Onko ongelma?
- Tämä on thai-ruokaa. - Ja taas tätä.
Torstaisin ei syödä thai-ruokaa vaan pitsaa.
Sovimme, että kuun kolmas torstai on Irrottelutorstai.
Sitä ei kerrottu ruoansulatukselleni. Se alkaa yllätettynä irrotella omiaan.
Irrottelutorstain tarkoitus oli estää paikoilleen jämähtäminen.
Tarkoitat varmaan johdonmukaisuutta.
Jos hylkäämme sen, miksi kutsua päivää torstaiksi?
Ristitään se kvonkkotaiksi ja jaetaan se 17 minuutin tunteihin.
Juhlistetaan sitä uhraamalla vuohi Ra-jumalalle.
Minulle maistuisi vuohi.
Sovimme tekevämme tänään jotain erilaista.
Hyvä on. Mennään sarjakuvakauppaan.
Kävimme siellä eilen.
Eilen oli keskiviikko, joka on sarjakuvailta.
Tänään irrottelemme menemällä torstaina.
Ajattelet kätevästi uusien urien vierestä.
Mitä sitten teemme?
Jos saan tehdä ehdotuksen-
- monessa kansakuntamme baarissa torstai on naisten ilta.
Illan edetessä me vain komistumme-
- kiitos alennusmargaritojen ja kimppashottien.
Todennäköisyys siihen, että iskisimme tytön baarista, on lähes olematon.
Ai? Tunnetko Drake-yhtälön?
Jolla arvioidaan Maan ulkoisen elämän todennäköisyyttä-
- laskemalla jaksottaisten osa-arvojen tuloksia kuten-
- elokelpoisen planeetan syntymahdollisuuden?
N on R kertaa Fp kertaa Ne kertaa FI kertaa Fi kertaa Fc kertaa L?
Juuri sen.
Sen voi muuttaa laskemaan flaksimahdollisuuksiamme-
- jos arvoiksi otetaan L. A: n sinkkunaisten määrä-
- osuus, joka voi viehättyä meistä, ja Wolowitz-kerroin.
- Wolowitz-kerroin? - Puute kertaa vaatekoko 2. potenssiin.
Varovainenkin laskelma tuottaa 5812 potentiaalista seksikumppania-
- 60 kilometrin säteellä.
- Nyt lasket leikkiä. - Olen kiimainen insinööri.
En laske leikkiä matematiikasta tai seksistä.
Mitä tässä odotellaan? Eikun menoksi, horot!
Puhut asiaa. On irrottelutorstai. Mennään iskemään klubeilta misuja.
Lukitkaa tyttärenne piiloon! Pannaan pinoon ja poikki.
Tai voisimme syödä loppuun ja mennä sarjakuvakauppaan.
Sekin on oiva suunnitelma.
Mutta ensi Irrottelutorstaina mennään kyllä baariin.
- Ilman muuta. - Kuulitteko, naisten illan naiset?
Tulemme vielä hakemaan teidät.
Kiehtovaa.
RILLIT HUURUSSA
- Heippa. Minne matka? - Sarjakuvakauppaan.
Mietit varmaan: "Sarjakuvakauppaan torstaina?"
"Putosinko kaninkolosta hulluuden maahan?"
Et ole ottanut huomioon, että nyt on Irrottelutorstai.
Luit ajatukseni.
Ostatteko sukulaispojalleni pari sarjista synttäriksi?
Tarkoitat varmaan sarjakuva-albumeita.
"Sarjiksissa" yritetään huvittaa puhuvilla vauvoilla ja eläimillä-
- lehtien optimistisesti nimetyssä "viihde-osiossa".
Leonard, voisitko ostaa pari sarjista?
- Mistä hän tykkää? - En tiedä, kunhan tuot jotain.
"Kunhan tuot jotain?"
Ostetaan pojalle samalla uusi puku tietämättä kokoa-
- tai valitaan uransa tietämättä soveltuvuutta-
- tai ostetaan aamiaismuroja tietämättä pojan kuiduntarvetta...
...tai hänen suhtautumistaan murojen vaahtokarkkeihin.
Ostakaa Hämähäkkimies.
Amazingia, Ultimatea, Spectacularia, Marvelous Adventuresia vai 2099:tä?
- Leonard? - Tämä voi kestää koko yön.
Mikset tule mukaan?
Sitä juuri yritin välttää.
Unohdin Sensational Hämähäkkimiehen.
Onpa söpö pikku puoti.
Kaikki tuijottavat minua.
He pelkäävät sinua enemmän kuin sinä heitä.
Tuskin.
Kävisikö tämä veljenpojalleni?
- Verraton valinta. - Kiva.
Mikäli poika on lukenut Infinite Crisisin ja 52:n-
- ja tuntee uuden DC-multiversumin.
Mikä on multiversumi?
Vie hänet pois täältä.
Autan valitsemaan jotain.
Aivan niin. Tyttö on meidän kanssamme.
Tuollaiset kundit ovat tosi säälittäviä.
Sanos muuta.
Katso, uusi Batman-vyönsolki!
Hei, Leonard. Etsitkö jotain tiettyä?
Stuart, tässä on Penny. Hän etsii sarjakuvia.
lhanko totta? Räpytä kahdesti, jos olet täällä vasten tahtoasi.
Kyllä me pärjäämme, Stuart.
- Huikkaa, jos tarvitset jotain. - Kiitti.
Vaikuttaa kivalta tyypiltä.
Tarkoitat siis kivalta sarjakuvanörtiksi.
En, tarkoitin... juu.
Ei sarjakuvista tykkääminen tee ihmistä kummajaista.
Stuart on mainio taiteilija. Hän kävi Rhode Islandin design-koulun.
Entä tuo, jonka supersankaripaita on tungettu verkkarihousuihin?
Hän on Kapteeni Verkkarihousu.
Hän ei todista näkökantaani oikeaksi.
On, on, on, on...
Tahtoo!
- Päästä irti, Sheldon. - Miksi minä? Näin sen ensin.
- Minä näin sen etukannen. - Ei niinkään vaikuttava saavutus.
Tämä uupuu Batman-kokoelmastani.
- Ja Robin-kokoelmastani. - Kivi-paperi-sakset-lisko-Spock?
- En uhkapelaa lehdestäni. Päästä irti. - Päästä itse.
- Onko ongelmia? - Hän ei päästä irti lehdestäni.
- Lehti on minun. - Tarvitsemme tuomion.
Leikatkaa se kahtia?
- Anteeksi. - Hei taas.
Mitä suosittelisit lahjaksi 13-vuotiaalle pojalle?
13-vuotiasta tyttöä.
Mutta jos kaipaat sarjakuvaa, kokeile tätä.
"Hellblazer". Mistä tämä kertoo?
Moraalisesti arveluttavasta miehestä, joka tupakoi, potee keuhkosyöpää-
- ja on tuonpuoleisten henkien vainoama.
Jos en pääse tällä lempitädiksi, niin millä sitten?
Esittääkö tämä minua?
Riippuu siitä, tykkäätkö siitä.
- Se on tosi hieno. - Esittää se sinua.
Onpa suloista. Mitä jos en olisi tykännyt?
Se esittäisi silti sinua, mutta tuntisin oloni ääliöksi.
Uskomatonta. Stuart yrittää iskeä Pennyä.
Minun pitää opetella piirtämään.
Hei!
Hävisit jälleen kerran omalle hekumallesi.
Huomasitteko, kuinka Stuart ui Pennyn liiveihin?
Kukaan ei ui mihinkään. Ostetaan lehdet ja mennään.
Sait puhelinnumeroni. Anna nyt se piirros.
Olet kyllä kova tinkimään...
...mutta ota pois. - Selvä. Soittele sitten.
Leonard, miltä Irrottelutorstai maistuu?
Katso, tuo on kolhu.
Kiitos, Howard "Mämmikoura" Wolowitz.
Suljitko juuri TV: n kesken Deep Space Ninen-
- "The Trouble With Tribbles"-kytkyjakson?
llmeisesti suljin.
- Oletko sairas? - En.
Ei sitten.
Voitaneenko sanoa, että koet sisäistä kuohuntaa Pennyn takia?
Milloin huomasit?
lhan äsken, kun suljit television kesken Deep Space Ninen-
- Tribble-kytkyjakson.
- Haluaisitko neuvoja? - Miksipä en?
On siis oiva aika aloittaa blogi, johon voi lähettää kommentteja.
Kiitti vaan.
- Haluaisitko kuulla minun näkemykseni? - En halua kuulla näkemyksiä.
Haluan vain tietää, miksi Pennyä kiinnostaa Stuart enkä minä.
- Olemme käytännössä yksi ja sama mies. - Olen eri mieltä.
Stuart on pitempi, taiteellinen, itsenäinen yrittäjä-
- ja mikä tärkeintä, hän saa 45 prosentin alennuksen sarjakuvista.
Minun pitäisikin kysyä uppo-oudoilta netin kautta.
Sitähän juuri ehdotin.
Kiinalaista ruokaa ja retrokonsolipelejä.
Painajaismaisen Irrottelutorstain jälkeen-
- perjantai-iltana kaikki on kohdallaan.
Kävisikö Sheldon-vapaa lauantai?
- Hei, pojat. - Hei, Penny. Ja Stuart.
Hei, Stuart.
- Heippa. - Mihin olette menossa?
Stuartin teos on tänään alkavassa näyttelyssä.
Ja menette yhdessä. Hienoa.
Se onkin tosi hienoa. Pirun mahtavaa.
- Mitä te teette? - On perjantai.
Siis kiinalaista ruokaa ja retropelejä?
"Retro" ei riitä kuvaamaan suunnitelmiamme.
Pelaamme vuoden 1980 tekstiseikkailupeliä, Zorkia.
- Se on vielä buginen betaversio. - Vau, oikein Zorkia.
- Pitäkää hauskaa. - Joo.
- Nähdään, kundit. - Nähdään, Stuart.
- Howard? - Niin?
Vie minut baariin, jossa on naisia.
- Oikeasti? - Joo.
Selvä on!
Käyn sisällä riisumassa alusvaatteeni.
Miksi?
Jos käy flaksi, en halua esitellä Vesimies-pöksyjäni.
Onko sinulla... Mennään.
Saisinko Heinäsirkan pikku aurinkovarjolla?
- Ei käy. - Miksei?
En istu miehen kanssa, joka juo Heinäsirkkaa aurinkovarjolla.
Ei sitten. Otan suklaamartinin.
Väärin jälleen kerran!
En voi puhua naisille, jos en ole päreessä kuin Diwalin hindujuhla.
Voit tilata monista baareista Heinäsirkkoja ja suklaamartineja.
Mutta niissä ei ole naisia.
Selkis.
Yksi Brandy Alexander.
Kolmesta muskettisoturista tuli juuri Voimakaksikko.
- Puhutaanko jollekulle naiselle? - Ei, on aivan liian aikaista.
Ensin juristit ja sporttikundit karsivat laumaa.
Me nappaamme heikot, vanhat ja rammat.
- Sekö on sinun systeemisi? - Sepä se.
Ja jos näet pimun opaskoiran kanssa, hän on minun.
Älä nyt. Oli kilttiä, että Kapteeni Verkkarihousu tuli avajaisiisi.
Olisi ollut kiltimpää olla hipelöimättä juustoa.
On vielä aikaista. Haluatko tulla kahville?
Taitaa olla liian myöhä kahville.
Luulet, että "kahvi" tarkoittaa kahvia. Suloista.
Minulla lienee kofeiinitonta.
Hyvä, Stuart. Luulinkin kuulleeni äänesi.
- Olisiko hetki aikaa? - On kai.
Meillä on vähän tekemistä.
- Mitä te teette? - Menemme kahville.
Eikö ole turhan myöhä kahville?
Pennyllä on kai kofeiinitonta.
Menenkin tarkistamaan.
- Mitä nyt? - Olen väitellyt kolme tuntia...
...DC Comicsin Batman-chätissä ja tarvitsen apuasi.
Ne tyypit osaavat olla itsepäisiä. Mistä väittelet?
Kantani mukaan, mikäli Batman kuolee lopullisesti-
- alkuperäinen Robin, Dick Grayson, on looginen seuraaja.
Et kyllä voisi olla enempää väärässä.
"Enempää väärässä"?
"Väärä" on absoluuttinen tila, joka ei taivu aste-eroihin.
On vähän väärin sanoa, että tomaatti on vihannes-
- ja hyvin väärin sanoa, että se on riippusilta.
Palataksemme aiheeseen, Dick Graysonista tuli Yösiipi.
Hän on oma supersankarinsa.
Seuraavan Batmanin pitää olla toinen Robin, Jason Todd.
"Pitää olla"?
Toivottavasti yrität provosoida tahallasi.
- Löysin kofeiinittoman. - Kiva!
Minulle yrttiteetä, kiitos.
Panes Alexanderia tulemaan.
- Entäpä nuo kaksi? - Ei, he syövät pähkinöitä.
Allergiani takia yksi pusukin veisi viikoksi sairaalaan.
Entä nuo tuolla nurkassa?
Mahdollisia. Hyvinkin mahdollisia.
Haluatko tuon niskatuellisen vai tuon räpyttelijän?
- Räpsy on söpö. - Sovittu, hyvä herra.
- Menemmekö sinne noin vain? - Ensin pitää valmistautua.
Laita tämä suuhusi. Kun menemme ohi, kompuroi vähän.
Sanon: "Anteeksi, ystäväni veti liikaa."
Sitten alan vetää tätä ulos suustasi ja sanon:
"Hän veti liikaa huiviinsa."
Tajusitko? Kaikkia naurattaa.
Juotamme ne tukevasti humalaan ja väitämme olevamme miljonäärejä.
Mitä muuta löytyy?
Suostutko istumaan syliini kuin vatsastapuhujan nukke?
En.
Minä en voi istua sinun syliisi. Et tiedä vitsejäni.
Jumitat Zero Houria edeltävässä DC-universumissa.
Totta kai. Joe Chillin poisto Batmanin vanhempien tappajan roolista-
- vei häneltä raison d'étren.
Senkun brassailet ranskankielelläsi. Se ei todista kantaasi.
Ja unohdat, että Infinite Crisis - tarinassa-
- Joe Chill palasi Batman-mytologiaan.
En unohda mitään, enkä pidä äänensävystäsi.
Kuule, on jo myöhä. Minun on mentävä nukkumaan.
- Eli minä voitan. - Et, olen vain väsynyt.
Eli minä voitan.
- Selvä, sinä voitat. - Totta pirskuleessa voitan.
Penny, minulla oli tosi mukavaa.
Penny?
Älä vaan herätä häntä.
Hän raatelee sinut kuin vesikauhuinen ahma.
Se kahvi ei tainnut olla kofeiinitonta.
Odota, onko tämä sinun korttisi?
Tämä oli kyllä se kortti.
Sinun piti olla hyvä tässä.
Puhut aina siitä, kuinka tapaat naisia baareissa.
Niin tapaankin.
Mitä tapahtui? Olemme olleet täällä koko illan.
Puhuit pisimpään naisen kanssa, kun äitisi soitti.
- Onko minun pakko sanoa suoraan? - Sanoa mitä?
Olet riippakivi.
Olen haukka, joka metsästää paremmin yksin.
No, minä istun sitten tässä. Lennähdä sinä metsästämään.
Älä ole naurettava. Ei haukka metsästä käskystä.
Itse asiassa metsästää.
Se on ihan oma pyydystystapa.
Haukkametsästys.
Pää kiinni.
Haetaan Koothrappali ja mennään.
Onnekas pirulainen.
Johtuu varmaan siitä typerästä aksentista.
Hei, olen Sanjay Wolowitz Mumbaista.
Selvä, olen ymmälläni.
[FINNISH]