonne.

134
00:08:09,406 --> 00:08:11,116
C'est moi ?

135
00:08:12,242 --> 00:08:13,452
Ça dépend. Tu aimes ?

136
00:08:14,036 --> 00:08:15,537
C'est vachement bien.

137
00:08:15,787 --> 00:08:16,997
Oui, c'est toi.

138
00:08:19,249 --> 00:08:21,501
Adorable ! Et si j'avais pas aimé ?

139
00:08:21,752 --> 00:08:23,712
Pareil, mais j'aurais l'air con.

140
00:08:26,089 --> 00:08:27,090
J'hallucine.

141
00:08:27,341 --> 00:08:29,635
Stuart fait du gringue à Penny.

142
00:08:29,801 --> 00:08:32,387
Il faut que j'apprenne à dessiner.

143
00:08:34,973 --> 00:08:38,894
Une fois de plus,
tes désirs libidineux t'ont perdu.

144
00:08:39,144 --> 00:08:42,522
Vous avez vu Stuart
en train d'emballer Penny ?

145
00:08:42,689 --> 00:08:46,777
Personne n'emballe personne.
Passons à la caisse et rentrons.

146
00:08:46,944 --> 00:08:48,946
Bon, tu as mon numéro.

147
00:08:49,196 --> 00:08:51,823
- Je veux le portrait.
- T'es dure en affaires.

148
00:08:52,616 --> 00:08:53,951
Mais le voilà.

149
00:08:54,201 --> 00:08:57,079
Super. J'attends ton coup de fil.

150
00:09:00,040 --> 00:09:04,086
Alors, ça te plaît,
le jeudi de tous les possibles ?

151
00:09:08,257 --> 00:09:09,258
Regarde.

152
00:09:09,883 --> 00:09:11,510
Il y a une entaille.

153
00:09:12,886 --> 00:09:16,348
Merci, Howard Wolowitz l'Empoté.

154
00:09:19,643 --> 00:09:22,604
Tu as éteint la télé
pendant le Deep Space 9

155
00:09:22,771 --> 00:09:26,191
qui reprend l'épisode Tribulations
de Star Trek ?

156
00:09:28,110 --> 00:09:29,653
Faut croire.

157
00:09:31,113 --> 00:09:32,990
Es-tu souffrant ?

158
00:09:34,950 --> 00:09:36,326
D'accord.

159
00:09:36,576 --> 00:09:40,163
Puis-je en conclure
que tu éprouves un trouble affectif

160
00:09:40,330 --> 00:09:42,666
suite au comportement de Penny ?

161
00:09:43,333 --> 00:09:45,544
T'as deviné ça quand ?

162
00:09:46,586 --> 00:09:50,007
Là, quand tu as éteint la télé
pendant le Deep Space 9

163
00:09:50,173 --> 00:09:53,135
qui reprend l'épisode Tribulations
de Star Trek.

164
00:09:57,055 --> 00:09:59,016
Désires-tu un conseil ?

165
00:10:00,142 --> 00:10:01,143
Pourquoi pas ?

166
00:10:01,560 --> 00:10:03,812
C'est le moment de créer un blog

167
00:10:03,979 --> 00:10:06,606
avec une rubrique commentaires
interactive.

168
00:10:08,066 --> 00:10:09,151
Merci beaucoup.

169
00:10:10,485 --> 00:10:12,404
Tu attends mon avis personnel ?

170
00:10:12,779 --> 00:10:14,531
J'ai pas besoin d'un avis,

171
00:10:14,698 --> 00:10:17,993
je veux savoir pourquoi
Penny préfère Stuart à moi.

172
00:10:18,160 --> 00:10:20,245
On est presque les deux mêmes !

173
00:10:20,912 --> 00:10:22,080
Pas du tout.

174
00:10:22,247 --> 00:10:23,623
Stuart est plus grand,

175
00:10:23,790 --> 00:10:26,501
artiste, travailleur indépendant
et surtout,

176
00:10:27,169 --> 00:10:29,838
il a 45 % de réduction sur les BD.

177
00:10:34,468 --> 00:10:37,679
T'as raison, vaut mieux
solliciter des inconnus en ligne.

178
00:10:39,389 --> 00:10:41,850
C'est bien ce que je disais.

179
00:10:43,810 --> 00:10:46,980
Dîner chinois
et jeux vidéo vintage...

180
00:10:47,147 --> 00:10:49,858
Après le cauchemar
du jeudi de tous les possibles,

181
00:10:50,025 --> 00:10:53,195
voici un vendredi soir
tel qu'il doit être.

182
00:10:53,987 --> 00:10:55,989
Qui veut un samedi sans Sheldon ?

183
00:11:00,160 --> 00:11:01,495
- Salut !
- Salut, Penny.

184
00:11:02,120 --> 00:11:04,664
Et Stuart ? Salut, Stuart !

185
00:11:06,291 --> 00:11:07,459
Vous faites quoi ?

186
00:11:07,918 --> 00:11:10,212
Stuart a un vernissage, ce soir.

187
00:11:10,462 --> 00:11:13,298
Et vous y allez ensemble, super !

188
00:11:13,882 --> 00:11:16,134
Oui, c'est super. Vraiment super.

189
00:11:16,301 --> 00:11:18,011
C'est de la balle, même !

190
00:11:18,637 --> 00:11:19,638
Et vous ?

191
00:11:19,888 --> 00:11:22,891
Le vendredi, c'est dîner chinois
et jeux vidéo vintage.

192
00:11:23,308 --> 00:11:26,144
"Vintage" est faible
pour décrire notre programme.

193
00:11:26,311 --> 00:11:30,690
Ce soir, nous revivons
l'aventure textuelle de 1980: Zork.

194
00:11:31,983 --> 00:11:34,069
Dans sa version bêta boguée.

195
00:11:35,529 --> 00:11:37,280
Zork... Amusez-vous bien.

196
00:11:38,532 --> 00:11:40,575
- A plus, les gars.
- Ciao, Stuart.

197
00:11:43,662 --> 00:11:45,914
Emmène-moi
dans un bar plein de filles.

198
00:11:46,415 --> 00:11:47,833
- Sérieux ?
- Oui.

199
00:11:52,504 --> 00:11:54,589
Je vais vite changer de slip.

200
00:11:58,343 --> 00:11:59,344
Pourquoi ?

201
00:11:59,594 --> 00:12:03,557
Si jamais je conclus,
autant éviter le slip Aquaman.

202
00:12:13,942 --> 00:12:16,987
Je peux avoir un Grasshopper
avec un petit parasol ?

203
00:12:17,154 --> 00:12:19,156
- Non, il peut pas !
- Pourquoi ?

204
00:12:19,406 --> 00:12:20,907
Je veux pas d'un pote

205
00:12:21,074 --> 00:12:24,077
buvant un Grasshopper
avec un petit parasol.

206
00:12:24,870 --> 00:12:27,664
Très bien.
Je prends un martini chocolat.

207
00:12:29,082 --> 00:12:30,375
Erreur ! A nouveau.

208
00:12:30,959 --> 00:12:35,547
Je ne peux parler aux femmes
que bourré comme un bus indien !

209
00:12:40,093 --> 00:12:42,012
Il existe plein de bars à LA

210
00:12:42,179 --> 00:12:44,139
où tu peux commander tout ça,

211
00:12:44,306 --> 00:12:47,976
mais où c'est inutile
car on n'y trouve pas de femmes.

212
00:12:49,060 --> 00:12:50,479
Compris.

213
00:12:51,646 --> 00:12:53,940
Je vais prendre un Brandy Alexander.

214
00:12:54,983 --> 00:12:58,320
Les trois mousquetaires
deviennent le duo dynamique.

215
00:12:58,945 --> 00:13:01,198
- On branche des filles ?
- Non !

216
00:13:01,364 --> 00:13:03,366
Il est beaucoup trop tôt.

217
00:13:03,617 --> 00:13:06,745
Laissons les avocats et les musclés
écrémer le troupeau

218
00:13:06,912 --> 00:13:10,332
et après, attaquons-nous
aux faibles et aux infirmes.

219
00:13:11,875 --> 00:13:12,876
C'est ton plan ?

220
00:13:13,418 --> 00:13:15,003
C'est mon plan.

221
00:13:16,713 --> 00:13:19,424
Si une nana a un chien guide,
je prends.

222
00:13:23,929 --> 00:13:26,765
Mais si, c'est sympa
que le capitaine Jogging

223
00:13:26,932 --> 00:13:28,975
soit venu à ton vernissage.

224
00:13:30,101 --> 00:13:33,188
J'aurais préféré
qu'il ne tripote pas le fromage.

225
00:13:36,107 --> 00:13:39,945
Il est encore tôt.
Tu veux prendre un petit café ?

226
00:13:40,570 --> 00:13:43,281
Il est un peu tard
pour un café, non ?

227
00:13:44,950 --> 00:13:47,869
Tu crois que café veut dire café,
c'est mignon.

228
00:13:49,496 --> 00:13:50,997
Je dois avoir du déca.

229
00:13:51,581 --> 00:13:52,749
Parfait, Stuart !

230
00:13:53,291 --> 00:13:55,752
J'avais cru t'entendre.
Tu as un instant ?

231
00:13:55,877 --> 00:13:56,878
Oui, vas-y.

232
00:13:57,045 --> 00:13:58,421
Sheldon, on est occupés.

233
00:13:58,838 --> 00:14:00,423
- A quoi faire ?
- Boire le café.

234
00:14:01,633 --> 00:14:03,885
Il n'est pas un peu tard
pour un café ?

235
00:14:04,678 --> 00:14:05,845
Elle doit avoir du déca.

236
00:14:11,434 --> 00:14:13,436
Je vais le chercher.

237
00:14:14,020 --> 00:14:15,021
Quoi de neuf ?

238
00:14:15,188 --> 00:14:17,816
Voilà 3 h que je débats en ligne

239
00:14:17,983 --> 00:14:20,193
sur le forum Batman de DC.
Aide-moi.

240
00:14:20,443 --> 00:14:23,697
Oui, ces mecs-là sont têtus.
Quel est le sujet ?

241
00:14:23,947 --> 00:14:27,117
J'affirme que si Batman
devait mourir pour de bon,

242
00:14:27,284 --> 00:14:29,160
le Robin original, Dick Grayson,

243
00:14:29,327 --> 00:14:31,329
devrait hériter de sa cagoule.

244
00:14:31,830 --> 00:14:34,874
Tu pourrais difficilement
avoir plus tort.

245
00:14:39,921 --> 00:14:42,007
"Plus tort"?

246
00:14:43,925 --> 00:14:48,305
"Tort" ne peut pas être qualifié
par des degrés d'intensité.

247
00:14:48,763 --> 00:14:51,891
Si, j'ai un peu tort de dire
que la tomate est un légume

248
00:14:52,058 --> 00:14:55,562
et très tort de dire
que c'est un pont suspendu.

249
00:14:56,563 --> 00:14:59,899
Revenons à nos moutons.
Dick Grayson est devenu Nightwing,

250
00:15:00,150 --> 00:15:01,484
déjà un superhéros.

251
00:15:01,735 --> 00:15:04,362
Batman 2 serait forcément
le 2e Robin, Jason Todd.

252
00:15:04,946 --> 00:15:06,948
"Forcément"?

253
00:15:08,283 --> 00:15:10,910
J'espère que c'est de la provocation.

254
00:15:11,953 --> 00:15:13,788
- J'ai trouvé le déca !
- Super.

255
00:15:13,955 --> 00:15:16,374
Une tisane pour moi, s'il te plaît.

256
00:15:19,377 --> 00:15:20,378
Barman,

257
00:15:20,962 --> 00:15:22,672
alexandre-moi.

258
00:15:24,090 --> 00:15:25,759
Et ces deux-là ?

259
00:15:26,760 --> 00:15:31,473
Elles mangent des cacahuètes.
Un baiser et c'est 8 jours d'hosto.

260
00:15:34,059 --> 00:15:36,353
Et celles-là dans le coin ?

261
00:15:36,603 --> 00:15:39,689
Possible, très possible.

262
00:15:39,856 --> 00:15:43,068
Tu veux celle à la minerve
ou celle qui cligne des yeux ?

263
00:15:43,985 --> 00:15:45,695
La cligneuse est mignonne.

264
00:15:45,862 --> 00:15:47,197
Ça marche.

265
00:15:47,364 --> 00:15:49,366
On y va comme ça ?

266
00:15:50,075 --> 00:15:52,160
Il faut qu'on se prépare.

267
00:15:52,327 --> 00:15:55,246
Tu te mets ça dans la bouche,
tu trébuches,

268
00:15:55,413 --> 00:15:57,666
je dis :
"Désolé, il a un peu forcé."

269
00:15:57,832 --> 00:16:00,710
Et là, je sors ça de ta bouche

270
00:16:01,169 --> 00:16:03,546
et je dis : "Forcé sur la rigolade."

271
00:16:05,256 --> 00:16:06,257
Tu piges ?

272
00:16:06,508 --> 00:16:08,385
Elles rient, on rit,

273
00:16:08,551 --> 00:16:12,722
puis on les mène à 1,5 g d'alcool
et on se prétend millionnaires.

274
00:16:14,891 --> 00:16:16,518
T'as une autre méthode ?

275
00:16:16,768 --> 00:16:20,772
Ça dépend. Tu viens sur mes genoux
faire la poupée du ventriloque ?

276
00:16:22,482 --> 00:16:25,985
Je peux pas aller sur tes genoux,
tu connais pas le numéro.

277
00:16:28,113 --> 00:16:32,325
Désolé, mais tu es englué
dans un univers DC pré-Heure Zéro.

278
00:16:32,492 --> 00:16:33,493
Evidemment !

279
00:16:33,743 --> 00:16:35,954
Sans Joe Chill,
assassin de ses parents,

280
00:16:36,121 --> 00:16:38,373
Batman n'a plus de raison d'être.

281
00:16:39,624 --> 00:16:42,752
Sortir des mots français
va pas te donner raison.

282
00:16:46,214 --> 00:16:49,217
Et tu oublies
que l'intrigue d' Infinite Crisis

283
00:16:49,467 --> 00:16:51,594
a réintégré Joe Chill
dans l'histoire.

284
00:16:51,845 --> 00:16:54,097
Je n'oublie rien
et n'aime pas ce ton.

285
00:16:56,891 --> 00:16:59,561
Ecoute, il est tard, je dois dormir.

286
00:16:59,686 --> 00:17:00,687
J'ai gagné.

287
00:17:00,937 --> 00:17:01,980
Non, je suis fatigué.

288
00:17:03,106 --> 00:17:04,524
J'ai gagné.

289
00:17:05,567 --> 00:17:06,568
T'as gagné.

290
00:17:06,818 --> 00:17:08,570
Un peu, que j'ai gagné.

291
00:17:09,654 --> 00:17:12,365
Penny, j'ai passé
une soirée géniale...

292
00:17:15,326 --> 00:17:16,619
Non, ne la réveille pas.

293
00:17:17,287 --> 00:17:20,123
Elle t'attaquerait
comme un glouton enragé.

294
00:17:22,792 --> 00:17:25,044
A mon avis, c'était pas du déca.

295
00:17:29,048 --> 00:17:31,926
Attendez !
C'est votre carte ou pas ?

296
00:17:35,305 --> 00:17:37,307
Je t'assure, c'était leur carte.

297
00:17:37,557 --> 00:17:39,142
Je te croyais doué.

298
00:17:39,684 --> 00:17:42,395
Tu te vantes
de choper dans les bars.

299
00:17:42,771 --> 00:17:44,189
Ça marche, d'habitude.

300
00:17:44,355 --> 00:17:45,857
Alors ?

301
00:17:46,608 --> 00:17:50,737
La seule femme que t'as baratinée,
c'est ta mère au téléphone.

302
00:17:56,367 --> 00:17:58,912
Tu vas me forcer à le dire, hein ?

303
00:17:59,496 --> 00:18:00,497
Quoi ?

304
00:18:00,747 --> 00:18:02,999
Tu me handicapes.

305
00:18:05,210 --> 00:18:08,505
Je suis un faucon
qui chasse mieux en solo.

306
00:18:09,005 --> 00:18:10,006
Très bien !

307
00:18:10,173 --> 00:18:13,343
Je reste là.
Envole-toi et va chasser.

308
00:18:14,260 --> 00:18:17,222
Allons, un faucon
ne chasse pas sur commande.

309
00:18:18,014 --> 00:18:20,099
Justement, si.

310
00:18:21,518 --> 00:18:24,020
On en a même fait tout un art.

311
00:18:25,396 --> 00:18:27,023
La fauconnerie.

312
00:18:30,193 --> 00:18:31,319
Ferme-la.

313
00:18:32,195 --> 00:18:34,614
Récupérons Koothrappali et rentrons.

314
00:18:40,537 --> 00:18:42,705
Le petit veinard !

315
00:18:45,083 --> 00:18:47,043
C'est sûrement son accent débile.

316
00:18:50,380 --> 00:18:53,049
Salut, je suis Sanjay Wolowitz,
de Bombay.

317
00:18:56,094 --> 00:18:57,679
Alors là, je sèche.

318
00:19:58,907 --> 00:19:59,908
Adaptation : Quentin Rambaud

319
00:19:59,991 --> 00:20:00,992
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS