1
00:00:02,251 --> 00:00:05,087
No niin. Oletko
Tähtien sodan universumista?

2
00:00:05,254 --> 00:00:06,297
Olen.

3
00:00:06,464 --> 00:00:08,549
- Olitko alkuperäisessä trilogiassa?
- Olin.

4
00:00:09,008 --> 00:00:12,803
Onko lompakossani kuva
sinusta metallibikineissä?

5
00:00:14,347 --> 00:00:15,723
Toivottavasti ei.

6
00:00:16,599 --> 00:00:20,269
- En ole prinsessa Leia.
- Minun vuoroni.

7
00:00:20,436 --> 00:00:22,605
Oletko kaikissa kuudessa leffassa?

8
00:00:22,772 --> 00:00:24,232
- Olen.
- Kiintoisaa.

9
00:00:24,398 --> 00:00:26,651
- Oletko droidi?
- Olen.

10
00:00:26,817 --> 00:00:29,570
Muistutatko kiiltävää Sheldonia?

11
00:00:31,155 --> 00:00:32,740
Kyllä vaan.

12
00:00:33,241 --> 00:00:35,743
- C-3PO!
- Oikein!

13
00:00:36,577 --> 00:00:40,248
Naurettavaa.
En muistuta lainkaan C-3PO: ta.

14
00:00:40,414 --> 00:00:43,751
Olen toki imarreltu,
mutta en näe yhdennäköisyyttä.

15
00:00:48,965 --> 00:00:50,716
Leslie Winkle.

16
00:00:50,883 --> 00:00:53,719
Soitit Intiimeihin ystäviin.

17
00:00:54,262 --> 00:00:57,765
Jos kaipaat hoitoa, paina ykköstä.

18
00:00:59,725 --> 00:01:03,104
Mitä tuo
"intiimit ystävät" tarkoittaa?

19
00:01:03,271 --> 00:01:06,107
Saako Leslie häneltä kuukautissuojia?

20
00:01:06,941 --> 00:01:10,403
Ei. Kuvittele, että harrastaisit
seksiä ystäväsi kanssa-

21
00:01:10,570 --> 00:01:15,199
- mutta olisitte vapaita
tapailemaan muitakin.

22
00:01:16,200 --> 00:01:18,703
Valitan, en osaa kuvitella moista.

23
00:01:19,954 --> 00:01:21,581
Palataan peliin.

24
00:01:21,747 --> 00:01:25,334
Taitaa olla minun vuoroni.
Alkakaa kysellä, kun olette valmiita.

25
00:01:25,501 --> 00:01:27,295
Oletko Spock?

26
00:01:31,299 --> 00:01:33,467
En tykkää tästä pelistä.

27
00:01:34,677 --> 00:01:36,470
Mihin jäimmekään?

28
00:01:36,637 --> 00:01:39,807
- Eikö hoito odota?
- Hänellä oli muuta asiaa.

29
00:01:39,974 --> 00:01:44,145
Miksi mietit ensimmäisenä seksiä?
Kenen vuoro on?

30
00:01:44,312 --> 00:01:45,479
- Sinun.
- Kiva.

31
00:01:45,646 --> 00:01:50,651
- Aloita vain.
- Selvä. Oletko TV-sarjasta?

32
00:01:50,818 --> 00:01:52,236
Hän jätti minut!

33
00:01:55,489 --> 00:01:58,993
<i>Hän on varmaan joku Babylon 5:stä.
Emme ikinä arvaa sitä.</i>

34
00:02:17,637 --> 00:02:18,971
RILLIT HUURUSSA

35
00:02:24,268 --> 00:02:26,479
Mitä tapahtui?
Miksi Leslie jätti sinut?

36
00:02:26,938 --> 00:02:28,689
Hän vain sanoi: "Howard."

37
00:02:29,023 --> 00:02:31,400
"Tämä mimmi on vierivä kivi."

38
00:02:33,152 --> 00:02:36,572
Sitten tuli koputuspuhelu
ja hän lopetti.

39
00:02:38,241 --> 00:02:39,575
En ymmärrä.

40
00:02:39,742 --> 00:02:42,203
Jos olitte suhteessa
ilman tunnesiteitä-

41
00:02:42,370 --> 00:02:46,207
- miksi näytät
reagoivan tunteellisesti?

42
00:02:46,374 --> 00:02:49,043
Sheldon, hänellä oli selvästi
tunteita Leslietä kohtaan.

43
00:02:49,210 --> 00:02:54,215
Totta kai oli. Näin hänet alasti!

44
00:02:54,674 --> 00:02:56,926
Vie ajatuksesi toisaalle.

45
00:02:57,093 --> 00:02:59,887
Mennäänkö sarjakuvakauppaan
tai elokuviin?

46
00:03:00,054 --> 00:03:02,098
En halua mennä minnekään.

47
00:03:02,265 --> 00:03:07,270
Kuulkaa, olen ymmärtänyt,
että Nevadassa on kokonainen kaupunki-

48
00:03:07,436 --> 00:03:12,233
- joka on suunniteltu auttamaan
ihmisiä unohtamaan ongelmansa.

49
00:03:13,276 --> 00:03:15,987
Ne voi korvata
uusilla ongelmilla-

50
00:03:16,153 --> 00:03:19,574
- kuten alkoholismi, peliriippuvuus
ja sukupuolitaudit.

51
00:03:21,617 --> 00:03:26,581
Kuvittelenko, vai sanoiko Sheldon
juuri: "Vegas, beibi!"

52
00:03:28,124 --> 00:03:30,209
- En ole käynyt. Entä sinä?
- En.

53
00:03:30,376 --> 00:03:34,172
<i>Vince Vaughn sanoi "Vegas, beibi"
Swingers- leffassa.</i>

54
00:03:35,298 --> 00:03:39,802
Se voisi olla hauskaa.
Viikonloppuni on vapaa nyt kun...

55
00:03:42,847 --> 00:03:46,976
- Selvä, mennään Las Vegasiin!
- Nytkö heti paikalla?

56
00:03:47,143 --> 00:03:49,437
lhmiset tekevät asioita heti
koko ajan.

57
00:03:49,604 --> 00:03:51,480
Voimme olla heti paikalla -väkeä.

58
00:03:51,647 --> 00:03:54,609
Menkää pakkaamaan,
niin olemme heti paikalla -väkeä.

59
00:03:54,775 --> 00:03:59,989
Käyn apteekissa uusimassa reseptin,
mutta sitten lähdemme heti paikalla!

60
00:04:00,615 --> 00:04:05,328
- Mitä sanot, Howard?
- Sanon: "Vegas, beibi!"

61
00:04:05,745 --> 00:04:09,165
- Mitä sanot äidillesi?
- Sea World, beibi!

62
00:04:13,336 --> 00:04:14,879
Sheldon, tuletko sinä?

63
00:04:15,046 --> 00:04:20,384
Mieluummin antaisin lihakärpäsen
munia kuulokanavaani.

64
00:04:22,512 --> 00:04:24,472
Selvä, tuomme sinulle T-paidan.

65
00:04:28,351 --> 00:04:29,477
Kiitos.

66
00:04:30,686 --> 00:04:32,480
Iltaa, naapuri.

67
00:04:32,647 --> 00:04:36,817
- Iltaa, Sheldon.
- Miten voit tänä kauniina iltana?

68
00:04:36,984 --> 00:04:39,987
- Hienosti.
- Sepä hyvä.

69
00:04:40,154 --> 00:04:42,657
Oletko sinä kännissä?

70
00:04:42,823 --> 00:04:44,325
Olen vain hyvällä tuulella.

71
00:04:44,492 --> 00:04:46,786
Kun kumppanini ovat Las Vegasissa-

72
00:04:46,953 --> 00:04:51,499
- nautin rauhaisasta illasta
omassa Yksinäisyyden linnakkeessani.

73
00:04:51,666 --> 00:04:54,877
Sehän oli Teräsmiehen iso jäähökötys?

74
00:04:55,044 --> 00:04:58,631
Olen niin hyvällä tuulella,
että hutera äidinkielentaitosi-

75
00:04:58,798 --> 00:05:02,260
- on minusta vain
viehättävän kansanomaista.

76
00:05:04,053 --> 00:05:05,388
Mikä tuoksuu hyvältä?

77
00:05:05,555 --> 00:05:09,684
Se on kadhai paneerin huumaava aromi.

78
00:05:09,851 --> 00:05:13,020
Se on edustaa kulinaarisesti
illan lupaamaa vapautta.

79
00:05:13,187 --> 00:05:16,107
Se on intialaista ruokaa,
jota Koothrappali inhoaa-

80
00:05:16,274 --> 00:05:18,401
- ja siinä on rutkasti pähkinöitä-

81
00:05:18,568 --> 00:05:22,655
- jotka muuttaisivat Wolowitzin
hinkuvaksi jättirakkulaksi.

82
00:05:24,073 --> 00:05:26,742
Sen pääainesosa on
maalaisjuusto paneer-

83
00:05:26,909 --> 00:05:32,999
- jonka voimasta Leonard tekisi
huoneen asuinkelvottomaksi.

84
00:05:37,920 --> 00:05:40,715
- Nauti illastasi.
- Penny?

85
00:05:41,340 --> 00:05:43,509
Sinäkin näytät olevan yksin tänään.

86
00:05:43,676 --> 00:05:46,470
Jos jossain vaiheessa
kaipaat tekemistä-

87
00:05:46,637 --> 00:05:48,723
- ethän häiritse minua.

88
00:05:50,057 --> 00:05:53,644
- Pidä hauskaa, Sheldon.
- Sen teen.

89
00:06:04,071 --> 00:06:07,074
Ei!

90
00:06:08,326 --> 00:06:11,913
Mitä nyt, Teräsmies?
Jäivätkö avaimet jäähökötykseen?

91
00:06:20,713 --> 00:06:25,259
Katsos mokomaa. Suuvesi,
kosteusvoide, shampoo ja hoitoaine-

92
00:06:25,426 --> 00:06:28,429
- yhdessä pikku pullossa.

93
00:06:28,596 --> 00:06:30,431
Rakastan Las Vegasia.

94
00:06:31,265 --> 00:06:33,809
Howard, saanko lainata partavettä?

95
00:06:33,976 --> 00:06:35,603
Musta laukku, ylin lokero.

96
00:06:41,651 --> 00:06:42,985
Onpa paljon partavettä.

97
00:06:43,152 --> 00:06:45,112
Ensimmäisellä rivillä ovat myskit.

98
00:06:45,279 --> 00:06:47,823
Toisella ovat puu-, nahka-
ja kasviperäiset tuoksut-

99
00:06:47,990 --> 00:06:52,036
- ja kolmannella eri feromonit.
Kokeilkaa varoen.

100
00:06:58,209 --> 00:07:00,878
Niin sitä pitää, Howard.

101
00:07:01,337 --> 00:07:03,965
Kyllä, me pystymme siihen!

102
00:07:06,467 --> 00:07:07,510
Mennään!

103
00:07:07,677 --> 00:07:10,721
Menkää te edeltä.
Kirjoitan meilin loppuun.

104
00:07:11,013 --> 00:07:14,267
Tuo on Leslien Facebook-sivu.

105
00:07:14,433 --> 00:07:17,854
Hyvä on, katson Leslien Facebookia.
Katsokaa hänen statustaan.

106
00:07:18,020 --> 00:07:20,940
Hän muka jätti minut.
Oikaisen, että minä jätin hänet.

107
00:07:21,941 --> 00:07:23,359
Mutta hän jätti sinut.

108
00:07:24,485 --> 00:07:28,322
Herätys, Raj. Totuudelle ei ole
sijaa Internetissä.

109
00:07:30,658 --> 00:07:35,121
- Menkää nyt. Tulen perästä.
- Hyvä on.

110
00:07:35,288 --> 00:07:37,748
Laaditaan suunnitelma,
jos vaikka lykästäisi.

111
00:07:40,710 --> 00:07:42,044
Selvä.

112
00:07:42,211 --> 00:07:45,756
Jos minua onnistaa, vien tytön
kartanooni Gotham Cityn liepeillä-

113
00:07:45,923 --> 00:07:50,720
- ja jos sinua onnistaa,
minä nukun Kuussa.

114
00:07:51,512 --> 00:07:53,347
Kelpo suunnitelma.

115
00:07:55,183 --> 00:07:58,186
Vara-avain on täällä jossain.

116
00:07:58,352 --> 00:08:00,605
Meillä on kulho.

117
00:08:00,813 --> 00:08:05,610
Avaimemme laitetaan kulhoon.
Hankkisit kulhon.

118
00:08:06,068 --> 00:08:10,072
Kuinka Sheldon Cooperin kaunis mieli
unohti avaimensa kotiin?

119
00:08:11,073 --> 00:08:13,367
Jätin ne kulhoon.

120
00:08:14,660 --> 00:08:16,537
Muistin juuri,
missä vara-avain on.

121
00:08:16,704 --> 00:08:18,706
- Missä?
- Teillä.

122
00:08:18,873 --> 00:08:20,333
Miksi se on meillä?

123
00:08:20,500 --> 00:08:23,920
Unohdin sen,
kun kävin siellä pari viikkoa sitten.

124
00:08:24,086 --> 00:08:27,632
Kävitkö minun... Miksi...
Mitä sinä puhut?

125
00:08:27,798 --> 00:08:32,929
- Keitin kahvia ja maito loppui.
- Sinä olet se maitovaras!

126
00:08:34,764 --> 00:08:38,684
Leonard väitti minua hulluksi,
mutta tölkki oli kevyempi.

127
00:08:39,143 --> 00:08:45,107
Rauhoitu nyt. Soitan talonmiehelle.
Voit syödä odottaessa.

128
00:08:45,274 --> 00:08:48,611
Söisinkö illalliseni
sinun asunnossasi?

129
00:08:48,778 --> 00:08:51,614
- Miksi ei?
- No miksipä ei?

130
00:08:51,781 --> 00:08:54,450
Auringon laskettua voimme
ahtautua lava-autooni-

131
00:08:54,617 --> 00:08:56,911
- ja lähteä naku-uinnille purolle.

132
00:08:58,412 --> 00:09:01,415
Koska tänään
kaikesta meni tolkku pois!

133
00:09:05,920 --> 00:09:07,922
- Kiitti.
- Kuule, Leonard.

134
00:09:08,089 --> 00:09:12,385
Hedelmäpelejä, rintavan neidon
tarjoamia ilmaisia drinkkejä-

135
00:09:12,552 --> 00:09:14,679
- ja rapubuffetti
hintaan 3,95 dollaria?

136
00:09:16,347 --> 00:09:19,100
Disneyland haistakoon huilun.

137
00:09:21,519 --> 00:09:24,689
Tämä on oikeasti
maailman onnellisin paikka.

138
00:09:27,650 --> 00:09:30,945
Katso! Kuukauden pyykkikolikot.

139
00:09:33,281 --> 00:09:34,907
Hei.

140
00:09:41,164 --> 00:09:42,748
Iltaa.

141
00:09:43,833 --> 00:09:48,129
- Mikä sinun nimesi on?
- Rajesh Ramayan Koothrappali.

142
00:09:48,546 --> 00:09:52,758
No hei, Rajesh Ram...
Hei, Rajesh.

143
00:09:53,426 --> 00:09:55,428
- Minä olen Mikayla.
- Hei, Mikayla.

144
00:09:55,928 --> 00:09:57,972
Kiinnostaisiko juhliminen?

145
00:09:58,472 --> 00:10:02,059
Kyllä vaan, rakastan juhlimista!

146
00:10:02,226 --> 00:10:06,814
"Juhlija" on toinen nimeni.
Tai olisi, jos se ei olisi Ramayan.

147
00:10:08,566 --> 00:10:13,237
- Raj, voidaanko jutella?
- Ei nyt, Mikayla kutsuu juhliin.

148
00:10:13,988 --> 00:10:16,991
Soita Kuuhun ja varmista,
että siellä on tilaa.

149
00:10:19,785 --> 00:10:22,163
Meidän on kyllä pakko jutella.

150
00:10:22,580 --> 00:10:25,541
Anteeksi, palaan pian.
Älä mene minnekään. Älä liiku.

151
00:10:25,708 --> 00:10:29,837
Pysy tuollaisena kauniin
tahraamattomana kukkasena.

152
00:10:31,339 --> 00:10:34,800
Mikä sinua vaivaa?
Muija on ihan täpinöissä!

153
00:10:35,259 --> 00:10:40,056
lkävä kertoa tätä sinulle
ja mikä "täpinäsi" lieneekään-

154
00:10:40,223 --> 00:10:42,642
- mutta olen aika varma,
että hän on ilotyttö.

155
00:10:42,808 --> 00:10:44,185
Mitä?

156
00:10:44,852 --> 00:10:48,397
- Eikä.
- Muotoillaan asia näin.

157
00:10:48,564 --> 00:10:52,193
Koko elämässäsi, kuinka moni
kaunotar on tullut luoksesi baarissa-

158
00:10:52,360 --> 00:10:54,946
- ja kysynyt, haluatko juhlia?

159
00:10:57,615 --> 00:10:59,867
Ehkä minä voin pelastaa hänet.

160
00:11:01,911 --> 00:11:06,457
Yrittäminen taitaa maksaa
viitisensataa tunnilta.

161
00:11:11,003 --> 00:11:15,258
Oli ihana tavata.
Onnea tuleville pyrkimyksillesi.

162
00:11:16,717 --> 00:11:18,553
lhan sama.

163
00:11:19,512 --> 00:11:22,056
Kaipaan häntä jo nyt.

164
00:11:25,810 --> 00:11:29,730
Howard sekoaa.
Katso hänen Twitter-päivityksiään.

165
00:11:29,897 --> 00:11:33,526
"Olen mustan aukon pohjalla
ja tuijotan syvyyteen."

166
00:11:33,693 --> 00:11:37,154
"Elämäni on merkityksetöntä.
Tulevaisuuteni on vailla toivoa."

167
00:11:37,321 --> 00:11:39,991
Viedään hänet katsomaan
Blue Man Groupia.

168
00:11:40,908 --> 00:11:41,993
Auttaisiko se?

169
00:11:42,159 --> 00:11:45,913
Lehden mukaan he ovat
"ylenpalttista hupia koko perheelle."

170
00:11:46,372 --> 00:11:49,750
Howard ei oikein ole
perhehupi-tyyppiä.

171
00:11:50,835 --> 00:11:55,047
Vahinko, ettei hän nähnyt huoraa.
Nainen on ihan Howardin tyyppiä.

172
00:11:55,214 --> 00:11:56,883
Huora.

173
00:11:57,800 --> 00:12:01,262
Jos palkkaisimme naisen,
hän voisi piristää Howardia.

174
00:12:01,429 --> 00:12:04,640
Emme hanki Wolowitzille huoraa.

175
00:12:08,269 --> 00:12:10,271
"Olen niin yksinäinen
ja puutteessa" -

176
00:12:10,438 --> 00:12:14,942
- "että voin päättää kaiken
tällä 20 taalan pähkinäpurkilla."

177
00:12:19,488 --> 00:12:22,408
Hinta-arvion pyytämisestä
ei voi olla haittaakaan.

178
00:12:27,205 --> 00:12:29,373
Miten päiväsi sujui?

179
00:12:30,750 --> 00:12:35,713
Yritätkö sinä rupatella?
Ei sinun ole pakko.

180
00:12:35,880 --> 00:12:39,050
Se on yleisesti hyväksytty tapa.

181
00:12:41,302 --> 00:12:43,221
Miten päiväsi sujui?

182
00:12:44,639 --> 00:12:48,768
Työvuorojani muutettiin ravintolassa,
joten työtuntini ovat...

183
00:12:48,935 --> 00:12:51,896
Valitan, tuo ei kiinnosta minua.
Syö vain.

184
00:13:01,072 --> 00:13:02,657
Iltaa taas.

185
00:13:02,823 --> 00:13:05,952
- Ai, hei.
- Hei. Kuule...

186
00:13:06,118 --> 00:13:09,747
Jos sinulla ei ole kiire,
mietimme, jos voisit...

187
00:13:10,832 --> 00:13:14,335
- Pohdimme tässä...
- Oletko oikeasti ilotyttö.

188
00:13:15,711 --> 00:13:17,255
- Oletteko kyttiä?
- Emme.

189
00:13:17,421 --> 00:13:19,173
Olen minä ilotyttö.

190
00:13:20,007 --> 00:13:22,510
No, kiva.

191
00:13:30,852 --> 00:13:34,522
Meillä on ystävä, joka on alamaissa.

192
00:13:34,689 --> 00:13:39,443
- Ehkä voisit piristää häntä.
- Seksillä.

193
00:13:41,362 --> 00:13:44,907
- Neiti taisi tajuta jo
- Miten tuosta kiertelystä voi tajuta?

194
00:13:45,074 --> 00:13:48,578
Hän on kovilta kaduilta,
joilla rankat tyypit ampuvat lonkalta.

195
00:13:49,662 --> 00:13:52,540
Älkää huoliko, voin pitää
hyvää huolta ystävästänne.

196
00:13:52,707 --> 00:13:55,334
Selvä. Hienoa.

197
00:13:55,710 --> 00:14:01,340
Voiko tämän hoitaa niin,
ettei hän tiedä, että olet...

198
00:14:01,507 --> 00:14:03,968
- Tiedäthän...
- Ilotyttö.

199
00:14:04,802 --> 00:14:06,470
Haluatte tyttöystävä-paketin.

200
00:14:06,888 --> 00:14:09,891
Juuri niin. Tyttöystävä-paketin.

201
00:14:10,057 --> 00:14:11,934
Jos se ei ole liikaa pyydetty-

202
00:14:12,101 --> 00:14:15,521
- saisimmeko
juutalainen tyttöystävä -paketin?

203
00:14:17,398 --> 00:14:20,151
Tuo oli 20. kysymys.
Sinun on pakko arvata.

204
00:14:22,278 --> 00:14:26,699
<i>En minä tiedä, Sheldon.
Oletko sinä Tähtien sota?</i>

205
00:14:27,950 --> 00:14:31,412
Kuinka yksi ihminen voi olla
kokonainen elokuva?

206
00:14:31,871 --> 00:14:36,000
- Luovutan. Tehdäänkö jotain muuta?
- Hyvä on sitten.

207
00:14:36,167 --> 00:14:38,252
Minä olin Spock.

208
00:14:42,757 --> 00:14:45,384
Oletteko sinä ja Leonard
intiimejä ystäviä?

209
00:14:46,093 --> 00:14:47,345
Mitä?

210
00:14:47,512 --> 00:14:49,597
Oletteko sinä ja Leonard
intiimejä ystäviä?

211
00:14:49,764 --> 00:14:51,140
Mistä sait tuon päähäsi?

212
00:14:51,307 --> 00:14:53,434
- Väittikö hän niin?
- Ei hän sanonut mitään.

213
00:14:53,601 --> 00:14:57,772
Kuka tietää, mitä täällä tapahtuu,
kun postisi muka jaetaan väärin.

214
00:14:59,065 --> 00:15:00,942
Hän tuo vain postin, ei muuta.

215
00:15:01,609 --> 00:15:04,737
- Vai niin.
- Miksi kysyit?

216
00:15:04,904 --> 00:15:07,740
Minua kiinnostaa
se koko sosiaalinen käsite.

217
00:15:07,907 --> 00:15:11,869
Näennäisesti ajatus seksuaalisten
tarpeiden tyydyttämisestä-

218
00:15:12,036 --> 00:15:13,871
- mikäli ihmistä moiset vaivaavat-

219
00:15:14,038 --> 00:15:18,417
- ilman tunnesiteitä vaikuttaa
perin käytännölliseltä.

220
00:15:18,584 --> 00:15:24,048
Havaitsin kuitenkin,
että Wolowitz itki kuin pikkutyttö.

221
00:15:25,299 --> 00:15:28,219
Joistakuista ei vain ole
sellaiseen suhteeseen.

222
00:15:29,136 --> 00:15:30,888
Onko sinusta?

223
00:15:32,890 --> 00:15:34,308
Anteeksi mitä?

224
00:15:34,767 --> 00:15:39,146
Kykenetkö harrastamaan seksiä
ilman tunnesiteiden kehittämistä?

225
00:15:39,313 --> 00:15:43,818
En oikeasti halua
puhua tästä kanssasi.

226
00:15:43,985 --> 00:15:48,614
- Saako keskustelu olosi tukalaksi?
- Totta kai saa. Eikö se näy?

227
00:15:48,781 --> 00:15:50,157
En minä osaa sanoa.

228
00:15:50,324 --> 00:15:53,119
En ole kovin hyvä lukemaan
kasvojen ilmeitä ja...

229
00:15:53,286 --> 00:15:55,621
Oloni on tukala, Sheldon!

230
00:15:57,165 --> 00:15:59,458
Kiitos, tuosta oli apua.

231
00:16:02,128 --> 00:16:04,797
Missä ne ihmeelliset
katkaravut sitten ovat?

232
00:16:05,506 --> 00:16:07,008
Kas tässä.

233
00:16:09,093 --> 00:16:12,930
Onko tämä muka
vauvan käsivarren kokoinen?

234
00:16:13,848 --> 00:16:15,766
Pienen vauvan.

235
00:16:16,851 --> 00:16:18,186
Minä palaan
huoneeseen.

236
00:16:18,644 --> 00:16:22,190
Onko kunnon rintapalat
liikaa vaadittu?

237
00:16:33,117 --> 00:16:36,370
Heippa. Howard Wolowitz.

238
00:16:36,537 --> 00:16:38,539
Ester Rosenblatt.

239
00:16:44,795 --> 00:16:48,633
Talonmies ei taida tulla tänään.
Ole hyvä.

240
00:16:48,799 --> 00:16:51,802
Ehdotatko, että nukkuisin sohvalla?

241
00:16:51,969 --> 00:16:56,557
Ei tullut heti ensimmäisenä mieleen,
mutta tämä saa kelvata.

242
00:16:57,225 --> 00:17:00,061
En voi nukkua sohvallasi.
Nukun sängyssä.

243
00:17:00,228 --> 00:17:06,817
<i>Enkä halua esittää lastenkirjan
Cornwallin hujoppi henkilöä.</i>

244
00:17:08,194 --> 00:17:09,737
Mitä?

245
00:17:10,154 --> 00:17:13,783
<i>Eli Cornwallissa hujoppi
Joka oli petiään pitempi</i>

246
00:17:13,950 --> 00:17:18,830
<i>"Se kantaa tuskin ruumiihini
Vaan ei isoa Cornwallin päätäni!"</i>

247
00:17:25,211 --> 00:17:28,714
Saat nukkua sängyssäni
yhdellä ehdolla.

248
00:17:28,881 --> 00:17:32,426
Lupaa pitää läpesi kiinni
seuraavat kahdeksan tuntia.

249
00:17:33,511 --> 00:17:36,681
- Saanko sanoa vielä yhden asian?
- Kunhan se ei rimmaa.

250
00:17:38,766 --> 00:17:40,518
Asia selvä.

251
00:17:44,564 --> 00:17:46,315
Hyviä öitä.

252
00:17:49,402 --> 00:17:54,365
Vai kiinnostuksen kohteet.
Hyvän kirjan lukeminen takan edessä-

253
00:17:54,532 --> 00:17:56,701
- pitkät kävelyt hiekkarannalla-

254
00:17:56,868 --> 00:18:01,038
- ja sapattina irrottelu
pekonijuustohampurilaisen kanssa.

255
00:18:04,458 --> 00:18:07,211
lhanko totta? Sama täällä.

256
00:18:08,921 --> 00:18:11,465
<i>Oy gevalt, että olet seksikäs.</i>

257
00:18:12,800 --> 00:18:14,510
Juu.

258
00:18:14,969 --> 00:18:16,971
Suo anteeksi hetkinen.

259
00:18:20,808 --> 00:18:24,228
- Miten sujuu?
- Älä yritä. Te järjestitte tämän.

260
00:18:25,605 --> 00:18:27,815
- Niin teimme.
- Eikö hän olekin huora?

261
00:18:28,649 --> 00:18:30,818
llotyttö, kyllä on.

262
00:18:32,153 --> 00:18:34,947
- Annoitteko hänelle jo rahat?
- Annoimme.

263
00:18:35,990 --> 00:18:37,742
Kiitos!

264
00:18:44,790 --> 00:18:46,375
Penny?

265
00:18:48,377 --> 00:18:50,004
Mitä?

266
00:18:50,338 --> 00:18:52,381
En saa unta.

267
00:18:53,090 --> 00:18:56,677
Ehkä syy on siinä,
ettet sulkenut läpeäsi.

268
00:18:58,095 --> 00:18:59,972
Minulla on koti-ikävä.

269
00:19:01,432 --> 00:19:04,185
Kotisi on kuuden metrin päässä!

270
00:19:04,352 --> 00:19:07,396
Kuusi metriä,
kuusi valovuotta, yksi ja sama.

271
00:19:07,897 --> 00:19:10,775
Kaukaisessa galaksissa.

272
00:19:12,068 --> 00:19:13,736
Piru vie.

273
00:19:16,989 --> 00:19:19,200
Mitä minun pitäisi tehdä?

274
00:19:19,909 --> 00:19:22,411
Laula "Pehmyt kisu".

275
00:19:24,205 --> 00:19:26,499
Laulan sitä vain, kun olet kipeä.

276
00:19:28,042 --> 00:19:31,212
Koti-ikäväkin tuntuu kipeältä.

277
00:19:33,965 --> 00:19:36,968
Onko minun ihan pakko?

278
00:19:37,134 --> 00:19:39,303
Voimmehan me valvoa ja jutella.

279
00:19:41,597 --> 00:19:44,058
<i>Pehmyt kisu</i>

280
00:19:44,225 --> 00:19:48,646
<i>Lämmin kisu
Karvapallonen</i>

281
00:19:48,813 --> 00:19:50,815
<i>Iloinen kisu...</i>

282
00:19:53,693 --> 00:19:55,945
<i>- Uninen kisu.
- Uninen kisu...</i>

283
00:19:56,112 --> 00:19:57,572
Ei.

284
00:19:58,823 --> 00:20:00,700
Aloita alusta.

285
00:20:05,079 --> 00:20:11,169
<i>Pehmyt kisu, lämmin kisu
Karvapallonen</i>

286
00:20:11,919 --> 00:20:17,633
<i>Iloinen kisu, uninen kisu
Uinuu kehräten</i>

287
00:20:19,510 --> 00:20:21,762
- Penny?
- Niin?

288
00:20:23,264 --> 00:20:25,349
Kiitos, että annoit
minun yöpyä täällä.

289
00:20:26,475 --> 00:20:28,936
Ei kestä, muruseni.

290
00:20:32,815 --> 00:20:35,276
Nyt nukuttaa. Mene pois.

291
00:20:45,870 --> 00:20:50,625
- Hyvä, olette vihdoin kotona.
- Mitä sinä teit Pennyn luona?

292
00:20:50,791 --> 00:20:55,838
Illastimme, pelasimme pelejä
ja jäin yöksi.

293
00:20:56,297 --> 00:20:59,509
Ilahduttaa kai kuulla,
että ymmärrän nyt paljon paremmin-

294
00:20:59,675 --> 00:21:01,093
- termin "intiimit ystävät".

295
00:21:32,416 --> 00:21:34,502
[FINNISH]