Voi pojat.
Mitä?
En voi kommentoida rikkomatta sopimustamme,
etten kritisoi työtäsi.
No mitä "Voi pojat" sitten oli?
Suurta pidättäytymistä minun osaltani.
Ei tässä tieteessä ole mitään vikaa.
Ehkä tarkoitat eri asiaa kuin minä,
kun sanot, "Tiede."
Okei, entä nyt?
Se oli itseasiassa oikein alunperin
Jälleen kerran sorruit
yhteen klassisista piloistani.
Bazinga!
Tämäpä on kummallinen sähköposti.
Yliopiston johtaja haluaa tavata minut
toimistossaan huomisaamuna kello 8.
Miksi? Ei tässä sanota.
Sen on oltava hätätapaus.
Jokainen yliopistolla tietää, että syön aamupalaa klo 8
ja liikutan suoliani 8:20.
Aivan, kuinka elimmekään ennen Twitteriä?
Kai saat aamulla selville mistä on kyse.
Siihen on 14 tuntia.
Seuraavan 840 minuutin ajan,
olen periaatteessa yksi Heisenbergin partikkeleista;
Tiedän missä olen, tai kuinka nopeasti liikun,
mutta en voi tietää molempia.
Joten miten pystyisin jatkamaan,
kun tämä suuri ärsyttävä asia leijuu pääni yläpuolella?
Joo, tiedän tunteen.
* Our whole universe was in a hot, dense state *
* Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! *
* The Earth began to cool
* The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools *
* We built the Wall * We built the pyramids *
* Math, Science, History, unraveling the mystery *
* That all started with a big bang *
Suomennos : TimoNator
Leonard? Leonard?
Leonard?
Sheldon, kello on 2 yöllä.
Miksi kaikki kertovat minulle, mitä kello on?
Kaikki?
Sinä, yliopiston johtaja,
hänen vaimonsa,
heidän nyrpeä teini-ikäinen tyttärensä.
Se koko perhe on täysin lumoutunut siitä paljonko kello on
ja tietävätkö ihmiset sen.
Sinä menit johtaja Seibertin kotiin
keskellä yötä?
Hän ei vastannut sähköpostiini,
hänen puhelinnumeronsa ei ollut luettelossa.
Kerro mitä muita vaihtoehtoja minulla oli.
Olisit voinut odottaa aamuun.
Tiedän, katso ensin kenelle puhut.
Muistatko sen apurahaehdotuksen, jonka lähetin
Kansalliseen tiedetutkimuslaitokseen
tunnistamaan hitaasti liikkuvia monopoleja
magneettisella pohjoisnavalla?
Tuskin on päivää, jolloin en ajattele sitä.
Ai, kuinka mukavaa.
No, paikka aukeni
viime hetkellä laitoksen tutkimusretkelle pohjoiselle napapiirille.
Hetkinen.
Hän tarjoutui lähettämään sinut pohjoisnavalle?
Kyllä.
Itse asiassa, hän oli melko innoissaan.
Hän sanoi, "Suoraan sanottuna,
jos voisin lähettää sinut tänä yönä, niin lähettäisin".
Okei, no, haluatko mennä?
En tietenkään.
Olen teoreettinen fyysikko.
Ura, jonka valinnassa sisätyö oli suuri vaikutin,
mutta jos onnistun tunnistamaan
hitaasti liikkuvia magneettisia monopoleja siellä,
minusta tulee tiedemies, joka vahvisti säieteorian.
Ihmiset kirjoittavat kirjoja minusta.
Kolmosluokkalaiset tekevät makarooneista tilannekuvia,
joissa esitellään elämäni vaiheita.
Toki, ehkä kuvaelma siitä, kun yritän nuijia sinut hengiltä.
Sarkasmia?
Ehkä.
Olen kahden tulen välissä.
Voitko kuvitella minut, Sheldon Cooperin, pohjoisnavalla?
Hyvinkin helposti, teen sitä juuri nyt
En pärjää hyvin kylmyyden kanssa, Leonard.
Kuinka usein meidän on täytynyt lähteä elokuvateatterista,
koska sain päänsäryn
kun join Icee:ni liian nopeasti?
En voi lähteä.
No, älä sitten mene.
Miten voit sanoa noin?
Elämäni mahdollisuus tieteelliseen läpimurtoon
näyttäytyy ja paras ystäväni sanoo "älä mene".
Hyvä on, mene sitten.
Kuuntele nyt itseäsi.
Kuinka voisin mennä?
Sheldon, mitkä ovat ne sanat, jotka voin sanoa nyt,
lopettaakseni tämän keskustelun ja päästäkseni takaisin nukkumaan?
Outoa, Johtaja Seibert kysyi aivan saman kysymyksen.
Kuinka se selvitettiin?
Ei sitä selvitetty. Hänen vaimonsa lähetti koirat perääni
ja teki kysymyksen tarpeettomaksi.
Kuvittele nyt vain. Jos hän sanoo kyllä,
meillä on kokonainen kesä ilman SHeldonia.
Voisimme oleilla ulkona.
Voisimme istua vasemmalla puolen
sohvaa.
Minä voisin käyttää vessaa 8:20.
Unelmamme ovat hyvin pieniä, eikö?
Hyviä uutisia, herrat, Olen alustavasti hyväksynyt...
JEEE!!
Whoo-hoo!
...kutsun liittyä Arktiseen tutkimusretkeen.
Asiat eivät ole samanlaisia ilman sinua. Onnea matkaan.
Kiitos,
mutta tuntemuksenne voivat olla ennenaikaisia.
Oi, en pidä siitä mihin tämä johtaa.
Tahtoisin ehdottaa...
että te kolme lähdette mukaani.
Pohjoisnavalle?
Niin.
Johtuuko tämä siitä, ettemme vaan koskisi tavaroihisi
sillä aikaa, kun olet poissa?
Myönnän, että se oli huolenaihe.
Mutta tosiasiassa,
tarvitsen aputiimin.
Ja te kolme olette ensimmäinen valintani
Ihanko totta?
No, on muita, jotka olisivat ehkä paremmin soveltuvia,
mutta ajatus heidän haastattelemisestaan antoi minulle vatsavaivoja.
No, tiedän, että ehdotan suurta projektia,
joten miksette keskustelisi siitä hetken?
Emme oikeasti aio lähteä pohjoisnavalle
hänen kanssaan, emmehän?
Olen edelleen kuuloetäisyydellä!
Saatatte haluta odottaa, että oveni sulkeutuu.
Emme oikeasti aio lähteä pohjoisnavalle
hänen kanssaan, emmehän?
Hetkinen. Puhutaan siitä.
Tämä on Kansallisen TiedetutkimusLaitoksen tutkimusretki.
En tiedä miten voimme kieltäytyä siitä.
Helposti. Sen sijaan, että sanoisimme "Ei, emme halua lähteä KTL:n tutkimusretkelle,"
sanomme, "Ei, emme halua viettää
"kolmea kuukautta lukittuna mökkiin pohjoisnavalla
hullun sekopään kanssa."
Mutta jos olisimme osa ryhmää, joka vahvistaa säieteorian,
voisimme juoda ilmaiseksi missä tahansa baarissa, missä tahansa yliopistokaupungissa,
jonka yliopistolla on vahva tiedeohjelma.
Howard, tämä on korkeaa tiedettä.
Sinä voisit olla se insinööri, joka rakentaa laitteiston,
jonka ansiosta pääsemme lehtien kansiin.
Voisin olla myös insinööri,
joka rakentaa varsijousen, joka tappaa Sheldonin.
Saattaisit silti päästä lehteen.
Eli te jätkät oikeasti harkitsette tätä?
Kyllä. Ja luulette kestävänne Sheldonia?
No, minä olen Hindu.
Uskontoni opettaa, että jos kärsimme tässä elämässä,
meidät palkitaan seuraavassa.
Kolme kuukautta pohjoisnavalla Sheldonin kanssa,
niin synnyn uudelleen hyvin varustettuna miljardöörinä, jolla on siivet
No, hyvät herrat. Oletteko tehneet päätöksenne?
Minä olen mukana.
Niin minäkin.
Voi paska. Vertaispaine. Hyvä on.
Loistavaa.
Tiedoksenne,
koska olen tutkimusretken ryhmän johtaja,
protokollan mukaan, sen pitäisi olla "Selvä, herra."
Mutta älä huoli,
siitä pidetään tiedotustilaisuus.
Penny.
Sheldon.
Penny.
Sheldon.
Penny.
Sheldon.
Penny.
Sheldon.
Penny!
Sheldon!
Penny!
Mitä sinä haluat?
Minun täytyy päästä Cheesecake Factoryn isoon kylmiöön.
Kultaseni, kerroin jo sinulle, että hampurilaisten liha on tuoretta ja se säilytetään turvallisessa lämpötilassa.
Ei. Tämä on harjoittelua kolmen kuukauden tutkimusretkelle magneettiselle pohjoisnavalle.
Mitä?
En tiedä miten tuo lause
voisi mitenkään sekoittaa sinua...
mutta selventääkseni, olen menossa napapiirille
Leonardin, Wolowitzin ja Koothrappalin kanssa.
Olette kaikki menossa?
Kyllä. Kolmeksi kuukaudeksi?
Kyllä.
Anteeksi.
Onko tuo kyllä vai ei sen kylmiön suhteen?
Tuolla naisella on hyttysen keskittymiskyky.
Hei, Leonard. Hei.
Sheldon kertoi, että olet menossa napapiirille.
Joo. Aika siistiä, eikö?
Joo. Olen vain hieman yllättynyt, että et kertonut minulle.
no, se kaikki tapahtui niin nopeasti.
Meidän täytyi käydä lääkärin testeissä ja käydä ostamssa lämpöalusvaatteita
ja opiskella, tiedät kyllä, lumesta ja sellaisesta.
Anteeksi, aioin kyllä kertoa sinulle.
Ai, hei, ei sinun tarvitse pyydellä anteeksi.
Ei ole mitään syytä, miksi sinun täytyisi kertoa minulle.
Olin vain... tiedät kyllä, yllättynyt.
Kyllä, kyllä, olit kiireinen,
olit yllättynyt, ja kaikkea hyvin mielenkiintoista.
Mutta mikä on tilanteemme sen kylmiön kanssa?
Onko hän tosissaan?
Itse asiassa, siitä olisi kyllä apua.
Hyvä on, Katson mitä voin tehdä.
Eli, kolme kuukautta pohjoisnavalla.
Wau, se on...
mahtavaa.
Niinpä.
Olen pahoillani, mutta missä vaiheessa laitat tämän
"Katson mitä voin tehdä" suunnitelmasi toimintaan?
Ihan vain varoituksena, Sheldon--
Kylmiö lukitaan ulkopuolelta.
Tuntuiko hän sinusta järkyttyneeltä? Ei.
Ai, hyvä, Tajusin sen oikein.
Oletko sinä järkyttynyt?
Hieman.
Kaksi kahdesta. Olen liekeissä.
Tarkoitan vain, tiedän, että hän ei ole tyttöystäväni tai mitään,
mutta etkö luulisikin, että hänestä tuntuisi hieman pahalta,
että olen poissa koko kesän?
Tuo vaikuttaa lisäkysymykseltä.
Lopetan tähän kun olen vielä voitolla,
mutta minulla oli todella hauskaa.
Tämän tarkoitus on totuttaa meidät työkalujen käyttöön
äärimmäisissä lämpötiloissa,
jollaisia kohtaamme napapiirillä.
Missä sinun työkalusi ovat?
Täällä näin.
Hyvä on, ryhmä. Avatkaa harjoittelulaukkunne.
Koska yliopisto ei antanut minulle lupaa
tuoda varsinaisia laitteita joita käytämme
Cheesecake Factoryyn, koska ilmeisesti
olen "naurettava,"
Olen kehitellyt korvikkeet,
jotka harjoittavat koordinaatiokykyjänne.
Leonard, sinä teet sarjan
vaativia matemaattisia ongelmia
Casion 1175 vuosikertamallilla,
laskinkellolla, jonka sain,
kun voitin Maan Tiede-mitalin kolmannella luokalla.
Käytä sitä kunnioituksella.
Raj, sinä maalaat
pulisongit ja Van Dyken
kuuden tuuman figuuriin Legolaksesta.
Ja muista,
Van Dyke on sama kuin pukinparta, mutta ilman viiksiä.
Wolowitz, sinä suoritat
sarjan herkkiä kirurgisia toimenpiteitä
klassisessa lastenpelissä "Operation".
Aluksi sinun täytyy
"poistaa hassu luu 200 dollarista."
Tämän takia kävin MIT:n.
Ja alkaa.
Luulen, että nielasin hieman maalia!
En pysty painamaan mitään napeista hanskoillani.
Voi hyvä Jumala!
Vastoinkäymiset ovat odotettuja.
Jatkakaa.
Voi pojat, että saan haasteita.
Okei, en pysty tähän.
En minäkään.
Hyvät herrat, käyttäkää mielikuvitustanne.
Keksikää.
Antoiko Han Solo Luke Skywalkerin
jäätyä kuoliaaksi Hothin jääplaneetalla?
Ei.
Hän leikkasi Tauntaunin auki
ja käytti sen ruumiinlämpöä pitämään hänet lämpimänä.
Kuulitte mitä hän sanoi.
Pidelkää häntä kiinni ja minä leikkaan hänet auki.
Hetkinen, tiedän etten omista johtajan aineksia,
mutta en ymmärrä miksemme voi koota laitteistoa
mökissä ja sitten viedä sitä ulos.
En ajatellut tuota.
Kai tämä oli sitten tässä.
Tässä, juokaa/syökää tämä.
Mitä se on?
Kuumaa kaakaota, jossa on voitikku.
Okei, miksi?
Koska napapiirin jäätävissä lämpötiloissa,
meidän tulee syödä vähintään 5000 kaloria päivässä
vain säilyttääksemme painomme.
Sheldon, tiedät etten voi syödä voita.
Olen laktoosi-intolerantti.
Otin sen jo huomioon, tuo on
"En Voi Uskoa, Että Se Ei Ole Voita"-tikku.
Mutta kaikki muut jätkät ovat menossa pohjoisnavalle.
Ei minua kiinnosta mitä muut jätkät ovat tekemässä.
Jos ne muut jätkät hyppäisivät Bengalinlahteen
ja yrittäisivät uida Sri Lankaan,
menisitkö sinä heidän perässään?
Jos sinä seisoisit takanani nalkuttamassa, saattaisin mennäkin.
Älä väitä vastaan äidillesi.
Tämä reissu on aivan liian vaarallinen, Rajesh.
Ei, eikä ole.
Howard, kerro heille.
Tohtori ja Rouva Koothrappali, namaste.
Ymmärrän huolestuneisuutenne,
mutta jos se yhtään lohduttaa,
niin minun äidilleni sopii hyvin, että menen.
Ja tämä on nainen, joka piti turvakaidetta
sängyssäni siihen asti kun olin 17.
Eli häntä ei haittaa,
että mursu syö hänen poikansa?
Se on hyvin epätodennäköistä, Rouva Koothrappali.
Jos Raj kuolee,
se johtuu paleltumasta, kuoliosta, voimakkaasta auringonpalosta
tai siitä, että 800 kiloinen jääkarhu repii hänet kappaleiksi.
Äiti, laitan sinut kaiuttimeen
Rajin vanhempien kanssa.
Voitko kertoa heille, että sinulle sopii,
että lähden napapiirille?
Napapiirille?!
Luulin, että sanoit Arkansasiin!
En sanonut niin.
Et koskaan kuuntele minua!
Hän ei kerro minulle mitään!
Hän elää salaista elämää, koska on häpeissään!
Hei, Leonard, voinko jutella hetken?
Toki, mutta mennään ulos,
jossa on hieman vähemmän huutoa ja syyllisyyttä.
Mitä asiaa?
No, ostin sinulle pienen läksiäislahjan.
Oh, peitto.
Ai, ei, ei, ei, ei ainoastaan peitto.
Katso, siinä on hiat.
Niinpä!
Niin, että voit, tiedät kyllä, kiertyä peittoihisi
samalla kun teet tiedejuttujasi.
Ai, wau, siistiä.
Voi minun tulee sinua ikävä.
Nähdään myöhemmin. Moi.
Minä sanoin ei!
Mikset usko minua?
Koska siinä ei ole järkeä!
Kuinka on mahdollista, että koko Intian maassa
ei ole yhtään Outback Steakhousea?!
Sheldon... Sheldon?
Haluan keksin, Meemaw.
Sheldon, se olen minä.
Mutta Meemaw teki juuri keksejä.
En tiedä voinko lähteä tutkimusretkelle.
Mitä?
En usko, että voin lähteä pohjoisnavalle.
Okei, Leonard,
Tiedän, että et halua pettää minua,
mutta voit ottaa lohtua tiedosta,
että minun odotukseni sinusta ovat hyvin alhaiset.
Joo, se on hyvin lohduttavaa.
Lohdutus on osa johtajuutta.
Se ei ole osa, josta piittaan, mutta sellainen on taakkani.
Loistavaa, asia on vain niin,
että uskon, että Penny ei halua minun lähtevän.
Olettaen, että se on pätevä syy olla menemättä, mitä se ei ole,
mistä tiedät tämän?
Sanoiko hän niin?
Ei varsinaisesti.
Mutta hän sanoi, että hänen tulee ikävä minua ja hän antoi tämän.
Mikä se on?
Se on peitto, jossa on hiat.
Ai, se on nokkelaa.
Katsotaas ymmärsinkö tämän oikein.
Se, että hän ikävöi sinua, on tunteellinen tila,
josta nautit?
Kyllä, luonnollisesti. Hyvä on.
No, ottaen huomioon, että sinun ikävöimisesi perustuu sinun lähtemiseesi,
logiikan mukaan sinun on lähdettävä.
Joo, okei, mutta olen poissa kolme kuukautta.
Mitä jos hän ei ikävöi minua niin kauan ja tapaa jonkun toisen?
Hänellä on kyllä lyhyt keskittymiskyky.
Joten, en voi lähteä.
Leonard, saatat olla oikeassa.
Vaikuttaisi siltä, että Penny salaisesti haluaa sinut
elämäänsä hyvin intiimissä ja lihallisessa mielessä.
Luuletko todella niin?
En tietenkään.
Jopa univajeisessa tilassani, onnistuin
yhdessä klassisista piloistani.
Bazinga!
Ai, Leonard, mitä kello on?
Se on 7:00. Olen pahoillani, on varhaista,
mutta olemme lähdössä pian ja minun täytyi puhua kanssasi.
Okei.
Mitä sinä tarkoitit, kun sanoit, että sinä aiot ikävöidä minua?
Um, En minä tiedä.
Sinä olet poissa ja minä huomaan sen.
Okei, nol, um, entä tämä?
Mitä tämä tarkoittaa?
Viini, luottokortti ja myöhäisillan televisio-ohjelmat
ovat huono yhdistelmä.
Hyvä on, selvä.
Entä se todella pitkä halaus?
Mitä se tarkoitti?
Se ei ollut pitkä halaus.
Siinä kerkesi laskemaan vähintään viiteen.
Normaalissa halauksessa kerkeää kahteen, maksimissaan.
Leonard, en tiedä mitä sanoa.
Se oli vain halaus.
Hyvä että selvitimme sen.
Joo.
No, me kai näemme myöhemmin.
Okei, turvallista matkaa.
Kiitos. Hei.
Okei, hei.
Se tarkoittaa, että toivon ettet olisi lähdössä.
Piru vie.
Mitä?
Meillä on jäät loppu.
Hyvä on, miehet, aloitamme alustavan kokoamisen
ja testilaitteistojen asennuksen
huomenaamulla klo 7,
mutta siihen asti, olette kaikki vapaalla.
Ehdotan, että pidätte
kepposet minimissään,
koska lääketieteellinen apu on 18 tunnin päässä koiravaljakon kanssa.
Mitä sinä rakennat?
Kaarijousta.
Hei, jätkät, voinko sanoa jotain?
Mitä jos mietimme hetken sitä,
missä olemme juuri nyt?
Tämä on kirjaimellisesti
maailman katolla.
Vain kourallinen ihmisiä koko ihmiskunnan historiassa
näkevät koskaan sitä, mitä me näemme.
Hän on oikeassa.
Joo, wau.
Se on merkittävää.
No, kukaa haluaa katsoa leffaa?
Hyvä idea, mitä mieltä olette?
Jääasema Zebra vai John Carpenterin The Thing?
Minä sanon molemmat.
Päivällinen on valmis!
Mitä me syömme?
Thai ruokaa muonapakkauksista luotuna.
Toitko kuivatetun vähänatriumisen
soijan? Löytyy.
Jäädyttämällä kuivatetun tulisen sinapin? Löytyy.
Pikajäädytetyn ruskean riisin, ei valkoista?
Uh, oh, anteeksi.
Ei hätää.
Piilotin sen.
Bazinga!
Sinä olet minun paikallani.
Ei ole aikaa rakentaa kaarijousta.
Etsi minulle jääpuikko.
Kolme kuukautta. Tästä tulee hauskaa!