Okej. Är du från "Stjärnornas krig"-universumet?
Ja.
- Var du i ursprungstrilogin? - Ja.
Finns det en bild av dig i metallbikini i min plånbok.
Gud, det hoppas jag inte.
- Nej, jag är inte prinsessan Leia. - Okej, min tur.
Är du med i alla "Stjärnornas krig"-filmerna?
- Ja. - Intressant.
- Är du en droid? - Ja.
Ser du lite ut som en skinande Sheldon?
Ja.
- C-3P0. - Du har rätt.
Det är absurt. Jag liknar inte C-3P0.
Missuppfatta mig inte, jag är smickrad. Jag ser det bara inte.
Leslie Winkle.
Du har nått Vänner med förmåner.
För att mötas för sex tryck 1 nu.
Vad exakt betyder uttrycket "vänner med förmåner"?
Förser han henne med sjukförsäkring?
Nej.
Tänk dig att du behöll vänskapen-
- med någon du har haft sex med-
- men du kunde dejta vem du ville fritt.
Tyvärr, jag kan inte föreställa mig något av det.
Okej, tillbaka till spelet.
Jag tror det är min tur.
Ni kan börja ställa frågor när ni är klara.
Är du Spock?
Jag gillar inte det här spelet.
Så var var vi?
- Ska du inte gå och ha sex? - Nej, det var något annat.
Varför måste allt ha med sex att göra för dig? Kom igen.
Vems tur är det?
- Din. - Toppen.
- Börja bara. - Okej, få se.
Är du från en TV-serie?
Hon dumpade mig.
Han är säkert nån från "Babylon 5". Vi kommer aldrig att gissa det.
Vad hände med Leslie? Varför dumpade hon dig?
Jag vet inte. Hon sa bara: "Howard, mamma ska dra vidare."
Sen pep hennes samtal väntar och hon var borta.
Jag förstår inte.
Om du var i ett icke känslomässigt förhållande-
- varför har du vad som verkar vara en känslomässig reaktion?
Sheldon, uppenbarligen hade han känslor för henne.
Naturligtvis hade jag känslor. Jag såg henne naken, för Guds skull.
Du behöver bara tänka på annat.
Vill du gå till serieaffären, kanske se en film?
Jag vill inte gå någonstans.
Du vet-
- jag har förstått att det finns en hel stad i Nevada-
- speciellt utformad för att få folk som Howard att glömma sina problem.
Vi kan byta ut dem mot nya problem som alkoholism-
- spelmissbruk och sexuellt överförda sjukdomar.
Är det jag eller var det Sheldons sätt att säga: "Vegas, baby."
- Jag har aldrig varit där, har du? - Jag? Nej.
Jag fick bara "Vegas, baby!" från Vince Vaughn i "Du, var är brudarna?".
De kan vara kul och min helg är ledig nu när...
Okej, vi gör det. Vi åker till Las Vegas.
Nu? Just nu?
Varför inte? Folk gör saker just nu hela tiden.
Varför kan inte vi vara "just nu"-folk?
Åk hem, packa en väska och vi är "just nu"-folk.
Jag måste gå till apoteket och fylla på ett recept-
- men efter det åker vi just nu.
- Vad säger du, Howard? - Jag säger: "Vegas, baby."
- Vad säger du till din mamma? - SeaWorld, baby.
Sheldon, följer du med?
Hellre att en spyfluga lägger ägg och kläcker larver i hörselgången.
Toppen, vi köper en T-shirt åt dig.
Tack.
Hej granne.
Hej Sheldon.
Hur mår du denna fina kväll?
- Jättebra. - Bra, jag är glad.
Verkligen? Är du full?
Jag är bara på gott humör.
Medan mina kollegor är i Las Vegas-
- njuter jag en lycksalig kväll i mitt avskildhetsfort.
Det är väl Stålmannens stora isgrej?
Jag är faktiskt på så gott humör att ditt svaga begrepp-
- om det engelska språket känns folkligt och charmerande idag.
Vad luktar så gott?
Det är den berusande aromen från kadhai paneer.
En perfekt kulinarisk representation av kvällens frihet.
Det är inte bara indisk mat som Koothrappali avskyr-
- den innehåller generöst med jordnötter-
- som skulle reducera Wolowitz till en pipande 44-kilosblåsa.
Till sist är huvudingrediensen paneer-
- en färskost som skulle få Leonard att göra vilket rum som helst-
- obeboeligt inom några minuter.
- Njut av din stora kväll. - Penny?
Jag inser att du också är ensam ikväll.
Så om du vid någon tidpunkt inte har något att göra-
- var god och stör mig inte.
- Ha kul, Sheldon. - Det ska jag.
Nej!
Vad är fel, Stålmannen? Utelåst ur din stora isgrej?
Se på det här.
Munvatten, salva, tvål, schampo och hårbalsam-
- tillsammans i en pytteliten flaska.
Jag älskar Las Vegas.
Howard, får jag låna lite rakvatten?
Svart väska, översta fickan.
Det är mycket eau-de-cologne.
Första raden är mysk.
Andra är trä, läder och botaniska.
Tredje är olika feromoner. Träd försiktigt.
Det är rätta andan, Howard.
Ja, vi kan.
Kom så går vi.
Gå i förväg. Jag måste avsluta ett mejl.
Det är inget mejl. Det är Leslies Facebook-sida.
Okej, jag kollar hennes Facebook-sida.
Se på hennes uppdatering.
Hon säger att hon dumpade mig. Folk måste veta att jag dumpade henne.
Men hon dumpade dig.
Väx upp, Raj. Det finns inget utrymme för sanningen på Internet.
Gå bara. Jag kommer ikapp er.
Okej.
Vi borde ha en plan ifall någon av oss har tur.
Okej.
Har jag tur tar jag henne till mitt ståtliga gods utanför Gotham City-
- och om du har tur sover jag på månen.
Låter som en plan.
Vänta, jag tror extranyckeln är här någonstans.
Vi har en skål.
Våra nycklar läggs i en skål.
Du borde skaffa en skål.
Hur kunde Sheldon Coopers vackra sinne-
- glömma nyckeln till att börja med?
Jag glömde dem i skålen.
Jag kom ihåg var extranyckeln är.
- Var? - I din lägenhet.
Vad gör den i min lägenhet?
Jag gick dit för några veckor sen, ni var inte hemma och jag glömde den.
Gick du in i min...? Varför skulle...? Vad säger du?
Jag gjorde kaffe och hade slut på mjölk.
Du är mjölktjuven.
Leonard sa att jag var galen men jag visste att kartongen var lättare.
Sheldon, lugna dig. Jag ringer fastighetsskötaren.
Han öppnar dörren. Ät här medan du väntar.
Äta min middag i din lägenhet?
- Ja, varför inte? - Visst, varför inte?
Efter solen har gått ner kan vi knö in oss i pickupen-
- och åka och bada näck i bäcken.
För idag är dagen som inte är vettig längre.
- Tack. - Det säger jag dig, Leonard.
Enarmade banditer, gratisdrinkar från en kurvig barflicka-
- och så mycket räkor man kan äta för 3,95.
Disneyland, släng dig i väggen.
Det här är den lyckligaste platsen på jorden.
Du, kolla här. Det är tvätt i en månad.
Hej.
Hallå.
- Vad heter du? - Rajesh Ramayan Koothrappali.
Hallå, Rajesh Ram...
Hej, Rajesh.
- Jag är Mikayla. - Hallå, Mikayla.
Är du intresserad av ett litet party?
Ja. Jag älskar party.
"Party" är mitt mellannamn.
Eller skulle vara det om det inte var "Ramayan".
- Raj, får jag prata med dig en stund? - Inte nu Leonard.
Mikayla bjuder in mig på party.
Bäst du ringer månen och ser till att de har en säng åt dig.
Jag behöver verkligen prata med dig.
Ursäkta mig. Jag kommer strax. Gå ingenstans. Rör dig inte.
Var bara en den vackra, oförstörda amerikanska blomma som du är.
Vad är det för fel med dig? Kvinnan var ju över hela min dolme.
Okej, jag gillar inte att säga det till dig och vad nu din dolme är-
- men jag är rätt säker på att hon är prostituerad.
Vad?
- Nej. - Okej, låt mig uttrycka det så här.
I hela ditt liv, hur många snygga kvinnor har gått fram till dig i en bar-
- och frågat om du ville festa?
Jag kanske kan rädda henne.
Kanske. Men jag gissar att det kostar 500 dollar i timmen att försöka.
Det var underbart att träffa dig. Lycka till i framtiden.
Jaha.
Jag saknar henne redan.
Howard tappar greppet.
Kolla in hans senaste Twitters.
"Jag är på botten av ett svart hål och stirrar ner i avgrunden.
Mitt liv är meningslöst. Min framtid är utan hopp."
Vi kan väl ta honom och se Blue Man Group?
Tror du det hjälper?
"USA Today" kallar dem "Översvallande kul för hela familjen".
Jag vet inte. Howard är inte riktigt familjekul-killen.
Synd att han inte var här för horan.
Hon är precis hans typ:
En hora.
Jag slår vad om att om vi anlitande henne skulle han muntras upp.
Vi ska inte skaffa en hora åt Wolowitz.
"Jag är så ensam och kåt-
- att jag kan öppna 20-dollarsburken med jordnötter och göra slut på allt."
Jag antar att det inte skadar att få ett kostnadsförslag.
Så hur var din dag?
Försöker du småprata?
Raring, det behöver du inte.
Det är den accepterade konventionen.
Hur var din dag?
De ändrade mitt schema på restaurangen så jag har andra tider...
Ledsen, det intresserar mig inte alls. Ät bara.
Hej igen.
- Åh, hej. - Jo, hej. Hör på.
Om du inte är upptagen tänkte vi att du kunde...
- Vi undrade... - Om du verkligen är prostituerad.
- Är ni poliser? - Nej.
Jag är prostituerad.
Okej, toppen.
Saken är att vi har en vän och han är verkligen nere-
- och vi tänkte att du kanske kunde muntra upp honom.
Med sex.
Jag tror hon vet jag menade.
Hur kan hon det när du snackar runt.
Hon är från de tuffa gatorna där de skjuter från höften och är på riktigt.
Oroa er inte. Jag kan ta väl hand om er vän.
Okej, toppen.
Hör på, finns det något sätt vi kan göra detta på-
- så att han inte vet att du är...
- Du vet... - Prostituerad.
Ni vill ha flickvänsupplevelsen.
Ja, ja. Precis. Flickvänsupplevelsen.
Och om det inte är för mycket begärt-
- skulle vi kunna få en judisk flickvänsupplevelse?
Okej, det är fråga 20. Du måste gissa.
Jag vet inte, Sheldon.
Är du "Stjärnornas krig"?
Hur kan en person vara en hel film?
Okej, jag ger upp. Kan vi göra något annat?
Visst.
Jag var Spock.
Är du och Leonard vänner med förmåner?
Vad?
Är du och Leonard vänner med förmåner?
Var kom det ifrån?
- Sa han det? - Nej, Leonard sa inget.
Men vem vet vad som sker här-
- när han låtsas att din post hade kommit fel?
Bara post, inga förmåner.
Jag förstår.
Varför frågar du?
Jag är nyfiken på hela den sociala konstruktionen.
På ytan är tanken på att tillfredsställa sin sexuella aptit...
Om man är plågad av sådan.
...utan känslomässiga bindningar verkar praktiskt vid första anblicken.
Dock har jag observerat-
- att Howard Wolowitz gråter som en liten flicka.
Vissa kan inte hantera den sortens förhållande.
Kan du det?
Ursäkta mig?
Kan du ha sex med män-
- utan att utveckla känslomässiga bindningar?
Sheldon, jag vill verkligen inte prata om det här med dig.
Känns detta samtal obekvämt för dig?
Naturligtvis gör det det. Märker du inte det?
Jag har ingen aning.
Jag är inte särskilt duktig på att läsa ansiktsuttryck...
Det känns obekvämt, Sheldon!
Tack, det hjälpte mycket.
Okej, var är de fantastiska räkorna?
Skåda.
Seriöst? Tycker ni den här är lika stor som en bebisarm?
En liten bebis.
Jag går till rummet igen.
Skulle det kanske döda dem att sätta fram en fin bringa?
Hej där. Howard Wolowitz.
Ester Rosenblatt.
Jag tror inte fastighetsskötaren kommer ikväll, så här.
Föreslår du att jag sover på soffan?
Det var inte det första förslaget jag tänkte på-
- men det jag bestämde mig för.
Jag kan inte sova på din soffa. Jag sover i en säng.
Med tanke på dess storlek tänker jag inte leva mig in i-
- E.M. Snickerings älskade barnbok "Den långe mannen från Cornwall".
Vad?
Det fanns en lång man från Cornwall Vars säng var alldeles för kort
Kroppen passar på den, men inte i den Om inte mitt huvud tas bort
Jag ger dig min säng på ett villkor.
Om du lovar att knipa käft de närmaste åtta timmarna.
- Får jag säga en sista sak? - Bara om det inte rimmar.
Okej.
God natt.
Vad jag tänder på, få se.
Att läsa en bra bok framför brasan.
Långa promenader på stranden.
Och att vara vild på sabbaten med en bacon- och ostburgare.
Verkligen? Jag också.
Oy gevalt, du är het.
Ja.
Ursäkta mig ett ögonblick.
Hej. Hur går det?
Sluta med struntet. Ni fixade det här, visst?
- Ja. - Hon är hora, eller hur?
Prostituerad, ja.
- Och ni har redan gett henne pengarna? - Ja.
Tack.
Penny?
Vad?
Jag kan inte sova.
Det kanske är för att din käft fortfarande glappar.
Jag längtar hem.
Ditt hem är tio meter härifrån.
Tio meter, tio ljusår. Det spelar ingen roll.
Det är i en galax långt, långt borta.
Jäklar.
Vad vill du att jag gör?
Sjung "Mjuk kisse".
Den är bara för när du är sjuk.
Hemlängtan är som en sjukdom.
Kom igen, måste jag verkligen det?
Jag antar att vi kan sitta uppe och prata.
Mjuk kisse
Varm kisse
Pälsbollen min
Glad kisse
Sömnig kisse.
Sömnig kisse...
Nej.
Börja om.
Mjuk kisse
Varm kisse
Pälsbollen min
Glad kisse
Sömnig kisse
Spinn, spinn, spinn
- Penny? - Ja?
Tack för att du låter mig stanna här.
Varsågod, raring.
Okej, jag är sömnig nu. Ut.
Bra, du är äntligen hemma.
Vad gjorde du hos Penny?
Vi åt middag, spelade spel och sen stannade jag över natten.
Du blir glad att jag nu förstår "vänner med förmåner" bättre.
[SWEDISH]