1
00:00:06,631 --> 00:00:08,631
Ruik je dat?

2
00:00:08,963 --> 00:00:11,264
Dat is de geur van nieuwe stripboeken.

3
00:00:16,473 --> 00:00:18,473
Jullie krijgen ze vandaag van mij jongens

4
00:00:18,477 --> 00:00:21,853
Jij betaald?
Heb je weer je sperma verkocht?

5
00:00:23,034 --> 00:00:24,754
Nee, ik heb wat te vieren.

6
00:00:24,854 --> 00:00:28,498
Op dit moment legt het ruimteschip aan op
het Internationale Ruimte Station.

7
00:00:28,623 --> 00:00:32,718
Waar het Wolowitz 'Geen Zwaarte Kracht Menselijk
Afval Verwijderings Systeem' wordt ingezet.

8
00:00:33,567 --> 00:00:36,238
Doe toch normaal. Het is
een hele technische toilet.

9
00:00:37,587 --> 00:00:41,090
Als je erover nadenkt. Dankzij jouw harde werk
gaat 'n groep van internationale astronauten,

10
00:00:41,190 --> 00:00:44,040
Heel dapper, waar nog niemand is geweest.

11
00:00:45,483 --> 00:00:47,761
Moet dat grappig zijn?
- Ik denk van wel.

12
00:00:47,955 --> 00:00:50,418
De combinatie van de Star Trek referentie en
het woordenspel met een dubbele...

13
00:00:50,518 --> 00:00:52,652
betekennis van het werkwoord 'gaan'.

14
00:00:52,777 --> 00:00:56,152
Suggereerd dat Leonard jouw bijdrage
aan ruimte riolering balachelijk maakt.

15
00:00:57,052 --> 00:00:59,014
Oké, maak je stomme grapjes maar.
Maar van de vier van ons

16
00:00:59,114 --> 00:01:04,349
Ben ik de enige die echt wat bijdraagt aan
de wetenschap en techniek.

17
00:01:04,520 --> 00:01:07,209
Hij heeft gelijk. Dit is 'n belangrijke
prestatie en dan wel om twee redenen.

18
00:01:07,309 --> 00:01:10,191
Nummer één... en natuurlijk nummer twee.

19
00:01:13,125 --> 00:01:14,403
Slim.

20
00:01:14,503 --> 00:01:18,711
Inspelend op het gebruik van hoofdnummers
als eufemisme voor lichamelijke functies.

21
00:01:23,147 --> 00:01:27,108
Hier heb je de nieuwe Hellboy, Sheldon.
Hij is spectaculair.

22
00:01:27,375 --> 00:01:30,417
Sorry?.
Verspiller alarm.

23
00:01:30,936 --> 00:01:32,822
Ik heb niks verpest.

24
00:01:32,922 --> 00:01:34,421
Jij zei dat hij spectaculair is.

25
00:01:34,521 --> 00:01:36,549
Dus ik begin al vol van de spanning te lezen.

26
00:01:37,235 --> 00:01:40,559
En als je al éénmaal weet wat te verwachten,
is het lang niet zo spectaculair.

27
00:01:40,659 --> 00:01:43,932
Het spijt me.
Zei de Grinch tegen Kerstmiss.

28
00:01:48,229 --> 00:01:50,434
Kan ik even met je praten Leonard?
- Wat is er aan de hand?

29
00:01:50,534 --> 00:01:53,010
Weet je nog dat ik een paar weken
geleden met Penny ben uitgeweest?

30
00:01:53,110 --> 00:01:55,215
Ja, vaag.
- Natuurlijk weet je dat nog.

31
00:01:55,340 --> 00:01:57,423
Je bent naar een café gegaan en
hebt jezelf belachelijk gemaakt,

32
00:01:57,523 --> 00:01:59,523
Door te proberen om vrouwen te versieren.

33
00:02:02,700 --> 00:02:04,700
Wat dan?

34
00:02:05,682 --> 00:02:08,081
Het probleem is, het
afspraakje ging niet zo goed.

35
00:02:09,272 --> 00:02:11,272
Dat is jammer.

36
00:02:11,491 --> 00:02:16,171
Ik denk dat je jezelf gewoon moet vermannen,
het van je afschudden, vergeten en verder gaan.

37
00:02:16,383 --> 00:02:18,730
Dat kan ik niet doen.
- Waarom niet?

38
00:02:19,720 --> 00:02:22,024
Omdat we morgen weer uitgaan.

39
00:02:22,167 --> 00:02:25,172
Sorry, Stuart, heb je de
nieuwe Flash al gelezen?

40
00:02:25,297 --> 00:02:27,868
Nou ik wel, en je mond zal open vallen.

41
00:02:29,895 --> 00:02:31,895
Succes om hem weer dicht te krijgen.

42
00:02:35,228 --> 00:02:39,112
Dit is waarschijnlijk mijn laatste kans
met Penny, die wil ik niet verpesten.

43
00:02:39,280 --> 00:02:41,280
Dat wilt niemand.

44
00:02:41,283 --> 00:02:43,398
Dit is mijn vraag: Het is
het tweede afspraakje,

45
00:02:43,458 --> 00:02:47,752
Denk jij dat zij verwacht dat het fysiek wordt?

46
00:02:53,627 --> 00:02:55,673
Mijn eerste reactie is 'nee'.

47
00:02:56,997 --> 00:02:59,366
Maar laat mij er over nadenken. Dan kom ik
er nog bij je op terug.

48
00:02:59,466 --> 00:03:01,119
Jij geeft mij een belletje?

49
00:03:01,219 --> 00:03:03,301
Ja, of jij belt mij.
- Helemaal goed.

50
00:03:04,273 --> 00:03:06,273
Of er wordt helemaal niet gebeld.

51
00:03:07,308 --> 00:03:08,229
Interessant.

52
00:03:08,329 --> 00:03:11,974
Penny's huidige potentiële vriend vraagt advies
aan haar vorige potentiële vriend.

53
00:03:12,050 --> 00:03:15,273
Weet je, dank je wel voor
dat extra zout in mijn wond, Raj.

54
00:03:15,617 --> 00:03:17,795
Hé, wil je er zeker van zijn
dat het niks wordt met Penny

55
00:03:17,895 --> 00:03:20,910
Zonder dat je jouw vriendschap met
geen van de twee op het spel zet?

56
00:03:21,310 --> 00:03:22,307
Ik luister.

57
00:03:22,407 --> 00:03:26,408
Vertel hem gewoon wat jij de afgelopen
twee jaar met haar hebt gedaan.

58
00:03:31,109 --> 00:03:33,909
Ons hele universum verkeerde in
een hete compacte toestand,

59
00:03:34,009 --> 00:03:37,610
toen vervolgens veertien miljard jaar
geleden't begon te groeien. Wacht.

60
00:03:37,645 --> 00:03:38,811
De aarde begon af te koelen,

61
00:03:38,911 --> 00:03:41,947
de autotrophs begonnen te druipen,
de Neanderthalers maakten gereedschap.

62
00:03:42,047 --> 00:03:43,813
We bouwden de muur.
We bouwden ook piramides.

63
00:03:43,913 --> 00:03:46,714
Wiskunde, wetenschap, historie,
't ontrafelen van mysteries.

64
00:03:46,814 --> 00:03:48,815
Dat allemaal begon met de 'Big Bang'.

65
00:03:58,258 --> 00:04:00,346
Hoe gaat het?
- Goed. Met jou?

66
00:04:00,471 --> 00:04:02,143
Prima.

67
00:04:02,243 --> 00:04:04,790
Mag ik je wat vragen?
Zeker.

68
00:04:05,296 --> 00:04:07,296
Weet je jouw vriend Stuart?

69
00:04:09,757 --> 00:04:11,492
Hij heeft mij weer mee uit
gevraag en ik heb ja gezegd.

70
00:04:11,592 --> 00:04:14,376
En toen bedacht ik mij dat ik misschien
eerst eens met jou moest praten.

71
00:04:14,476 --> 00:04:16,039
Waar over?

72
00:04:16,139 --> 00:04:18,891
Heb je er moeite mee dat ik uit
ga met één van je vrienden?

73
00:04:19,016 --> 00:04:23,211
Want je weet je... jij en ik...
Nee, dat is het verleden.

74
00:04:23,632 --> 00:04:27,881
Ik meer iemand van het 'nu', je weet
wel, leven op het moment.

75
00:04:28,666 --> 00:04:32,235
Alhoewel ik wel een klein beetje in de
toekomst leef, want dat is mijn werk.

76
00:04:32,747 --> 00:04:34,859
Natuurlijk, mijn liefde voor
de klassieke science fiction,

77
00:04:34,959 --> 00:04:36,702
trekt mijn aandacht weer naar het verleden.

78
00:04:36,802 --> 00:04:39,767
Maar die verhalen spelen
meestal weer in de toekomst.

79
00:04:42,371 --> 00:04:44,371
Ter conclusie, nee,
het maakt mij niet uit.

80
00:04:46,393 --> 00:04:48,455
Oké, prima, helemaal te gek van je.

81
00:04:49,757 --> 00:04:53,007
Ik zou niet te gek zeggen.
Ik zou zeggen...'Dat is Leonard.'

82
00:04:54,945 --> 00:04:57,105
In dat geval, zou je mij
wat advies willen geven?

83
00:04:57,193 --> 00:04:59,643
Over Stuart?
Heel graag.

84
00:05:00,313 --> 00:05:01,662
Hij is heel erg verlegen.

85
00:05:01,762 --> 00:05:03,941
Hoe zorg ik ervoor dat hij zich
op zijn gemak voelt bij mij?

86
00:05:04,041 --> 00:05:07,100
Ten eerste, onderschat niet de
waarde van ongemakkelijkheid.

87
00:05:08,615 --> 00:05:09,743
Echt?

88
00:05:09,843 --> 00:05:11,479
Stuart bloeit onder spanning.

89
00:05:11,579 --> 00:05:13,804
Daarom werkt hij in een stripboeken winkel.

90
00:05:22,061 --> 00:05:24,061
Het is Stuart.

91
00:05:27,501 --> 00:05:29,501
Ga je niet opnemen?

92
00:05:30,602 --> 00:05:33,521
Hij wilt over Penny praten.
Ik wil niet over Penny praten.

93
00:05:34,348 --> 00:05:36,348
Je bent te voorbarig.

94
00:05:37,235 --> 00:05:39,440
Misschien staat de stripboeken
winkel in de brand.

95
00:05:40,634 --> 00:05:42,634
En heeft hij jouw hulp nodig.

96
00:05:42,739 --> 00:05:46,599
Waarom zou hij mij bellen?
- Dat weten wij niet.

97
00:05:47,243 --> 00:05:50,246
En als je de telefoon niet opneemt,
komen we het niet te weten.

98
00:05:51,765 --> 00:05:54,041
Ik neem de telefoon niet op Sheldon.

99
00:05:58,209 --> 00:06:00,214
Neem de telefoon op Leonard.

100
00:06:03,052 --> 00:06:05,052
Kijk, hij gaat nu op de voicemail.

101
00:06:11,270 --> 00:06:13,270
Moet je je berichtje niet luisteren?

102
00:06:16,721 --> 00:06:18,425
Je moet je berichtjes luisteren Leonard.

103
00:06:18,525 --> 00:06:21,279
Het achterlaten van een bericht
is één helft van een sociaal contract

104
00:06:21,379 --> 00:06:24,154
Wat pas compleet is bij het
afluisteren van het bericht.

105
00:06:25,492 --> 00:06:26,974
Als dat contract wordt gebroken,

106
00:06:27,074 --> 00:06:30,629
Dan worden alle sociale contracten afgebroken
en glijden wij af naar anarchisme.

107
00:06:32,122 --> 00:06:34,272
Het moet wel een hel zijn in jouw hoofd.

108
00:06:37,071 --> 00:06:39,071
Soms.

109
00:06:40,345 --> 00:06:41,882
Jongens, we zitten in alarm fase één.

110
00:06:41,982 --> 00:06:44,825
'Alarm fase 1' van het ziekenhuis alarm,
van een computer virus,

111
00:06:44,950 --> 00:06:48,154
Of het kersen smaken drankje
van de makers van Mountain Dew?

112
00:06:48,965 --> 00:06:51,496
Luister, ik was de schetsen van mijn
'geen zwaartekracht' toilet aan het nakijken

113
00:06:51,596 --> 00:06:55,376
En ik heb 'n hele kleine fout gemaakt met
de specificaties voor de afscheidings klep.

114
00:06:55,569 --> 00:06:57,023
Hoe klein?

115
00:06:57,123 --> 00:06:59,328
Hij stopt ermee na ongeveer
tien keer doortrekken.

116
00:07:00,293 --> 00:07:03,128
Maar de missie duurt zes maanden
- Dat is ook de alarm fase één.

117
00:07:03,931 --> 00:07:05,741
Het is een beetje als een
poppetje in een doosje.

118
00:07:05,841 --> 00:07:07,667
Niemand weet precies wanneer,
maar op een bepaald moment...

119
00:07:07,767 --> 00:07:10,602
lets veel ergers dan een poppetje
komt er uit die doos springen.

120
00:07:12,854 --> 00:07:16,161
Heb je NASA al op de hoogte gebracht?
- Ben je gek? Wat moet ik zeggen?

121
00:07:16,286 --> 00:07:18,744
'Ik heb je toilet verpest en er gaat
een lading stront door je...

122
00:07:18,844 --> 00:07:20,895
mooie glimmende luchtvaart station zweven'?

123
00:07:21,496 --> 00:07:22,739
Wat ga je doen?

124
00:07:22,839 --> 00:07:25,729
Ik ga erachter komen hoe je het
moet maken en dan ga ik het vertellen.

125
00:07:25,829 --> 00:07:29,415
Waar heb je ons voor nodig?
- Hij weet niet hoe hij het moet maken.

126
00:07:30,200 --> 00:07:32,058
Je zei dat je mij zou helpen.

127
00:07:32,158 --> 00:07:35,742
Dat probeer ik, maar je moet toegeven
dat dit verdomde grappig is.

128
00:07:37,116 --> 00:07:38,231
Daar ben ik het mee eens.

129
00:07:38,331 --> 00:07:41,020
Het is de vergelijking van de hoog-technische
natuur van het ruimte onderzoek

130
00:07:41,120 --> 00:07:43,082
Tegen de banaliteit van een niet werkend toilet

131
00:07:43,182 --> 00:07:45,182
Dat verschaft genoeg grappig materiaal.

132
00:07:49,654 --> 00:07:51,654
Luister naar je berichten.

133
00:07:54,386 --> 00:07:57,154
Dit is 'n duplicaat van
de Wolowitz 'Geen Zwaarte

134
00:07:57,254 --> 00:07:59,849
Kracht Menselijk Afval Verwijderings Systeem'.

135
00:07:59,974 --> 00:08:01,988
Zoals die wordt gebruikt op het
Internationale Ruimte Station.

136
00:08:02,088 --> 00:08:06,339
Bedoel je niet de Wolowitz 'Geen Zwaarte Kracht
Menselijk Afval Toevoegings Systeem'?

137
00:08:08,219 --> 00:08:10,219
Die is goed.

138
00:08:12,659 --> 00:08:14,659
Hij is hilarisch, nu...

139
00:08:15,101 --> 00:08:19,680
Dit is 'n schatting van de reserve onderdelen
die beschikbaar zijn op het luchtvaart station

140
00:08:19,805 --> 00:08:21,786
We moeten een manier vinden en daar
gebruik maken van niks anders dan dit...

141
00:08:21,886 --> 00:08:24,817
om dit te herstellen, zodat het afval
niet in het rond draait.

142
00:08:25,156 --> 00:08:27,811
Je bedoelt, zodat niet alles
onder de stront komt te zitten?

143
00:08:31,941 --> 00:08:33,028
Ik moet zeggen

144
00:08:33,128 --> 00:08:36,551
Ik dacht dat de toilet grappen minder
grappig zouden worden na een tijdje.

145
00:08:36,676 --> 00:08:40,749
Blijkbaar is er geen wet, over het afnemen
van grappen over ruimte poep.

146
00:08:47,125 --> 00:08:50,543
Ben je druk?
- Geheim Leonard.

147
00:08:51,046 --> 00:08:53,503
Het is een regulier Manhatten project.

148
00:08:54,841 --> 00:08:57,608
Wat is er?
- Vanavond is mijn afspraakje met Penny

149
00:08:57,733 --> 00:08:59,913
En aangezien wij geen contact hebben
kunnen krijgen via de telefoon...

150
00:09:00,013 --> 00:09:01,498
Het spijt mij, hij is kapot...

151
00:09:01,598 --> 00:09:04,445
...of email
- Die ook. Alles is stuk.

152
00:09:05,602 --> 00:09:08,932
Hoe dan ook, ik vroeg mij af of je
nog een paar laatste tips voor mij hebt.

153
00:09:10,019 --> 00:09:12,823
Oké zo even uit mijn hoofd

154
00:09:12,948 --> 00:09:16,458
Ik denk dat het belangrijkste om te doen
bij Penny is, om heel langzaam te gaan

155
00:09:17,322 --> 00:09:19,322
Ik bedoel ijzig.

156
00:09:21,826 --> 00:09:25,803
Jongens versieren haar altijd,
dus je moet jezelf onderscheiden.

157
00:09:26,373 --> 00:09:30,767
Wees een beetje verlegen
maak niet teveel oog contact.

158
00:09:32,010 --> 00:09:34,354
Je weet wel, behandel haar
met relaxte objectiviteit.

159
00:09:34,479 --> 00:09:36,744
En je weet wel, angst.

160
00:09:38,283 --> 00:09:40,283
Angst?
- Ja, bijvoorbeeld

161
00:09:40,628 --> 00:09:43,892
Je bent bang dat als je haar
aanraakt dat ze dan breekt.

162
00:09:45,148 --> 00:09:47,565
Nou, dat is precies zoals ik ben.

163
00:09:48,893 --> 00:09:53,259
Mooi, veel plezier vanavond.
- Dank je wel Leonard.

164
00:09:53,484 --> 00:09:57,627
Wat is dat ding eigenlijk?
- Jij weet niet wat dit is?

165
00:09:58,504 --> 00:10:00,504
Mooi wegwezen.

166
00:10:03,470 --> 00:10:06,968
Wees bang voor Penny.
Netjes. Heel handig.

167
00:10:07,138 --> 00:10:11,116
Het was geen slecht advies.
Het was alleen niet echt bijzonder hulpzaam.

168
00:10:12,394 --> 00:10:14,211
Voor wat het waard is,
mijn moeder zegt...

169
00:10:14,311 --> 00:10:16,273
dat als wij misleiden voor persoonlijke winst,

170
00:10:16,373 --> 00:10:18,373
laten we Jezus huilen.

171
00:10:24,835 --> 00:10:28,868
Oké wat nou als wij deze 2cm
brede pvc buis gebruiken...

172
00:10:29,036 --> 00:10:31,787
om het middelste deel te verstevigen?
- Gaat niet werken.

173
00:10:31,957 --> 00:10:34,252
Dat werkt misschien voor de
Japanners en de Amerikanen,

174
00:10:34,352 --> 00:10:37,501
Maar heb je gezien hoe groot die Russen
zijn die we daar boven hebben?

175
00:10:40,031 --> 00:10:43,856
Dat ding moet bestand zijn tegen een
aardappel-dieet wat goed is voor het hart.

176
00:10:45,569 --> 00:10:47,413
Ik voel mij afschuwelijk.

177
00:10:47,513 --> 00:10:50,765
Misschien als je helpt, dat je je
dan beter over jezelf voelt.

178
00:10:51,212 --> 00:10:54,708
Ik heb opzettelijk geprobeerd om de
afspraak van Stuart en Penny te saboteren.

179
00:10:54,833 --> 00:10:58,433
Natuurlijk voel je je afschuwelijk.
Je hebt je hele karma naar de klote geholpen.

180
00:10:58,455 --> 00:11:00,942
Je gelooft toch niet echt in dat bijgeloof?

181
00:11:01,111 --> 00:11:03,944
Het is geen bijgeloof. Het is
praktisch de wet van Newton.

182
00:11:04,505 --> 00:11:07,059
Voor elke actie, is er een gelijke
en tegenovergestelde reactie.

183
00:11:07,159 --> 00:11:10,984
Leonard doet net alsof hij 'n vriend is en
gedraagd zich als 'n dubbelgezichtige trut.

184
00:11:12,996 --> 00:11:15,997
Daardoor, wordt hij herboren als een naaktslak.

185
00:11:18,503 --> 00:11:22,283
Het is eigenlijk een heel elegant systeem.
Je weet wel, boontje komt om zijn loontje.

186
00:11:22,352 --> 00:11:24,960
Over boontje komt om zijn loontje gesproken...

187
00:11:26,041 --> 00:11:30,088
Luister inplaats van de structuur
van dit hier te verstevigen...

188
00:11:30,213 --> 00:11:32,793
wat als we nog 'n hele buis trekken
en het hele geheel omzeilen?

189
00:11:32,893 --> 00:11:35,544
Het zal niet werken. De diameter van
de buis is niet efficient genoeg.

190
00:11:35,644 --> 00:11:37,645
Wat als we de opvang bak verplaatsen?

191
00:11:37,856 --> 00:11:39,508
Het zal niet werken. Geen manier
om het vast te zetten.

192
00:11:39,608 --> 00:11:42,083
Dit is een idee. Wat als ik
mijn naam verander en bij...

193
00:11:42,163 --> 00:11:44,735
mijn nicht en haar man,
Avi in Israel ga wonen?

194
00:11:46,875 --> 00:11:48,875
Dat kan werken.

195
00:11:54,485 --> 00:11:56,191
Morgen
- Morgen, wat is er?

196
00:11:56,291 --> 00:11:59,384
Niks we hebben net de hele nacht doorgehaald,
geprobeerd om een 'Geen Zwaarte...'

197
00:11:59,484 --> 00:12:01,484
pasta maker te repareren.

198
00:12:03,178 --> 00:12:05,178
Ik ga koffie halen.
Wil jij ook?

199
00:12:05,217 --> 00:12:06,618
Nee dank je, ik heb koffie.

200
00:12:06,718 --> 00:12:09,051
Mooi, hoe is het gisteren met Stuart gegaan?

201
00:12:11,018 --> 00:12:13,018
Ik wil het er echt niet over hebben.

202
00:12:13,021 --> 00:12:14,853
Ja, oké, natuurlijk.

203
00:12:14,953 --> 00:12:16,912
Het geval is, voordat jullie
gisteravond uitgingen,

204
00:12:17,012 --> 00:12:18,224
Heb ik hem gesproken en...

205
00:12:18,324 --> 00:12:20,324
Ik zei dat ik het er niet over wil hebben.

206
00:12:20,527 --> 00:12:21,775
I wil... ik voel me...

207
00:12:21,875 --> 00:12:24,162
Wat er tussen mij en Stuart gebeurd,
gaat jouw helemaal niks aan.

208
00:12:24,262 --> 00:12:26,262
Dus hou er over op, oké?

209
00:12:31,243 --> 00:12:34,888
Als je echt je karma wilt schoonmaken, ga dan
mijn verdomde koffie verkeerd halen.

210
00:12:43,803 --> 00:12:47,239
Wacht even, ik denk dat ik het weet
help mij even om te kijken of we dit...

211
00:12:47,364 --> 00:12:49,704
kleine stukje pvc achter de
steunbalk kunnen wringen.

212
00:12:49,727 --> 00:12:53,353
Je overschat de spankracht van
de onderbouw die je bouwt.

213
00:12:53,698 --> 00:12:55,299
Sheldon, ik weet wat ik doe.

214
00:12:55,399 --> 00:12:59,985
Als je wist wat je deed stond er niet 'n
ruimtetoilet op de plek van mijn koffietafel.

215
00:13:01,362 --> 00:13:04,785
Howard, wacht, waarom gebruik
je dit niet in plaats van de pvc...

216
00:13:04,910 --> 00:13:07,475
om de dwars zuiverings verzameling
op zijn plek te houden?

217
00:13:07,479 --> 00:13:10,044
Omdat dit niet een reserve
deel is van het ruimte station.

218
00:13:10,125 --> 00:13:14,583
Dit is een ding van een pizza doos dat ervoor
zorgt dat de deksel de kaas niet raakt.

219
00:13:15,073 --> 00:13:17,919
Is dat daar voor? In India
raakt de deksel de kaas aan.

220
00:13:18,686 --> 00:13:21,770
uiteraard hebben we ook buitensporige armoede
en regelmatige uitbraken van cholera,

221
00:13:21,870 --> 00:13:24,509
dus een beetje karton in
onze kaas, stelt niks voor.

222
00:13:26,631 --> 00:13:28,631
Waar ga jij heen?
- Stripboeken winkel.

223
00:13:28,683 --> 00:13:30,936
Een geweldig idee.
Ik kan wel een pauze gebruiken.

224
00:13:31,061 --> 00:13:33,560
Ik ook.
- Jullie kunnen naar de stripboeken winkel...

225
00:13:33,771 --> 00:13:36,156
gaan, wanneer men weer veilig
in de ruimte kan poepen.

226
00:13:36,864 --> 00:13:38,513
Waarom mag Leonard wel gaan?

227
00:13:38,613 --> 00:13:40,628
Omdat hij in de war is over
de situatie met Penny en als ik...

228
00:13:40,728 --> 00:13:43,737
daar nog meer over hoor,
schop ik hem in zijn ballen.

229
00:13:45,266 --> 00:13:48,240
Bedankt voor je begrip, Howard.
- Ik sta achter je, zus.

230
00:13:49,136 --> 00:13:52,035
Ik denk dat we een prototype
klaar hebben om te testen.

231
00:13:52,160 --> 00:13:55,712
Geef mij de Tupperware.
- Dat is zwaar.

232
00:13:55,837 --> 00:13:58,762
Dat heb je goed dat het zwaar is.
Het is mijn moeders gehaktbrood.

233
00:13:59,354 --> 00:14:01,740
Het test toiletten al generaties lang.

234
00:14:03,276 --> 00:14:04,158
Ik moet zeggen Howard,

235
00:14:04,258 --> 00:14:07,798
Ik denk dat 'n gedetaileerde letter naar MIT,
waarin jouw huidige situatie wordt uitgelegd...

236
00:14:07,898 --> 00:14:10,418
dat je dan geld terug kan vragen
voor je masters diploma.

237
00:14:12,533 --> 00:14:15,490
Gesimuleerde 'Geen Zwaarte
Kracht Menselijk Afval Verwijdering' test...

238
00:14:15,590 --> 00:14:17,590
met gehaktbrood in...

239
00:14:18,802 --> 00:14:21,583
Drie, twee, één.

240
00:14:27,869 --> 00:14:29,869
Fascinerend.

241
00:14:31,126 --> 00:14:33,126
Wat denk je dat het probleem is?

242
00:14:33,408 --> 00:14:35,408
Niet genoeg broodkruimels.

243
00:14:42,560 --> 00:14:44,458
Hé, Stuart, ik moet met je praten.
- Wat is er aan de hand?

244
00:14:44,558 --> 00:14:47,328
Ik heb je slecht advies gegeven over Penny,
en ik wil mijn excuses aanbieden.

245
00:14:47,428 --> 00:14:50,187
Nee je advies was geweldig.

246
00:14:50,483 --> 00:14:52,773
Echt?
- Het langzaam aan doen werkte echt.

247
00:14:53,322 --> 00:14:55,322
Je meent het.

248
00:14:55,335 --> 00:14:57,335
Heeft nooit voor mij gewerkt.

249
00:14:57,613 --> 00:14:59,953
Gister tijdens het eten,
deed ik wat jij had verteld.

250
00:15:00,158 --> 00:15:02,463
Ik ging heel rustig,
ik hield mijn afstand,

251
00:15:02,588 --> 00:15:05,468
en twee flessen wijn later,
waren we aan het zoenen in mijn auto.

252
00:15:06,048 --> 00:15:08,655
Wijn? Ik zei niet dat je haar wijn moest geven.

253
00:15:10,167 --> 00:15:12,584
Het maakt niet uit, daar
ging het helemaal fout.

254
00:15:12,754 --> 00:15:14,160
Tijdens het zoenen?

255
00:15:14,260 --> 00:15:17,950
Wat heb je gedaan, in haar mond geniest?
Dat heb ik een keer bij een meisje gedaan.

256
00:15:19,376 --> 00:15:22,261
Nee, alles ging goed en de
vonken sloegen ervan af.

257
00:15:22,430 --> 00:15:25,380
En ik zei,
'Oh, Penny,'

258
00:15:25,505 --> 00:15:28,673
en waar zij had moeten zeggen,
'Oh, Stuart,' zei ze...

259
00:15:30,130 --> 00:15:32,130
Jouw naam.

260
00:15:37,529 --> 00:15:39,529
Zo heet jij toch?

261
00:15:41,579 --> 00:15:44,742
Het spijt me, dat moet wel het laatste
zijn wat je had willen horen.

262
00:15:46,349 --> 00:15:49,186
Het is beter dan,
'Je weet dat ik een kerel ben, toch?'

263
00:15:52,141 --> 00:15:56,060
Ja het was echt niet leuk.
- Zonder twijfel.

264
00:16:00,875 --> 00:16:03,802
Het spijt me dat het niks was.
- Niet jouw schuld.

265
00:16:04,199 --> 00:16:06,199
Ja, wat een verrassing.

266
00:16:08,577 --> 00:16:10,577
Ik zie je snel weer
- Is goed.

267
00:16:24,100 --> 00:16:26,100
Ja meneer, ik begrijp 'geheim'.

268
00:16:26,187 --> 00:16:29,157
We houden het geheim, niemand hoeft
het te weten behalve jij en ik.

269
00:16:29,752 --> 00:16:31,214
Wat is geheim?

270
00:16:31,314 --> 00:16:34,191
Howard's ruimtetoilet,
ik vertel het je later.

271
00:16:35,512 --> 00:16:39,609
Ze hebben onze oplossing gebruikt.
Laten we hopen dat het werkt.

272
00:16:40,330 --> 00:16:42,195
Ik zie niet in waarom ik mij zorgen moet maken.

273
00:16:42,295 --> 00:16:44,965
Mijn carrière staat niet op het spel.

274
00:16:51,281 --> 00:16:54,560
Dat was een grap.
Het is grappig,

275
00:16:55,255 --> 00:16:57,255
omdat het de waarheid is.

276
00:17:00,765 --> 00:17:03,288
Leonard, kan je de soja saus
doorgeven, alsjeblieft?

277
00:17:03,413 --> 00:17:07,122
Sorry, had je het tegen mij?
- Ja ik zei 'Leonard'.

278
00:17:07,569 --> 00:17:09,569
Ja dat zei je echt hè?

279
00:17:16,441 --> 00:17:18,441
Wat is dat in vredesnaam?

280
00:17:18,703 --> 00:17:20,703
Gehaktbrood.

281
00:17:21,451 --> 00:17:23,451
Wat deed het op het plafond?

282
00:17:23,980 --> 00:17:25,980
Dat is geheim.

283
00:17:31,866 --> 00:17:34,099
Houston,
Internationaal Ruimte Station.

284
00:17:34,224 --> 00:17:36,429
We hebben hier een klein probleempje

285
00:17:37,253 --> 00:17:39,764
We willen graag een ongeplande
ruimte wandeling maken.

286
00:17:41,538 --> 00:17:42,693
I.R.S., Houston.

287
00:17:42,793 --> 00:17:45,346
Wie willen er allemaal naar buiten?

288
00:17:45,471 --> 00:17:48,626
Houston, we willen allemaal
graag even naar buiten.

289
00:17:50,811 --> 00:17:53,867
I.R.S., ik ben bang dat we daar geen
toestemming voor kunnen geven.

290
00:17:54,716 --> 00:17:57,795
Houston, dit is eigenlijk een mededeling.

291
00:17:57,920 --> 00:17:59,920
We staan al buiten.

292
00:18:00,815 --> 00:18:02,815
Vertaling: Batsie

292
00:18:04,815 --> 00:18:08,815
ropo64