Jösses.
Vad är det?
Säger jag något så bryter jag avtalet om att inte kritisera ditt arbete.
- Varför sade du "jösses" då? - Återhållsamhet från min sida.
Det är inget fel på vetenskapen.
Du menar kanske något annat när du säger "vetenskap".
Vad säger du om det där?
Det var rätt första gången.
Än en gång har du fallit för ett av mina upptåg.
Vilket egendomligt mejl.
Universitetsrektorn vill träffa mig på kontoret kl. 08.00.
- Varför det? - Vet inte. Måste vara ett nödläge.
Alla vet att jag äter frukost kl. 08.00 och går på toa kl. 08.20.
Ja, hur klarade vi oss utan Twitter?
- Du får väl reda på det i morgon bitti. - Det är inte förrän om 14 timmar.
För 840 minuter framåt är jag en av Heisenbergs partiklar.
Jag vet min position och rörelsemängd, men kan inte veta båda.
Hur ska jag kunna fortsätta-
- med en sådan stor grej hängande över mig?
Jag vet vad du menar.
Leonard. Leonard.
Leonard.
Sheldon, klockan är 02.00.
Varför talar alla om vad klockan är?
- Alla? - Du, universitetsrektorn...
...hans fru och deras vresiga tonårsdotter.
Hela familjen är fascinerad av klockan och om folk vet vad klockan är.
Gick du till rektor Seiberts hus mitt i natten?
Han svarade inte på mitt mejl och står inte i katalogen.
Vad hade jag för alternativ?
Du kunde ha väntat tills i morgon.
Titta vem jag pratar med.
Minns du anslagsförslaget jag skickade till National Science Foundation-
- för att upptäcka långsamma monopoler vid Nordpolen?
Inte en dag går förbi utan att jag tänker på det.
Vad trevligt.
En plats har blivit ledig i sista minuten-
- för NSF: s expedition till Arktis.
Vänta lite.
Vill han skicka dig till Nordpolen?
Ja. Han var helt begeistrad över det.
Han sade: "Hade jag kunnat, så hade jag skickat dit dig ikväll."
Vill du åka?
Självklart inte. Jag är teoretisk fysiker.
En karriär jag delvis valt eftersom det är inomhus.
Men upptäcker jag långsamma magnetiska monopoler-
- blir jag den vetenskapsman som bekräftade stringteorin.
Man kommer att skriva böcker om mig.
Tredjeklassare kommer att skapa makaronidioramas om mitt liv.
Och en tavla där jag slår ihjäl dig.
- Sarkasm? - Kanske det.
Jag är på spetsen av ett dilemma.
Kan du föreställa dig mig, Sheldon Cooper, på Nordpolen?
Det är lätt som en plätt. Jag gör det nu.
Jag tål inte kyla, Leonard.
Hur ofta har vi fått lämna biografen-
- eftersom jag fått huvudvärk från att ha druckit för snabbt?
- Jag kan inte resa dit. - Gör inte det då.
Hur kan du säga så? Detta är ett enormt vetenskapligt tillfälle-
- och min bästa vän säger åt mig att inte resa.
- Res då. - Hör på dig.
Hur kan jag resa?
Hur kan jag avsluta konversationen och gå och lägga mig igen?
Egendomligt. Rektor Seibert frågade precis samma sak.
Löste det sig?
Hans fru skickade hundarna på mig och gjorde frågan inaktuell.
Tänk dig. Säger han ja, får vi en hel sommar utan Sheldon.
Vi kan leka utomhus.
Vi kan sitta på vänster sida av soffan.
Jag kan använda badrummet kl. 08.20.
Vi drömmer inte stort, eller hur?
Goda nyheter. Jag har försöksvis tackat ja...
...till att åka på den arktiska expeditionen.
- Det är inte detsamma utan dig. - Vi kommer att sakna dig.
Tackar, men er känslosamhet är aningen förhastad.
Jag gillar inte vart det här bär hän.
Jag föreslår...
...att ni följer med.
- Till Nordpolen? - Ja.
Är det så att vi inte ska röra dina grejor medan du är borta?
Jag var lite orolig.
Men jag behöver support och ni tre är mitt förstaval.
- Jaså? - Det finns bättre kvalificerade...
...men tanken på att intervjua dem fick mig att få ont i magen.
Jag vet att det är ett enormt åtagande-
- så varför inte ta ett ögonblick och prata igenom det?
Vi ska väl inte resa med honom till Nordpolen?
Jag är fortfarande inom hörhåll.
Ni kanske borde vänta tills jag stängt dörren.
Vi ska väl inte resa med honom till Nordpolen?
Vi pratar om det. Det är National Science Foundation.
Hur kan vi tacka nej till det?
Istället för att säga: "Vi vill inte följa med på en NSF expedition" -
- säger vi: "Vi vill inte spendera tre månader i en stuga i Arktis-
- med en anal galning."
Men tillhör vi teamet som bekräftade stringteorin-
- får vi gratis drinkar i alla barer i vilken stad som helst-
- med ett universitet som har ett stort vetenskapligt program.
Detta är stor vetenskap. Du kan vara den ingenjör-
- som tillverkar utrustningen som får oss på tidningsomslag.
Eller den ingenjör som tillverkar armborstet som dödar Sheldon.
Du hamnar kanske ändå på omslaget.
- Överväger ni verkligen det här? - Ja.
- Står du ut med Sheldon? - Jag är hindu.
Min religion lär ut att lider man i detta livet, blir man belönad i nästa.
Efter tre månader med Sheldon på Nordpolen-
- kommer jag att återfödas som en miljonär med vingar.
Mina herrar, har ni kommit till ett beslut?
- Jag är med. - Jag också.
Grupptryck. Okej då.
Bra och eftersom jag är expeditionens teamledare-
- så heter det "okej då, sir."
Oroa er inte, det kommer att hållas genomgång.
Penny?
Sheldon?
- Penny? - Sheldon?
- Penny. - Sheldon.
Penny!
- Vad vill du? - Ha tillgång till...
...frysrummet på The Cheesecake Factory.
Jag har ju sagt-
- att hamburgerköttet förvaras vid en säker temperatur.
Jag måste träna inför en tremånaders expedition till Nordpolen.
Va?
Jag vet inte hur en sådan mening kan göra dig förvirrad...
...men jag ska till Arktis-
- med Leonard, Wolowitz, och Koothrappali.
- Allihop? - Ja.
- I tre månader? - Ja.
Ursäkta mig.
Var det ett ja eller nej angående frysen?
Den kvinnan har en myggas koncentrationsförmåga.
Leonard, enligt Sheldon ska ni till Nordpolen.
Coolt, va?
Jag är bara överraskad att ni inte talade om det för mig.
Allt hände så snabbt.
Vi fick göra en hälsokontroll, köpa termounderkläder-
- och lära oss om snö och sånt.
- Jag tänkte tala om det. - Du behöver inte be om ursäkt.
Du behövde inte tala om det. Jag blev bara överraskad.
Ja, du var upptagen. Fascinerande.
Hur ligger det till med frysen?
Menar han allvar?
Det skulle faktiskt hjälpa.
Jag ska se vad jag kan göra.
Tre månader på Nordpolen?
- Toppen. - Ja.
När tänker du sätta igång med "jag ska se vad jag kan göra"-planen?
En liten varning, dock. Låset sitter på utsidan.
- Tyckte du att hon verkade upprörd? - Nej, tyckte du det?
- Nej. - Bra.
Är du upprörd?
Lite grann.
Succé. Jag är eld och lågor.
Hon är inte min tjej, men varför skulle hon inte vara upprörd-
- över att jag ska vara borta hela sommaren?
Det känns som en bonusfråga.
Jag tänker sluta medan jag ligger före, men jag har haft trevligt.
Syftet med övningen är att vänja oss vid att använda verktyg-
- i de extrema temperaturer som existerar vid norra polcirkeln.
Var är dina verktyg?
Här.
Okej, ta fram övningsutrustningen.
Eftersom jag inte fick ta med den riktiga utrustningen-
- till The Cheesecake Factory, då det här bara är löjligt-
- har jag tagit med substitut som ska träna er motorik.
Leonard, du ska lösa komplexa matematiska problem-
- på en gammal Casio 1175-klocka jag fick-
- när jag vann ett geovetenskapspris i tredje klass.
Behandla den med respekt.
Raj, du ska måla polisonger och en Vandyke-
- på en 15 cm stor Legolasstatyett.
Glöm inte att en Vandyke är ett bockskägg utan mustasch.
Wolowitz, du ska utföra kirurgiska ingrepp-
- med barnspelet Operation.
Till och börja med ska du ta bort tjuvsenan för 200 dollar.
Och det här läste jag på MIT för.
Sätt igång.
Jag tror att jag svalt lite målarfärg.
Jag kan inte trycka på knapparna med handskarna på.
Skit också!
Man måste förvänta sig motgångar. Fortsätt.
Man kommer att stämma mig.
- Jag klarar det inte. - Inte jag heller.
Använd er fantasi.
Lät Han Solo Luke Skywalker frysa ihjäl på planeten Hoth?
Nej, han skar upp en tauntaun och lät dess kroppsvärme värma upp honom.
Ni hörde honom. Håll honom så skär jag upp honom.
Vänta lite. Jag må inte besitta några ledaregenskaper-
- men varför kan vi inte sätta ihop allt inomhus?
Så långt tänkte jag inte.
Vi är färdiga här.
Ät/drick det här.
- Vad är det? - Varm choklad med smör.
Varför?
För på Nordpolen-
- måste man äta 5000 kalorier om dagen för att behålla kroppsvikten.
Jag kan inte äta smör. Jag är laktosintolerant.
Jag är långt före dig. Det är I Can't Believe It's Not Butter.
Men mamma, alla andra ska till Nordpolen.
Jag struntar i vad de andra ska göra.
Skulle du följa efter om de försökte simma till Sri Lanka?
Ja, om du stod bakom mig och tjatade på mig.
Var inte uppkäftig mot din mor. Resan är för farlig.
Nej, det är den inte alls. Berätta, Howard.
Namaste, dr och mrs Koothrappali.
Jag förstår att ni är oroliga.
Om det får er att må bättre, så tycker min mor att det är okej.
Hon hade ett räcke runt min säng tills jag var 17.
Så hon har inget emot att en valross äter upp min son?
Mycket osannolikt, mrs Koothrappali.
Om Raj dör så är det från köldskador, kallband, akut solbränna-
- eller från att bli riven i småbitar av en 700 kilos isbjörn.
Jag slår på högtalaren så du kan prata med Rajs föräldrar.
Säg åt dem att det är okej för mig att åka till Nordpolen.
Arktis? Jag trodde du sa Arkansas.
Nej, det gjorde jag inte. Du hör aldrig på.
Han berättar aldrig något.
Han lever ett hemligt liv eftersom han skäms.
Har du ett ögonblick, Leonard?
Vi går någonstans med mindre skrikande och skuldkänslor.
Vad är det?
Jag har en avskedspresent åt dig.
- En filt. - Det är inte bara en filt.
Den har ärmar.
Ja.
Så att du kan kura ihop dig när du jobbar.
Coolt.
Jag kommer att sakna dig.
- Vi ses. - Hej då.
Jag sade nej. Varför tror du mig inte?
För att jag inte blir klok på det!
Hur kan Outback Steakhouse inte finnas i Indien?
Sheldon.
- Sheldon? - Jag vill ha en kaka, farmor.
- Det är jag, Sheldon. - Men farmor har bakat kakor.
Jag vet inte om jag kan följa med på expeditionen.
- Va? - Jag kan inte resa till Nordpolen.
Jag vet att du är orolig över att göra mig besviken.
Jag vill att du ska veta att jag förväntar mig väldigt lite av dig.
Det är skönt att veta.
Det är en del av ledarskapet.
Det är inget jag gillar, men sådan är bördan.
Det är bara det att Penny inte vill att jag åker.
Ponera att det är en giltig anledning, vilket det inte är...
Hur vet du det? Har hon sagt det?
Inte precis.
Hon sade att hon skulle sakna mig och gav mig den här.
- Vad är det där? - En filt med ärmar.
Smart.
Låt mig se om jag förstått det rätt.
Att hon saknar dig är något du finner emotionellt önskvärt.
- Ja. - Okej.
Tja, eftersom du måste åka för att hon ska sakna dig-
- så föreskriver logiken att du måste åka.
Ja, men jag ska vara borta i tre månader.
Tänk om hon slutar sakna mig och träffar någon annan?
Hon har dålig koncentrationsförmåga.
- Jag kan inte resa. - Du har kanske rätt.
Det verkar som om Penny vill ha dig i sitt liv-
- på ett väldigt intimt och sinnligt vis.
- Tror du verkligen det? - Självklart inte.
Även berövad på sömn lyckas jag spela dig ett spratt.
- Vad är klockan, Leonard? - 07.00. Förlåt...
...men vi åker snart. Jag måste prata med dig.
Okej.
Vad menade du när du sade att du skulle sakna mig?
Vet inte. Är du borta så lägger jag märke till det.
Det här då? Vad betyder det?
Att vin, kreditkort och sena TV-kvällar inte går ihop?
Okej.
Den långa kramen då? Vad betydde den?
Det var ingen lång kram.
Den varade i minst fem sekunder.
En vanlig kram varar inte längre än två sekunder.
Det var bara en kram, Leonard.
- Bra vi fick det uppklarat. - Ja.
- Vi ses senare. - Okej.
- Trevlig resa. - Tack.
- Hej då. - Hej då.
Det betyder att jag inte vill att du åker.
- Tusan också. - Vad är det?
Vi har slut på is.
Vi påbörjar ihopmonteringen av testutrustningen-
- kl. 07.00 i morgon bitti. Ni är lediga tills dess.
Håll nere på busstrecken.
Medicinsk hjälp är 18 timmar härifrån med hundsläde.
- Vad jobbar du på? - Armborst.
Kan jag säga något?
Hur skulle det vara om vi ägnade en tanke åt var vi är?
Vi befinner oss bokstavligen längst upp på jordklotet.
Endast en handfull människor kommer att få se vad vi ser.
- Han har rätt. - Wow.
Anmärkningsvärt.
Vem vill se en film?
Bra idé. Vad vill ni se?
"Polarstation Zebra svarar ej" eller John Carpenters "Thing"?
- Dubbelföreställning. - Middagen är klar.
- Vad är det? - Rekonstruerad thaimat.
Tog du med sojapulver?
- Förbockat. - Frystorkad stark senap?
- Förbockat. - Fryst brunt ris?
- Förlåt. - Oroa dig inte.
Jag gömde det.
Du sitter på min plats.
Det finns inte tid för armborstet. Hitta en istapp åt mig.
Tre månader. Det här kommer att bli underbart.
[SWEDISH]