Un souci ?
- C'est du thaïlandais. - Bingo.
Le jeudi, ce n'est pas thaïlandais, mais pizza.
Mais le 1er jeudi du mois est le jeudi de tous les possibles.
Mon système digestif n'en sait rien.
Brusqué, il interprète à sa façon le jeudi de tous les possibles.
Le but du jeudi de tous les possibles,
c'est de briser cette routine.
"Routine"? Tu veux parler de cohérence.
Si on y renonce, pourquoi appeler ça "jeudi"?
Appelons ça "quonkodi",
divisons-le en 29 heures de 17 minutes
et fêtons-le en sacrifiant une chèvre au dieu Ra.
J'aime bien la chèvre.
On était d'accord pour changer d'activité.
Très bien. Allons au magasin de BD.
On y était hier !
Hier, c'était mercredi, la soirée BD.
Ce soir, on ira un jeudi
car c'est le jeudi de tous les possibles.
Tu as l'art de te jeter à l'eau sans trop te mouiller.
Alors, on fait quoi ?
Si je puis me permettre,
dans tous les bars du pays,
le jeudi soir est la soirée des filles.
Au fil des heures, on paraîtra plus alléchants
grâce aux margaritas à 99 cents et aux vodkas bonus.
On a presque aucune chance de choper des filles dans un bar.
Tu connais l'équation de Drake ?
Qui estime nos chances de contacter des extraterrestres
en calculant le produit de fractions restrictives
comme "étoiles avec planètes" et "planètes propices à la vie":
N = R x fp x ne x fl x fi x fc x L ?
Oui, celle-là.
On peut la modifier pour calculer nos chances de baiser
en incluant dans la formule
les filles libres à Los Angeles, celles qu'on pourrait séduire
et ce que j'appelle le coefficient Wolowitz.
Le coefficient Wolowitz ?
Désespoir x taille au carré.
J'ai au bas mot 5 812 partenaires sexuelles potentielles
dans un rayon de 65 km.
Tu plaisantes.
Tu parles à un ingénieur lubrique.
Les maths et le cul, c'est sérieux.
Ben alors ? On s'arrache, les lascars !
T'as raison.
Le jeudi de tous les possibles, allons draguer des canons.
Mettez vos filles à l'abri, va y avoir des coups d'un soir !
Ou on finit de manger et on va au magasin de BD.
C'est pas mal non plus.
OK, mais la prochaine fois, on va dans un bar.
Carrément !
Vous entendez, les filles ? Vous perdez rien pour attendre.
Fascinant !
- Salut, vous allez où ? - Au magasin de BD.
Tu dois te dire : "Au magasin de BD un jeudi ?
"Je suis tombée au pays des fous !"
Mais tu oublies que nous sommes le jeudi de tous les possibles.
Tu m'as eue.
Prenez-moi quelques illustrés pour mon neveu.
Tu veux parler de bandes dessinées.
Les illustrés sont de piètres mises en scène de bébés
et d'animaux humanisés.
On les trouve dans les pages qualifiées à tort de divertissantes.
Leonard, tu me prends quelques illustrés ?
Il aime quoi ?
Il a 13 ans. Choisis au pif.
"Choisis au pif"?
Choisissons-lui un costume sans connaître sa taille,
une carrière sans connaître ses compétences
ou des céréales sans connaître ses besoins en fibres.
Ni son goût pour les petits marshmallows.
Spider-Man, ça ira.
L'Incroyable, L 'Ultime, Le Spectaculaire Spider-Man,
ses Merveilleuses Aventures, Spider-Man 2099?
Ça peut durer toute la soirée, viens avec nous.
J'essayais de l'éviter.
J'oubliais Le Sensationnel Spider-Man.
Trop mignon, comme boutique !
Tout le monde me dévisage.
T'en fais pas, ils sont plus effrayés que toi.
J'en doute !
Si j'offrais ça à mon neveu ?
- Excellent choix. - Génial.
A condition qu'il ait déjà lu Infinite Crisis et 5 2
et soit au courant de la réapparition du Multivers DC.
C'est quoi, un multivers ?
Fais-la sortir d'ici.
Viens, je vais t'aider à choisir.
Tu rêves pas, elle est avec nous.
Les mecs comme ça font vraiment pitié !
Tu m'étonnes.
Une nouvelle boucle de ceinture Batman !
Besoin d'aide ?
Salut, Stuart. Voici Penny, elle cherche des BD.
Sérieux ? Cligne des yeux deux fois si tu es là contre ton gré.
Ça ira, Stuart.
N'hésite pas si tu as besoin d'aide.
Il a l'air sympa.
Tu veux dire, pour un fan de BD ?
Non, je veux dire...
Si.
Penny, on peut aimer les BD sans être tordu.
Stuart dessine très bien.
Il a fait l'école de Rhode Island.
Et le mec au t-shirt de superhéros rentré dans son jogging ?
Oui, c'est le capitaine Jogging.
Il n'aide pas ma démonstration.
- Je l'ai. - Je l'ai.
- Je la veux ! - Je la veux !
Lâche, Sheldon.
Je l'ai vue en premier.
Moi, je l'ai vue de face.
C'est moins remarquable.
Arrête ! J'ai une collection Batman.
J'ai une collection Robin.
Papier-caillou-ciseaux-lézard-Spock ?
Non, elle est à moi. Lâche.
- Toi, lâche. - Non, toi !
- Un souci ? - Oui, il m'a pris ma BD.
C'est la mienne !
Il faut un arbitrage.
Coupez-la en deux.
- Excuse-moi. - Re-bonjour.
Quel cadeau je pourrais faire à un garçon de 13 ans ?
Une fille de 13 ans.
Mais si tu tiens à une BD, essaie...
celle-ci.
Hellblazer, ça parle de quoi ?
D'un roublard sans scrupules atteint d'un cancer des poumons
et hanté par le spectre des disparus.
Si je deviens pas sa tata chérie, j'abandonne.
C'est moi ?
Ça dépend. Tu aimes ?
C'est vachement bien.
Oui, c'est toi.
Adorable ! Et si j'avais pas aimé ?
Pareil, mais j'aurais l'air con.
J'hallucine.
Stuart fait du gringue à Penny.
Il faut que j'apprenne à dessiner.
Une fois de plus, tes désirs libidineux t'ont perdu.
Vous avez vu Stuart en train d'emballer Penny ?
Personne n'emballe personne. Passons à la caisse et rentrons.
Bon, tu as mon numéro.
- Je veux le portrait. - T'es dure en affaires.
Mais le voilà.
Super. J'attends ton coup de fil.
Alors, ça te plaît, le jeudi de tous les possibles ?
Regarde.
Il y a une entaille.
Merci, Howard Wolowitz l'Empoté.
Tu as éteint la télé pendant le Deep Space 9
qui reprend l'épisode Tribulations de Star Trek ?
Faut croire.
Es-tu souffrant ?
D'accord.
Puis-je en conclure que tu éprouves un trouble affectif
suite au comportement de Penny ?
T'as deviné ça quand ?
Là, quand tu as éteint la télé pendant le Deep Space 9
qui reprend l'épisode Tribulations de Star Trek.
Désires-tu un conseil ?
Pourquoi pas ?
C'est le moment de créer un blog
avec une rubrique commentaires interactive.
Merci beaucoup.
Tu attends mon avis personnel ?
J'ai pas besoin d'un avis,
je veux savoir pourquoi Penny préfère Stuart à moi.
On est presque les deux mêmes !
Pas du tout.
Stuart est plus grand,
artiste, travailleur indépendant et surtout,
il a 45 % de réduction sur les BD.
T'as raison, vaut mieux solliciter des inconnus en ligne.
C'est bien ce que je disais.
Dîner chinois et jeux vidéo vintage...
Après le cauchemar du jeudi de tous les possibles,
voici un vendredi soir tel qu'il doit être.
Qui veut un samedi sans Sheldon ?
- Salut ! - Salut, Penny.
Et Stuart ? Salut, Stuart !
Vous faites quoi ?
Stuart a un vernissage, ce soir.
Et vous y allez ensemble, super !
Oui, c'est super. Vraiment super.
C'est de la balle, même !
Et vous ?
Le vendredi, c'est dîner chinois et jeux vidéo vintage.
"Vintage" est faible pour décrire notre programme.
Ce soir, nous revivons l'aventure textuelle de 1980: Zork.
Dans sa version bêta boguée.
Zork... Amusez-vous bien.
- A plus, les gars. - Ciao, Stuart.
Emmène-moi dans un bar plein de filles.
- Sérieux ? - Oui.
Je vais vite changer de slip.
Pourquoi ?
Si jamais je conclus, autant éviter le slip Aquaman.
Je peux avoir un Grasshopper avec un petit parasol ?
- Non, il peut pas ! - Pourquoi ?
Je veux pas d'un pote
buvant un Grasshopper avec un petit parasol.
Très bien. Je prends un martini chocolat.
Erreur ! A nouveau.
Je ne peux parler aux femmes que bourré comme un bus indien !
Il existe plein de bars à LA
où tu peux commander tout ça,
mais où c'est inutile car on n'y trouve pas de femmes.
Compris.
Je vais prendre un Brandy Alexander.
Les trois mousquetaires deviennent le duo dynamique.
- On branche des filles ? - Non !
Il est beaucoup trop tôt.
Laissons les avocats et les musclés écrémer le troupeau
et après, attaquons-nous aux faibles et aux infirmes.
C'est ton plan ?
C'est mon plan.
Si une nana a un chien guide, je prends.
Mais si, c'est sympa que le capitaine Jogging
soit venu à ton vernissage.
J'aurais préféré qu'il ne tripote pas le fromage.
Il est encore tôt. Tu veux prendre un petit café ?
Il est un peu tard pour un café, non ?
Tu crois que café veut dire café, c'est mignon.
Je dois avoir du déca.
Parfait, Stuart !
J'avais cru t'entendre. Tu as un instant ?
Oui, vas-y.
Sheldon, on est occupés.
- A quoi faire ? - Boire le café.
Il n'est pas un peu tard pour un café ?
Elle doit avoir du déca.
Je vais le chercher.
Quoi de neuf ?
Voilà 3 h que je débats en ligne
sur le forum Batman de DC. Aide-moi.
Oui, ces mecs-là sont têtus. Quel est le sujet ?
J'affirme que si Batman devait mourir pour de bon,
le Robin original, Dick Grayson,
devrait hériter de sa cagoule.
Tu pourrais difficilement avoir plus tort.
"Plus tort"?
"Tort" ne peut pas être qualifié par des degrés d'intensité.
Si, j'ai un peu tort de dire que la tomate est un légume
et très tort de dire que c'est un pont suspendu.
Revenons à nos moutons. Dick Grayson est devenu Nightwing,
déjà un superhéros.
Batman 2 serait forcément le 2e Robin, Jason Todd.
"Forcément"?
J'espère que c'est de la provocation.
- J'ai trouvé le déca ! - Super.
Une tisane pour moi, s'il te plaît.
Barman,
alexandre-moi.
Et ces deux-là ?
Elles mangent des cacahuètes. Un baiser et c'est 8 jours d'hosto.
Et celles-là dans le coin ?
Possible, très possible.
Tu veux celle à la minerve ou celle qui cligne des yeux ?
La cligneuse est mignonne.
Ça marche.
On y va comme ça ?
Il faut qu'on se prépare.
Tu te mets ça dans la bouche, tu trébuches,
je dis : "Désolé, il a un peu forcé."
Et là, je sors ça de ta bouche
et je dis : "Forcé sur la rigolade."
Tu piges ?
Elles rient, on rit,
puis on les mène à 1,5 g d'alcool et on se prétend millionnaires.
T'as une autre méthode ?
Ça dépend. Tu viens sur mes genoux faire la poupée du ventriloque ?
Je peux pas aller sur tes genoux, tu connais pas le numéro.
Désolé, mais tu es englué dans un univers DC pré-Heure Zéro.
Evidemment !
Sans Joe Chill, assassin de ses parents,
Batman n'a plus de raison d'être.
Sortir des mots français va pas te donner raison.
Et tu oublies que l'intrigue d' Infinite Crisis
a réintégré Joe Chill dans l'histoire.
Je n'oublie rien et n'aime pas ce ton.
Ecoute, il est tard, je dois dormir.
J'ai gagné.
Non, je suis fatigué.
J'ai gagné.
T'as gagné.
Un peu, que j'ai gagné.
Penny, j'ai passé une soirée géniale...
Non, ne la réveille pas.
Elle t'attaquerait comme un glouton enragé.
A mon avis, c'était pas du déca.
Attendez ! C'est votre carte ou pas ?
Je t'assure, c'était leur carte.
Je te croyais doué.
Tu te vantes de choper dans les bars.
Ça marche, d'habitude.
Alors ?
La seule femme que t'as baratinée, c'est ta mère au téléphone.
Tu vas me forcer à le dire, hein ?
Quoi ?
Tu me handicapes.
Je suis un faucon qui chasse mieux en solo.
Très bien !
Je reste là. Envole-toi et va chasser.
Allons, un faucon ne chasse pas sur commande.
Justement, si.
On en a même fait tout un art.
La fauconnerie.
Ferme-la.
Récupérons Koothrappali et rentrons.
Le petit veinard !
C'est sûrement son accent débile.
Salut, je suis Sanjay Wolowitz, de Bombay.
Alors là, je sèche.
Adaptation : Quentin Rambaud
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS