Tôi, Leonard, Wolowitz và Koothrappali sắp sửa đi nghiên cứu ở Bắc Cực.
- Trong 3 tháng ? - Ừ
Khi em bảo em sẽ nhớ anh, ý em là sao ?
Có nghĩa là em muốn anh đừng đi.
Cảm ơn Chúa, cuối cùng cũng về đến nhà.
Không thể tin được là chúng ta đã ở địa ngục băng giá đó tận 3 tháng.
Nó giống như một cơn ác mộng ngập trong tuyết mà không cách nào tỉnh dậy được.
Tao không biết chuyến đi Bắc cực của bọn mày kiểu gì..
chứ đối với tao thì cực vui.
Chào mẹ ạ.
Con đã bảo con sẽ gọi cho mẹ khi con về đến nhà mà. Con đã về đâu.
Rồi. Con về nhà rồi đây.
Chuyến nghiên cứu ở Bắc cực này là thành công đáng kể.
Con gần như chắc tương lai sẽ đoạt được giải Nobel.
Mà không hẳn. Thực ra là con hoàn toàn chắc chắn.
Không mẹ à, con chả cảm nhận được việc hội nhà thờ của mẹ cầu nguyện an toàn cho con.
Việc con về đến nhà không chứng minh được là điều đó đúng.
Điều logic đó hoàn toàn là ngụy biện.
Không, con có nói hỗn với mẹ theo kiểu Eskimo đâu.
Tao đi báo cho Penny biết là chúng mình vừa về đây. Mẹ à, con phải đi đây.
Yêu mẹ nhiều. Tạm biệt.
Xin chào người bạn cũ.
Bố đã về rồi đây.
Leonard, anh đã về rồi à.
Ừ, anh chỉ qua để thông báo...
Mẹ kiếp, biết thế tao đã qua đó để thông báo cho Penny.
Ờ, đến trước phục vụ trước
Tao muốn bọn mày biết là khi tao đăng những phát hiện này...
Tao sẽ nhớ đến đóng góp của bọn mày. - Tuyệt.
Tao sẽ không thể nhắc đến bọn mày lúc nhận giải Nobel được.
Nhưng khi nào tao viết hồi kí...
yên tâm là sẽ có thêm một chú thích hết sức tình cảm ở cuối và có thể nhận một bản tao kí tặng nữa.
- Bọn mình phải nói cho nó biết thôi - Biết gì cơ ?
Mẹ kiếp, tai nó thính như tai bọn Vulcan (Star Trek)
Bọn mày đang có kế hoạch liên hoan chúc mừng tao hả ?
Thôi được rồi, Sheldon, ngồi xuống.
Nếu như cần một chủ đề, thì tao nói cho bọn mày biết...
tao không thích kiểu Hawaii (luau), La Mã (toga) hay dưới biển đâu nhé.
Ừ ừ, bọn tao sẽ nhớ điều đó. Nghe nè, bọn tao cần nói cho mày...
về một việc xảy ra lúc ở Bắc Cực.
Nếu như là về cái đêm mà lò sưởi bị hỏng...
thì không có gì phải xấu hổ cả.
- Không phải là về cái đó. - Chúng ta đã đồng ý là không nói về việc đó nữa cơ mà.
Ừ thì bọn mình ngủ với nhau trần như nhộng.
Nhưng mà chỉ là để giữ thân nhiệt khỏi bị giảm đột ngột thôi.
- Nó lại nhắc lại nữa. - Đối với tao đó là một giây phút gắn kết nhau.
Sheldon, mày có nhớ trong vài tuần đầu tiên..
bọn mình cố tìm Đơn cực từ nhưng không được...
... nên mày cư xử như một thằng độc tài đáng ghét không ?
Tao tưởng bọn mình nhẹ nhàng bảo nó cơ mà.
Thì thế tao mới gọi nó là độc tài chứ không phải là thằng khốn nạn ( dictator thay vì dick).
Và cuối cùng khi chúng mình thu được những dữ liệu thành công đầu tiên..
.. mày hạnh phúc hẳn.
Ừ, đúng thế. Theo emoticon của yahoo thì tao giống thế này :D
Hèmmm, thực ra là những dữ liệu thiết bị của mày phát hiện được...
không phải là bằng chứng của việc đơn cực từ chuyển dịch hệ..
..mà nó là tĩnh điện từ cái mở hộp bọn tao bật tắt bật tắt thôi.
- Nhìn mặt nó mới chuyển sang :O kìa.
- Mày phá hoại thí nghiệm của tao ư ? - Bọn tao bắt buộc phải làm thế.
Đó là cách duy nhất để không làm cho mày trở thành nhân vật khó chịu như trong tác phẩm của Charles Dickens.
Hiểu không ? Tao thêm ensian thay vì thằng khốn. ( Dickensians thay vì dick)
Việc này Leonard biết chứ ?
Leonard là bạn thân nhất của tao. Chắc chắn là nó không biết gì.
- Thực ra đó là ý tưởng của nó - Tất nhiên rồi
Toàn bộ kế hoạch toàn bốc mùi Leonard.
Em nhớ anh nhiều lắm. Anh cũng thế.
- Tâm trí em luôn nghĩ về anh suốt cả thời gian. - Anh cũng thế
Trừ đúng một tối lò sưởi bị hỏng.
Chuyện dài lắm. Tốt nhất đừng hỏi.
Leonard.Leonard.Leonard.
Đừng gây ra tiếng động gì cả.
Thì thầm "Đừng gây ra tiếng động gì cả"..
..là đã gây ra tiếng động rồi.
Mẹ kiếp cái tai thính như Vulcan của nó.
Không đúng lúc rồi, Sheldon.
Penny.Penny.Penny.
Ặc, thế này thì kì cục quá.
- Gì thế ? - Chào Penny.
Tôi nhận thấy là cô đang lúc ham muốn sinh học tăng cao...
...nhưng vì tương lai cô sẽ còn rất nhiều quyết định sai lầm nữa, tôi có thể ngắt quãng lúc này không ?
Cũng rất mừng được gặp lại anh. Vào đi
Wolowitz vừa mới tiết lộ cho tao về sự phản bội ghê gớm của mày.
Mày có gì biện hộ không ?
Có, tao cảm thấy rất tệ. Tao sẽ không bao giờ tha thứ cho bản thân được nữa.
Tao cũng không hi vọng mày sẽ. Tao sẽ rất biết ơn nếu mày để tao và Penny...
tự do một lúc để ăn năn và tự phê bình.
Một trong 2 anh kể cho em nghe xem có chuyện gì vậy ?
Là tôi bị bọn nó lừa rằng tôi đã tiến một bước dài trong khoa học...
nhưng thực tế là tôi bị cung cấp dữ liệu đểu..
..từ Wolowitz, Koothrappali và thằng cu cục cưng của cô đó.
Thật thế ư ?
- Đó là cách duy nhất để làm cho hắn vui vẻ. - Tại sao lại cần làm cho anh ý vui ?
- Bởi vì nếu mà không thì bọn anh chỉ muốn giết nó.
- Thậm chí đã lên kế hoạch cơ.
- Bọn anh sẽ ném Kindle của hắn ra ngoài trời.
Sau đó khi Sheldon ra nhặt, thì khóa cửa lại và để hắn lạnh cóng đến chết.
- Đó có lẽ là phản ứng hơi quá mức cần thiết. - Không
Phản ứng quá mức sẽ là buộc 4 chi của mày vào 4 đội xe chó kéo...
..rồi hô "Chạy!"
Nghe nè, bọn tao vẫn giữ dữ liệu gốc. Mày vẫn có thể cho công bố kết quả thực mà.
Ừ, nhưng mà kết quả thực thì không thành công.
Tao đã gửi emails tới tất cả mọi người trong trường...
tuyên bố là tao đã chứng minh được Lí thuyết dây
và thay đổi hoàn toàn những nhận thức của nhân loại về vũ trụ.
Ờ thì, đáng lẽ mày không nên làm thế.
Thì mày viết một email khác. Giải thích lại mọi việc. Có gì to tát đâu mà.
Ừ, chú mày có lí đấy Leonard. Không có gì to tát.
Tất cả những điều mày làm là lừa dối tao, hủy hoại giấc mơ của tao...
và làm nhục tao trước toàn trường ĐH.
Và, cho mày biết, đó là mỉa mai đấy.
Tao thực tế cho rằng đó là điều rất to tát.
- Ôi, tội nghiệp ghê - Ừ, anh cảm thấy tệ lắm...
Khoan đã, anh không định nói chuyện với Sheldon à ?
Ừ thì, hắn sẽ ổn thôi. Hắn kinh nghiệm đầy mình rồi. Lại đây nào.
Không, không. Anh đúng là không nên nói chuyện với Sheldon. Để em.
Mình không có lúc nào yên được cả.
- Này, anh có muốn tâm sự gì không ? - Về điều gì chứ ?
Bị lũ bạn phản bội ?
Mất 3 tháng ở Bắc Cực hoàn toàn vô ích ?
Và tôi còn không đến được Comic Con.
Ôi cưn..
Chú mèo mềm mại, chú mèo ấm áp..
Bài hát chỉ dành lúc tôi ốm thôi. Tôi buồn chứ không phải ốm.
Em xin lỗi. Em không biết bài hát cho lúc buồn của anh.
Tôi không có bài hát lúc buồn. Tôi không phải là trẻ con.
Anh biết không, em rất hiểu tâm trạng của anh lúc này.
Thật ư ? Cô có giải Nobel của việc phục vụ bàn...
rồi lại bị trộm mất ư ?
Thì không hẳn.
Nhưng khi em học phổ thông, một người bạn của em nghe được..
là em sẽ trở thành đội trưởng đội cổ vũ. Em đã rất phấn khích.
Mẹ em thậm chí đã làm bánh để ăn mừng.
Rồi bất ngờ người ta lại đưa con ngốc Valerie Mosbacher lên.
Con khốn già lẳng lơ
Cô đang so sánh là 1 chiếc bánh chúc mừng..
..thì có thể so sánh được với giải Nobel ư ?
Chúng ngon lắm mà.
Về một chủ đề khác nhưng vẫn liên quan...
dựa trên nỗ lực hiện tại của cô để giúp tinh thần tôi phấn chấn hơn..
.. cô thực sự tin rằng mình đủ trình làm đội trưởng đội hoạt náo ư ?
Nghe nè, em không nghĩ rằng hội kia..
thực sự muốn làm anh tổn thương đâu. Họ chỉ không may mắn nói dối..
nhằm vượt qua lúc khó khăn thôi. Anh biết thế nào không ?
Nhớ bộ phim Star Trek mới chứ ? Kirk phải chiếm quyền điều khiển tàu...
nên ông ta kể cho Spock vài chuyện mà biết rằng không đúng sự thật.
Giống như việc nói rằng Spock không quan tâm mẹ hắn chết.
Tôi bị lỡ mất Comic-Con và cả phim mới về Star Trek rồi.
- Tao thích phong cách mới của mày. - Cảm ơn.
Tao gọi nó là kiểu Clooney.
Tao thì lại gọi nó là kiểu Mario và Luigi, nhưng thôi kệ.
Này, Sheldon thế nào rồi ?
Hắn ra khỏi phòng, đội mũ Darth Vader...
rồi cố gắng làm tao ngạt thở bằng Thần Lực (Star Wars), nên chắc là nó khá hơn trước.
Đổi chủ đề nào. Mày và Penny cuối cùng đã... chưa ? Hiểu ý chứ.
- Howard - Bản thân tao thì không quan tâm đâu...
.. nhưng chú nhóc của tao muốn biết.
Kể với chú nhóc của mày là đó không phải việc của nó.
Nghe chưa, hắn bảo là 2 đứa chưa làm gì cả.
Sheldon, đằng này.
Mày làm gì thế ?
Tao cảm thấy tội cho nó.
Sheldon, tại sao mày lại ngồi một mình ?
Bởi vì tao không có bạn.
Giống như pho mát trong một bài hát trẻ em, tao đứng một mình.
Ngồi cũng vậy.
Thôi nào, bọn tao đã nói là xin lỗi rồi mà.
Cần nhiều hơn là một lời xin lỗi..
và một cái bánh từ Penny để bù đắp những gì bọn mày đã gây ra cho tao.
Này, Cooper. Vừa mới đọc email tuyên bố rút lại của cậu.
Mất hết uy tín rồi nhé.
Mày thấy chưa, mọi người đều chỉ trỏ và cười vào mặt tao suốt buổi sáng.
Sai rồi.
Mọi người chỉ trỏ và cười vào mặt cậu suốt cả cuộc đời.
Được rồi, thế là đủ lắm rồi. Chú ý, mọi người chú ý.
Tôi là Tiến sĩ Cooper.
Như nhiều người trong khoa Vật lí đã biết...
quỹ đạo sự nghiệp của tôi có sự lệch hướng nho nhỏ.
Lao thẳng xuống vực.
- Uy tín của tôi có lẽ đã bị ảnh hưởng. - Hoàn toàn mất rồi.
Nhưng tôi xin nhắc lại rằng trong khoa học không có thứ gọi là thất bại.
Đã từng có một người..
...ví dự đoán về hằng số vũ trụ học của ông ta..
..như một sai lầm lớn nhất trong sự nghiệp.
Tên người đó là, ngạc nhiên chưa, Einstein.
Ừ, nhưng nghiên cứu về năng lượng tối chứng minh...
hằng số vũ trụ học của Einstein thật ra là luôn luôn đúng.
Vì thế cậu vẫn là, ngạc nhiên chưa, một kẻ thất bại.
Ồ, cậu nghĩ là cậu thông minh lắm hả.
Để tôi nói cho cậu biết. Hiện tại thì tôi không có gì để trả đũa lại..
nhưng cứ nhớ kiểm tra email định kì đi rồi sẽ nhận được một thứ hay ho.
Tình bạn với Sheldon thế đấy.
Nhưng chúng ta sẽ luôn có buổi tối hôm lò sưởi hỏng làm kỉ niệm.
Anh à. Chào em.
Nghe này, vì tối hôm qua chúng ta bị phá đám, anh chưa có dịp tặng em cái này.
Ôi Leonard. Anh đáng lẽ không cần phải thế đâu.
Ồ. Ha ha.
Cái gì đây ?
Bông tuyết từ Bắc cực đó.
Anh không đùa chứ ?
Nó sẽ tồn tại mãi mãi. Anh đã bảo quản nó trong dung dịch 1% polyvinyl acetal nhựa cây.
Chúa ơi, đó là điều lãng mạn nhất em đã từng được nghe...
.. mà không hiểu gì cả.
Nó thực ra là 1 quy trình rất đơn giản.
Cyanoacrylates làm monome, dùng để pô ly me hóa...
Báo động khẩn Leonard. Sheldon bỏ đi rồi.
Mình không thể có lúc nào được yên nữa.
Sao anh biết là Sheldon bỏ đi ?
Hắn không trả lời điện thoại, viết đơn xin nghỉ..
... và gửi cho tao một tin nhắn " Tao bỏ đi đây".
Ờ, được rồi. Cám ơn vì đã cho tao biết.
Chờ đã Leonard. Anh không định làm gì ư ?
Tất nhiên là có rồi.
Howard, ra cửa hàng truyện tranh tìm.
Raj, ra nhà hàng Thái. Còn tao sẽ ở lại với Penny.
Mẹ kiếp.
Mẹ Sheldon gọi.
Không lúc nào yên cả.
Chào cô Cooper.
Cậu ta ở đó ư ?
Sheldon về nhà với mẹ ở Texas.
Đúng rồi. Cháu biết là nó đã xin nghỉ ở khoa.
Cháu đoán một phần cũng là lỗi của bọn cháu.
Không không, cô có lí. Ai đó nên tới nói chuyện với cậu ta.
Đừng lo, cháu sẽ lo việc đó. Vâng, được rồi.
Kế hoạch mới.
Howard, mày và Raj tới Texas. Tao sẽ ở lại đây với Penny.
- Anh không đi cùng họ ư ? - Ừ thì, em biết đấy
Anh tặng em bông tuyết, rồi chúng ta hôn nhau, rồi...
Anh không muốn phải đi Texas.
Thế thì tao muốn chắc. Chúng tao (dân Do Thái) đã từng băng sa mạc một lần rồi, thế là đủ.
Tin tao đi, bọn mày sẽ ổn thôi. Tạm biệt.
Khoan đã nào, Leonard. Sao anh lại không đi chứ ?
- Sheldon là bạn thân nhất của anh. - Ừ nhưng anh đã nhìn nó khỏa thân rồi.
Lại đây. Không
Em hứa em sẽ ở đây đến khi anh trở về.
Đi giúp Sheldon đi.
Thật chứ ? Ừ.
Chúng ta đã chờ vài tháng rồi, vài ngày thì có là bao.
Chắc mỗi em chờ tiếp được chứ anh..
Đi.
Mày không có lúc nào yên được nhể.
Của con đây, Shelly. Cám ơn mẹ.
Ừ.
Bình tĩnh đã nhóc. Ở Texas, chúng ta phải cầu nguyện trước khi ăn.
Ôi mẹ à.
Đây không phải là California, vùng đất của những kẻ ngoại đạo dốt nát.
Đưa tay cho mẹ.
Nhờ tay của Người, chúng ta được
nuôi dưỡng.
Ban cho chúng con, Chúa, hàng ngày... Bánh mì.
Xin người biết rằng chúng con thật sự.. Biết ơn.
Cho mỗi chén và.. bát đầy.
Amen.
Có khó khăn gì đâu chứ hả ?
Con phản đối vì không có niềm tin, chứ không phải là do khó khăn gì cả.
Thế nào cũng được, Jesus vẫn luôn yêu con mà.
Cám ơn mẹ vì đã vẽ một khuôn mặt cười lên cái bánh kẹp.
Mẹ biết cách chăm sóc cho cục cưng của mẹ chứ.
Mắt nhìn hơi mỏng, nhưng cứ giả bộ là người Châu Á là được.
Con có muốn tâm sự về việc xảy ra..
giữa con và các bạn không ?
Bọn nó không phải bạn của con. Thôi được rồi.
Nếu như con còn nhớ, khi con còn nhỏ, chúng ta đã ngồi đúng chỗ này...
và tâm sự về những rắc rối giữa con và bọn trẻ hàng xóm.
Cái đó nó khác. Bọn nhóc đó cảm thấy sợ trí thông minh của con...
và quá ngu ngốc, nên bọn nó mới ghét con.
Ồ cưng à, bọn nó hiểu rõ lí do ghét con.
Tao không thể tin được là mày lại đội cái mũ cao bồi đỏ chót thế.
Này này, không thấy là tao đang mặc áo có cổ đỏ thế này à.
Thêm nữa là đây là cái duy nhất cỡ to của bọn trẻ con.
Xin lỗi chứ tao chả thấy giống Texas gì cả. Không thấy tí cỏ lăn (ở sa mạc) đâu cả.
Chả thấy quán rượu nào cả. Quán rượu ?
Giống như trong các bộ phim tao xem lúc nhỏ ý.
Mày biết đấy, 4 for Texas, Yellow Rose of Texas.
Vùng này nhìn giống như phim kinh dị "Thảm sát bằng cưa máy" ở Texas hơn.
Tao từng hi vọng được xem việc di chuyển cả đàn gia súc.
Tao biết nói gì cho mày giờ ?
Người ta có lẽ là có bán thịt nướng ở cái cửa hàng Cotsco to vật đằng kia kìa.
Mày làm ơn bỏ cái mũ ngu si này xuống được không ?
Không, tao muốn hòa nhập.
Với cái gì ? Toy Story ?
Chào các cháu.
Chào quý cô. Chào cháu. Các cháu đến đây nhanh nhỉ.
Chúng cháu đi cả đêm. Vào đây.
Cảm ơn quý cô chân thành.
Các cháu có muốn uống gì không ? Không ạ.
Nếu quý cô không phiền, tôi thèm 1 cốc bia Ngôi sao cô đơn.
Nhà này không có đồ uống có cồn đâu, mà dừng kiểu nói đấy đi và bỏ mũ ra nhóc.
Xin lỗi. Cháu sẽ xin 1 cốc Yoo-hoo ăn kiêng nếu cô có.
Cháu sẽ uống cola.
Thế còn cháu ? Raj phải không ?
À, cháu vẫn không thể nói chuyện với phụ nữ hả ? Hahaha
Vì, các cháu biết không, ở nhà thờ chỗ cô..
có 1 phụ nữ chữa bệnh rất giỏi.
Bà ta phần lớn thường chữa cho người chống nạng hoặc ngồi xe lăn....
nhưng cô cá là bà ta sẽ sẵn sàng thử ...
..đuổi con quái vật thế giới thứ 3 đang tồn tại trong cháu dù cho nó là gì đi nữa.
Nếu cô không phiền, có chuyến bay thẳng lúc 15h5 trở lại Los Angeles...
và cô không thể đoán được cháu muốn bay chuyến đó thế nào đâu.
Một cô gái hả ? Vâng ạ.
À tốt. Cô cũng luôn cầu nguyện cho con.
À Sheldon.
Bọn nó đến đây làm gì vậy ?
Bọn tao đến để xin lỗi. Một lần nữa.
Đồng thời để đưa mày về nhà. Thu xếp đồ đạc đi rồi chúng ta cùng đi.
Không. Đây là nhà tôi rồi.
Nhờ các người, sự nghiệp của tôi đã chấm dứt. Tôi sẽ dành phần còn lại của cuộc đời...
cố gắng dạy về sự tiến hóa cho những người sùng đạo.
Để ý cái mồm, Shelly.
Mỗi người đều có quan điểm riêng của mình.
Sự tiến hóa nó không phải là quan điểm, nó là sự thật.
Và đó cũng chỉ là quan điểm của con thôi.
Tao tha thứ cho bọn mày, về nhà nào.
Đừng bảo cô là cầu nguyện là vô ích nữa nhé.
Cuối cùng cũng được yên.
Ờ há.
Em biết người ta hay nói là bạn bè mà ngủ với nhau thì cảm thấy kỳ quặc không ?
Có.
Tại sao lại thế nhỉ ? Em không biết.
Ý anh là chúng ta là bạn, giờ thì hơn cả bạn nữa.
Nó là cái gì cũng được. Tại sao phải đặt tên đúng không. Ý anh...
là nó là cái mà nó phải thế...
Leonard ? Ừ?
Kỳ quặc lắm. Hoàn toàn đúng.