Mencium bau itu?
Itu adalah bau buku komik baru.
Aku yang bayar hari ini, sobat.
Kau yang bayar?
Apa kau baru menjual spermamu lagi?
Tidak, aku sedang merayakan.
Karena kita membicarakannya, pesawat ruang angkasa sedang berlabuh
di International Space Station
dimana akan dipasangkan Sistem Pembuangan Limbah Zero-Gravity milik Wolowitz.
Jangan melebih-lebihkan. Itu cuma toilet high-tech.
Hanya tiba-tiba terpikir. Terimakasih atas kerja kerasmu, kru astronot internasional
akan "dengan gagahnya pergi kemana belum ada menusia kesana sebelumnya."
- Apakah itu seharusnya lucu? - Aku yakin ia.
Kombinasi referensi Star Trek
dan permainan kata yang meliputi dua arti dari kata "akan pergi"
memberi kesan bahwa Leonard mengejek kerja kerasmu di penjajakan luar angkasa.
Oke, buat lelucon kecilmu,
tapi dari kita berempat, aku adalah satu-satunya yang
berkontribusi ke ilmu pengetahuan dan teknologi real-world.
Dia benar. Ini adalah pencapaian penting, untuk dua alasan.
Pertama...
dan, tentunya, nomor dua!
Pintar!
Bermain dengan penggunaan nomor kardinal
sebagai ungkapan lembut fungsi badani.
Ini, Sheldon, Aku menarik Hellboy yang baru untukmu.
Ini sangat menakjubkan.
Maaf.
Tanda-tanda pembocoran.
Aku tidak membocorkan apapun.
Kau bilang ini sangat menakjubkan.
Jadi, pikiranku langsung ke posisi pre-tertakjub.
Dan begitu pikiran ada di pre-tertakjub, tidak akan bisa lagi ter-takjubkan.
Aku minta maaf.
Seperti kata Grinch ke Hari Natal.
- Bisa aku berbicara tentang sesuatu? - Ada apa?
Ingat ketika aku pergi dengan Penny, beberapa minggu lalu?
- Yeah, samar-samar. - Pastinya kau ingat.
Kau pergi ke bar dan menjadi orang bodoh
hanya untuk mencoba berkenalan dengan wanita asing.
Ada apa dengan itu tadi?
Masalahnya adalah, kencannya tidak terlalu bagus.
Sayang sekali.
Aku pikir apa yang harus kau lakukan sekarang adalah perbaiki dirimu sendiri,
bersihkan dirimu, lupakan dan move on.
- Aku tidak bisa seperti itu. - Kenapa juga tidak bisa?
'Karena kami pergi lagi keluar besok malam.
Maaf, Stuart.
Apa kau sudah baca Flash yang baru?
Aku sudah dan ini akan mengejutkanmu!
Semoga beruntung bisa terkejut.
Ini mungkin kesempatan terakhirku dengan Penny dan aku tidak ingin mengacaukannya.
Tidak ada yang ingin.
Jadi, ini pertanyaanku: Ini adalah kencan kedua,
menurutmu apakah dia akan mengharapkan sesuatu
yang bersifat fisik?
Astaga...
Reaksi langsungku adalah "tidak,"
tapi beri aku sedikit waktu untuk memikirkannya dan aku akan memberitahukannya padamu.
Jadi, kau akan menelponku?
- Ya, atau kau bisa menelponku. - Bagus.
Atau tidak ada yang menelpon siapapun.
Menarik.
Kencanan Penny sekarang meminta saran ke mantan teman kencannya.
Kau tahu, terimakasih sudah meng-closed-captioning rasa sakitku, Raj.
Hei, kau ingin agar dia tidak jadi dengan Penny
tanpa membahayakan pertemananmu dengan salah satu dari keduanya?
Aku mendengarkan.
Katakan saja padanya apa yang kau lakukan dengan Penny
selama dua tahuan terakhir ini.
Subtitles: The FW Team
- Apa kabar? - Baik, baik. Kau?
Baik.
Boleh aku bertanya sesuatu?
Tentu.
Kau tahu temanmu Stuart?
Dia mengajak aku keluar lagi dan aku bilang ya,
dan kemudian aku mulai berfikir mungkin sebaiknya aku membicarakannya dulu denganmu.
Tentang apa?
Apa ini mengganggumu, aku keluar dengan salah satu temanmu?
Karena kau tahu, aku dan kau...
Tidak, itu masa lalu.
Aku sunguh lebih ke orang yang "sekarang".
Kau tahu, hidup untuk sekarang.
Walaupun aku punya kehidupan di masa depan, karena itulah pekerjaanku.
Tentu saja, ketertarikanku pada fiksi ilmu pengetahuan klasik
menarik perhatianku kemasa lalu,
tapi cerita itu selalu menentukan sesuatu dimasa depan.
Kesimpulannya, tidak, tidak akan menggangguku.
Oke, jadi, ini adalah sisi kerennya darimu.
Aku tidak akan berkata keren. Aku hanya akan berkata... "Itulah Leonard!"
Pada kasus ini, apa kau mau memberi aku sedikit saran?
Tentang Stuart?
Mau sekali.
Dia sangat pemalu.
Bagaimana aku membuatnya merasa lebih nyaman berada disampingku?
Pertama-tama, jangan menyalahartikan nilai dari ketidak nyamanan.
Benarkah?
Stuart tumbuh besar dalam tekanan.
Itulah kenapa dia bekerja di toko buku komik.
Ini Stuart.
Kau tidak ingin menjawabnya?
Dia ingin berbicara soal Penny. Aku tidak ingin berbicara soal Penny.
Kau membuat sebuah asumsi.
Mungkin toko buku komik kebakaran.
Dan dia butuh pertolonganmu.
Kenapa dia memanggilku?
Kita tidak tahu.
Dan jika kau tidak menjawab telponnya, kita tidak bisa tahu.
Aku tidak akan menjawab telponnya.
Jawab telponnya, Leonard.
Lihat, penggilannya ke voice mail.
Kau tidak ingin melihat pesan masukmu?
Kau harus menlihat pesan masukmu!
Pengiriman pesan adalah setengah dari kontrak sosial
yang disempurnakan dengan mengecek pesan tersebut.
Jika kontrak tersebut dirusak,
maka semua kontrak sosial rusak dan kita semua berubah jadi anarki.
Pasti ada neraka dikepalamu.
Kadang-kadang.
Sobat, kita kena kode merah.
"Kode Merah" tanda darurat rumah sakit, virus komputer,
atau minuman ringan rasa ceri dari pembuat Mountain Dew?
Jadi, Aku terlalu skematik pada toilet zero-G ku,
dan aku membuat sebuah kesalahan kecil anak kecil
pada spesifikasi untuk pembelokan katup.
Se kecil anak kecil apa?
Mesinnya akan gagal setelah kira-kira sepuluh kali flushes.
- Tapi misinya untuk enam bulan. - Lihat, itulah kode merahnya.
Ini seperti jack-in-the-box.
Tidak ada yang tahu pasti kapan, tapi pada suatu waktu
sesuatu yang jauh lebih buruk dari boneka akan keluar muncrat dari kotak itu.
Kau sudah memberitahu NASA?
Apa kau gila? Apa yang harus aku katakan?
"Aku merusak toilet kalian dan akan ada kotoran berterbangan
"di dalam pesawat luar angkasa bagus dan bersinar Anda itu"?
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan mencari tahu bagaimana cara memperbaikinya, kemudian aku akan memberitahu mereka.
Jadi, apa yang kau butuhkan dari kami?
Dia tidak tahu bagaimana cara memperbaikinya.
Kau bilang kau akan suportif.
Aku sudah coba, tapi kau harus mengakuinya kau ini benar-benar sangat lucu.
Aku setuju.
Ini adalah pensejajaran penjelajah luar angkasa yang pada dasarnya sudah high-tech
dengan kebodohan toilet yang tidak berfungsi
yang menyediakan komik gratis untuk kita.
Cek pesan masukmu.
Baiklah, ini adalah duplikat yang sama persis
dengan Sistem Pembuangan Limbah Manusia Zero-Gravity Wolowitz
seperti yang dipasang di International Space Station.
Apakah maksutmu Sistem Penyaluran Menusia Limbah Zero-Gravity Wolowitz?
Bagus.
Sangat riang. Sekarang...
Ini adalah permisalan
beberapa spare parts yang ada di pesawat luar angkasa.
Kita harus menemukan cara memperbaiknya, hanya dengan menggunakan apa yang ada di sini,
untuk memperkuatnya agar material limbah menghindar dari putaran turbin.
Maksutmu agar tidak membentur kipas?
Aku harus bilang,
Aku pikir kelucuan cerita lucu toilet akan berkurang jika sering diulang-ulang.
Ternyata, tidak ada penurunan
nilai dari komedia untuk kotoran luar angkasa.
Kau sibuk?
Tergolong, Leonard.
Ya, ini adalah Manhattan Project biasa.
Ada apa?
Malam ini adalah malam kencanku dengan Penny
dan karena kita tidak bisa terhubung dengan telepon...
Aku minta maaf, handphoneku rusak.
- Atau email. - Ya, itu juga rusak. Semuanya rusak.
Ngomong-ngomong, Aku hanya ingin tahu kalau kau punya saran menit-terakhir.
Baiklah, Sesuatu yang terfikir dikepalaku
Aku pikir yang paling penting dengan Penny adalah menjalaninya dengan sangat lambat.
Maksutku, dingin sekali.
Laki-laki mendatanginya setiap waktu, jadi, kau harus memposisikan dirimu berbeda.
Jadilah sedikit pemalu,
jangan terlalu banyak saling tatap mata.
Dan, kau tahu, perlakukan dia, seperti, pendirian tegus
dan-dan, kau tahu, ketakutan.
- Ketakutan? - Ya, seperti,
kau takut kalau kau menyentuhnya, maka dia akan pecah.
Baiklah, sepertinya aku bisa menjadi seperti itu.
Bagus, bagus. Selamat bersenang-senang kalian malam ini.
Terimakasih, Leonard.
Benda apa itu ngomong-ngomong?
Kau tidak tahu benda ini?
Bagus. Pergi.
Takut pada Penny.
Bagus. Sangat licik.
Itu bukan saran yang jelek. Itu hanya mungkin kurang membantu.
Untuk sesuatu yang kau bisa, ibuku berkata
bahwa ketika kita mengakali keuntungan seseorang,
kita membuat Jesus menangis.
Baiklah, bagaimana jika kita menggunakan PVC dua-inci ini
- untuk memperkuat pendukung silang tengah? - Tidak bagus.
Mungkin bisa untuk orang Jepang dan Amerika,
tapi apa kau pernah melihat ukuran punya orang-orang Rusia di atas sana?
Benda ini harus menahan hearty potato-based diet.
Aku merasa menyesal sekali.
Mungkin kalau kau membantu, kau akan merasa lebih baik padamu sendiri.
Aku sengaja mencoba menyabotase kencan Stuart dengan Penny.
Tentu saja kau merasa bersalah. Kau sungguh-sungguh akan dibalas oleh karmamu.
Kau tidak benar-benar percaya pada takhayul itu, kah?
Itu bukan takhayul. Itu sungguh Newtonian.
Untuk semua aksi, ada reaksi yang sama dan berlawanan arah.
Leonard pura-pura menjadi teman dan bertingkah seperti jalang bermuka dua.
Karena itu, dia akan terlahir kembali jadi banana slug.
Ini sebenarnya sistem yang sangat elegan. Kau tahu, apa yang pergi akan datang seperti itu.
Berbicara soal apa yang pergi dan datang seperti itu...
Oke, lihat.
Daripada mencoba memperkuat struktur di sini,
bagaimana kalau kita mencoba garis lain, melewati keseluruhannya?
Tidak akan bsia. Diameter tabungnya tidak memadai.
Bagaimana kalau kita mengatur ulang posisi tangki penyimpanan?
Tidak akan bisa. Tidak ada cara untuk memasangnya.
Oke, ini ideku. Bagaimana kalau aku ganti namaku dan pindah
dengan keponakanku dan suaminya, Avi, di Israel?
Itu mungkin bisa.
- Pagi. - Pagi. Ada apa?
Tidak ada apa-apa. Kamu hanya baru menghabiskan malam kami mencoba memperbaiki zero-gravity...
pembuat pasta.
Aku baru saja mau membuat kopi. Apa kau mau?
Tidak, terimakasih. Aku punya kopi.
Bagus. Jadi bagaimana tadi malam sama Stuart?
Aku sungguh tidak ingin membicarakan hal itu.
Ya. Baiklah. Tentu.
Masalahnya adalah, sebelum kalian pergi keluar,
Aku bicara padanya dan...
Aku bilang aku tidak ingin membicarakannya.
Aku hanya... Aku seperti...
Apa yang terjadi antara aku dan Stuart bukan urusanmu sama sekali.
Jadi tolong biarkan saja seperti itu, oke?
Kalau kau ingin membersihkan karmamu, pergi ambil freakin' latteku.
Sebentar, aku pikir aku tahu caranya. Tolong bantu lihat kalau aku bisa mengganjal
PVC kecil ini diantara tangkai penonggah.
Kau terlalu menganggap kuat tarikan
substruktur bangunanmu sendiri.
Sheldon, aku tahu apa yang aku kerjakan.
Kalau kau tahu apa yang kau kerjakan, tidak mungkin ada toilet luar angkasa
dimana meja kopiku harusnya berada.
Howard, tunggu.
Kenapa kau tidak menggunakan ini saja daripada PVC itu
untuk menjaga filter garis lintang bertemu di tempatnya?
Karena ini bukan spare part dari pesawat luar angkasa.
Ini adalah benda dari kotak pizza.
yang membuat penutupnya tidak bersentuhan dengan kejunya.
Untuk itulah benda ini di sana? Di India, penutupnya menyentuh kejunya.
Tentu saja, ada banyak kemiskinan dan wabah kolera secara berkala,
jadi sedikit kardus di keju kami bukan suatu masalah besar.
- Mau kemana kau? - Toko buku komik.
Ide yang luar biasa! Aku akhirnya bisa beristirahat.
- Aku, juga. - Kau boleh pergi ke toko buku komik
ketika orang-orang bisa sekali lagi buang air besar dengan aman diluar angkasa.
Kenapa Leonard boleh pergi?
Karena dia terganggu oleh situasinya dengan Penny.
dan jika aku harus mendengar tentang hal semacam itu lagi, aku akan menendang nya di indung telurnya.
- Terimakasih untuk pengertiannya, Howard. - Aku perhatian padamua, sistem.
Baiklah, aku pikir kita sudah punya prototype yang siap di coba.
Berikan Tupperware itu.
Berat.
Pastinya berat. Ini daging cincang gulung ibuku.
Ini digunakan untuk testing toilet sudah beberapa generasi.
Aku harus bilang,
Aku pikir surat keterangan untuk jadi MIT menjelaskan bahwa keadaanmu sekarang
mungkin mengambil kembali gelar mastermu.
Oke, simulasi percobaan zero-gravity pembuangan limbah manusia
dengan daging gulung analog dalam...
tiga, dua, satu.
Menyenangkan.
Apa menurutmu masalahnya di sini?
Kurang serpihan roti.
Hei, Stuart, aku perlu bicara denganmu.
- Tentu, ada apa? - Aku memberi saran yang buruk tentang Penny,
- dan aku ingin minta maaf. - Tidak, saranmu tadinya hebat.
- Tadinya? - Ya. Berjalan lambat benar-benar berhasil.
Kau bercanda.
Tidak pernah berhasil untukku.
Tadi malam pada saat makan malam, aku melakukan apa yang kau suruh.
Aku jadi sangat lambat, aku menjaga jarak,
dan dua botol wine kemudian, kami kemudian keluar ke mobilku.
Wine? Aku tidak menyuruhmnu memberikannya wine.
Tidak penting, di situlah semnuanya jadi berantakan.
Pada saat ciuman?
Apa yang kau lakukan, bersin di mulutnya? Aku melakukannya ke seorang wanita sekali.
Tidak, semuanya berjalan baik dan benar-benar hot.
Dan aku bilang,
"Oh, Penny,"
dan dimana dia seharusnya berkata, "Oh, Stuart," dia malah berkata...
namamu.
Itu namamu, kan?
Aku minta maaf. Itu pastinya hal terakhir yang kau ingin dengan darinya.
Berdebar, "Kau tahu aku seorang pesolek, kan?"
Ya, itu benar-benar buruk.
Tidak ragu, tidak ragu.
Aku minta maaf itu tidak berhasil.
Bukan salahmu.
Ya, bagaimana soal itu?
- Sampai ketemu lagi. - Tentu.
Ya, pak, saya mengerti "penggolongan."
Kita akan menjaganya tetap tergolong. tidak ada yang perlu tahu kecuali anda dan saya.
Ketergolongan apa?
Toilet luar angkasa Howard. Aku akan cerita nanti.
Jadi, mereka sudah memasang solusi kami.
Hanya bisa berharap semuanya berjalan dengan baik.
Aku tidak tahu kenapa aku harus khawatir.
Karirku tidak goyang dalam keseimbangannya.
Itu tadi candaan.
Dan itu lucu,
karena itu sungguhan.
Leonard, bisa kau ambilkan saus kedelainya?
Maaf, apa kau bicara padaku?
Ya, aku bilang "Leonard."
Ya, kau mengatakannya, ia kan?
Benda apa itu?
Daging gulung.
Kenapa benda itu ada di langit-langit?
Itulah penggolongan.
Houston, Pesawat luar angkasa.
Kami punya sedikit masalah di sini.
Kami akan mengadakan perjalanan luar angkasa tanpa penjadwalan.
I.S.S., Houston.
Kru yang mana saja yang akan terlihat pada E.V.A ini?
Houston, kamu semua akan berjalan keluar dalam beberapa menit.
I.S.S., Aku takut kami tidak bisa mengijinkannya.
Houston, ini lebih ke panggilan FYI ( untuk informasi anda saja )
Kami pada dasarnya sudah diluar pintu.