1
00:00:08,591 --> 00:00:10,384
Haistatteko tuon?

2
00:00:11,052 --> 00:00:13,638
Uusien sarjakuvalehtien tuoksu.

3
00:00:15,014 --> 00:00:17,141
Kyllä vaan.

4
00:00:18,559 --> 00:00:20,228
Minä tarjoan tänään, pojat.

5
00:00:20,645 --> 00:00:24,398
Sinäkö maksat?
Oletko taas myynyt spermaasi?

6
00:00:25,149 --> 00:00:26,776
En, minä juhlin.

7
00:00:26,943 --> 00:00:30,613
Tällä hetkellä avaruussukkula
telakoituu avaruusasemalle-

8
00:00:30,780 --> 00:00:35,326
- jonne se sijoittaa Wolowitzin
painottoman jätejärjestelmän.

9
00:00:35,493 --> 00:00:38,329
Älä brassaile. Se on viritetty vessa.

10
00:00:39,705 --> 00:00:41,666
Ajatella,
kiitos sinun rankan työsi-

11
00:00:41,832 --> 00:00:47,129
- astronautit laskevat sinne,
minne kukaan ei ole ennen laskenut.

12
00:00:47,547 --> 00:00:49,841
- Onko tuo muka hauskaa?
- Uskonpa, että on.

13
00:00:50,007 --> 00:00:54,679
<i>Star Trek - viittaus yhdistettynä
"laskea"-sanan vulgaariin käyttöön-</i>

14
00:00:54,846 --> 00:00:58,975
- viittaa siihen, että Leonard pilkkaa
panostasi avaruusviemäröintiin.

15
00:00:59,141 --> 00:01:02,144
Siinähän vitsailette.
Mutta meistä neljästä-

16
00:01:02,311 --> 00:01:06,440
- olen ainoa, jonka panos
tiedeteknologiaan on kouriintuntuva.

17
00:01:06,607 --> 00:01:09,402
Totta. Tämä on tärkeä saavutus
kahdesta syystä:

18
00:01:09,569 --> 00:01:12,864
Ykköshädästä ja,
totta kai, kakkoshädästä.

19
00:01:14,615 --> 00:01:16,409
Olipa nokkelaa.

20
00:01:16,576 --> 00:01:21,873
Leikittelit päälukujen ulosteisiin
viittaavalla kaksoismerkityksellä.

21
00:01:25,251 --> 00:01:29,297
<i>Sheldon, otin sinulle uuden Hellboyn.
Se räjäyttää tajuntasi.</i>

22
00:01:29,463 --> 00:01:32,508
Anteeksi vaan, älä pilaa juonta.

23
00:01:33,009 --> 00:01:34,844
En minä pilannut mitään.

24
00:01:35,011 --> 00:01:38,639
Sanoit, että se räjäyttää tajunnan.
Tajuntani on nyt räjäytetty.

25
00:01:39,390 --> 00:01:42,310
Kun tajunta on räjäytetty,
sitä ei voi räjäyttää uudelleen.

26
00:01:42,852 --> 00:01:46,022
- Anteeksi.
- Sanoi Grinch joululle.

27
00:01:49,400 --> 00:01:52,320
- Leonard, voinko kysyä jotain?
- Totta kai. Mitä?

28
00:01:52,486 --> 00:01:55,031
Muistatko, kun kävin ystäväsi
Pennyn kanssa treffeillä?

29
00:01:55,198 --> 00:01:57,867
- Hämärästi.
- Totta kai muistat. Sinä iltana...

30
00:01:58,034 --> 00:02:02,163
...menit baariin
ja nolasit itsesi naisia iskiessä.

31
00:02:04,916 --> 00:02:06,501
Mitä siitä?

32
00:02:07,001 --> 00:02:10,171
Treffit eivät sujuneet niinkään hyvin.

33
00:02:11,339 --> 00:02:13,424
Sepä vahinko.

34
00:02:13,591 --> 00:02:18,262
Ehkä sinun on parasta pyyhkiä
taistelupölyt ja jatkaa matkaa.

35
00:02:18,429 --> 00:02:21,307
- En voi tehdä sitä.
- Miksi hitossa et?

36
00:02:21,766 --> 00:02:25,478
- Menemme huomenna uusille treffeille.
- Anteeksi, Stuart.

37
00:02:25,645 --> 00:02:27,230
<i>- Luitko jo uuden Flashin?
- En.</i>

38
00:02:27,396 --> 00:02:30,900
Minä luin, ja se täräyttää
sinulta sukatkin jaloista.

39
00:02:31,943 --> 00:02:33,444
Onnea vaan niiden pukemisessa.

40
00:02:37,281 --> 00:02:40,076
Tämä lienee
viimeinen mahkuni Pennyn kanssa.

41
00:02:40,243 --> 00:02:43,204
- En halua mokata sitä.
- Eihän sitä kukaan toivo.

42
00:02:43,371 --> 00:02:44,497
Kysyisin tätä:

43
00:02:44,664 --> 00:02:50,294
Odottaakohan hän toisilta treffeiltä
fyysisempää kanssakäymistä?

44
00:02:52,922 --> 00:02:54,549
Voi jukupätkä.

45
00:02:55,716 --> 00:02:57,969
Näin äkkiseltään sanoisin,
että ei odota.

46
00:02:58,135 --> 00:03:01,305
Mietin vielä tätä ja ilmoitan sitten.

47
00:03:01,472 --> 00:03:05,393
- Soitatko sitten?
- Tai sinä voit soittaa.

48
00:03:06,394 --> 00:03:08,229
Tai kukaan ei soita kenellekään.

49
00:03:09,397 --> 00:03:13,985
Kiintoisaa. Pennyn nykyinen kosija
pyytää neuvoja entiseltä.

50
00:03:14,151 --> 00:03:17,321
Kiitos, että selostat tuskani, Raj.

51
00:03:17,738 --> 00:03:19,991
Haluatko taata,
ettei hän etene Pennyn kanssa-

52
00:03:20,157 --> 00:03:23,286
- vaarantamatta ystävyyttäsi
kummankaan kanssa?

53
00:03:23,452 --> 00:03:25,162
- Olen kuulolla.
- Käske...

54
00:03:25,329 --> 00:03:28,499
...tehdä kaikki, mitä itse teit
kahden vuoden aikana.

55
00:03:50,980 --> 00:03:52,315
RILLIT HUURUSSA

56
00:03:59,655 --> 00:04:01,073
- Hei, Leonard.
- Heippa.

57
00:04:01,240 --> 00:04:02,658
- Miten menee?
- lhan hyvin.

58
00:04:02,825 --> 00:04:04,660
- Entä itselläsi?
- Hyvin.

59
00:04:04,827 --> 00:04:07,788
- Voinko kysyä jotain?
- Toki.

60
00:04:08,247 --> 00:04:09,540
Tiedätkö ystäväsi Stuartin?

61
00:04:10,249 --> 00:04:11,918
Niin.

62
00:04:12,168 --> 00:04:14,420
Hän pyysi taas treffeille
ja suostuin.

63
00:04:14,587 --> 00:04:17,507
Sitten mietin, olisiko pitänyt
jutella ensin kanssasi.

64
00:04:17,673 --> 00:04:20,009
- Mistä?
- Vaivaako se sinua?

65
00:04:20,176 --> 00:04:21,928
Jos tapailen ystävääsi?

66
00:04:22,094 --> 00:04:26,516
- Koska sinä ja minä...
- Sehän on ollutta ja mennyttä.

67
00:04:26,682 --> 00:04:31,062
Minä elän mieluimmin nykyhetkessä.

68
00:04:31,604 --> 00:04:35,274
Minun tosin pitää elää vähän
tulevaisuudessakin työni vuoksi.

69
00:04:35,775 --> 00:04:39,779
Kiintymykseni scifi-klassikoihin
tosin vetää huomioni menneeseen-

70
00:04:39,946 --> 00:04:42,782
- mutta tarinat tapahtuvat
tulevaisuudessa, joten...

71
00:04:45,368 --> 00:04:47,245
Tiivistäen se ei vaivaa.

72
00:04:49,372 --> 00:04:51,249
Suhtaudut tosi siististi.

73
00:04:51,415 --> 00:04:56,587
Jaa? En sanoisi "siististi".
Sanoisin: "lhan Leonardia."

74
00:04:57,255 --> 00:05:03,010
- Voisitko sitten antaa vähän neuvoja?
- Stuartistako? Mielelläni.

75
00:05:03,177 --> 00:05:06,639
Hän on hyvin ujo. Miten teen
hänen olonsa mukavammaksi?

76
00:05:06,806 --> 00:05:11,060
Älä aliarvioi epämukavuuden arvoa.

77
00:05:11,727 --> 00:05:14,397
- Niinkö?
- Stuart loistaa paineiden alaisena.

78
00:05:14,564 --> 00:05:17,316
Siksi hän on töissä
sarjakuvakaupassa.

79
00:05:25,157 --> 00:05:26,284
Stuart soittaa.

80
00:05:29,912 --> 00:05:31,789
Etkö aio vastata?

81
00:05:33,082 --> 00:05:35,918
Hän haluaa puhua Pennystä.
En halua puhua Pennystä.

82
00:05:36,711 --> 00:05:38,087
Tuo on pelkkä oletus.

83
00:05:39,630 --> 00:05:41,799
Jospa sarjakuvakauppa on tulessa.

84
00:05:43,092 --> 00:05:44,468
Ja hän tarvitsee apuasi.

85
00:05:45,094 --> 00:05:49,515
- Miksi hän soittaisi minulle?
- Emme tiedä sitä.

86
00:05:49,682 --> 00:05:52,643
Jos et vastaa,
emme saakaan tietää sitä.

87
00:05:54,103 --> 00:05:56,439
En aio vastata puhelimeen.

88
00:06:00,610 --> 00:06:02,612
- Vastaa puhelimeen.
- Enkä.

89
00:06:05,406 --> 00:06:07,033
Noin. Se meni vastaajaan.

90
00:06:13,623 --> 00:06:15,666
Etkö kuuntele viestejäsi?

91
00:06:18,169 --> 00:06:20,755
- En.
- Pitäähän viestit kuunnella.

92
00:06:20,922 --> 00:06:23,674
Viestin jättö on puolikas
sosiaalista sopimusta-

93
00:06:23,841 --> 00:06:26,552
- joka täydentyy
viestin kuuntelemisella.

94
00:06:27,887 --> 00:06:30,973
Jos se sopimus luhistuu,
kaikki sopimukset luhistuvat.

95
00:06:31,140 --> 00:06:33,392
Tuloksena on anarkia.

96
00:06:35,019 --> 00:06:37,897
Pääsi sisässä
taitaa olla yhtä helvettiä.

97
00:06:39,982 --> 00:06:41,901
Ajoittain.

98
00:06:43,152 --> 00:06:44,612
Punainen koodi päällä.

99
00:06:44,779 --> 00:06:50,952
Sairaalan hätätila, tietokonemato
vai kirsikkalimonadi?

100
00:06:51,744 --> 00:06:54,247
Kävin läpi painottoman
vessani piirustuksia-

101
00:06:54,413 --> 00:06:58,334
- ja tein pikkuriikkisen virheen
venttiilin laskelmissa.

102
00:06:58,501 --> 00:07:01,754
- Kuinka pikkuriikkisen?
- Se pettää 10 huuhdonnan jälkeen.

103
00:07:03,089 --> 00:07:05,716
- Komennus kestää puoli vuotta.
- Siksi punainen koodi.

104
00:07:06,634 --> 00:07:09,679
Se on kuin vieteriukko.
Kukaan ei tiedä tarkkaa aikaa-

105
00:07:09,846 --> 00:07:14,100
- mutta jossain vaiheessa jotain
ukkoa pahempaa ponnahtaa esiin.

106
00:07:15,643 --> 00:07:17,144
Ilmoititko NASA: an?

107
00:07:17,311 --> 00:07:20,064
Mitä sanoisin?
"Mokasin vessanne."

108
00:07:20,231 --> 00:07:24,360
"Pian avaruusasemanne
täyttyy leijuvasta sonnasta"?

109
00:07:24,527 --> 00:07:28,281
- Mitä aiot tehdä?
- Mietin korjauskeinon ja kerron.

110
00:07:28,447 --> 00:07:32,577
- Mihin tarvitset meitä?
- Hän ei keksi korjauskeinoa.

111
00:07:32,994 --> 00:07:34,787
Lupasit tukea minua.

112
00:07:34,954 --> 00:07:38,541
Yritän, mutta myönnä nyt,
että tämä on pirun hauskaa.

113
00:07:39,876 --> 00:07:40,918
Olen samaa mieltä.

114
00:07:41,085 --> 00:07:46,090
Avaruustutkimuksen ja rikkinäisen
vessan banaaliuden rinnakkaisuus-

115
00:07:46,257 --> 00:07:48,301
- tarjoaa koomista ainesta.

116
00:07:52,555 --> 00:07:54,265
Kuuntele viestisi.

117
00:07:57,226 --> 00:08:04,775
Tämä on tarkka kopio
jätteenpoistojärjestelmästäni.

118
00:08:04,942 --> 00:08:09,238
Tarkoitat varmaan
jätteenlevitysjärjestelmää.

119
00:08:11,115 --> 00:08:13,367
Hyvä herja.

120
00:08:15,578 --> 00:08:17,580
Hulvatonta. No niin...

121
00:08:17,914 --> 00:08:22,418
Tässä ovat avaruusasemalla
saatavissa olevat varaosat.

122
00:08:22,585 --> 00:08:25,630
Meidän pitää vahvistaa
venttiili jollain näistä-

123
00:08:25,796 --> 00:08:27,715
- jotta jäte ohittaa
pyörivän turbiinin.

124
00:08:27,882 --> 00:08:30,426
Eli se ei "iskeydy tuulettimeen"?

125
00:08:34,764 --> 00:08:39,352
Pitää sanoa, että luulin vessahuumorin
hauskuuden vähenevän toiston myötä.

126
00:08:39,519 --> 00:08:43,731
Avaruuskakka ei näemmä
tottele komedian lakeja.

127
00:08:48,653 --> 00:08:50,154
- Hei, Leonard.
- Hei, Stuart.

128
00:08:50,321 --> 00:08:51,781
Onko kiire?

129
00:08:51,948 --> 00:08:53,741
Salainen projekti, Leonard.

130
00:08:54,200 --> 00:08:56,702
Tuo onkin oikea Manhattan-projekti.

131
00:08:58,037 --> 00:09:00,748
- Mitä nyt?
- Menen treffeille Pennyn kanssa.

132
00:09:00,915 --> 00:09:03,000
En saanut sinua
puhelimella kiinni...

133
00:09:03,167 --> 00:09:05,336
- Se on rikki.
- Tai sähköpostilla.

134
00:09:05,503 --> 00:09:07,964
Sekin on rikki. Kaikki on rikki.

135
00:09:08,798 --> 00:09:12,552
Ajattelin kysyä, onko sinulla
viime hetken neuvoja.

136
00:09:13,135 --> 00:09:16,138
Selvä. No, näin äkkiseltään-

137
00:09:16,305 --> 00:09:20,351
- minusta tärkeintä on
edetä hyvin hitaasti Pennyn kanssa.

138
00:09:20,518 --> 00:09:23,229
Tarkoitan jääkautisen hitaasti.

139
00:09:23,646 --> 00:09:25,690
- Selvä.
- Häntä lähennellään koko ajan.

140
00:09:25,857 --> 00:09:29,360
Tee ero muihin miehiin.

141
00:09:29,527 --> 00:09:31,112
Ole vähän ujo.

142
00:09:31,279 --> 00:09:35,074
Älä ota liikaa katsekontaktia.

143
00:09:35,241 --> 00:09:37,660
Suhtaudu häneen
viileän välinpitämättömästi.

144
00:09:37,827 --> 00:09:41,205
Ja... pelokkaasti.

145
00:09:41,372 --> 00:09:42,707
- Pelokkaasti?
- Niin.

146
00:09:42,874 --> 00:09:47,920
Kuin pelkäisit,
että hän särkyisi kosketuksesta.

147
00:09:48,087 --> 00:09:51,257
Sillä alalla olenkin asiantuntija.

148
00:09:52,091 --> 00:09:56,345
- Hyvä. Pitäkää hauska ilta.
- Kiitti. Leonard.

149
00:09:56,512 --> 00:09:58,139
Mikä tuo häkkyrä on?

150
00:09:59,265 --> 00:10:00,725
Etkö tiedä, mikä tämä on?

151
00:10:00,892 --> 00:10:02,852
- En.
- Hyvä, häivy sitten.

152
00:10:06,439 --> 00:10:10,067
"Pelkää Pennyä." Olipa neuvokasta.

153
00:10:10,234 --> 00:10:14,989
En antanut huonoja neuvoja.
Niistä ei vain ollut kovasti apua.

154
00:10:15,489 --> 00:10:19,410
Äiti sanoo, että kun narraamme
omaksi hyödyksemme-

155
00:10:19,577 --> 00:10:21,829
- saamme Jeesuksen itkemään.

156
00:10:29,420 --> 00:10:35,426
Jospa käytämme tätä PVC: tä
vahvistamaan vinotuet?

157
00:10:35,593 --> 00:10:38,930
Se saattaa toimia japanilaisten
ja amerikkalaisten kohdalla-

158
00:10:39,096 --> 00:10:42,141
- mutta oletko nähnyt,
minkä kokoisia venäläiset ovat?

159
00:10:44,727 --> 00:10:49,732
Tämän pitää kestää
runsas perunapohjainen ruokavalio.

160
00:10:50,274 --> 00:10:51,943
Minulla on kamala olo.

161
00:10:52,109 --> 00:10:55,404
Jos auttaisit minua,
olosi voisi parantua.

162
00:10:55,947 --> 00:10:59,283
Yritin tahallani sabotoida
Stuartin ja Pennyn treffit.

163
00:10:59,450 --> 00:11:02,954
Totta kai olosi on kamala.
Löit karmasi ihan läskiksi.

164
00:11:03,120 --> 00:11:08,584
- Et kai usko mokomaan taikauskoon?
- Sehän on liki newtonilaista.

165
00:11:09,085 --> 00:11:11,629
Jokaista voimaa kohti on
yhtä suuri vastavoima.

166
00:11:11,796 --> 00:11:15,591
Leonard teeskentelee ystävää,
vaikka on kaksinaamainen narttu.

167
00:11:17,635 --> 00:11:20,638
Siksi hän syntyy uudelleen
banaanietanaksi.

168
00:11:23,099 --> 00:11:26,936
Se on elegantti systeemi.
Sitä saa, mitä tilaa.

169
00:11:27,103 --> 00:11:30,022
Siitä puheen ollen...

170
00:11:30,690 --> 00:11:34,735
Sen sijaan, että yrittäisimme
vahvistaa tätä täällä-

171
00:11:34,902 --> 00:11:37,321
- mitä jos ohittaisimme
sen kokonaan toisella putkella?

172
00:11:37,488 --> 00:11:40,116
Putken halkaisija ei riitä.

173
00:11:40,283 --> 00:11:44,036
- Jos asemoimme tankin uudelleen?
- Sitä ei voi kiinnittää.

174
00:11:44,203 --> 00:11:49,333
Minä keksin. Jospa muutan nimeni
ja muutan serkkuni luo Israeliin?

175
00:11:51,586 --> 00:11:53,045
Se voi toimia.

176
00:11:59,135 --> 00:12:00,720
- Huomenta.
- Huomenta. Mitä nyt?

177
00:12:00,887 --> 00:12:05,892
Yritimme koko yön korjata
painotonta... pastakonetta.

178
00:12:08,269 --> 00:12:11,147
- Käyn kahvilassa. Haluatko kahvia?
- Minulla on.

179
00:12:11,314 --> 00:12:13,691
Kiva. Miten meni eilen?

180
00:12:15,693 --> 00:12:17,361
En halua puhua siitä.

181
00:12:17,528 --> 00:12:19,113
Jaa. Selvä.

182
00:12:19,280 --> 00:12:21,866
Asia on niin,
että ennen kuin lähditte...

183
00:12:22,033 --> 00:12:24,827
...me juttelimme ja...
- En halua puhua siitä.

184
00:12:24,994 --> 00:12:27,038
- Tunnen olevani vast...
- Leonard.

185
00:12:27,205 --> 00:12:30,541
Meidän asiamme eivät kuulu sinulle.
Anna olla, okei?

186
00:12:35,379 --> 00:12:39,842
Jos todella haluat puhdistaa karmasi,
hae minun latteni.

187
00:12:47,642 --> 00:12:49,977
Odota, taisin keksiä.

188
00:12:50,144 --> 00:12:53,356
Auta tunkemaan tämä
tukisauvan taakse.

189
00:12:53,523 --> 00:12:57,193
Yliarvioit
alusrakennelmasi kestävyyden.

190
00:12:57,360 --> 00:13:00,488
- Sheldon, tiedän, mitä teen.
- Jos tietäisit, mitä teet...

191
00:13:00,655 --> 00:13:03,783
...sohvapöytäni paikalla
ei olisi avaruusvessaa.

192
00:13:05,201 --> 00:13:06,744
Howard, odota.

193
00:13:06,911 --> 00:13:10,915
Mikset käytä tätä pitämään
poikittaisfilttereitä paikallaan?

194
00:13:11,207 --> 00:13:13,918
Koska tämä ei ole
avaruusaseman varaosa.

195
00:13:14,085 --> 00:13:18,422
Tämä pitää pitsalaatikossa
kannen erillään juustosta.

196
00:13:18,965 --> 00:13:22,426
Sekö tämä on?
Intiassa kansi koskee juustoa.

197
00:13:22,593 --> 00:13:25,596
Meillä tosin on paljon köyhyyttä
ja koleraepidemioita-

198
00:13:25,763 --> 00:13:28,307
- joten pahvin osuminen juustoon
ei ole iso ongelma.

199
00:13:30,476 --> 00:13:32,311
- Minne menet?
- Sarjakuvakauppaan.

200
00:13:32,478 --> 00:13:35,064
Loistava idea. Tauko onkin tarpeen.

201
00:13:35,231 --> 00:13:37,400
- Sama täällä.
- Saatte mennä sinne kun...

202
00:13:37,567 --> 00:13:39,819
...avaruudessa kakkiminen
on taas turvallista.

203
00:13:40,736 --> 00:13:44,615
- Miksi Leonard saa mennä?
- Penny-tilanne surettaa häntä.

204
00:13:44,782 --> 00:13:48,536
Jos joudun kuulemaan siitä vielä,
potkaisen häntä munasarjoihin.

205
00:13:49,120 --> 00:13:52,081
- Kiitos ymmärryksestä.
- Turvaan selustasi, sisko.

206
00:13:53,332 --> 00:13:57,628
Prototyyppi lienee valmis testaukseen.
Ojenna se muoviastia.

207
00:13:58,963 --> 00:14:02,258
- Onpa raskas.
- Se on äidin lihamureke.

208
00:14:03,593 --> 00:14:06,721
Se on testannut vessoja
sukupolvien ajan.

209
00:14:07,471 --> 00:14:12,143
Jos kirjoittaisit kirjeen MIT: hin
ja kuvailisit nykyiset olosuhteesi-

210
00:14:12,310 --> 00:14:15,479
- voisit saada rahat
maisterintutkinnostasi takaisin.

211
00:14:16,647 --> 00:14:21,611
Simuloitu painovoimaton
jätteenpoistokoe murekevastineella.

212
00:14:22,987 --> 00:14:25,823
Kolme, kaksi, yksi.

213
00:14:32,038 --> 00:14:34,373
Kiehtovaa.

214
00:14:35,500 --> 00:14:37,502
Missähän vika piilee?

215
00:14:37,668 --> 00:14:40,338
Liian vähän leivänmuruja.

216
00:14:47,094 --> 00:14:49,847
- Stuart, minulla on asiaa.
- Mikä on?

217
00:14:50,014 --> 00:14:53,309
Annoin huonoja neuvoja Pennyn suhteen
ja pyytäisin anteeksi.

218
00:14:53,476 --> 00:14:54,685
Neuvosi olivat mainioita.

219
00:14:54,852 --> 00:14:57,313
- Olivatko?
- Hidas eteneminen toimi.

220
00:14:57,813 --> 00:15:01,984
Ei kai? Ei se minulla vaan toiminut.

221
00:15:02,151 --> 00:15:04,529
Tein eilen illallisella
juuri kuten kehotit.

222
00:15:04,695 --> 00:15:07,406
Etenin hitaasti ja pidin etäisyyttä.

223
00:15:07,573 --> 00:15:09,659
Kahden viinipullon jälkeen
pussailimme.

224
00:15:10,618 --> 00:15:14,163
En käskenyt juottamaan viiniä.

225
00:15:14,705 --> 00:15:17,083
Sama se.
Sitten kaikki meni päin helvettiä.

226
00:15:17,250 --> 00:15:18,584
Pussailun aikanako?

227
00:15:18,751 --> 00:15:22,630
Aivastitko hänen suuhunsa?
Minä tein kerran niin.

228
00:15:23,881 --> 00:15:26,759
En. Kaikki meni mukavan kiihkeästi.

229
00:15:26,926 --> 00:15:29,887
Minä sanoin: "Voi, Penny."

230
00:15:30,054 --> 00:15:33,558
Kun hänen piti sanoa: "Voi, Stuart",
hän sanoi...

231
00:15:34,851 --> 00:15:36,561
...sinun nimesi.

232
00:15:41,357 --> 00:15:43,067
- Leonard?
- Sehän on nimesi?

233
00:15:43,234 --> 00:15:45,611
Juu, on kyllä.

234
00:15:45,778 --> 00:15:47,405
Sepä kurjaa.

235
00:15:47,572 --> 00:15:49,991
Se oli kai viimeinen asia,
minkä halusit kuulla.

236
00:15:50,157 --> 00:15:54,453
Mieluimmin sen kuin:
"Tiedäthän, että olen mies?"

237
00:15:56,622 --> 00:15:58,541
Oli se aika kamalaa.

238
00:15:59,167 --> 00:16:01,127
Epäilemättä.

239
00:16:03,880 --> 00:16:08,301
- No, ikävää, ettei siinä käynyt hyvin.
- Syy ei ollut sinussa.

240
00:16:08,759 --> 00:16:10,428
Katsos mokomaa.

241
00:16:13,097 --> 00:16:15,892
- Nähdään.
- Selvä pyy.

242
00:16:30,239 --> 00:16:33,159
Ymmärrän, sir.
Pidämme kaiken salassa.

243
00:16:33,326 --> 00:16:35,786
Kenenkään muun
ei tarvitse tietää.

244
00:16:35,953 --> 00:16:40,333
- Mikä on salaista?
- Howardin avaruusvessa. Kerron toiste.

245
00:16:41,542 --> 00:16:46,214
He lähettivät ratkaisumme.
Toivotaan, että se toimii.

246
00:16:46,380 --> 00:16:48,174
En näe syytä huoleen.

247
00:16:48,341 --> 00:16:51,636
Minun urani ei ole vaakalaudalla.

248
00:16:57,350 --> 00:16:59,268
Se oli vitsi.

249
00:16:59,435 --> 00:17:03,189
Se on hauskaa, koska se on totta.

250
00:17:06,859 --> 00:17:09,278
Leonard, ojentaisitko soijakastikkeen?

251
00:17:09,445 --> 00:17:12,573
- Anteeksi, puhuitko minulle?
- Juu, sanoin nimesi.

252
00:17:13,574 --> 00:17:15,743
Niinpä taisit sanoa.

253
00:17:22,583 --> 00:17:24,085
Mikä hitto tuo on?

254
00:17:24,752 --> 00:17:26,379
Mureketta.

255
00:17:27,547 --> 00:17:29,215
Miksi se oli katossa?

256
00:17:30,049 --> 00:17:31,926
Se on salaista.

257
00:17:36,222 --> 00:17:37,765
Kansainvälinen avaruusasema

258
00:17:37,932 --> 00:17:40,101
<i>Houston, avaruusasema täällä.</i>

259
00:17:40,268 --> 00:17:42,937
<i>Meillä on vähän tilanne päällä.</i>

260
00:17:43,479 --> 00:17:46,023
<i>Haluaisimme aikataulusta poiketen
avaruuskävelylle.</i>

261
00:17:47,608 --> 00:17:51,404
<i>Houston täällä. Ketkä miehistöstä
olisivat lähdössä?</i>

262
00:17:51,571 --> 00:17:55,575
<i>Haluaisimme kaikki
poiketa ulos toviksi.</i>

263
00:17:56,951 --> 00:18:00,621
<i>Emme kyllä voi antaa lupaa siihen.</i>

264
00:18:00,788 --> 00:18:06,460
<i>Tämä on lähinnä tiedoksianto.
Me lähdemme litomaan.</i>

265
00:18:33,988 --> 00:18:36,073
[FINNISH]