1
00:00:03,087 --> 00:00:04,505
Misère !

2
00:00:06,382 --> 00:00:07,216
Quoi ?

3
00:00:07,466 --> 00:00:09,719
Si je parle, je romps ma promesse

4
00:00:09,885 --> 00:00:12,346
de ne pas critiquer ton travail.

5
00:00:12,847 --> 00:00:14,223
T'as dit : "Misère !"

6
00:00:14,473 --> 00:00:17,518
J'ai fait preuve
d'une grande retenue.

7
00:00:17,977 --> 00:00:20,104
Ma démarche scientifique est bonne.

8
00:00:20,354 --> 00:00:24,442
Nous n'entendons peut-être pas
la même chose par "scientifique".

9
00:00:31,949 --> 00:00:32,950
C'est mieux ?

10
00:00:33,534 --> 00:00:35,703
En fait, tu avais tout bon.

11
00:00:37,455 --> 00:00:41,000
Te voilà à nouveau victime
d'une de mes fameuses blagues.

12
00:00:41,751 --> 00:00:42,626
Et vlan !

13
00:00:48,299 --> 00:00:50,468
Voici un e-mail étrange.

14
00:00:50,634 --> 00:00:54,680
Le président de l'université
me convoque demain matin à 8h.

15
00:00:54,847 --> 00:00:55,931
- Pourquoi ?
- Va savoir.

16
00:00:56,599 --> 00:00:58,100
Ça doit être une urgence.

17
00:00:58,267 --> 00:01:02,271
Toute la fac sait que je déjeune à 8h
et défèque à 8h20.

18
00:01:04,398 --> 00:01:07,193
Oui, comment vivait-on
avant Twitter ?

19
00:01:09,069 --> 00:01:10,696
Tu verras bien demain.

20
00:01:11,572 --> 00:01:13,699
C'est dans 14 heures !

21
00:01:13,866 --> 00:01:17,369
Je vais passer 840 minutes
comme une particule d'Heisenberg.

22
00:01:17,620 --> 00:01:21,499
Je connais soit ma position,
soit ma vitesse, pas les deux.

23
00:01:21,665 --> 00:01:25,795
Comment puis-je vivre tourmenté
par cette présence agaçante ?

24
00:01:26,462 --> 00:01:27,671
Je connais ça.

25
00:01:57,952 --> 00:01:59,703
Sheldon, il est 2h du matin.

26
00:01:59,954 --> 00:02:03,249
Pourquoi me répétez-vous tous
l'heure qu'il est ?

27
00:02:03,499 --> 00:02:04,375
Tous ?

28
00:02:04,625 --> 00:02:06,669
Toi, le président de l'université,

29
00:02:06,836 --> 00:02:09,380
sa femme,
leur adolescente grognon...

30
00:02:09,547 --> 00:02:12,383
Cette famille
est fascinée par l'heure

31
00:02:12,550 --> 00:02:14,718
et la connaissance qu'on en a.

32
00:02:14,969 --> 00:02:17,930
Tu t'es pointé chez M. Seibert
en pleine nuit ?

33
00:02:18,180 --> 00:02:21,225
Il n'a pas répondu à mon e-mail,
il est sur liste rouge,

34
00:02:21,392 --> 00:02:23,602
que pouvais-je faire d'autre ?

35
00:02:23,853 --> 00:02:25,396
Attendre jusqu'à demain !

36
00:02:26,313 --> 00:02:27,690
Je sais, t'es pas normal.

37
00:02:30,526 --> 00:02:34,238
Te souviens-tu
de ma demande de bourse à la NSF

38
00:02:34,405 --> 00:02:37,366
pour détecter des monopôles lents
au pôle Nord magnétique ?

39
00:02:37,533 --> 00:02:40,452
Pas un jour ne passe
sans que j'y pense.

40
00:02:41,245 --> 00:02:42,705
Que c'est gentil !

41
00:02:42,872 --> 00:02:45,374
Il y a eu un désistement tardif

42
00:02:45,541 --> 00:02:48,586
pour l'expédition de la NSF
au cercle arctique.

43
00:02:48,836 --> 00:02:50,170
Attends un peu.

44
00:02:53,716 --> 00:02:56,093
Il a proposé
de t'envoyer au pôle Nord ?

45
00:02:56,343 --> 00:02:58,220
Il semblait même enthousiaste.

46
00:02:59,013 --> 00:03:02,182
Il a dit : "Si je pouvais ce soir,
je le ferais."

47
00:03:04,310 --> 00:03:06,270
D'accord. Et tu veux y aller ?

48
00:03:06,437 --> 00:03:08,981
Bien sûr que non.
Je suis physicien théoricien.

49
00:03:09,231 --> 00:03:12,026
J'ai choisi cette voie
pour éviter le terrain.

50
00:03:12,192 --> 00:03:13,402
Cela dit,

51
00:03:13,861 --> 00:03:17,364
si je parviens à détecter
des monopôles magnétiques lents,

52
00:03:17,531 --> 00:03:19,992
je confirmerai la théorie des cordes.

53
00:03:20,409 --> 00:03:22,077
On écrira des livres sur moi.

54
00:03:22,328 --> 00:03:24,747
Les CE2 feront
des maquettes en pâtes

55
00:03:24,914 --> 00:03:26,957
pour raconter mes aventures.

56
00:03:28,334 --> 00:03:32,171
Oui, peut-être même le moment
où je te roue de coups.

57
00:03:33,005 --> 00:03:33,839
Sarcasme ?

58
00:03:34,673 --> 00:03:35,507
Possible.

59
00:03:37,760 --> 00:03:39,803
Je suis en proie à un dilemme !

60
00:03:39,970 --> 00:03:43,682
Peux-tu m'imaginer, moi,
Sheldon Cooper, au pôle Nord ?

61
00:03:43,933 --> 00:03:45,809
Fastoche, je suis en train.

62
00:03:47,394 --> 00:03:49,021
Je supporte mal le froid.

63
00:03:49,271 --> 00:03:51,482
Combien de fois
avons-nous quitté un ciné

64
00:03:51,649 --> 00:03:54,026
parce que j'avais bu trop glacé ?

65
00:03:55,569 --> 00:03:57,321
- Je ne peux pas partir.
- Reste.

66
00:03:57,571 --> 00:03:59,782
Comment peux-tu dire ça ?

67
00:04:00,032 --> 00:04:01,909
J'ai une occasion en or

68
00:04:02,159 --> 00:04:04,244
et mon meilleur ami me dit :
"Reste."

69
00:04:04,495 --> 00:04:05,496
Alors pars.

70
00:04:05,663 --> 00:04:07,039
N'importe quoi.

71
00:04:09,875 --> 00:04:11,835
Comment pourrais-je partir ?

72
00:04:12,002 --> 00:04:15,005
Que puis-je dire
pour clore cette conversation

73
00:04:15,255 --> 00:04:16,340
et retourner dormir ?

74
00:04:17,132 --> 00:04:18,258
Bizarre.

75
00:04:18,425 --> 00:04:21,679
M. Seibert m'a posé
exactement la même question.

76
00:04:23,305 --> 00:04:24,390
Qu'as-tu répondu ?

77
00:04:24,807 --> 00:04:29,061
Rien. Sa femme m'a lâché les chiens
et la question a perdu son sens.

78
00:04:31,105 --> 00:04:32,231
Imaginez un peu.

79
00:04:32,398 --> 00:04:36,527
S'il accepte,
on passera tout un été sans Sheldon.

80
00:04:38,278 --> 00:04:40,197
On pourra jouer dehors.

81
00:04:41,490 --> 00:04:43,993
Et s'asseoir à gauche sur le canapé.

82
00:04:44,493 --> 00:04:46,870
Je pourrai aller aux toilettes
à 8h20.

83
00:04:51,041 --> 00:04:53,502
Nos rêves manquent d'ambition, non ?

84
00:04:55,754 --> 00:04:57,047
Bonne nouvelle.

85
00:04:57,214 --> 00:04:59,049
J'ai provisoirement accepté...

86
00:05:05,514 --> 00:05:08,100
de me joindre
à l'expédition arctique.

87
00:05:08,684 --> 00:05:10,936
- Ça va être dur.
- Tu vas nous manquer.

88
00:05:12,062 --> 00:05:15,357
Merci, mais vos craintes
sont peut-être prématurées.

89
00:05:15,607 --> 00:05:17,943
Là, ça sent mauvais.

90
00:05:18,569 --> 00:05:20,070
J'aimerais suggérer

91
00:05:21,071 --> 00:05:22,448
que vous m'accompagniez.

92
00:05:23,907 --> 00:05:25,868
Au pôle Nord ?

93
00:05:27,411 --> 00:05:30,497
Seulement pour qu'on touche pas
à tes affaires ?

94
00:05:32,332 --> 00:05:34,460
Je reconnais y avoir songé.

95
00:05:34,918 --> 00:05:36,879
J'ai surtout besoin d'assistants.

96
00:05:37,046 --> 00:05:39,298
Et vous trois êtes prioritaires.

97
00:05:39,798 --> 00:05:40,632
Sérieux ?

98
00:05:40,883 --> 00:05:44,845
D'autres seraient plus qualifiés,
mais je hais les entretiens.

99
00:05:46,305 --> 00:05:48,599
Je sais que c'est un énorme défi,

100
00:05:48,849 --> 00:05:51,477
alors prenez un instant
pour en débattre.

101
00:05:53,937 --> 00:05:56,690
On va pas se le farcir
au pôle Nord, hein ?

102
00:05:56,940 --> 00:05:58,984
Je vous entends toujours.

103
00:05:59,985 --> 00:06:02,488
Attendez que je referme ma porte.

104
00:06:04,531 --> 00:06:07,242
On va pas se le farcir
au pôle Nord, hein ?

105
00:06:07,493 --> 00:06:08,911
Discutons-en.

106
00:06:09,578 --> 00:06:13,457
C'est une expédition de la NSF,
comment refuser ça ?

107
00:06:13,707 --> 00:06:17,628
Facile. Au lieu de décliner
une expédition de la NSF,

108
00:06:17,878 --> 00:06:21,298
on refuse de passer trois mois
dans une station polaire

109
00:06:21,465 --> 00:06:23,675
avec un taré obsessionnel.

110
00:06:24,635 --> 00:06:27,930
Mais si on contribuait
à confirmer la théorie des cordes,

111
00:06:28,097 --> 00:06:31,433
on pourrait boire à l'œil
dans les bars de chaque ville

112
00:06:31,600 --> 00:06:35,229
dont l'université est spécialisée
dans les sciences.

113
00:06:36,063 --> 00:06:37,689
Howard, c'est du lourd.

114
00:06:37,856 --> 00:06:41,860
Tu pourrais être l'ingénieur
dont le matos nous rendra célèbres.

115
00:06:42,277 --> 00:06:47,074
Je pourrais aussi être l'ingénieur
dont l'arbalète tuera Sheldon.

116
00:06:50,661 --> 00:06:52,996
Ça te rendrait peut-être célèbre.

117
00:06:54,706 --> 00:06:57,209
Vous y songez sérieusement ?

118
00:06:58,252 --> 00:06:59,837
Tu supporterais Sheldon ?

119
00:07:00,254 --> 00:07:02,506
Eh bien, je suis hindou.

120
00:07:02,673 --> 00:07:05,300
Selon ma religion,
si on souffre dans cette vie,

121
00:07:05,467 --> 00:07:07,177
on est récompensé après.

122
00:07:07,427 --> 00:07:09,388
Trois mois au pôle Nord
avec Sheldon

123
00:07:09,638 --> 00:07:13,684
et je me réincarnerai
en milliardaire ailé et bien monté.

124
00:07:21,024 --> 00:07:23,443
Messieurs, vous êtes-vous décidés ?

125
00:07:24,153 --> 00:07:24,987
J'accepte.

126
00:07:25,696 --> 00:07:26,905
Moi aussi.

127
00:07:28,991 --> 00:07:30,576
J'ai la pression. D'accord.

128
00:07:32,494 --> 00:07:33,495
Formidable.

129
00:07:33,745 --> 00:07:36,123
Pour info,
comme je dirige l'expédition,

130
00:07:36,290 --> 00:07:38,250
il faut dire : "D'accord, chef."

131
00:07:39,793 --> 00:07:41,253
J'y reviendrai au briefing.

132
00:08:13,368 --> 00:08:17,206
- Tu veux quoi ?
- Accéder à votre chambre froide.

133
00:08:17,915 --> 00:08:22,211
Je t'assure, la viande est fraîche
et stockée à la bonne température.

134
00:08:24,254 --> 00:08:28,300
C'est pour préparer une expédition
de 3 mois au pôle Nord magnétique.

135
00:08:30,344 --> 00:08:33,639
Je ne vois pas en quoi
cette phrase était ambiguë.

136
00:08:35,557 --> 00:08:38,060
Mais pour développer,
je vais au cercle arctique

137
00:08:38,227 --> 00:08:40,062
avec Leonard,
Wolowitz et Koothrappali.

138
00:08:40,604 --> 00:08:42,022
- Vous partez tous ?
- Oui.

139
00:08:42,272 --> 00:08:43,607
- Trois mois ?
- Oui.

140
00:08:44,650 --> 00:08:46,109
Excuse-moi.

141
00:08:48,320 --> 00:08:50,405
C'est oui ou non
pour la chambre froide ?

142
00:08:50,572 --> 00:08:53,742
Elle a autant de concentration
qu'un moucheron.

143
00:08:55,786 --> 00:08:57,663
Paraît que tu vas au pôle Nord.

144
00:08:58,163 --> 00:08:59,122
Sympa, non ?

145
00:08:59,539 --> 00:09:02,167
Oui, mais je m'étonne
que tu m'aies rien dit.

146
00:09:02,793 --> 00:09:04,253
Tout s'est précipité.

147
00:09:04,419 --> 00:09:07,089
La visite médicale,
les achats de trucs chauds,

148
00:09:07,339 --> 00:09:10,050
les révisions sur la neige
et tout ça.

149
00:09:11,885 --> 00:09:13,136
J'allais t'en parler.

150
00:09:13,387 --> 00:09:16,473
C'est rien,
t'as pas de comptes à me rendre.

151
00:09:16,640 --> 00:09:18,517
Ça m'a surprise, c'est tout.

152
00:09:18,684 --> 00:09:21,270
Occupé, surprise, c'est passionnant.

153
00:09:21,436 --> 00:09:23,021
Et cette chambre froide ?

154
00:09:24,481 --> 00:09:25,357
Il est sérieux ?

155
00:09:25,941 --> 00:09:27,234
Ça nous serait utile.

156
00:09:28,277 --> 00:09:29,987
Je verrai ce que je peux faire.

157
00:09:30,570 --> 00:09:33,615
Trois mois au pôle Nord ?

158
00:09:33,782 --> 00:09:35,867
Ça, c'est mortel !

159
00:09:37,244 --> 00:09:42,165
Pardon, mais quand comptes-tu
voir ce que tu peux faire ?

160
00:09:43,750 --> 00:09:45,210
Petit avertissement :

161
00:09:45,377 --> 00:09:48,171
la chambre froide
se ferme de l'extérieur.

162
00:09:53,093 --> 00:09:55,512
- Tu l'as trouvée contrariée ?
- Non.

163
00:09:56,513 --> 00:09:57,889
- Et toi ?
- Non.

164
00:09:58,140 --> 00:09:59,766
Super, j'ai vu juste.

165
00:10:02,227 --> 00:10:03,103
Es-tu contrarié ?

166
00:10:04,604 --> 00:10:05,439
Un peu.

167
00:10:05,856 --> 00:10:08,066
Deux succès de suite, j'assure !

168
00:10:10,527 --> 00:10:12,779
Je sais qu'on est pas ensemble,

169
00:10:12,946 --> 00:10:16,241
mais ça devrait pas l'affecter
que je parte tout l'été ?

170
00:10:17,075 --> 00:10:19,244
On dirait une question bonus.

171
00:10:21,163 --> 00:10:23,832
Je m'arrête là,
mais ce jeu m'a plu.

172
00:10:34,301 --> 00:10:35,594
Bien !

173
00:10:36,053 --> 00:10:39,639
Cette manœuvre vise
à nous habituer à l'usage d'outils

174
00:10:39,806 --> 00:10:42,809
par des températures
proches de celle de l'Arctique.

175
00:10:43,060 --> 00:10:44,394
Où sont tes outils ?

176
00:10:44,936 --> 00:10:46,229
Là-dedans.

177
00:10:47,939 --> 00:10:50,317
Ouvrez votre kit d'entraînement.

178
00:10:50,484 --> 00:10:53,945
Puisque l'université m'a interdit
d'apporter le vrai matériel

179
00:10:54,196 --> 00:10:55,614
au Cheesecake Factory,

180
00:10:55,781 --> 00:10:58,658
sous prétexte que je suis "ridicule",

181
00:10:58,909 --> 00:11:00,535
j'ai fourni des substituts

182
00:11:00,786 --> 00:11:02,412
pour travailler votre adresse.

183
00:11:02,662 --> 00:11:04,748
Leonard, tu vas devoir résoudre

184
00:11:04,998 --> 00:11:06,833
plusieurs problèmes complexes

185
00:11:07,000 --> 00:11:10,587
avec une calculatrice Casio 1175
que j'ai gagnée

186
00:11:10,837 --> 00:11:14,091
en remportant
la médaille des sciences en CE2.

187
00:11:15,425 --> 00:11:17,177
Prends-en grand soin.

188
00:11:18,011 --> 00:11:21,932
Raj, tu vas peindre
des favoris et une barbiche

189
00:11:22,182 --> 00:11:25,394
sur une figurine de 15 cm
de l'elfe Legolas.

190
00:11:25,560 --> 00:11:29,106
N'oublie pas qu'une barbiche
est un bouc sans moustache.

191
00:11:30,524 --> 00:11:31,608
Wolowitz,

192
00:11:31,775 --> 00:11:34,903
tu vas réaliser de délicates
interventions chirurgicales

193
00:11:35,070 --> 00:11:38,281
grâce au célèbre jeu pour enfants
"Docteur Maboul".

194
00:11:41,410 --> 00:11:43,912
Pour commencer, tu vas...

195
00:11:44,079 --> 00:11:47,040
retirer un humérus pour 200 dollars.

196
00:11:48,834 --> 00:11:51,128
C'est pour ça que j'ai fait le MIT.

197
00:11:51,837 --> 00:11:52,879
C'est parti.

198
00:11:58,427 --> 00:12:00,929
J'ai dû avaler de la peinture !

199
00:12:01,179 --> 00:12:04,099
Je sens pas les touches
avec mes gants.

200
00:12:05,559 --> 00:12:07,519
Bordel de merde !

201
00:12:08,270 --> 00:12:10,814
Les difficultés sont à prévoir.
Poursuivez.

202
00:12:12,190 --> 00:12:14,317
On va me coller un procès !

203
00:12:15,360 --> 00:12:16,361
J'y arrive pas !

204
00:12:16,611 --> 00:12:17,487
Moi non plus.

205
00:12:17,737 --> 00:12:20,240
Faites preuve d'imagination, innovez.

206
00:12:20,407 --> 00:12:21,491
Han Solo

207
00:12:21,658 --> 00:12:24,870
a-t-il laissé Luke Skywalker
mourir de froid sur Hoth ?

208
00:12:25,120 --> 00:12:26,163
Non.

209
00:12:26,413 --> 00:12:30,375
Il a étripé un tauntaun et utilisé
sa chaleur pour le réchauffer.

210
00:12:31,126 --> 00:12:33,503
Il a raison.
Tenez-le, que je l'étripe.

211
00:12:33,920 --> 00:12:37,007
Je n'ai peut-être pas
tes qualités de leader,

212
00:12:37,174 --> 00:12:39,843
mais on pourrait
assembler le matos au chaud

213
00:12:40,010 --> 00:12:41,136
et le sortir après.

214
00:12:43,763 --> 00:12:45,348
Je n'y avais pas pensé.

215
00:12:47,684 --> 00:12:48,518
On remballe.

216
00:12:54,024 --> 00:12:54,858
Tenez.

217
00:12:55,108 --> 00:12:56,860
Buvez / mangez ça.

218
00:12:57,736 --> 00:13:00,655
- C'est quoi ?
- Du chocolat chaud avec du beurre.

219
00:13:02,949 --> 00:13:04,117
Et pourquoi ?

220
00:13:04,367 --> 00:13:06,077
Car dans le froid polaire,

221
00:13:06,244 --> 00:13:10,081
il faut bien 5 000 calories par jour
pour maintenir son poids.

222
00:13:10,332 --> 00:13:12,918
Tu sais que je digère pas le lactose.

223
00:13:13,168 --> 00:13:15,754
J'ai tout prévu,
c'est de la margarine.

224
00:13:17,255 --> 00:13:20,050
Maman, tous les autres
vont au pôle Nord !

225
00:13:20,300 --> 00:13:22,385
Qu'importe ce que font les autres.

226
00:13:22,636 --> 00:13:26,097
S'ils sautaient dans l'océan Indien
pour gagner le Sri Lanka,

227
00:13:26,264 --> 00:13:27,307
tu les suivrais ?

228
00:13:27,557 --> 00:13:30,727
Si tu étais derrière moi
à me harceler, peut-être.

229
00:13:31,269 --> 00:13:34,481
Pas d'insolence avec ta mère.
Ce voyage est trop risqué.

230
00:13:35,065 --> 00:13:37,400
Pas du tout !
Howard, dis-leur.

231
00:13:38,401 --> 00:13:41,738
Dr et Mme Koothrappali, namasté.

232
00:13:43,156 --> 00:13:47,536
Je comprends vos craintes,
mais ma mère me laisse partir.

233
00:13:47,702 --> 00:13:52,082
Elle a pourtant laissé des barreaux
à mon lit jusqu'à mes 17 ans.

234
00:13:52,791 --> 00:13:56,419
Elle se fiche que son fils
se fasse dévorer par un morse ?

235
00:13:56,670 --> 00:13:59,714
C'est très peu probable.
Si Raj doit mourir,

236
00:13:59,965 --> 00:14:02,509
ce sera de gelures,
de gangrène, de brûlures

237
00:14:02,676 --> 00:14:06,012
ou déchiqueté
par un ours polaire de 700 kg.

238
00:14:06,930 --> 00:14:10,016
Maman,
je te passe les parents de Raj.

239
00:14:10,183 --> 00:14:13,645
Tu leur dis que tu me laisses partir
dans l'Arctique ?

240
00:14:13,812 --> 00:14:16,273
L'Arctique ?
J'avais compris l'Arkansas !

241
00:14:19,484 --> 00:14:22,070
N'importe quoi.
Tu m'écoutes jamais !

242
00:14:22,237 --> 00:14:23,655
Il ne me dit rien.

243
00:14:23,822 --> 00:14:27,242
Il mène une vie secrète
parce qu'il a honte !

244
00:14:29,077 --> 00:14:30,620
Leonard, je peux te parler ?

245
00:14:30,870 --> 00:14:34,583
Oui. Allons à l'écart
des cris et de la culpabilité.

246
00:14:36,334 --> 00:14:37,294
Alors ?

247
00:14:37,752 --> 00:14:39,796
J'ai un cadeau de départ.

248
00:14:40,589 --> 00:14:41,631
Une couverture !

249
00:14:41,881 --> 00:14:43,174
Non, mieux que ça.

250
00:14:43,425 --> 00:14:45,802
Tu vois ? Elle a des manches !

251
00:14:53,059 --> 00:14:56,605
Tu pourras t'emmitoufler
pour faire tes expériences.

252
00:14:58,565 --> 00:14:59,733
Cool !

253
00:15:01,276 --> 00:15:02,652
Tu vas me manquer.

254
00:15:10,869 --> 00:15:11,953
A plus tard.

255
00:15:17,834 --> 00:15:20,378
J'ai dit non !
A quoi bon insister ?

256
00:15:20,920 --> 00:15:23,256
Parce que c'est n'importe quoi !

257
00:15:23,423 --> 00:15:26,468
Comment c'est possible
que dans toute l'Inde,

258
00:15:26,635 --> 00:15:29,596
y ait pas un seul
Outback Steackhouse ?

259
00:15:39,731 --> 00:15:42,025
Je veux un cookie, bonne-maman.

260
00:15:44,527 --> 00:15:45,362
C'est moi.

261
00:15:45,612 --> 00:15:47,947
Mais bonne-maman
a fait des cookies.

262
00:15:49,991 --> 00:15:51,951
Je suis pas sûr de pouvoir partir.

263
00:15:53,244 --> 00:15:56,247
- Comment ?
- Je peux pas aller au pôle Nord.

264
00:15:58,291 --> 00:16:01,169
Je sais que tu as peur
de me décevoir.

265
00:16:01,336 --> 00:16:03,922
Mais j'espère
que ça te rassurera de savoir

266
00:16:04,089 --> 00:16:07,258
que mes attentes à ton sujet
sont très faibles.

267
00:16:08,426 --> 00:16:10,303
C'est vachement rassurant.

268
00:16:10,553 --> 00:16:12,389
Un chef doit rassurer.

269
00:16:12,555 --> 00:16:15,392
Je n'apprécie guère,
mais tel est mon fardeau.

270
00:16:15,892 --> 00:16:19,270
Super, mais je crois pas
que Penny ait envie que je parte.

271
00:16:19,979 --> 00:16:23,566
Même si c'était une raison valable,
et ce n'est pas le cas,

272
00:16:24,359 --> 00:16:26,778
comment le sais-tu ?
L'a-t-elle dit ?

273
00:16:27,404 --> 00:16:30,532
Pas vraiment, mais elle a dit
que j'allais lui manquer

274
00:16:30,699 --> 00:16:31,950
et elle m'a donné ça.

275
00:16:35,453 --> 00:16:37,747
- C'est quoi ?
- Une couverture à manches.

276
00:16:38,707 --> 00:16:40,250
Très ingénieux !

277
00:16:43,044 --> 00:16:44,587
Je récapitule.

278
00:16:44,838 --> 00:16:48,925
L'idée que tu lui manques
te procure du plaisir.

279
00:16:49,884 --> 00:16:51,261
Oui, forcément.

280
00:16:51,511 --> 00:16:55,557
Etant donné que pour lui manquer,
tu dois d'abord partir,

281
00:16:55,724 --> 00:16:58,184
la logique t'impose de partir.

282
00:17:00,019 --> 00:17:03,064
D'accord,
mais je vais m'absenter trois mois.

283
00:17:03,231 --> 00:17:06,192
Si elle m'oubliait
et rencontrait quelqu'un d'autre ?

284
00:17:07,152 --> 00:17:09,779
C'est vrai qu'elle manque
de concentration.

285
00:17:10,488 --> 00:17:11,489
Je dois rester.

286
00:17:11,740 --> 00:17:13,491
Tu as peut-être raison.

287
00:17:13,658 --> 00:17:16,035
Penny désire manifestement
ta présence

288
00:17:16,202 --> 00:17:18,788
sur un plan intime et charnel.

289
00:17:19,998 --> 00:17:20,957
Tu crois ?

290
00:17:21,207 --> 00:17:22,709
Bien sûr que non.

291
00:17:25,295 --> 00:17:29,841
Même privé de sommeil,
je réussis mes fameuses blagues.

292
00:17:31,217 --> 00:17:32,552
Et vlan !

293
00:17:41,269 --> 00:17:42,270
Quelle heure il est ?

294
00:17:42,520 --> 00:17:46,274
7h du mat', désolé.
On va partir et je devais te parler.

295
00:17:48,693 --> 00:17:51,488
Tu entendais quoi
par "Tu vas me manquer"?

296
00:17:53,656 --> 00:17:54,741
Je sais pas.

297
00:17:54,908 --> 00:17:57,619
Tu seras pas là
et je le remarquerai.

298
00:18:01,080 --> 00:18:03,625
Et ça, qu'est-ce que ça signifie ?

299
00:18:04,584 --> 00:18:08,755
Vin, carte de crédit et téléachat
forment un trio dangereux.

300
00:18:10,965 --> 00:18:11,966
Très bien.

301
00:18:12,133 --> 00:18:15,053
Et ce câlin très long,
ça voulait dire quoi ?

302
00:18:16,387 --> 00:18:17,555
Il était pas long.

303
00:18:18,348 --> 00:18:21,518
Il a duré
au moins cinq "Mississippi".

304
00:18:22,602 --> 00:18:26,689
Un câlin normal,
c'est deux "Mississippi" maxi.

305
00:18:28,858 --> 00:18:31,653
Je sais pas quoi te dire,
c'était qu'un câlin.

306
00:18:32,779 --> 00:18:33,822
Ça, c'est réglé.

307
00:18:35,114 --> 00:18:36,241
A bientôt.

308
00:18:37,116 --> 00:18:38,493
- Bon voyage.
- Merci.

309
00:18:47,293 --> 00:18:49,963
Ça veut dire
que j'aimerais que tu restes.

310
00:18:59,055 --> 00:19:00,640
- Et merde.
- Quoi ?

311
00:19:00,890 --> 00:19:02,600
On n'a plus de glace.

312
00:19:04,018 --> 00:19:07,647
L'assemblage et le déploiement
du matériel de mesure

313
00:19:07,814 --> 00:19:10,358
débutera demain à 7h00 précises.

314
00:19:10,525 --> 00:19:12,819
D'ici là, vous pouvez disposer.

315
00:19:13,695 --> 00:19:15,905
Je vous déconseille de trop chahuter

316
00:19:16,072 --> 00:19:19,284
car le médecin le plus proche
est à 18 h de traîneau.

317
00:19:20,201 --> 00:19:22,662
- Tu fabriques quoi ?
- Une arbalète.

318
00:19:25,832 --> 00:19:27,584
Je peux dire un truc ?

319
00:19:27,834 --> 00:19:30,587
Pensons un peu à notre situation.

320
00:19:30,837 --> 00:19:33,882
On est littéralement
au sommet du monde !

321
00:19:34,048 --> 00:19:38,469
Seuls de rares élus dans l'humanité
verront ce que nous allons voir.

322
00:19:39,721 --> 00:19:40,930
Il a raison.

323
00:19:42,056 --> 00:19:44,350
C'est bel et bien remarquable.

324
00:19:45,935 --> 00:19:46,895
On mate un DVD ?

325
00:19:48,062 --> 00:19:49,272
Super. Lequel ?

326
00:19:49,439 --> 00:19:52,817
Destination Zebra, station polaire
ou The Thing ?

327
00:19:53,067 --> 00:19:54,027
Je dis les deux.

328
00:19:54,277 --> 00:19:55,486
A table !

329
00:19:56,446 --> 00:19:59,532
- C'est quoi ?
- Un plat thaïlandais reconstitué.

330
00:20:00,575 --> 00:20:03,494
- Tu as la sauce soja déshydratée ?
- Oui.

331
00:20:03,745 --> 00:20:05,246
- La moutarde lyophilisée ?
- Oui.

332
00:20:05,496 --> 00:20:07,040
Le riz complet surgelé ?

333
00:20:10,126 --> 00:20:10,960
Désolé.

334
00:20:11,210 --> 00:20:13,379
Rassure-toi. Je l'avais caché.

335
00:20:16,174 --> 00:20:17,258
Et vlan !

336
00:20:22,388 --> 00:20:24,140
Tu es à ma place.

337
00:20:32,982 --> 00:20:36,527
Pas le temps pour une arbalète,
trouve-moi une stalactite.

338
00:20:39,989 --> 00:20:43,034
Trois mois. Ça va être génial.

339
00:21:06,975 --> 00:21:08,977
Adaptation : Quentin Rambaud