Ruik je dat?
Dat is de geur van nieuwe stripboeken.
Jullie krijgen ze vandaag van mij jongens
Jij betaald? Heb je weer je sperma verkocht?
Nee, ik heb wat te vieren.
Op dit moment legt het ruimteschip aan op het Internationale Ruimte Station.
Waar het Wolowitz 'Geen Zwaarte Kracht Menselijk Afval Verwijderings Systeem' wordt ingezet.
Doe toch normaal. Het is een hele technische toilet.
Als je erover nadenkt. Dankzij jouw harde werk gaat 'n groep van internationale astronauten,
Heel dapper, waar nog niemand is geweest.
Moet dat grappig zijn? - Ik denk van wel.
De combinatie van de Star Trek referentie en het woordenspel met een dubbele...
betekennis van het werkwoord 'gaan'.
Suggereerd dat Leonard jouw bijdrage aan ruimte riolering balachelijk maakt.
Oké, maak je stomme grapjes maar. Maar van de vier van ons
Ben ik de enige die echt wat bijdraagt aan de wetenschap en techniek.
Hij heeft gelijk. Dit is 'n belangrijke prestatie en dan wel om twee redenen.
Nummer één... en natuurlijk nummer twee.
Slim.
Inspelend op het gebruik van hoofdnummers als eufemisme voor lichamelijke functies.
Hier heb je de nieuwe Hellboy, Sheldon. Hij is spectaculair.
Sorry?. Verspiller alarm.
Ik heb niks verpest.
Jij zei dat hij spectaculair is.
Dus ik begin al vol van de spanning te lezen.
En als je al éénmaal weet wat te verwachten, is het lang niet zo spectaculair.
Het spijt me. Zei de Grinch tegen Kerstmiss.
Kan ik even met je praten Leonard? - Wat is er aan de hand?
Weet je nog dat ik een paar weken geleden met Penny ben uitgeweest?
Ja, vaag. - Natuurlijk weet je dat nog.
Je bent naar een café gegaan en hebt jezelf belachelijk gemaakt,
Door te proberen om vrouwen te versieren.
Wat dan?
Het probleem is, het afspraakje ging niet zo goed.
Dat is jammer.
Ik denk dat je jezelf gewoon moet vermannen, het van je afschudden, vergeten en verder gaan.
Dat kan ik niet doen. - Waarom niet?
Omdat we morgen weer uitgaan.
Sorry, Stuart, heb je de nieuwe Flash al gelezen?
Nou ik wel, en je mond zal open vallen.
Succes om hem weer dicht te krijgen.
Dit is waarschijnlijk mijn laatste kans met Penny, die wil ik niet verpesten.
Dat wilt niemand.
Dit is mijn vraag: Het is het tweede afspraakje,
Denk jij dat zij verwacht dat het fysiek wordt?
Mijn eerste reactie is 'nee'.
Maar laat mij er over nadenken. Dan kom ik er nog bij je op terug.
Jij geeft mij een belletje?
Ja, of jij belt mij. - Helemaal goed.
Of er wordt helemaal niet gebeld.
Interessant.
Penny's huidige potentiële vriend vraagt advies aan haar vorige potentiële vriend.
Weet je, dank je wel voor dat extra zout in mijn wond, Raj.
Hé, wil je er zeker van zijn dat het niks wordt met Penny
Zonder dat je jouw vriendschap met geen van de twee op het spel zet?
Ik luister.
Vertel hem gewoon wat jij de afgelopen twee jaar met haar hebt gedaan.
Ons hele universum verkeerde in een hete compacte toestand,
toen vervolgens veertien miljard jaar geleden't begon te groeien. Wacht.
De aarde begon af te koelen,
de autotrophs begonnen te druipen, de Neanderthalers maakten gereedschap.
We bouwden de muur. We bouwden ook piramides.
Wiskunde, wetenschap, historie, 't ontrafelen van mysteries.
Dat allemaal begon met de 'Big Bang'.
Hoe gaat het? - Goed. Met jou?
Prima.
Mag ik je wat vragen? Zeker.
Weet je jouw vriend Stuart?
Hij heeft mij weer mee uit gevraag en ik heb ja gezegd.
En toen bedacht ik mij dat ik misschien eerst eens met jou moest praten.
Waar over?
Heb je er moeite mee dat ik uit ga met één van je vrienden?
Want je weet je... jij en ik... Nee, dat is het verleden.
Ik meer iemand van het 'nu', je weet wel, leven op het moment.
Alhoewel ik wel een klein beetje in de toekomst leef, want dat is mijn werk.
Natuurlijk, mijn liefde voor de klassieke science fiction,
trekt mijn aandacht weer naar het verleden.
Maar die verhalen spelen meestal weer in de toekomst.
Ter conclusie, nee, het maakt mij niet uit.
Oké, prima, helemaal te gek van je.
Ik zou niet te gek zeggen. Ik zou zeggen...'Dat is Leonard.'
In dat geval, zou je mij wat advies willen geven?
Over Stuart? Heel graag.
Hij is heel erg verlegen.
Hoe zorg ik ervoor dat hij zich op zijn gemak voelt bij mij?
Ten eerste, onderschat niet de waarde van ongemakkelijkheid.
Echt?
Stuart bloeit onder spanning.
Daarom werkt hij in een stripboeken winkel.
Het is Stuart.
Ga je niet opnemen?
Hij wilt over Penny praten. Ik wil niet over Penny praten.
Je bent te voorbarig.
Misschien staat de stripboeken winkel in de brand.
En heeft hij jouw hulp nodig.
Waarom zou hij mij bellen? - Dat weten wij niet.
En als je de telefoon niet opneemt, komen we het niet te weten.
Ik neem de telefoon niet op Sheldon.
Neem de telefoon op Leonard.
Kijk, hij gaat nu op de voicemail.
Moet je je berichtje niet luisteren?
Je moet je berichtjes luisteren Leonard.
Het achterlaten van een bericht is één helft van een sociaal contract
Wat pas compleet is bij het afluisteren van het bericht.
Als dat contract wordt gebroken,
Dan worden alle sociale contracten afgebroken en glijden wij af naar anarchisme.
Het moet wel een hel zijn in jouw hoofd.
Soms.
Jongens, we zitten in alarm fase één.
'Alarm fase 1' van het ziekenhuis alarm, van een computer virus,
Of het kersen smaken drankje van de makers van Mountain Dew?
Luister, ik was de schetsen van mijn 'geen zwaartekracht' toilet aan het nakijken
En ik heb 'n hele kleine fout gemaakt met de specificaties voor de afscheidings klep.
Hoe klein?
Hij stopt ermee na ongeveer tien keer doortrekken.
Maar de missie duurt zes maanden - Dat is ook de alarm fase één.
Het is een beetje als een poppetje in een doosje.
Niemand weet precies wanneer, maar op een bepaald moment...
lets veel ergers dan een poppetje komt er uit die doos springen.
Heb je NASA al op de hoogte gebracht? - Ben je gek? Wat moet ik zeggen?
'Ik heb je toilet verpest en er gaat een lading stront door je...
mooie glimmende luchtvaart station zweven'?
Wat ga je doen?
Ik ga erachter komen hoe je het moet maken en dan ga ik het vertellen.
Waar heb je ons voor nodig? - Hij weet niet hoe hij het moet maken.
Je zei dat je mij zou helpen.
Dat probeer ik, maar je moet toegeven dat dit verdomde grappig is.
Daar ben ik het mee eens.
Het is de vergelijking van de hoog-technische natuur van het ruimte onderzoek
Tegen de banaliteit van een niet werkend toilet
Dat verschaft genoeg grappig materiaal.
Luister naar je berichten.
Dit is 'n duplicaat van de Wolowitz 'Geen Zwaarte
Kracht Menselijk Afval Verwijderings Systeem'.
Zoals die wordt gebruikt op het Internationale Ruimte Station.
Bedoel je niet de Wolowitz 'Geen Zwaarte Kracht Menselijk Afval Toevoegings Systeem'?
Die is goed.
Hij is hilarisch, nu...
Dit is 'n schatting van de reserve onderdelen die beschikbaar zijn op het luchtvaart station
We moeten een manier vinden en daar gebruik maken van niks anders dan dit...
om dit te herstellen, zodat het afval niet in het rond draait.
Je bedoelt, zodat niet alles onder de stront komt te zitten?
Ik moet zeggen
Ik dacht dat de toilet grappen minder grappig zouden worden na een tijdje.
Blijkbaar is er geen wet, over het afnemen van grappen over ruimte poep.
Ben je druk? - Geheim Leonard.
Het is een regulier Manhatten project.
Wat is er? - Vanavond is mijn afspraakje met Penny
En aangezien wij geen contact hebben kunnen krijgen via de telefoon...
Het spijt mij, hij is kapot...
...of email - Die ook. Alles is stuk.
Hoe dan ook, ik vroeg mij af of je nog een paar laatste tips voor mij hebt.
Oké zo even uit mijn hoofd
Ik denk dat het belangrijkste om te doen bij Penny is, om heel langzaam te gaan
Ik bedoel ijzig.
Jongens versieren haar altijd, dus je moet jezelf onderscheiden.
Wees een beetje verlegen maak niet teveel oog contact.
Je weet wel, behandel haar met relaxte objectiviteit.
En je weet wel, angst.
Angst? - Ja, bijvoorbeeld
Je bent bang dat als je haar aanraakt dat ze dan breekt.
Nou, dat is precies zoals ik ben.
Mooi, veel plezier vanavond. - Dank je wel Leonard.
Wat is dat ding eigenlijk? - Jij weet niet wat dit is?
Mooi wegwezen.
Wees bang voor Penny. Netjes. Heel handig.
Het was geen slecht advies. Het was alleen niet echt bijzonder hulpzaam.
Voor wat het waard is, mijn moeder zegt...
dat als wij misleiden voor persoonlijke winst,
laten we Jezus huilen.
Oké wat nou als wij deze 2cm brede pvc buis gebruiken...
om het middelste deel te verstevigen? - Gaat niet werken.
Dat werkt misschien voor de Japanners en de Amerikanen,
Maar heb je gezien hoe groot die Russen zijn die we daar boven hebben?
Dat ding moet bestand zijn tegen een aardappel-dieet wat goed is voor het hart.
Ik voel mij afschuwelijk.
Misschien als je helpt, dat je je dan beter over jezelf voelt.
Ik heb opzettelijk geprobeerd om de afspraak van Stuart en Penny te saboteren.
Natuurlijk voel je je afschuwelijk. Je hebt je hele karma naar de klote geholpen.
Je gelooft toch niet echt in dat bijgeloof?
Het is geen bijgeloof. Het is praktisch de wet van Newton.
Voor elke actie, is er een gelijke en tegenovergestelde reactie.
Leonard doet net alsof hij 'n vriend is en gedraagd zich als 'n dubbelgezichtige trut.
Daardoor, wordt hij herboren als een naaktslak.
Het is eigenlijk een heel elegant systeem. Je weet wel, boontje komt om zijn loontje.
Over boontje komt om zijn loontje gesproken...
Luister inplaats van de structuur van dit hier te verstevigen...
wat als we nog 'n hele buis trekken en het hele geheel omzeilen?
Het zal niet werken. De diameter van de buis is niet efficient genoeg.
Wat als we de opvang bak verplaatsen?
Het zal niet werken. Geen manier om het vast te zetten.
Dit is een idee. Wat als ik mijn naam verander en bij...
mijn nicht en haar man, Avi in Israel ga wonen?
Dat kan werken.
Morgen - Morgen, wat is er?
Niks we hebben net de hele nacht doorgehaald, geprobeerd om een 'Geen Zwaarte...'
pasta maker te repareren.
Ik ga koffie halen. Wil jij ook?
Nee dank je, ik heb koffie.
Mooi, hoe is het gisteren met Stuart gegaan?
Ik wil het er echt niet over hebben.
Ja, oké, natuurlijk.
Het geval is, voordat jullie gisteravond uitgingen,
Heb ik hem gesproken en...
Ik zei dat ik het er niet over wil hebben.
I wil... ik voel me...
Wat er tussen mij en Stuart gebeurd, gaat jouw helemaal niks aan.
Dus hou er over op, oké?
Als je echt je karma wilt schoonmaken, ga dan mijn verdomde koffie verkeerd halen.
Wacht even, ik denk dat ik het weet help mij even om te kijken of we dit...
kleine stukje pvc achter de steunbalk kunnen wringen.
Je overschat de spankracht van de onderbouw die je bouwt.
Sheldon, ik weet wat ik doe.
Als je wist wat je deed stond er niet 'n ruimtetoilet op de plek van mijn koffietafel.
Howard, wacht, waarom gebruik je dit niet in plaats van de pvc...
om de dwars zuiverings verzameling op zijn plek te houden?
Omdat dit niet een reserve deel is van het ruimte station.
Dit is een ding van een pizza doos dat ervoor zorgt dat de deksel de kaas niet raakt.
Is dat daar voor? In India raakt de deksel de kaas aan.
uiteraard hebben we ook buitensporige armoede en regelmatige uitbraken van cholera,
dus een beetje karton in onze kaas, stelt niks voor.
Waar ga jij heen? - Stripboeken winkel.
Een geweldig idee. Ik kan wel een pauze gebruiken.
Ik ook. - Jullie kunnen naar de stripboeken winkel...
gaan, wanneer men weer veilig in de ruimte kan poepen.
Waarom mag Leonard wel gaan?
Omdat hij in de war is over de situatie met Penny en als ik...
daar nog meer over hoor, schop ik hem in zijn ballen.
Bedankt voor je begrip, Howard. - Ik sta achter je, zus.
Ik denk dat we een prototype klaar hebben om te testen.
Geef mij de Tupperware. - Dat is zwaar.
Dat heb je goed dat het zwaar is. Het is mijn moeders gehaktbrood.
Het test toiletten al generaties lang.
Ik moet zeggen Howard,
Ik denk dat 'n gedetaileerde letter naar MIT, waarin jouw huidige situatie wordt uitgelegd...
dat je dan geld terug kan vragen voor je masters diploma.
Gesimuleerde 'Geen Zwaarte Kracht Menselijk Afval Verwijdering' test...
met gehaktbrood in...
Drie, twee, één.
Fascinerend.
Wat denk je dat het probleem is?
Niet genoeg broodkruimels.
Hé, Stuart, ik moet met je praten. - Wat is er aan de hand?
Ik heb je slecht advies gegeven over Penny, en ik wil mijn excuses aanbieden.
Nee je advies was geweldig.
Echt? - Het langzaam aan doen werkte echt.
Je meent het.
Heeft nooit voor mij gewerkt.
Gister tijdens het eten, deed ik wat jij had verteld.
Ik ging heel rustig, ik hield mijn afstand,
en twee flessen wijn later, waren we aan het zoenen in mijn auto.
Wijn? Ik zei niet dat je haar wijn moest geven.
Het maakt niet uit, daar ging het helemaal fout.
Tijdens het zoenen?
Wat heb je gedaan, in haar mond geniest? Dat heb ik een keer bij een meisje gedaan.
Nee, alles ging goed en de vonken sloegen ervan af.
En ik zei, 'Oh, Penny,'
en waar zij had moeten zeggen, 'Oh, Stuart,' zei ze...
Jouw naam.
Zo heet jij toch?
Het spijt me, dat moet wel het laatste zijn wat je had willen horen.
Het is beter dan, 'Je weet dat ik een kerel ben, toch?'
Ja het was echt niet leuk. - Zonder twijfel.
Het spijt me dat het niks was. - Niet jouw schuld.
Ja, wat een verrassing.
Ik zie je snel weer - Is goed.
Ja meneer, ik begrijp 'geheim'.
We houden het geheim, niemand hoeft het te weten behalve jij en ik.
Wat is geheim?
Howard's ruimtetoilet, ik vertel het je later.
Ze hebben onze oplossing gebruikt. Laten we hopen dat het werkt.
Ik zie niet in waarom ik mij zorgen moet maken.
Mijn carrière staat niet op het spel.
Dat was een grap. Het is grappig,
omdat het de waarheid is.
Leonard, kan je de soja saus doorgeven, alsjeblieft?
Sorry, had je het tegen mij? - Ja ik zei 'Leonard'.
Ja dat zei je echt hè?
Wat is dat in vredesnaam?
Gehaktbrood.
Wat deed het op het plafond?
Dat is geheim.
Houston, Internationaal Ruimte Station.
We hebben hier een klein probleempje
We willen graag een ongeplande ruimte wandeling maken.
I.R.S., Houston.
Wie willen er allemaal naar buiten?
Houston, we willen allemaal graag even naar buiten.
I.R.S., ik ben bang dat we daar geen toestemming voor kunnen geven.
Houston, dit is eigenlijk een mededeling.
We staan al buiten.
Vertaling: Batsie
ropo64