1
00:00:00,334 --> 00:00:03,170
A ver. ¿Eres de La guerra
de las galaxias?

2
00:00:03,337 --> 00:00:04,338
Sí.

3
00:00:04,505 --> 00:00:06,632
- ¿Salías en la trilogía original?
- Sí.

4
00:00:07,049 --> 00:00:10,845
¿Llevo una foto tuya con un
biquini metálico en mi cartera?

5
00:00:12,388 --> 00:00:13,764
Espero que no.

6
00:00:14,682 --> 00:00:18,352
- No, no soy la princesa Leia.
- Vale, me toca.

7
00:00:18,519 --> 00:00:20,688
¿Sales en todas las películas?

8
00:00:20,771 --> 00:00:22,231
- Sí.
- Interesante.

9
00:00:22,481 --> 00:00:24,692
- ¿Eres un droide?
- Sí.

10
00:00:24,900 --> 00:00:27,653
¿Eres igual que Sheldon,
solo que dorado?

11
00:00:29,196 --> 00:00:30,823
Sí.

12
00:00:31,323 --> 00:00:33,826
- C-3P0.
- Acertaste.

13
00:00:34,493 --> 00:00:38,164
Eso es absurdo. Yo
no me parezco a C-3P0.

14
00:00:38,414 --> 00:00:41,751
No os confundáis,
me halaga, aunque no es cierto.

15
00:00:47,047 --> 00:00:48,799
Leslie Winkle.

16
00:00:48,966 --> 00:00:51,802
Aquí Amigos con privilegios.

17
00:00:52,344 --> 00:00:55,848
Para un favor sexual, pulse uno.

18
00:00:57,808 --> 00:01:01,187
¿Qué quiere decir exactamente eso
de "amigos con privilegios"?

19
00:01:01,353 --> 00:01:04,190
¿Va a conseguirle un seguro médico?

20
00:01:05,065 --> 00:01:06,358
No.

21
00:01:06,525 --> 00:01:08,486
Oye, imagina que tienes una
amiga...

22
00:01:08,652 --> 00:01:10,237
...con la que te acuestas...

23
00:01:10,446 --> 00:01:13,240
...pero eres libre de salir con
quien te dé la gana.

24
00:01:14,241 --> 00:01:16,744
Lo siento, soy incapaz de imaginar eso.

25
00:01:18,037 --> 00:01:19,663
Volvamos al juego.

26
00:01:19,830 --> 00:01:21,040
Me parece que me toca.

27
00:01:21,207 --> 00:01:23,417
Podéis hacerme preguntas
cuando os apetezca.

28
00:01:23,584 --> 00:01:25,377
¿Eres Spock?

29
00:01:29,381 --> 00:01:31,550
No me gusta este juego.

30
00:01:32,760 --> 00:01:34,553
Bueno, ¿por dónde íbamos?

31
00:01:34,720 --> 00:01:37,890
- ¿No te vas a acostar con Leslie?
- No, era otra cosa.

32
00:01:38,057 --> 00:01:40,768
¿Por qué todo tiene que tratar
de sexo para ti? ¡Vamos!

33
00:01:40,976 --> 00:01:42,228
¿A quién le toca?

34
00:01:42,394 --> 00:01:43,562
- Creo que a ti.
- Guay.

35
00:01:43,729 --> 00:01:45,940
- Pues empezad.
- Bien, a ver.

36
00:01:46,106 --> 00:01:48,734
¿Eres de una serie de la tele?

37
00:01:48,901 --> 00:01:50,277
¡Me ha dejado!

38
00:01:53,572 --> 00:01:57,076
Será alguien de Babylon 5,
nunca lo acertaremos.

39
00:02:21,308 --> 00:02:23,519
¿Qué ha pasado con Leslie?
¿Por qué te ha dejado?

40
00:02:23,686 --> 00:02:28,440
No lo sé, solo ha dicho:
"Howard, mami necesita ser libre".

41
00:02:30,109 --> 00:02:33,529
Sonó una llamada en espera y colgó.

42
00:02:35,281 --> 00:02:36,615
No entiendo nada.

43
00:02:36,782 --> 00:02:39,243
Si la vuestra era una relación no
sentimental...

44
00:02:39,326 --> 00:02:43,163
...¿por qué ahora tienes una
respuesta que parece emocional?

45
00:02:43,330 --> 00:02:46,000
Sheldon, es obvio que
siente algo por ella.

46
00:02:46,458 --> 00:02:51,463
Pues claro que siento algo por ella.
La he visto desnuda, por Dios santo.

47
00:02:51,755 --> 00:02:54,008
Vale, Howard, tienes que dejar
de pensar en eso.

48
00:02:54,174 --> 00:02:56,969
¿Quieres que vayamos a la tienda
de cómics? ¿O a ver una peli?

49
00:02:57,136 --> 00:02:59,179
No quiero ir a ninguna parte.

50
00:02:59,346 --> 00:03:00,890
¿Sabéis?

51
00:03:01,098 --> 00:03:04,351
Tengo entendido que existe
una ciudad en Nevada...

52
00:03:04,518 --> 00:03:09,315
...hecha para ayudar a personas como
Howard a olvidar sus problemas.

53
00:03:10,357 --> 00:03:13,068
Allí se sustituyen por otros
problemas, como el alcoholismo...

54
00:03:13,152 --> 00:03:16,572
...la ludopatía y las
enfermedades venéreas.

55
00:03:18,699 --> 00:03:23,662
¿Es cosa mía, o Sheldon acaba de
decir "Las Vegas, allá vamos"?

56
00:03:25,122 --> 00:03:27,207
- Yo nunca he estado, ¿y tú?
- No.

57
00:03:27,291 --> 00:03:31,086
Solo he dicho lo de "Las Vegas, allá
vamos" por Vince Vaugh en Swingers.

58
00:03:32,046 --> 00:03:36,550
Tengo el fin de semana
libre, ahora que...

59
00:03:39,929 --> 00:03:42,556
Vale, pues venga, vámonos a Las Vegas.

60
00:03:42,848 --> 00:03:44,183
¿Qué? ¿Ahora?

61
00:03:44,350 --> 00:03:46,644
¿Por qué no? La gente
improvisa continuamente.

62
00:03:46,810 --> 00:03:48,687
¿Por qué no
podemos hacerlo nosotros?

63
00:03:48,854 --> 00:03:51,815
Venga, haz las maletas e
improvisaremos.

64
00:03:51,982 --> 00:03:54,693
Antes tengo que pasar por la farmacia a
recoger una medicina...

65
00:03:54,860 --> 00:03:57,196
...pero después improvisaremos.

66
00:03:57,821 --> 00:04:02,534
- ¿Qué dices, Howard?
- Digo: "Las Vegas, allá voy".

67
00:04:02,952 --> 00:04:06,372
- ¿Qué le vas a decir a tu madre?
- "Sea World, allá voy".

68
00:04:10,542 --> 00:04:12,086
Eh. Sheldon, ¿tú no vienes?

69
00:04:12,294 --> 00:04:17,591
Yo prefiero que una mosca ponga huevos
y nazca larvas en mi conducto auditivo.

70
00:04:19,718 --> 00:04:21,679
Vale, te traeremos una camiseta.

71
00:04:25,557 --> 00:04:26,684
Gracias.

72
00:04:27,893 --> 00:04:29,687
Hola, vecina.

73
00:04:29,853 --> 00:04:31,647
Hola, Sheldon.

74
00:04:31,814 --> 00:04:34,024
¿Y cómo estás esta preciosa tarde?

75
00:04:34,191 --> 00:04:37,194
- Muy bien.
- Bien. Me alegro.

76
00:04:37,361 --> 00:04:39,863
¿En serio? ¿Estás borracho?

77
00:04:40,030 --> 00:04:41,532
Solo estoy de buen humor.

78
00:04:41,699 --> 00:04:43,993
Mientras mis compañeros
están en Las Vegas...

79
00:04:44,159 --> 00:04:46,286
...yo voy a disfrutar de
una agradable velada...

80
00:04:46,453 --> 00:04:48,706
...en la intimidad de mi
Fortaleza de la soledad.

81
00:04:48,872 --> 00:04:52,084
Es ese chisme de hielo
de Superman, ¿no?

82
00:04:52,251 --> 00:04:55,838
¿Sabes? Estoy de tan buen humor
que hoy hasta encuentro...

83
00:04:56,005 --> 00:04:59,466
...encantadora tu falta
de habilidad lingüística.

84
00:05:01,343 --> 00:05:02,553
¿Qué huele tan bien?

85
00:05:02,720 --> 00:05:06,890
Este es el intoxicante aroma
del Kadhai Paneer.

86
00:05:07,057 --> 00:05:10,227
Una representación culinaria perfecta
de la libertad de este día.

87
00:05:10,394 --> 00:05:13,313
No solo es comida india, cosa
que Koothrappali odia...

88
00:05:13,480 --> 00:05:15,607
...también
contiene tantos cacahuetes...

89
00:05:15,774 --> 00:05:19,862
...que reduciría a Wolowitz a una
ampolla jadeante de cincuenta kilos.

90
00:05:21,280 --> 00:05:23,949
Y, además, su
principal ingrediente es el paneer...

91
00:05:24,116 --> 00:05:27,202
...un queso fresco con el
que Leonard dejaría cualquier cuarto...

92
00:05:27,369 --> 00:05:30,205
...inhabitable en cuestión
de minutos.

93
00:05:35,127 --> 00:05:37,921
- Qué bueno. Que disfrutes de tu velada.
- Penny.

94
00:05:38,547 --> 00:05:40,716
Sé que tú también estás
sola esta noche.

95
00:05:40,883 --> 00:05:43,677
Así que si por casualidad te
aburres o no tienes nada que hacer...

96
00:05:43,886 --> 00:05:45,929
...por favor, no me molestes.

97
00:05:47,264 --> 00:05:50,893
- Tranquilo, Sheldon.
- Lo estaré.

98
00:06:01,278 --> 00:06:04,281
¡No!

99
00:06:05,532 --> 00:06:09,119
¿Qué ocurre, Superman? ¿No puedes
entrar en tu chisme de hielo?

100
00:06:17,920 --> 00:06:18,962
Fíjate.

101
00:06:19,129 --> 00:06:22,466
Enjuague bucal, loción, jabón líquido,
y el champú y el acondicionador...

102
00:06:22,633 --> 00:06:25,636
...juntos en una botellita.

103
00:06:25,803 --> 00:06:27,638
Adoro Las Vegas.

104
00:06:28,472 --> 00:06:31,016
Eh, Howard, ¿me das un
poco de colonia?

105
00:06:31,183 --> 00:06:32,810
Neceser negro, bolsillo de arriba.

106
00:06:38,857 --> 00:06:40,192
Hay muchas colonias.

107
00:06:40,359 --> 00:06:42,319
La primera fila son de almizcle.

108
00:06:42,486 --> 00:06:45,030
La segunda, de maderas,
cueros y de hierbas.

109
00:06:45,197 --> 00:06:49,243
La tercera, cócteles de feromonas,
manejar con cuidado.

110
00:06:55,457 --> 00:06:58,085
Así se hace, sí señor.

111
00:06:58,544 --> 00:07:01,171
Sí, podemos.

112
00:07:03,674 --> 00:07:04,716
Venga, vámonos.

113
00:07:04,883 --> 00:07:07,970
Id vosotros, yo tengo
que acabar un correo.

114
00:07:08,220 --> 00:07:11,473
Eso no es un correo, es la
página del Facebook de Leslie.

115
00:07:11,640 --> 00:07:13,684
Está bien. Estoy leyendo
su página del Facebook.

116
00:07:13,851 --> 00:07:15,060
Mira lo que
dice aquí.

117
00:07:15,227 --> 00:07:18,063
Dice que me ha dejado, deben
saber que fui yo quien la dejó.

118
00:07:19,148 --> 00:07:20,566
Pero te dejó ella.

119
00:07:21,692 --> 00:07:25,529
Madura, Raj, Internet no es
lugar para la verdad.

120
00:07:27,865 --> 00:07:30,284
Bajad, ya
os alcanzaré.

121
00:07:30,492 --> 00:07:32,327
Vale.

122
00:07:32,494 --> 00:07:34,997
Pensemos un plan, por si alguno
de los dos tiene suerte.

123
00:07:38,000 --> 00:07:39,251
De acuerdo.

124
00:07:39,418 --> 00:07:42,921
Si yo tengo suerte, me la llevaré a mi
mansión de la ciudad de Gotham...

125
00:07:43,088 --> 00:07:47,926
...y si tú tienes suerte,
dormiré en la Luna.

126
00:07:48,719 --> 00:07:50,554
Es un buen plan.

127
00:07:52,389 --> 00:07:55,392
Espera, creo que tengo por
aquí la llave de repuesto.

128
00:07:55,559 --> 00:07:57,811
Yo tengo un bol.

129
00:07:58,020 --> 00:08:00,564
Y pongo las llaves en el bol.

130
00:08:00,731 --> 00:08:02,816
Cómprate
un bol.

131
00:08:03,275 --> 00:08:05,444
Y, ¿cómo ha olvidado las llaves...

132
00:08:05,611 --> 00:08:07,279
...la mente maravillosa de
Sheldon Cooper, explícamelo?

133
00:08:08,280 --> 00:08:10,574
Me las dejé en el bol.

134
00:08:11,909 --> 00:08:13,744
Ya me acuerdo de dónde está la llave.

135
00:08:13,911 --> 00:08:15,913
- ¿Dónde?
- En tu piso.

136
00:08:16,079 --> 00:08:17,539
¿Y qué hace en mi piso?

137
00:08:17,706 --> 00:08:21,126
Pues entré hace unas semanas cuando
vosotros no estabais y me la dejé dentro.

138
00:08:21,293 --> 00:08:24,838
¿Entraste en mi...? ¿Por
qué i...? ¿Qué quieres decir?

139
00:08:25,047 --> 00:08:27,424
No es para tanto, iba a tomarme
un café y no tenía leche.

140
00:08:27,591 --> 00:08:30,135
¡Tú eres la ratera de la leche!

141
00:08:31,970 --> 00:08:35,891
Leonard me llamó chalado, pero yo
sabía que la botella pesaba menos.

142
00:08:36,350 --> 00:08:39,269
Oye, Sheldon, tranquilízate,
llamaré al conserje...

143
00:08:39,436 --> 00:08:42,314
...y te abrirá la puerta. Puedes
cenar aquí mientras esperas.

144
00:08:42,481 --> 00:08:45,817
¿Comer mi cena? ¿Aquí? ¿En tu piso?

145
00:08:45,984 --> 00:08:48,820
- Sí, ¿por qué no?
- ¡Claro! ¿Por qué no?

146
00:08:48,987 --> 00:08:51,657
Y cuando se haga de noche iremos a
casa de mi abuela...

147
00:08:51,823 --> 00:08:54,117
...a bañarnos en cueros en el río.

148
00:08:55,452 --> 00:08:58,455
Porque hoy todo
ha dejado de tener sentido.

149
00:09:02,167 --> 00:09:04,169
- Gracias.
- Te lo juro, Leonard.

150
00:09:04,336 --> 00:09:08,632
Máquinas, bebidas gratis servidas por
una camarera bien dotada...

151
00:09:08,799 --> 00:09:10,884
...y bufé libre de gambas por tres
noventa y cinco.

152
00:09:12,594 --> 00:09:15,347
A Disneylandia que le den.

153
00:09:17,724 --> 00:09:20,894
Este si que es el lugar más
feliz de la Tierra.

154
00:09:23,897 --> 00:09:27,192
Tío, fíjate. Tengo para
un mes de coladas.

155
00:09:29,528 --> 00:09:31,154
Hola.

156
00:09:37,411 --> 00:09:38,996
Hola.

157
00:09:40,080 --> 00:09:44,376
- ¿Cómo te llamas?
- Rajesh Ramayan Koothrappali.

158
00:09:44,751 --> 00:09:46,920
Hola, Rajesh Ram...

159
00:09:47,129 --> 00:09:49,006
Hola, Rajesh.

160
00:09:49,673 --> 00:09:51,675
- Soy Mikayla.
- Hola, Mikayla.

161
00:09:52,467 --> 00:09:54,511
Oye, ¿te interesa una fiestecita?

162
00:09:54,720 --> 00:09:58,265
Claro, adoro las fiestas.

163
00:09:58,432 --> 00:09:59,850
Mi segundo nombre es
"fiesta".

164
00:10:00,017 --> 00:10:03,061
O lo sería sino fuera "Ramayan".

165
00:10:04,771 --> 00:10:07,441
- Raj, oye ¿podemos hablar un momento?
- Ahora no, Leonard...

166
00:10:07,649 --> 00:10:09,443
...Mikayla me está invitando a una fiesta.

167
00:10:10,235 --> 00:10:13,238
Ve llamando a la Luna para que
te preparen habitación.

168
00:10:16,033 --> 00:10:18,410
Ya. Oye, necesito hablar contigo.

169
00:10:18,785 --> 00:10:21,788
Disculpa, vuelvo ahora mismo. No
te vayas. No te muevas.

170
00:10:21,955 --> 00:10:26,084
Sigue siendo la preciosa
florecilla que eres ahora mismo.

171
00:10:27,586 --> 00:10:31,048
¿Qué pasa contigo?
¡La tengo comiendo de mi brazo!

172
00:10:31,465 --> 00:10:36,303
Verás Rajesh, perdona que te corrija,
se dice "de mi mano"...

173
00:10:36,470 --> 00:10:38,805
...pero es que creo que es prostituta.

174
00:10:38,972 --> 00:10:40,432
¿Qué?

175
00:10:41,099 --> 00:10:44,644
- ¡No!
- A ver si así lo entiendes.

176
00:10:44,811 --> 00:10:48,440
En tu vida, ¿cuántas mujeres
guapas han ido derechas hacia ti...

177
00:10:48,607 --> 00:10:51,193
...a preguntarte si te va la
juerga?

178
00:10:53,820 --> 00:10:56,114
Tal vez pueda salvarla.

179
00:10:58,158 --> 00:11:02,704
Tal vez, pero te costaría
quinientos pavos la hora intentarlo.

180
00:11:07,250 --> 00:11:11,505
Encantado de conocerte, mucha suerte
en tus futuros negocios.

181
00:11:12,964 --> 00:11:14,800
Vale.

182
00:11:15,759 --> 00:11:18,303
Ya la echo de menos.

183
00:11:22,015 --> 00:11:23,642
Howard está perdiendo el juicio.

184
00:11:23,809 --> 00:11:25,977
Mira su último
mensaje.

185
00:11:26,144 --> 00:11:29,773
"Estoy en el fondo de un
agujero negro mirando el abismo.

186
00:11:29,940 --> 00:11:33,360
Mi vida es un sinsentido,
mi futuro, desesperado".

187
00:11:33,527 --> 00:11:36,238
¿Por qué no le llevamos a ver
a Los Hombres Azules?

188
00:11:37,155 --> 00:11:38,198
¿Serviría de algo?

189
00:11:38,365 --> 00:11:42,160
En el USA Today dicen que es
"una diversión para toda la familia".

190
00:11:42,619 --> 00:11:45,997
No sé yo, a Howard no le suelen
ir las diversiones familiares.

191
00:11:47,040 --> 00:11:49,042
Lástima que no
estuviera cuando la fulana.

192
00:11:49,251 --> 00:11:51,294
Ella es justo su tipo.

193
00:11:51,461 --> 00:11:53,130
Una fulana.

194
00:11:54,047 --> 00:11:57,509
Oye, creo que si la contratáramos, le
alegraríamos el día.

195
00:11:57,676 --> 00:12:00,887
No vamos a llevarle a
Wolowitz una fulana.

196
00:12:04,558 --> 00:12:06,518
Estoy tan solo y tan caliente...

197
00:12:06,685 --> 00:12:09,229
...que puede que abra este
enorme tarro de cacahuetes...

198
00:12:09,396 --> 00:12:11,189
...de veinte dólares y acabe con todo.

199
00:12:16,111 --> 00:12:19,030
Podemos pedirle que nos
haga un presupuesto.

200
00:12:23,660 --> 00:12:25,829
Bueno, ¿qué tal el día?

201
00:12:27,038 --> 00:12:29,374
¿Estás intentando charlar conmigo?

202
00:12:29,541 --> 00:12:31,918
Cielo, no hace
ninguna falta.

203
00:12:32,085 --> 00:12:35,297
No. Es lo aceptado socialmente.

204
00:12:37,549 --> 00:12:39,426
¿Qué tal el día?

205
00:12:40,886 --> 00:12:43,430
Bueno, en el restaurante me
han cambiado el turno...

206
00:12:43,597 --> 00:12:45,015
...así que ahora mi
horario será distinto a...

207
00:12:45,182 --> 00:12:48,101
Lo siento, eso no me
interesa en absoluto, cena.

208
00:12:57,319 --> 00:12:58,904
Hola otra vez.

209
00:12:59,070 --> 00:13:02,199
- Hola.
- Sí, hola.

210
00:13:02,365 --> 00:13:05,952
Oye, si no estás ocupada, bueno,
hemos pensado que tal vez puedas...

211
00:13:07,078 --> 00:13:10,582
- ...bueno, queríamos saber si...
- Si de verdad eres prostituta.

212
00:13:11,958 --> 00:13:13,460
- ¿Sois polis?
- No.

213
00:13:13,627 --> 00:13:15,420
Pues soy prostituta.

214
00:13:16,254 --> 00:13:18,757
Vale, guay.

215
00:13:27,098 --> 00:13:30,769
El caso es que tenemos un
amigo, y ahora está muy desanimado...

216
00:13:30,936 --> 00:13:33,605
...y hemos creído que tú
podrías animarle.

217
00:13:33,772 --> 00:13:35,649
Con sexo.

218
00:13:37,609 --> 00:13:39,110
Ya sabe a qué me refiero.

219
00:13:39,277 --> 00:13:41,154
¿Cómo va a saberlo si te
vas por las ramas?

220
00:13:41,321 --> 00:13:44,824
Ella es de la calle, donde
disparan a la gente de verdad.

221
00:13:45,909 --> 00:13:48,787
Tranquilos, cuidaré muy
bien de vuestro amigo.

222
00:13:49,162 --> 00:13:51,790
De acuerdo. Estupendo.

223
00:13:51,957 --> 00:13:54,793
Oye, ¿sería
posible hacer esto...

224
00:13:54,876 --> 00:13:57,504
...sin que él se enterase
de que eres...?

225
00:13:57,879 --> 00:14:00,298
- Bueno.
- Prostituta.

226
00:14:01,007 --> 00:14:02,676
Queréis que haga el número de la novia.

227
00:14:03,301 --> 00:14:06,304
Sí. Sí, exacto. El número de la novia.

228
00:14:06,388 --> 00:14:08,265
En realidad, si no es demasiado pedir...

229
00:14:08,348 --> 00:14:11,768
...¿podrías
hacer el número de la novia judía?

230
00:14:13,645 --> 00:14:16,398
Vale. Con esa van veinte.
Tienes que acertar.

231
00:14:18,525 --> 00:14:20,360
Qué sé yo, Sheldon.

232
00:14:20,527 --> 00:14:22,946
¿Eres La guerra de las
galaxias?

233
00:14:24,197 --> 00:14:27,659
¿Cómo puede una persona ser
toda una peli?

234
00:14:28,118 --> 00:14:30,704
No sé, me rindo.
¿Podemos hacer otra cosa?

235
00:14:30,912 --> 00:14:32,205
Vale.

236
00:14:32,414 --> 00:14:34,499
Era Spock.

237
00:14:39,004 --> 00:14:41,631
¿Leonard y tú sois
amigos con privilegios?

238
00:14:42,340 --> 00:14:43,550
¿Qué?

239
00:14:43,717 --> 00:14:45,844
¿Leonard y tú sois
amigos con privilegios?

240
00:14:46,011 --> 00:14:47,387
¿De dónde te has sacado eso?

241
00:14:47,554 --> 00:14:49,681
- ¿Es que lo ha dicho él?
- Leonard no ha dicho nada.

242
00:14:49,848 --> 00:14:51,558
Pero ¿quién sabe qué ocurre...

243
00:14:51,725 --> 00:14:54,019
...cuando viene a devolverte las
cartas que coge de tu buzón?

244
00:14:55,312 --> 00:14:57,188
Solo hace eso,
no hay privilegios.

245
00:14:57,856 --> 00:14:59,190
Ya veo.

246
00:14:59,357 --> 00:15:00,984
¿Por qué lo preguntas?

247
00:15:01,151 --> 00:15:03,987
Siento curiosidad por toda
esa construcción social.

248
00:15:04,154 --> 00:15:08,074
Por una parte, la idea
de satisfacer los apetitos sexuales...

249
00:15:08,241 --> 00:15:10,076
Suponiendo que alguien posea tal cosa.

250
00:15:10,243 --> 00:15:14,664
...sin que haya un vínculo emocional
parece de lo más práctico.

251
00:15:14,831 --> 00:15:16,583
Lo que yo he
visto, en cambio...

252
00:15:16,750 --> 00:15:20,253
...es a Howard Wolowitz
llorando como una niña.

253
00:15:21,546 --> 00:15:24,466
Bueno, hay gente que no aguanta
esa clase de relación.

254
00:15:25,383 --> 00:15:27,093
¿Y tú?

255
00:15:29,095 --> 00:15:30,555
¿Disculpa?

256
00:15:31,014 --> 00:15:32,599
¿Eres capaz de acostarte con hombres...

257
00:15:32,766 --> 00:15:35,393
...sin desarrollar un
vínculo sentimental?

258
00:15:35,560 --> 00:15:40,065
Sheldon, de verdad que no
quiero hablar de esto contigo.

259
00:15:40,231 --> 00:15:42,233
¿Es que esta conversación
te pone incómoda?

260
00:15:42,400 --> 00:15:44,861
Pues claro que me está
poniendo incómoda. ¿No se nota?

261
00:15:45,028 --> 00:15:46,404
En realidad no tengo ni idea.

262
00:15:46,571 --> 00:15:49,366
No soy demasiado hábil leyendo la
expresión facial ni el lenguaje corporal...

263
00:15:49,532 --> 00:15:51,868
¡Estoy incómoda, Sheldon!

264
00:15:53,411 --> 00:15:55,705
Gracias, eso ha sido muy útil.

265
00:15:58,375 --> 00:16:01,044
A ver, ¿dónde están
esas enormes gambas?

266
00:16:01,753 --> 00:16:03,254
¡Mira!

267
00:16:05,298 --> 00:16:09,135
¿En serio crees que esto es tan
grande como el brazo de un bebé?

268
00:16:10,095 --> 00:16:12,013
De un bebé enano.

269
00:16:13,098 --> 00:16:14,307
Me vuelvo a la habitación.

270
00:16:14,891 --> 00:16:18,436
¡Vaya! ¿Tanto les
costaba meterlas en kreplajs?

271
00:16:29,322 --> 00:16:32,617
¿Qué tal? Howard Wolowitz.

272
00:16:32,784 --> 00:16:34,786
Ester Rosenblatt.

273
00:16:41,042 --> 00:16:44,838
No creo que el conserje venga
esta noche, así que ten.

274
00:16:45,046 --> 00:16:48,007
¿Estás sugiriendo que duerma en el sofá?

275
00:16:48,174 --> 00:16:50,844
Bueno, no fue la primera idea
que se me ocurrió...

276
00:16:51,010 --> 00:16:52,804
...pero es por
la que me he decidido.

277
00:16:53,471 --> 00:16:56,307
¡No puedo dormir en tu sofá!
Duermo en una cama.

278
00:16:56,474 --> 00:16:59,144
Y dado el tamaño de
tu sofá, no tengo intención...

279
00:16:59,310 --> 00:17:03,064
...de recrear los dibujos del precioso
poema infantil El gigante de Cornualles.

280
00:17:04,441 --> 00:17:05,984
¿Qué?

281
00:17:06,359 --> 00:17:10,029
En Cornualles un hombre había
Que en su cama no cabía

282
00:17:10,196 --> 00:17:15,076
Metiendo en la pieza los pies con firmeza
Se le salía siempre la cabeza

283
00:17:21,458 --> 00:17:24,961
De acuerdo. Te dejaré mi
cama con una condición.

284
00:17:25,128 --> 00:17:28,673
Que prometas cerrar el
pico hasta dentro de ocho horas.

285
00:17:29,716 --> 00:17:32,886
- ¿Puedo decir una última cosa?
- Solamente si no rima.

286
00:17:35,013 --> 00:17:36,723
Sin reproches.

287
00:17:40,810 --> 00:17:42,562
Buenas noches.

288
00:17:45,648 --> 00:17:48,067
Qué me gusta. Déjame pensar.

289
00:17:48,234 --> 00:17:50,570
Leer un buen libro ante la
chimenea...

290
00:17:50,737 --> 00:17:52,906
...los paseos por la playa...

291
00:17:53,114 --> 00:17:57,243
...y ser malísima el Sabbath comiendo
una hamburguesa con beicon.

292
00:18:00,705 --> 00:18:03,416
¿En serio? A mí también.

293
00:18:05,168 --> 00:18:07,712
¡Oy gevalt, qué bueno estás!

294
00:18:09,047 --> 00:18:10,757
Sí, ya.

295
00:18:11,216 --> 00:18:13,218
Discúlpame un momento.

296
00:18:17,055 --> 00:18:18,097
Eh. ¿Cómo va eso?

297
00:18:18,264 --> 00:18:20,433
Corta el rollo, esto es
cosa vuestra, ¿verdad?

298
00:18:21,851 --> 00:18:24,062
- Sí.
- Es una puta. ¿A que sí?

299
00:18:24,896 --> 00:18:27,065
Es prostituta. Sí.

300
00:18:28,399 --> 00:18:31,194
- ¿Y ya le habéis dado la pasta?
- Sí.

301
00:18:32,237 --> 00:18:33,947
Gracias.

302
00:18:41,037 --> 00:18:42,622
Penny.

303
00:18:44,624 --> 00:18:46,251
¿Qué?

304
00:18:46,584 --> 00:18:48,628
No puedo dormir.

305
00:18:49,295 --> 00:18:52,924
Puede que sea porque no
has cerrado la bocaza.

306
00:18:54,300 --> 00:18:56,219
Tengo nostalgia.

307
00:18:57,679 --> 00:19:00,431
Oye, vives a siete metros de aquí.

308
00:19:00,598 --> 00:19:03,643
Siete metros, siete años luz,
¿qué más da?

309
00:19:04,143 --> 00:19:06,980
Está en una
galaxia muy, muy lejana.

310
00:19:08,314 --> 00:19:09,983
Mierda.

311
00:19:13,236 --> 00:19:15,446
¿Qué quieres que haga yo?

312
00:19:16,155 --> 00:19:18,658
Canta "Dulce gatito".

313
00:19:20,451 --> 00:19:22,745
Eso es solo para cuando estás enfermo.

314
00:19:24,289 --> 00:19:27,458
La nostalgia es una especie
de enfermedad.

315
00:19:30,211 --> 00:19:33,172
¿De verdad es necesario?

316
00:19:33,339 --> 00:19:35,508
No, si quieres, me levanto y charlamos.

317
00:19:37,844 --> 00:19:40,305
El dulce gatito

318
00:19:40,471 --> 00:19:41,848
Parece

319
00:19:42,015 --> 00:19:44,851
Una bola de piel

320
00:19:45,018 --> 00:19:47,020
El bonito gatito

321
00:19:49,939 --> 00:19:50,982
Duerme gatito.

322
00:19:51,149 --> 00:19:52,191
Duerme gatito...

323
00:19:52,358 --> 00:19:53,818
No.

324
00:19:55,028 --> 00:19:56,946
Vuelve a empezar.

325
00:20:01,326 --> 00:20:03,202
Mi dulce gatito

326
00:20:03,369 --> 00:20:04,787
Parece

327
00:20:04,954 --> 00:20:07,373
Una bola de piel

328
00:20:08,166 --> 00:20:09,459
El bonito gatito

329
00:20:09,626 --> 00:20:11,210
Duerme gatito

330
00:20:11,377 --> 00:20:13,880
Bien, bien, bien

331
00:20:15,757 --> 00:20:18,009
- Penny.
- ¿Sí?

332
00:20:19,510 --> 00:20:21,512
Gracias por dejar que me quede aquí.

333
00:20:22,722 --> 00:20:25,183
De nada, cielo.

334
00:20:29,062 --> 00:20:31,522
Vale, voy a dormirme, vete.

335
00:20:41,407 --> 00:20:44,327
Bien. Al fin has vuelto.

336
00:20:44,494 --> 00:20:46,204
¿Qué hacías en casa de Penny?

337
00:20:46,371 --> 00:20:51,417
Bueno, pues cené con ella, jugamos
un rato y he dormido allí.

338
00:20:51,876 --> 00:20:55,088
Y te alegrará saber que
ahora entiendo mucho mejor...

339
00:20:55,254 --> 00:20:56,673
...lo que son "amigos con privilegios".