Problemen?
Dit is Thais eten. -Nu gaan we het krijgen.
Wij eten geen Thais op donderdag. Wij eten pizza op donderdag.
We hebben afgesproken dat de 3de donderdag van elke maand 'Alles Kan Gebeuren Donderdag' zou zijn.
Blijkbaar is dat nieuws niet bij mijn spijsverterings systeem aangekomen.
En als die wordt opgeschrokken krijgt hij 'n eigen versie van 'Alles Kan Gebeuren Donderdag'.
Kom op, het hele idee achter 'Alles Kan Gebeuren Donderdag'
Is om los te komen uit die sleur waar we de laatste tijd in zitten.
Sleur? Ik denk dat je "consistentie" bedoelt.
En als we dat in de steek gaan laten, waarom heet het dan donderdag?
Laten we het "Quonko Dag" noemen en het in 29 uur verdelen, van 17 minuten per dag deel,
En dat te vieren door een geit te offeren aan de machtige God Ra.
Ik heb wel zin in geit.
Sheldon, we waren het er over eens dat we iets anders zouden doen vanavond.
Oké, laten we naar de stripboeken winkel gaan.
Daar zijn we gisteren al geweest. -Gisteren was het woensdag.
Woensdag is stripboeken avond.
Vanavond gaan we op donderdag, want het is 'Alles Kan Gebeuren Donderdag'.
Goede manier om zo anders en toch hetzelfde te denken, Sheldon.
Dus wat gaan we vanavond doen?
Als ik een voorstel mag doen, in café's overal in ons geweldige land,
Donderdag avond is 'Vrouwen Avond'.
Wat betekend, hoe later op de avond. Hoe beter wij eruit zien,
Dankzij 99 cent margaritas en shots van 2 voor de prijs van 1.
Kom op, Howard, de kans dat wij meiden kunnen versieren in een café is helemaal nul.
Denk jij? Ben jij bekend met de 'Jagende Vergelijking?'
Die ene die onze kansen schat voor het contact leggen met buitenaardse wezens
Bij het berekenen van het product van een steeds kleiner wordende reeks van waardevolle breuken
Net als die sterren met planeten, en dat er op die planeten waarschijnlijk leven is?
N staat gelijk aan R maal FP maal NE maal FL maal FI maal FC maal L?
Ja, die ja.
Die kan je aanpassen om onze kansen op het hebben van seks te berekenen
Door de formule te veranderen door het getal van vrijgezelle vrouwen in Los Angeles,
En het getal van degene die ons misschien aantrekkelijk vinden, zoals ik het noem de 'Wolowitz Coëfficiënt'.
De 'Wolowitz Coëfficiënt'?
Behoeftig maal de kledingmaat in het kwadraat.
Berekening van de nummers, kom ik uit op 5,812 potentiële seks partners.
Binnen een straal van 22 kilometer.
Je maakt een grapje.
Ik ben een geile ingenieur, Leonard.
Ik maak nooit grapjes over wiskune of seks.
Waar wachten we nog op? Laten we gaan, sletten.
Je hebt helemaal gelijk.
Het is 'Alles Kan Gebeuren Donderdag'. Laten we naar clubs gaan en lekkere vrouwen onmoeten!
Hier gaan we. Sluit je dochters op! We gaan er in en er uit.
Of we kunnen ons eten op eten en dan naar de stripboeken winkel gaan.
Ook een goed plan.
Vooruit, maar de volgende 'Alles Kan Gebeuren Donderdag', gaan we zeker naar een café.
Absoluut.
Horen jullie dat, 'Vrouwen Avond' vrouwen? Uiteindelijk komen we naar je toe!
Fascinerend.
Ons hele universum verkeerde in een hete compacte toestand,
toen vervolgens veertien miljard jaar geleden 't begon te groeien. Wacht!,
De aarde begon af te koelen,
de autotrophs begonnen te druipen, de Neanderthalers maakten gereedschap.
We bouwden de muur. We bouwden ook piramides.
Wiskunde, wetenschap, historie, 't ontrafelen van mysteries.
Dat allemaal begon met de 'Big Bang'!
Vertaling: Batsie bierdopje.com
Hé jongens, waar gaan jullie heen? -Naar de stripboeken winkel.
Je denkt waarschijnlijk, "De stripboeken winkel? Op een donderdag?
Ik heb mijn hoofdgestoten en ben nu helemaal gek geworden"
Wat je vergeten bent om mee te rekenen, Penny, is dat dit 'Alles Kan Gebeuren Donderdag' is.
Je hebt me door.
Als je daar toch bent, kan je een paar stripjes voor de verjaardag van mijn neefje meenemen?
Ik denk dat je stripboeken bedoelt.
Stripjes zijn mislukte pogingen van de humor van pratende baby's.
En geantropomorfiseerde huisdieren die traditioneel in de optimistische 'moppen sectie' voorkomen.
Leonard, kan jij een paar stripjes voor de verjaardag van mijn neefje meenemen?
Natuurlijk. Wat vindt hij leuk?
Ik weet het niet, hij is 13. Neem maar gewoon wat mee.
Gewoon wat meenemen?
Misschien kunnen we gelijk een pak voor hem kopen zonder zijn maten te weten.
Of een carrière voor hem kiezen zonder te weten wat hij kan.
Of een nieuw soort ontbijt voor hem kiezen zonder te weten wat zijn lichaam kan hebben...
Of wat hij vind van kleine spekjes.
SpiderMan. Neem maar Spiderman mee.
'Amazing Spiderman,' 'Ultimate Spiderman', 'Spectacular Spiderman',
'The Marvelous Adventures of Spiderman', 'Spiderman 2099'?
Leonard?
Je weet dat dit de hele avond door kan gaan. Waarom ga je niet gewoon met ons mee?
Dat probeerde ik juist te voorkomen.
Ik ben de 'Sensational Spiderman' vergeten.
Wat een schattige, kleine winkel.
Ie-iedereen staart mij aan.
Maak je geen zorgen, zij zijn banger voor jou, dan jij voor hen.
Onwaarschijnlijk.
Is deze niet leuk voor mijn neefje?
Een geweldige keus. -Gelukkig.
Ervanuit gaan dat hij 'Infinite Crisis' en '52' heeft gelezen,
En bekend is met de herstelling van het 'DC multiverse'.
Wat is een 'multiverse'? -Zorg dat ze hier weg gaat.
Kom, ik help je wel met iets uitzoeken.
Dat klopt. Zij hoort bij ons.
Zulke jongens zijn zo zielig. -Dat hoef je mij niet te vertellen.
Kijk, een nieuwe Batman gesp.
Hé, Leonard, kan ik je misschien helpen?
Hé Stuart, dit is Penny. Ze zoekt alleen een paar stripboeken.
Echt, wow. Knipper twee keer met je ogen als je hier tegen je wil bent.
Wij redden ons wel, Stuart.
Oké, laat het mij weten als je iets nodig hebt.
Dank je wel.
Hij lijkt mij een aardige jongen.
Je bedoelt, voor iemand die stripboeken leest?
Nee. Ik dacht alleen om...ja.
Penny, mensen zijn niet gelijk raar omdat zij stripboeken waarderen.
Stuart is een geweldige kunstenaar.
Hij heeft op de Rhode Island School van kunst gezeten.
Oké, en die man dan die zijn superhelden T-shirt in zijn joggingsbroek heeft gestopt?
Ja, dat is Kapitein Joggingsbroek.
Hij helpt mij niet echt om mijn punt te maken
Heb ik al -Heb ik al
Moet ik hebben!
Laat hem los, Sheldon.
Waarom moet ik loslaten? Ik zag hem als eerste.
Ja, maar ik zag hem van de voorkant.
Helemaal niet van een interessante afstand.
Kom op! Ik heb deze nodig voor mijn Batman collectie.
Nou, ik heb hem nodig voor mijn Robin collectie.
Steen-Papier-Schaar-Hagedis-Spock?
Waarom zou ik gokken? Hij is van mij laat los.
Laat jij maar los. -Nee jij!
Nee jij! -Problemen?
Ja hij wilt mijn stripboek niet loslaten. -Het is mijn stripboek!
Leonard we hebben een oplossing nodig. -Door de helft scheuren?
Sorry dat ik stoor -Nogmaals hallo
Wat raad jij mij aan als cadeau voor een 13 jarige jongen?
Een 13 jarig meisje.
Maar als je persee een stripboek wilt, probeer dan...deze.
Hellblazer. Waar gaat het over?
Een moreel dubbelzinnige zelfverzekerde man die rookt, longkanker heeft
en wordt gekweld door de geesten van de niet-doden.
Als mij dat niet tot favoriete tante maakt, dan weet ik het ook niet meer.
Ben ik dit?
Dat hangt ervan af. Vind je hem mooi?
Wow die is echt heel goed. -Ja dat ben jij.
Dat is heel lief, maar wat nou als ik hem niet mooi vond?
Dan was jij het nog steeds, maar dan zou ik mij een idioot voelen.
Ik kan het niet geloven. Stuart is Penny aan het versieren.
Ik moet leren hoe ik kan tekenen.
Alweer verslagen door je eigen wellustige interesses.
Jongens hebben jullie gezien hoe Stuart zich bemoeit met Penny's zaken?
Niemand bemoeit zich met iemands zaken.
Laten we gewoon onze spullen kopen en gaan.
Oké je hebt mijn nummer. Geef mij nu de tekening.
Het is moeilijk met je te onderhandelen. Maar hier.
Goed. Dus, bel mij een keertje.
En Leonard hoe bevalt jou Alles Kan Gebeuren Donderdag?
Moet je dat zien. Dat is een deuk.
Dank je, Howard "Worsten-Handje" Wolowitz.
Zet jij nou net de TV uit middenin de klassieke Deep Space Nine Star Trek:
De Originele Serie Problemen Met Tribbles Oversteek aflevering?
Blijkbaar wel. -Ben je ziek?
Nee. -Oké.
Is het dan veilig om te zeggen dat jij een soort van emotionele opschudding ervaart
over de gebeurtenissen, met betrekking op Penny van eerder deze avond?
Wanneer is dat bij je opgekomen?
Een moment geleden, toen jij de tv uitzetten middenin de klassieke Deep Space Nine Star Trek:
De Originele Serie Problemen Met Tribbles Oversteek aflevering.
Wil je wat advies? -Vooruit, waarom niet?
Dan is dit het perfecte moment om een blog met een interactief commentaar gebied op te zetten.
Heel erg bedankt.
Heb je liever dat ik mijn persoonlijke mening geef?
Ik heb geen meningen nodig.
Ik wil gewoon weten waarom Penny geïntresseerder is in Stuart dan in mij.
We zijn practisch dezelfde jongen. -Daar ben ik het niet mee eens.
Stuart is langer, kunstenaar, zelfstandig en nog belangrijker
Hij krijgt 45 procent korting op stripboeken.
Je hebt gelijk. Ik zou het aan vreemde op het internet moeten vragen.
Dat was mijn punt.
Chinees eten, klassieke video spelletjes...
Na de nachtmerrie van Alles Kan Gebeuren Donderdag,
Gaat deze vrijdag avond zoals het hoort.
Wie stemt er voor Sheldon-vrije zaterdag?
Hé jongens. -Hé Penny...en Stuart.
Hé Stuart.
Hé jongens. -Wat zijn jullie kinderen van plan?
Stuart heeft een schilderij in een kunstshow die vanavond opent
En jullie gaan samen. Geweldig...
Het is geweldig. Echt geweldig. Super fantastisch.
Wat gaan jullie doen?
Het is vrijdag avond..Dat betekend Chinees eten en klassieke video spelletjes, toch?
Het gaat zoveel verder dan klassiek wat wij hebben gepland.
Vanavond, spelen wij het klassieke 1980 interactieve tekst avontuur spel, Zork.
Het is de foute bèta versie.
Wow, Zork. Nou jongens, veel plezier.
Tot ziens jongens. -Tot ziens Stuart.
Hé Howard? -Ja?
Neem mij mee naar een bar met vrouwen.
Echt? -Ja.
Laat mij even naar binnen gaan en mijn ondergoed uit doen.
Waarom?
Nou, als ik geluk heb, wil ik niet gezien worden in mijn Aquaman ondergoed.
Heb jij...Laten we gaan.
Mag ik een Grasshopper met een paraplutje, alsjeblieft?
Nee, dat mag hij niet. -Waarom niet?
Ik ga hier niet zitten met een jongen die een Grasshopper drinkt met een paraplutje.
Prima. Ik wil graag een chocolade Martini.
Weer niet goed!
Kom op, ik kan niet tegen vrouwen praten tenzij ik aangeschoten ben als het Hindoe festival in Devali.
Er zijn genoeg cafés in Los Angeles waar je Grasshoppers en chocolade Martinis kan bestellen
Maar dat zou niet nodig zijn want daar heb je geen vrouwen.
Begrepen.
Ik wil graag een Alexander brandenwijn.
Oké, de Drie Musketeers zijn zojuist het dynamische duo geworden.
Zullen we met 'n paar vrouwen gaan praten? -Nee.
Daar is het nog veel te vroeg in de avond voor.
Eerst laten wij de advocaten en knaapjes de kudde verkleinen en dan...
Gaan wij achter de zwakke, oude en kreupelen aan.
Dat is jouw systeem? -Dat is mijn systeem.
En als je een meid ziet met een blindegeleiden hond, is ze de mijne.
Kom op.
Ik vind het aardig dat Kapitein Joggingsbroek naar je kunstopening is geweest.
Het zou leuker zijn geweest als hij niet alle kazen had aangeraakt.
Weet je, het is nog best vroeg. Wil je misschien binnen komen voor een kop koffie?
Jeetje, is het niet een beetje laat voor koffie?
Jij denkt dat "koffie" koffie betekend. Wat schattig.
Kom op. Ik denk dat ik wel decafé heb.
Mooi. Stuart. Ik dacht al dat ik je hoorde.
Heb je een momentje? -Ja, ik denk het wel.
Sheldon, we zijn even bezig hier dus...
Wat zijn jullie aan het doen? -We gaan koffie drinken.
Is het niet een beetje laat voor koffie? -Maakt niet uit. Ze denkt dat ze decafé heeft.
Ik ga er wel even naar zoeken.
Wat is er aan de hand?
De laatste drie uur zit ik in een online debat in de DC Comics Batman chatroom
En ik heb jouw hulp nodig. -Ja, die jongens kunnen erg koppig zijn.
Wat is het onderwerp?
Ik beweer, in de gebeurtenis dat Batmans dood defenitief wordt bewezen,
de originele Robin, Dick Grayson, de logische opvolger is van Batman.
Sheldon, ik ben bang dat je het niet fouter kan hebben.
Fouter?
Fout zijn is een absolute staat en niet onderworpen aan gradatie.
Natuurlijk wel. Het is een klein beetje fout om te zeggen dat een tomaat een groente is.
Het is heel erg fout om te zeggen dat het een hangbrug is.
Maar om terug te komen op het originele onderwerp, Dick Grayson werd Nightwing,
Een superheld op zijn eigen manier.
Batman 2 moet de tweede Robin zijn, Jason Todd.
Moet?
Ik hoop dat je opzettelijk provocerend bent.
Ik heb de decafé gevonden!
Fantastisch!
Kruidenthee voor mij, alsjeblieft.
Barman! Nog een Alexander.
Hoe zit het met die twee? -Nee...die eten pinda's.
Met mijn allergie, één kus en ik lig een week lang in het ziekenhuis.
En die meiden in die hoek? -Mogelijk. Heel goed mogelijk.
Wil jij diegene met die nekkraag of die de hele tijd met haar ogen knippert?
Ik vind knippertje schattig. -Komt voor elkaar meneer.
Wacht, gaan we er nu gewoon heen? -Nee, we moeten een beetje voorbereiden.
Stop dit in je mond. We lopen langs hen, jij mompelt een beetje.
Ik zeg sorry, mijn vriend heeft een beetje te veel...
En dan trekt ik dit langzaam uit je mond. En zeg "Een beetje te veel plezier."
Snap je hem? Ik bedoel, zij lachen. Wij lachen.
En zorgen we dat ze .2 alcohol in hun bloed hebben en zeggen we dat we miljonairs zijn.
Wat kan je nog meer?
Misschien. Ben je bereid om op mijn schoot te zitten en te doen alsof je 'n buikspreekpop bent?
Nee.
Ik kan niet op jouw schoot zitten. Jij kent de routine niet.
Sorry, maar jij zit duidelijk vast in een prehistorisch universum.
Natuurlijk zit ik dat.
Joe Chill ontkennen als de moordenaar van Batmans ouders beroofd hem ontmiddelijk van zijn redenen.
Oké, je kan met allemaal moeilijke woorden gaan strooien maar dat geeft je nog geen gelijk.
Integendeel.
En jij vergeet dat de Infinite Crisis verhaallijn Joe Chill hersteld bij de Batman mythologie.
Ik vergeet helemaal niks en jou toon staat mij niet aan.
Oké, luister, Sheldon, het is laat. Ik moet echt gaan slapen.
Dus ik win. -Nee, ik ben moe.
Dus ik win.
Prima, jij wint. -Reken maar dat ik win.
Penny, ik heb echt 'n heerlijke avond gehad...
Penny?
Nee, maak haar niet wakker.
Ze verwondt je als 'n razende wolverine.
Weet je volgens mij was het geen decafé.
Wacht is dit jullie kaart of niet?
Geloof me dit was hun kaart.
Ik dacht dat je hier goed in was.
Je hebt het er altijd over hoe je naar cafés gaat en vrouwen ontmoet.
Dat doe ik, altijd.
Wat is er gebeurd? We zitten hier al de hele avond...
...en het langste gesprek wat je met een vrouw had was toen je moeder belde.
Je gaat mij echt dwingen om het te zeggen hè?
Om wat te zeggen?
Jij bent een blok aan mijn been.
Ik ben een havik die beter alleen jaagt.
Prima ik blijf hier zitten sla je vleugels uit en jaag.
Doe niet zo gek je kan een havik niet vertellen wanneer die moet jagen.
Eigenlijk, kan dat wel.
Er is een hele sport waar dat over gaat.
Valkerij.
Hou je mond laten we gewoon Koothrappali halen en gaan.
Mazzelaar.
Het moet dat stomme accent van hem zijn.
Hallo ik ben Sanjay Wolowitz uit Bombay.
Oké, ik ben verbluft.
Vertaling: Batsie
ropo64