Certo. Você é do universo Guerra nas Estrelas?
Sim.
- Participou da trilogia original? - Sim.
Tem uma foto sua na minha carteira usando um biquíni de metal?
Espero que não.
- Não, eu não sou a princesa Leia. - Certo, minha vez.
Você está em todos os seis filmes de Guerra nas Estrelas?
- Sim. - Interessante.
- É um robô? - Sim.
Parece o Sheldon só que brilhante?
Sim.
- C-3P0. - Acertou.
Que absurdo. Eu não pareço o C-3P0.
Não me levem a mal, fico lisonjeado, mas não tem nada a ver.
Leslie Winkle.
Você ligou para Amigos com Benefícios.
Para ligação sexual, pressione 1 agora.
O que essa expressão quer dizer, "amigos com benefícios"?
Ele paga o plano de saúde dela?
Não.
Imagine que você teve uma amizade com alguém com quem transou...
mas estava livre para namorar quem quisesse.
Desculpe, não consigo imaginar nada disso.
Certo, vamos voltar ao jogo.
Acho que é a minha vez.
Podem perguntar quando estiverem prontos.
Você é o Spock?
Eu não gosto deste jogo.
Então, onde estávamos?
- Não vai sair para a sua ligação sexual? - Não, era outra coisa.
Por que você só pensa em sexo? Que coisa.
É a vez de quem?
- Sua. - Ótimo.
- Podem começar. - Certo, vejamos.
Você é de um seriado de TV?
Ela me deixou.
Acho que ele é alguém de Babylon 5. Nunca vamos adivinhar.
BiG BANG: a TEORIA
O que aconteceu com a Leslie? Por que ela o deixou?
Eu não sei. Ela só disse: "Howard, a mamãe aqui não pára".
Daí, ela recebeu outra ligação e foi embora.
Eu não entendo.
Se vocês tinham um relacionamento não-emocional...
por que está tendo o que parece ser uma reação emocional?
Sheldon, ele obviamente gostava dela.
Claro que gostava. Eu a vi pelada, pelo amor de Deus.
Você só precisa esquecê-la.
Quer ir à loja de revista em quadrinhos ou ver um filme?
Eu não quero ir a lugar nenhum.
Sabe...
eu acho que tem uma cidade em Nevada...
projetada para ajudar pessoas como Howard a esquecerem seus problemas.
Podemos trocá-lo por novos problemas, como alcoolismo...
vício em jogo e doenças sexualmente transmissíveis.
Sou eu ou esse é o jeito Sheldon de dizer "Vegas, baby"?
- Eu nunca fui lá, e você? - Eu? Não.
Eu tirei "Vegas, baby!" do filme Swingers, do Vince Vaughn.
Pode ser divertido. O meu fim de semana está aberto agora que...
Certo, então vamos. Vamos para Las Vegas.
Agora?
Por que não? As pessoas fazem coisas "agora" o tempo todo.
Por que não podemos ser pessoas "agora" também?
Vá para casa, faça as malas e seremos pessoas "agora".
Eu preciso ir à farmácia para comprar um remédio...
mas depois disso, iremos agora.
- O que diz, Howard? - Eu digo: "Vegas, baby".
- O que vai dizer à sua mãe? - SeaWorld, baby.
Sheldon, você vai?
Eu preferia que uma mosca botasse e chocasse ovos no meu canal auricular.
Ótimo, traremos uma camiseta para você.
Obrigado.
Oi, vizinha.
Oi, Sheldon.
Como vai você nesta noite agradável?
- Ótima. - Que bom. Fico feliz.
Sério? Está bêbado?
Só estou de bom humor.
Enquanto meus compatriotas estão em Las Vegas...
eu aproveitarei uma noite excelente na minha Fortaleza da Solidão.
É aquela coisa de gelo do Superman, não é?
Eu estou tão de bom humor, que estou achando...
o seu modo de falar simples e elegante hoje.
Que cheiro bom é esse?
É o aroma intoxicante do Kadhai Paneer.
Uma representação culinária perfeita da liberdade que esta noite guarda.
Não só é um prato indiano, que Koothrappali odeia...
mas contém uma quantia generosa de amendoins...
que reduziriam Wolowitz a uma bolha de 43 quilos.
E, finalmente, seu principal ingrediente é o paneer...
um queijo que faria Leonard deixar qualquer cômodo...
inabitável em minutos.
- Bem, aproveite sua grande noite. - Penny?
Eu percebi que também está sozinha hoje.
Então se não tiver nada para fazer...
por favor não me perturbe.
- Divirta-se, Sheldon. - Certamente.
Não!
O que foi, Superman? Ficou trancado do lado de fora da sua coisa de gelo?
Veja isso.
Anticéptico, loção, sabonete líquido, xampu e condicionador...
juntos em um frasquinho.
Eu amo Las Vegas.
Howard, pode me emprestar sua loção pós-barba?
Maleta preta, compartimento de cima.
Haja perfume.
Primeira coluna são almíscares.
Segunda são madeira, couro e botânicos.
Terceira são feromônios diversos. Use com moderação.
Esse é o espírito, Howard.
Sim, nós podemos.
Vamos lá.
Podem ir. Eu preciso terminar um e-mail.
Isso não é um e-mail, é a página da Leslie no Facebook.
Certo. Eu estou vendo o Facebook dela.
Vejam o perfil dela.
Ela está dizendo que me deixou. As pessoas precisam saber que fui eu.
Mas foi ela quem o deixou.
Cresça, Raj. Não há lugar para verdade na Internet.
Podem ir. Eu me encontro com vocês.
Está bem.
Devíamos ter um plano no caso de um de nós ter sorte.
Está bem.
Se eu tiver sorte, eu a levarei para a minha mansão perto de Gotham City...
e se você tiver sorte, eu dormirei na lua.
Parece um plano.
Espere, acho que a chave de emergência está por aqui.
Nós temos uma vasilha.
Nossas chaves ficam em uma vasilha.
Devia comprar uma vasilha.
Como a mente brilhante de Sheldon Cooper foi se esquecer da chave?
Eu a deixei na vasilha.
Eu me lembrei onde está a chave de emergência.
- Onde? - No seu apartamento.
O que faz no meu apartamento?
Eu entrei lá faz algumas semanas, vocês não estavam e eu esqueci lá.
Você entrou no meu... Por que... O que está dizendo?
Não é nada demais. Eu estava fazendo café e acabou o leite.
Você roubou o leite!
Leonard disse que eu estava louco, mas eu sabia que a caixinha estava mais vazia.
Sheldon, calma. Eu vou ligar para o zelador.
Ele abrirá a sua porta. Apenas jante aqui enquanto espera.
Jantar aqui no seu apartamento?
- É, por que não? - Claro, por que não?
E depois que o sol se pôr, podemos pegar minha caminhonete...
e nadar nus no riacho.
Porque hoje eu parei de fazer sentido.
- Obrigado. - Estou dizendo, Leonard.
Caça-níqueis, drinques de graça entregues por uma garçonete peituda...
e camarões à vontade por US$ 3,95?
Dane-se a Disneylândia.
Este é o lugar mais alegre da Terra.
Cara, veja só. É roupa lavada por um mês.
Oi.
Olá.
- Qual é o seu nome? - Rajesh Ramayan Koothrappali.
Olá, Rajesh Ram...
Oi, Rajesh.
- Eu sou Mikayla. - Oi, Mikayla.
Está interessado em uma festinha?
Ah, sim, eu amo festas.
"Festa" é meu nome do meio.
Ou seria se não fosse "Ramayan".
- Raj, posso falar com você um instante? - Agora não, Leonard...
Mikayla está me convidando para uma festa.
É melhor ligar para a lua para ver se eles têm uma cama para você.
Eu realmente preciso falar com você.
Com licença, eu já volto. Não vá a lugar nenhum. Não se mexa.
Continue sendo a flor intacta americana que você é.
Qual é o seu problema, cara? Aquela mulher se ligou na minha.
Eu detesto estragar isso para você e seja lá qual for a sua...
mas tenho certeza que ela é prostituta.
O quê?
- Não. - Certo, deixe-me explicar.
Em toda sua vida, quantas mulheres bonitas se aproximaram de você num bar...
e perguntaram se você queria festejar?
Talvez eu possa salvá-la.
Talvez, mas acho que lhe custará US$ 500 por hora para tentar.
Foi um prazer conhecê-la. Boa sorte em suas futuras empreitadas.
Falou.
Já sinto saudade dela.
Howard está perdido.
Veja o que ele escreveu no Twitter.
"Estou no fundo de um buraco negro olhando para o abismo.
Minha vida não tem sentido e meu futuro é sem esperança."
Por que não o levamos para ver o Blue Man Group?
Acha que ajudaria?
Segundo o USA Today, eles são "A diversão exuberante para toda a família".
Não sei. Howard não é do tipo que gosta de diversão para a família.
Pena que ele não estava aqui com a meretriz.
Ela faz o tipo dele:
Uma meretriz.
Aposto que se a contratássemos, isso o animaria.
Não vamos arrumar uma meretriz para o Wolowitz.
"Estou tão sozinho e excitado...
que posso abrir esse jarro de amendoins de US$ 20 e comer tudo."
Acho que não faria mal checar.
Como foi o seu dia?
Está tentando puxar papo?
Querido, não precisa fazer isso.
Não, é a convenção aceita.
Como foi o seu dia?
Bem, mudaram o meu turno no restaurante, então meu horário mudou...
Desculpe, isso não vai me interessar nem um pouco. Coma.
Oi de novo.
- Oi. - Oi. Escute...
se não estiver ocupada, nós pensamos se talvez você...
- Só imaginamos... - Se você é prostituta mesmo.
- Vocês são policiais? - Não.
Eu sou prostituta.
Certo, ótimo.
Bem, nós temos um amigo e ele está na pior...
então pensamos se talvez você não podia animá-lo.
Com sexo.
Ela entendeu o que eu quis dizer.
Como se você não especifica?
Ela é das ruas, onde eles falam tudo na cara.
Não se preocupem. Eu posso cuidar do seu amigo.
Certo, excelente.
Nós podemos fazer isso sem que ele saiba que você é uma...
- Sabe... - Prostituta.
Vocês querem a experiência da namorada.
É, exatamente. A experiência da namorada.
Na verdade, se não for pedir muito...
poderia ser a experiência da namorada judia?
Certo, é a pergunta 20. Você tem de adivinhar.
Eu não sei, Sheldon.
Você é Guerra nas Estrelas?
Como uma pessoa pode ser um filme inteiro?
Está bem, eu desisto. Podemos fazer outra coisa?
Está bem.
Eu era o Spock.
Você e Leonard são amigos com benefícios?
O quê?
Você e Leonard são amigos com benefícios?
De onde surgiu isso?
- Ele disse que éramos? - Leonard não disse nada.
Mas o que acontece aqui quando ele finge que suas correspondências foram trocadas?
Só correspondência, sem benefícios.
Entendo.
Por que pergunta?
Estou curioso sobre a construção social.
Aparentemente, a ideia de satisfazer o apetite sexual de alguém...
Supondo que alguém sofra por isso.
...sem uma ligação emocional parece uma coisa prática.
Mas o que observei é que Howard Wolowitz chora como uma menininha.
Algumas pessoas não conseguem ter esse tipo de relação.
Você consegue?
Como?
Você pode transar com homens sem ter uma ligação emocional?
Sheldon, eu não quero falar disso com você.
Essa conversa a deixa constrangida?
Claro que sim. Não dá para perceber?
Eu não faço ideia.
Eu não sou bom em ler expressões faciais...
Eu estou constrangida, Sheldon!
Obrigado, isso ajuda muito.
Certo, onde estão aqueles incríveis camarões?
Observe.
Sério? Você acha que isto é do tamanho de um braço de um bebê?
Um bebezinho.
Vou voltar para o quarto.
Nossa, eles não poderiam servir uma boa costela?
Oi. Howard Wolowitz.
Ester Rosenblatt.
Acho que o zelador não vem hoje, então tome.
Está sugerindo que eu durma no sofá?
Não foi a primeira coisa que me veio à cabeça...
mas é a que vou escolher.
Eu não posso dormir no sofá. Eu durmo em uma cama.
E dadas as suas dimensões, eu não pretendo...
vivenciar o livro infantil de E.M. Snickering, O Gigante de Cornwall.
O quê?
Havia um gigante de Cornwall Cujo tamanho excedia sua cama
Meu corpo cabe nele, mas não há espaço para a minha grande cabeça
Certo, eu lhe darei a minha cama com uma condição.
Que você prometa fechar o bico pelas próximas oito horas.
- Posso dizer uma última coisa? - Só se não rimar.
Está bem.
Boa noite.
O que me agrada, deixe-me ver.
Ler um bom livro na frente do fogo...
caminhar na praia...
e pirar no sabá com um hambúrguer de queijo com bacon.
Sério? Eu também.
Oy gevalt, você é demais.
É.
Com licença um momento.
- Ei, como está indo? - Parem. Vocês armaram isso, não é?
- Sim. - Ela é uma meretriz, não é?
Uma prostituta, é.
- Já deram o dinheiro para ela? - Sim.
Obrigado.
Penny?
O quê?
Não consigo dormir.
Talvez seja porque seu bico continua aberto.
Estou com saudade de casa.
Sua casa fica a seis metros daqui.
Seis metros, seis anos-luz. Não importa.
Está em uma galáxia muito distante.
Droga.
O que quer que eu faça?
Cante "Gatinho Meigo".
Isso é para quando se está doente.
Saudade de casa é um tipo de doença.
Fala sério, preciso mesmo fazer isso?
Nós podemos ficar acordados conversando.
Gatinho meigo
Gatinho carinhoso
Bolinha de pelo
Gatinho feliz
Gatinho sonolento.
Gatinho sonolento...
Não.
Comece de novo.
Gatinho meigo
Gatinho carinhoso
Bolinha de pelo
Gatinho feliz
Gatinho sonolento
Rom, rom, rom
- Penny? - Sim?
Obrigado por me deixar ficar aqui.
De nada, querido.
Certo, estou com sono agora. Saia.
Ah, que bom. Finalmente você chegou.
O que estava fazendo na Penny?
Bem, nós jantamos, brincamos e passamos a noite juntos.
Você ficará feliz em saber que agora eu entendo melhor o que é...
"amigos com benefícios".